Original subtitles

Survivor est de retour.

18 inconnus s'appr�tent � commencer

une aventure qui changera leurs vies.

Abandonn�s, ils devront collaborer

tout en s'�liminant les uns les autres

dans la plus grande exp�rience sociale t�l�vis�e.

� la fin, un seul pourra pr�tendre au prix d'un million de dollars.

39 jours, 18 personnes, un Survivant !

Survivor Heroes vs Healers vs Hustlers Saison 35 - �pisode 01 Je ne suis pas fou, je suis s�r de moi

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, flosm92

Synchro : hiddenidol, leo.gaea Retouches : Jack Bauer

Jetez l'ancre !

Bienvenue dans la 35e saison de Survivor !

Pour la 1re fois, vous avez �t� s�par�s en trois tribus

bas�es sur les traits positifs qu'on vous associe le plus.

C'est ainsi que le monde vous voit.

Premier groupe : vous �tes la tribu des H�ros.

Vous �tes salu�s pour votre courage, vos accomplissements ou vos id�aux.

- Le gars au chapeau de cow-boy. - Ben.

�a vous semble juste ? Quel est votre univers ?

J'ai une femme et deux enfants.

J'�tais dans les Marines, j'ai servi mon pays.

Ancien militaire, on a d�j� d� vous associer le mot "h�ros".

Certains disent �a.

Nous, on fait le boulot, on se bat pour le pays, au p�ril de nos vies.

Et que dirait d'autre un homme se battant pour le pays, sinon :

- "On fait juste notre boulot." - C'est juste �a, Jeff.

J'ai clairement ma place dans la tribu des H�ros.

Je suis fi�re d'avoir interrompu ma carri�re pour mes enfants,

puis d'avoir repris une formidable carri�re.

Mais je dois minimiser �a,

je ne veux pas qu'ils pensent :

"Elle a d�j� plein d'argent, ne lui en donnons pas."

Groupe suivant : vous �tes la tribu des Gu�risseurs.

On vous t�moigne de la gratitude

car vous aidez les autres � gu�rir, physiquement ou �motionnellement.

- Au milieu. Votre nom ? - Cole.

Que faites-vous ?

Th�rapeute en milieu sauvage et prof d'escalade.

Je m'occupe d'ados en difficult� qui ont des addictions.

En ext�rieur, on leur apprend � faire du feu et � survivre.

La vie en plein air a �panoui mon univers.

Je veux en faire autant pour les autres,

faire pour eux ce qui a rendu ma vie si extraordinaire.

Le gars devant, avec les lunettes. Votre nom ?

Mike.

- Que faites-vous ? - Je suis un m�decin du sexe.

Urologue, sp�cialis� en dysfonctionnements sexuels

et infertilit� masculine.

Donc les hommes vous t�moignent beaucoup de gratitude !

La plupart sont contents quand on en a fini.

Gagner Survivor est mon plus grand r�ve.

Ma femme pense que je suis fou, mes enfants que je vais mourir.

Mais je serai � la hauteur, je vais gagner.

On en arrive au dernier groupe. Vous �tes la tribu des Battants.

On vous respecte pour votre solide �thique de travail.

Votre mantra : faire les choses, quoi qu'il advienne,

� 100 %, tout le temps.

La femme au centre. Quel est votre nom ?

Ali.

- Que faites-vous ? - Assistante personnelle,

pour quelqu'un chez YouTube. T�ches de bureau quotidiennes.

Parfois, je fais son maquillage, s'il n'y a pas de maquilleuse.

Je cuisine, s'il n'y a pas de cuisinier. Je bouche les trous.

Je me l�ve, je regarde ce qu'il y a � faire et je le fais.

�tre dans un groupe respect� pour son �thique de travail,

�a vous semble donc coh�rent ?

Oh oui.

� premi�re vue, le groupe semble fort.

Je les esp�re assez machos pour b�tir un abri, ouvrir des cocos.

Je m'en remettrai � eux. Je fais 57 kilos tout mouill�.

Je ne bois pas et n'ai pas de copine. Allez, qui veut s'allier avec moi ?

Nous avons trois bons groupes.

Cette saison s'appelle : H�ros contre Gu�risseurs contre Battants.

Je vous donne vos bandanas.

- C'est No�l ! - J'adore le bleu !

C'est la 1re occasion de montrer votre valeur � votre tribu.

Ce bateau est rempli de fournitures.

Votre job : en transf�rer un maximum sur votre bateau.

AVANTAGE SECRET

De plus, une encore plus grande r�compense est en jeu.

Sur la plage, chaque tribu a une urne de feu � 5m de hauteur.

Au son de la cloche, vous devrez tous embarquer

et partir vers le rivage.

L�, vous soul�verez une personne assez haut pour allumer une torche.

La premi�re tribu qui obtient le feu, gagne le feu.

Un �norme kit de feu vous attendra sur le camp.

Pour les deuxi�mes : un silex. Moins sexy, mais �a marche.

Les derniers, alias les perdants, iront sur leur camp sans le feu.

C'est le 1er jour d'une aventure de 39 jours � un million.

Et elle commence maintenant. Survivor commence, allez !

- Qui sait nager ? - Moi.

�a y est, le moment que vous attendiez, il est l� !

- Seigneur ! - D'embl�e, c'est le chaos.

Les gens plongent d�j�, laissant plein de fournitures derri�re eux.

Jusqu'ici, il n'y a aucun plan.

- Allez, on y va ! - Des gens lancent des trucs !

Patrick lance comme un quaterback... sans receveur !

30 secondes !

Quand j'aurai sonn� la cloche, vous pourrez partir !

Ouah !

Je vois un truc �tiquet� : "avantage secret".

J'�tais super excit�, mes mains tremblaient, j'�tais...

- Allez ! - Beaucoup de fruits dans l'eau.

Maintenant, il faut rejoindre votre bateau.

Un peu plus !

Tout le monde par-dessus bord !

Allez ! On saute ! Et tout de suite !

� vos bateaux, et en route pour la plage !

- Monte ! - Le feu pour les premiers !

D�tache-le !

Allez ! En route !

Allez ! On doit y aller !

Les Battants peinent m�me � embarquer !

Les Gu�risseurs collaborent bien. Les H�ros sont juste derri�re.

Et les Battants partent dans la mauvaise direction,

vers une autre plage !

- On va o�, l� ? - Tournez vers la droite !

Les Gu�risseurs arrivent en premier...

Les deux c�t�s !

...suivis des H�ros. Quant aux Battants...

- On doit aller par l�. - ...ils sont perdus en mer !

- Que quelqu'un saute ! - Gu�risseurs, amarrez le bateau !

Voici les H�ros !

C'est au coude � coude, les deux tribus se tiennent.

C'est bon, d�tachez votre torche !

C'est bon, les H�ros, d�tachez votre torche !

Cole a la torche des Gu�risseurs.

Tu fais la base !

- T'es la plus l�g�re ! - �a va pas ?!

Il faut amener quelqu'un assez haut pour atteindre le feu.

�a va se jouer � rien !

Les H�ros sont l� ! Les Gu�risseurs sont proches !

- On l'a ! - Oui, c'est bon !

Les Gu�risseurs remportent le gros kit de feu !

C'est bon pour les H�ros !

C'est les Gu�risseurs et les H�ros.

Les Battants cherchent toujours � d�terminer

dans quelle �mission ils sont.

Gu�risseurs, un �norme kit de feu vous attendra sur le camp.

Vous rep�rerez votre plage gr�ce au feu qui y br�le d�j�.

Beau boulot.

Les H�ros : un silex. Avec, vous pourrez faire du feu.

Chaque tribu a une carte dans son bateau.

Embarquez, pagayez, et bonne chance !

Apr�s cette horrible �preuve, j'�tais bien �nerv�e.

J'esp�re que notre �thique de travail et notre force

nous permettront de nous r�unir et d'y arriver.

Mais � ce stade, je suis tr�s nerveuse.

En arrivant, on voit le plus gros feu qu'on ait jamais vu.

Notre doux foyer !

�a nous fait partir du bon pied.

- Je suis fi�re de nous ! - Ouais, bien jou�, l'�quipe !

On a tout d�chir�.

Les Gu�risseurs ont clairement l'esprit d'�quipe.

C'est ainsi qu'on aborde nos carri�res, nos vies.

�a nous distingue des deux autres tribus.

Franchement, sans arrogance, je vous voulais, toutes les trois.

- Je me suis dit... - Hein, quoi ?

- Force physique, non ? - Ouais !

Et toi, t'es une vraie baraque !

Cole, c'est Tarzan. Je l'aime beaucoup. Il est marrant.

Il tente de ne pas �tre "le costaud", mais il l'est.

Il est canon. Il a un magnifique bronzage,

cheveux blonds, yeux bleus... Je tombe amoureuse !

- Trois tribus, c'est super. - Je trouve aussi !

M�me si c'est un jour "sans", qu'on finit deuxi�mes,

- on est tranquille. - Ouais !

Mais apr�s notre performance, je ne l'imagine pas.

L'essentiel, c'est la communication.

Croisons les doigts.

On a une bonne tribu.

Bien communiquer, c'est ce qu'on fait dans la vie.

Je voulais une tribu facilement manipulable.

Les Gu�risseurs ont un grand coeur.

Quand on a un grand coeur, on ne r�fl�chit pas avec sa t�te.

Je ne suis un Gu�risseur

que car mon principal job est la r�habilitation.

Mais ici, je ne suis pas agent de probation.

Je suis venu pour gagner.

Je suis sans doute le plus strat�ge ici.

Ce sont tous mes victimes.

Les grandes en bas, les petites en haut.

�a marche.

Ouais ? Cool. [???]

�a le fait.

T'as besoin d'aide ?

Les qualit�s des H�ros sont un plus dans Survivor,

car un H�ros fait passer les autres avant lui,

ce qui donne une tribu tr�s forte.

Et le bois pour le feu ?

Mais le jeu est lanc�.

La cape du H�ros tombe,

et automatiquement, on pense alliances, conversations � avoir...

�a va clairement devenir int�ressant.

- � ton avis ? - J'aime bien "cow-boy".

- Quoi ? - J'aime bien "cow-boy".

"Cow-boy", ouais.

Toi, moi et "cow-boy", ce serait bien.

Il semble malin et utile.

On doit pouvoir faire �a.

J'ai jou� neuf ans en NFL. [NDT: ligue prof. de football US]

On finit par savoir rep�rer qui donne le rythme.

Et l�, je commence � voir comment jouent les gens.

Il nous faudra encore plein de bambou.

Je vais jouer. Et pour moi, c'est : "� fond d�s le d�part".

Avec qui veux-tu bosser ? On doit gagner des �preuves.

- Il nous faut de la force. - Absolument. On doit gagner.

Il nous faut de la force. JP est un atout.

Toi, et Ashley. �a fait quatre.

On va tout d�chirer.

Je travaille avec des pompiers et futurs pompiers.

Tu me fais penser � eux.

- Vraiment ? - Ouais.

- Ils doivent �tre super cool. - C'est mes meilleurs amis.

Ces deux-l�, je les observe.

Je pense qu'Ashley et JP sont ensemble.

Je veux qu'ils pensent que je suis avec eux.

Mais ce bin�me fort, ou quoi que ce soit, c'est fini.

- Ils vont chercher de l'eau. - Chouette.

- Quatre, hein ? - Ouais.

Je veux nous quatre depuis le d�but.

L�, on a un noyau de quatre.

Moi, Alan, Ashley et JP.

On est jeunes et sportifs.

Puis il y a les deux m�res, Chrissy et Katrina.

C'est une bande de jeunes.

- Oui. Si on ne collabore pas... - Il le faut.

C'est la "brigade des m�res". Des cibles faciles, � ce stade.

- Restons forts. - Ouais.

- C'est parfait. - On se remet au boulot.

Le plus important pour la tribu, c'est de gagner.

�a va bien se passer.

Au bout du compte, on se couvre les uns les autres.

Je peux faire une suggestion ?

On doit se mettre par l�,

loin de �a, � cause des bestioles, araign�es et serpents.

Je suis d��ue de notre d�faite, mais ne renon�ons pas !

Par ici !

Les Battants bossent dur. On s'est retrouss� les manches.

Solide. �a me pla�t.

C'est ce qu'on doit faire pour le reste du jeu.

Si on joue en �quipe, tout ira bien. Sinon, on est foutu.

C'est un phasme.

- Je le mange ? - Non.

Tu ne crois pas ?

Ma priorit� du premier jour est de m'assurer de cr�er des liens.

Patrick semble bien s'int�grer, d'embl�e.

Donc je veux voir ce qu'il a en t�te.

- Je rigole. - Jette-le � l'eau.

J'avais oubli� le crabe dans ma poche !

Si on ne perd jamais, peu importent les alliances,

mais vu la premi�re �preuve, mieux vaudrait commencer � parler.

- Que penses-tu de nous ? - On a une bonne �quipe.

On doit gagner le premier conseil. On ne peut pas perdre.

C'est t�t pour la strat�gie, mais je veux monter un plan.

Il faut au moins savoir o� on va.

- Mais... Tu me couvres, je te couvre. - Je te couvre.

Ali est tr�s intelligente. On s'entend tr�s bien.

Sur cette �le o� la m�fiance r�gne, je crois pouvoir me fier � elle.

Mais c'est Survivor, on n'est s�r de rien.

Donc je me sens bien, mais sans certitude.

Je me demande qui a eu l'indice sur le bateau.

Quelqu'un aurait trouv� quelque chose ?

Sinon, quelqu'un l'a loup�. Il �tait l�.

J'ai trouv� un avantage. Personne ne le sait.

Il est dans mon slip. Je meurs d'envie de savoir ce que c'est.

Qu'on meure d'envie de regarder dans mon slip, c'est nouveau.

J'attends le bon moment, je pars seul dans la jungle.

Je suis surexcit�. Je n'ai jamais eu d'avantage de ma vie.

Je suis un Battant, on ne re�oit pas d'avantages. Et j'en ai eu un !

"Vous avez trouv� une super-idole d'immunit�.

Jouable apr�s lecture des votes

elle sauvra la personne de votre choix."

Oh, mon Dieu !

"Cela vous donne une forte influence."

J'ai une super-idole d'immunit� !

Elle est utilisable apr�s lecture des votes. C'est un tel pouvoir !

"Mais attention, elle n'est valable qu'au premier conseil."

Ouah !

"Si vous gagnez l'immunit�, vous n'irez pas au premier conseil.

Vous devrez alors l'envoyer � un membre de la tribu perdante

qui pourra l'utiliser au conseil

sans savoir qui la lui aura envoy�e."

Si on gagne, je dois la donner � un membre de la tribu perdante.

C'est moi le plus puissant, � ce stade, dans ce jeu.

Et personne ne s'en doute.

OK, j'attends mes ordres.

Ramenons plus de bambous, pour tout avoir ici.

Bonne id�e. Et on fera l'abri l�.

J'ai de la chance d'�tre dans les Gu�risseurs.

Le moral est bon,

et on sait qu'avant tout, on sait communiquer.

Tant qu'on fera �a sur le camp, tout va rouler.

Bon sang ! Chouette !

Mon fils m'a dit de chercher l'idole. Il a 10 ans et regarde Survivor.

Si mon fils de 10 ans sait qu'il faut chercher l'idole,

je devrais la chercher. Et les autres aussi.

La seule inqui�tude, c'est d'�tre pr�s...

- Devrait-on surveiller le feu ? - ...des moustiques, mais...

- Oh, ouais. Tu y vas ? - Vas-y.

Ma pire crainte est d'�tre �limin� en premier.

J'ai laiss� femme et enfants pour jouer � ce jeu de dingues.

Je ne suis pas l� pour l'aventure,

mais pour gagner le million

et �tre le meilleur Survivant de tous les temps.

Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner.

Quand Mike reviendra, je lui demanderai

de nous dessiner une carte de l'�le.

Car il la conna�t comme sa poche. S�rieux, il conna�t tout.

Mike est clairement un joueur.

Je suis un peu inquiet qu'il cherche une idole.

Il est parti en chercher une et l'a probablement trouv�e.

Il ramasse du bois.

J'ai un super d�tecteur de mensonges.

Je pense que Mike n'est pas digne de confiance.

C'est quoi, �a ?

Une ficelle du sac.

- Quel sac ? - Celui des bandanas.

J'en ai une de l'autre c�t�, aussi.

Pour �tre franc, tes promenades te rendent suspect.

Je pense que tu as l'idole.

J'aimerais bien ! Ce serait g�nial.

Tu as fouill� toute l'�le sans rien trouver ?

Je n'ai pas encore tout fouill�.

On conna�t tous deux le jeu...

�tre pris pour un arnaqueur, quel honneur !

Tu vois,

je te respecte, je suis venu te voir. Vrai ou faux ?

C'est sympa.

J'esp�re juste que tu me respectes en retour.

Je te respecte, Joe.

Je n'ai pas la moindre confiance en Joe.

il m'a pris � part pour une conversation entre hommes.

En gros, pour me forcer � avouer

que j'�tais parti chercher l'idole.

C'est qui, ce type ?!

Je veux que tu sois conscient qu'on en est tous conscients.

C'est tout.

C'est ce que je dis.

En m�me temps, �a me met en danger.

La perception, c'est 90 % de la r�alit�. H�las.

Mieux vaut ne pas devoir combattre des perceptions.

- Oh, mon Dieu ! - C'est si l�ger.

J'ignore qui a tout le poids, mais ce n'est pas moi.

Moi, je crois !

3, 2, 1, on l�che !

Les premi�res impressions sont cruciales.

J'aime avoir Devon dans le groupe, car il est diff�rent de moi.

- C'est quoi, ton job ? - J'apprends le surf aux enfants.

Je gagne peu, mais �a paye le loyer.

Il semble chercher quelqu'un de plus assur� strat�giquement.

J'attends le moment id�al, quand tout le monde sera parti,

pour pouvoir cr�er un lien.

J'ai trouv� un avantage, hier. Sur le bateau.

Pour le 1er conseil, j'ai une idole jouable apr�s les votes.

- Apr�s les votes ? - Ouais.

- Au premier conseil ? - Ouais, et c'est tout.

Et si on ne va pas au conseil, je dois la donner � quelqu'un...