Original subtitles

La derni�re fois, j'ai jou� comme une flic.

Cette fois-ci, comme une d�linquante.

Si tu parles de notre discussion,

tu es mort.

Il y a de petites ouvertures dans jeu.

Si vous les ratez, vous ne gagnerez pas.

Je me suis promis de faire de gros coups.

Ne crois-tu pas

qu'�tre dans le coup avec l'ennemi pourrait �tre une bonne chose ?

J'ai fait des coups que d'autres avaient peur de faire.

Je vais te donner mon avantage.

J'ai fait des coups que moi, j'avais peur de faire !

Vous savez quoi, Jeff ? Je vais utiliser mon avantage.

Et �a a march�.

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 13 R�union

Bienvenue dans la R�union de Survivor Game Changers,

o� Sarah vient de gagner un million de dollars.

F�licitations pour avoir si bien jou�.

Avant de venir � vous,

Glenn, donne-moi un plan large.

J'aimerais tous vous remercier,

car c'�tait vraiment une super saison,

et tout ce � quoi vous renoncez, tout ce que vous devez faire

avec vos familles, vos boulots, vos vies, pour venir jouer,

merci beaucoup. C'�tait vraiment chouette.

Alors, Sarah.

Je pense que l'un des coups les plus d�terminants pour vous

a �t� de changer de philosophie

de polici�re � d�linquante.

J'ai trouv� tr�s int�ressant,

que vous jouiez beaucoup comme votre ancien adversaire, Tony.

�tes-vous d'accord avec �a ?

Eh bien...

Dans Cagayan, on a vu comment �a a tourn� pour moi

et pour Tony.

Et...

J'�tais aux premi�res loges

pour voir Tony jouer si magistralement,

avec tant de r�ussite.

A-t-il �t� un mentor, dans ce sens ?

Absolument.

Ce que les gens ne comprennent pas � son sujet,

c'est qu'il m'attrapait tous les matins � 5 h 30,

me pr�parant au spectacle tout en se pr�parant lui-m�me.

Je disais : "Tony..." Et lui : "Debout, feignasse !"

Et moi : "C'est 5 h 30, mec !"

Et lui : "Non, yo, Sarah, il faut qu'on cause !"

Et moi...

Il essayait de vous aider, ou c'est ce que vous pensiez.

J'ai une autre question.

Vous avez dit quelque chose qui me sid�re encore.

Survivor est un jeu dont,

par d�finition, ruser, dominer, durer,

comme l'a dit Tai, la tromperie en fait partie.

Il faut savoir jouer avec les relations �motionnelles,

les relations sociales.

Mais vous avez dit : "Mes amis m'y ont autoris�e."

Pourquoi est-ce si important de savoir

que vos amis sauront que vous n'�tes pas ainsi ?

Nul ne veut donner une mauvaise image de ses proches, de son job.

Et la premi�re fois que j'ai jou�,

�a pesait sur moi.

Pour pouvoir r�ussir, je devais me d�tacher de �a.

Tout le monde m'y a autoris�e.

Et je suis arriv�e � fond les ballons,

car j'�tais libre de faire ce que j'avais � faire.

Sachant qu'ils vous aimeraient de toute fa�on.

Sachant qu'ils savent qui je suis.

Et en fait, ils m'ont un peu reproch�

de ne pas l'avoir fait la premi�re fois, alors...

C'�tait chouette d'avoir leur b�n�diction pour jouer ainsi.

M�me si, j'ai entendu beaucoup de monde,

ce n'est pas facile � revoir,

je suis tr�s fi�re du jeu que j'ai jou�,

mais pas de la fa�on dont j'ai trait� les gens.

On ne peut pas avoir les deux, mais c'est un autre d�bat.

Survivor montre aussi �a :

il faut assumer, car le jury vous demandera des comptes.

Culpepper.

�a se r�sume � une grosse d�cision.

Je regardais avec des amis, en coulisses.

Ils �taient captiv�s quand fut d�cid� qui,

de vous quatre, irait dans le jury,

en l'occurrence Tai,

et qui irait en finale.

Vous avez dit,

vous alliez sortir Tai,

vous avez dit, dans l'�mission :

"Je pense pouvoir battre tout le monde."

J'aimerais juste... Voil� le vote.

Montrons... Allons...

Glenn, montre les votes du conseil.

On ne le fait pas, d'habitude. Voyons qui a vot� quoi.

Car je me demande si vous avez mal calcul�...

Oh, clairement.

Mais...

Non, mais sp�cifiquement,

avez-vous mal calcul�

l'amertume que vous pensiez qu'avaient les jur�s

vis-�-vis, comme l'a dit Sarah, du fait d'avoir �t� bless�s ?

Oui. Mais d'abord, j'aimerais dire ceci.

J'avais clairement besoin d'un coach en communication.

J'adore ce gars

et j'ai d�test� donner l'impression de chercher � l'intimider.

Tai, je t'adore !

On a eu une relation constamment compliqu�e.

On �tait ensemble,

j'�tais frustr�, et j'ai donn� une horrible impression.

Mes excuses. C'�tait terrible.

- Je ne suis pas un tyran. - Pas la peine. C'est un jeu.

Je sais. Tu as �t� super.

- Culpepper... - D�sol� !

Non, c'est parfait !

Oublions ma question, car...

Restez avec moi !

L'�motion dont vous venez de parler :

- "J'�tais si frustr� � cause de Tai." - En effet.

�a a jou� sur le choix d'�liminer Tai, non ?

Oui.

Vous avez donc mal calcul�, s'agissant de Sarah.

Clairement. Elle a gagn�.

- Oui. - D'accord ?

Alors, voyons ce qui serait arriv�.

Faisons comme si.

- Je n'aime pas ce jeu. - Mais moi si !

J'adore �a !

Parce que quand on est l�-bas...

Je veux le faire. Culpepper, allez, c'est marrant !

Vous aimez jouer !

C'est parti.

Quoi ?

Ce qu'on ressent l�-bas, m�me la perception du jury,

c'est tr�s diff�rent de ce que c'est maintenant.

J'en suis conscient.

Je fais confiance � l'honn�tet� des jur�s.

Accordez-moi �a.

C'est comme �a, au conseil, avec tous les Culpepper !

Monica comme Brad !

Bon, alors, Sarah, vous �tes dans le jury.

Tai, vous �tes en finale.

- Je suis quatri�me ? - Non.

- Tu es en finale. - Tu es finaliste.

Allons !

Si je t'avais vir�e ainsi, tu n'aurais pas vot� pour moi.

- Non, j'aurais vot� Tai. - Culpepper.

Voulez-vous bien arr�ter un instant ?

Alors, tous les jur�s, y compris Sarah,

mais pas vous, Tai, car vous �tes finaliste,

qui aurait vot� pour Brad ? Combien de personnes ?

Vous n'�tes pas jur�, Troyzan !

- Tu es finaliste ! - Ne baissez pas les mains !

Hali,

Debbie, Zeke,

Sierra, Andrea.

Cinq votes.

Les cinq autres, auriez-vous vot� pour Sarah ?

Euh, pour Tai ?

Oui, je pense.

D'accord. Voici quelque chose dont on n'a jamais parl�.

C'est le moment id�al.

Tout le monde demande :

"Que feriez-vous en cas d'�galit� au conseil final ?"

Il y en aurait eu une si vous aviez dit : "Eh bien,

je vais garder Tai et virer Sarah.", on aurait eu une �galit�, 5 - 5.

Voici la r�gle, ce qui arrivera peut-�tre dans le futur.

Faire du feu ?

La personne qui n'est pas dans l'�galit�...

Brad a cinq voix, Tai aussi.

Troyzan, vous devenez jur�

et d�cidez du dernier vote.

Donc, Troyzan,

dans ce cas...

Troyzan !

Dans ce cas, honn�tement, alors,

pas apr�s avoir vu l'�mission, mais � ce moment-l�,

pour qui auriez-vous vot� ?

Tai. Dis-le !

Entre Tai et Brad ?

Brad.

- Brad. - Brad Culpepper.

Culpepper, j'en parle, car...

Et vous ne me facilitez pas la t�che...

Mais...

Je crois que le jury est sinc�re,

et si j'en parle,

c'est que �a montre la difficult� de ce jeu.

Vous avez effectivement assez bien jou� pour gagner.

Et une d�cision vous hantera.

Une seule mauvaise d�cision...

�a vous hantera, car je vous le r�p�terai sans cesse !

Enfin, �a montre combien ce jeu est difficile.

Laissons tomber.

J'encha�ne.

Et il ne m'a pas �chapp�, Sarah,

que votre fa�on nuanc�e

de g�rer cela,

sachant ce qui devait arriver, montre votre jeu social en action.

Brillant. Tai.

Pourquoi ce jeu est-il pour vous si dur �motionnellement ?

Oh, mon Dieu !

C'est dans ma nature, je crois.

C'est tr�s dur pour moi de...

C'est facile d'�tre agr�able et gentil, de s'occuper des gens.

Brad le fait beaucoup, sur le camp.

Il s'occupe du camp et tout �a.

Et... Je ne sais pas.

J'arrive en sachant que c'est un jeu,

que je peux tromper...

D'une mani�re ou d'une autre, j'obtiens ce que je veux

� l'ext�rieur du jeu.

Je manipule doucement les gens pour avoir ce que je veux.

Et dans ce jeu, �a semble...

Pourquoi tant d'�motion ?

C'est la question de Sarah.

Pourquoi devez-vous toujours �tre gentil et agr�able ?

Si vos amis vous autorisaient � mentir, y parviendriez-vous ?

Je m'autorise � mentir.

Mais dans l'�mission, on dirait que je n'y arrive pas.

Je suis mon coeur, instinctivement.

Tant de fois, j'ai pens� devoir jouer l'idole,

mais je ne le fais pas, car je me sens bien dans le jeu,

je sais o� il va.

Et... Je ne sais pas. C'est vraiment dur.

Ce n'est pas dans ma nature.

J'esp�re �voluer, et si vous me rappelez,

j'esp�re...

Cirie. Je dois m'arr�ter sur vous.

On a vu l'accueil que vous avez re�u tout � l'heure.

Cirie.

Une question qui m'int�resse sinc�rement.

Pour vous, d'o� cela vient-il ?

Je vous d�cris toujours comme celle qui a quitt� son canap�.

Ce qui pour moi veut dire, celle qui s'est demand�e :

"Pourrais-je faire �a ?"

De quoi s'agit-il, pour vous ?

Que repr�sentez-vous ?

Vous savez, Jeff, je pense que...

Parce que je suis, ou que j'�tais,

si peu s�re de moi...

Je suis ma plus dure critique.

Et, quelle que soit la situation,

je ne juge pas les gens.

Car qui suis-je pour le faire ?

Et je pense que parce que je ne suis pas tout l�-haut,

comme une grande sportive,

que je ne suis pas une b�te dans les �preuves,

je suis davantage comme les gens, chez eux.

Il est plus facile de s'identifier � moi.

Je ne fais pas peur.

Que pourrais-je vous faire ?

�tes-vous "madame Tout-le-monde", en ce sens ?

- Je suis plus... - �coutez.

Allons � l'essence de la chose.

Des gens nous regardent, vous regardent depuis des ann�es,

qui en cet instant se disent : "Je devrais essayer."

Ils devraient tout � fait le faire.

Vous souvenez-vous de la 1re fois que vous m'avez demand� �a,

il y a 12 ans ?

J'avais dit : "Restez sur le canap�."

Quittez le canap� !

Sortez, vivez, faites-le !

- Voyez ce qui m'arrive ! - Que faut-il avoir ?

Qu'est-ce qui fait un bon joueur ?

Philosophiquement.

Il faut �tre capable de nouer des liens avec les autres,

de mani�re g�n�rale, de personne � personne.

Il faut �couter

et entendre ce qu'ils ont � dire,

apprendre des choses sur leurs familles,

leurs peurs,

quelque chose � leur sujet qui permette de les comprendre.

Sans cela,

c'est comme parler � un mur, vous n'aurez jamais leur vote.

Nous avons beaucoup � discuter ce soir,

y compris l'un des plus gros moments de l'histoire de Survivor.

On en a parl� dans le monde entier.

On en parle encore.

On peut dire que �a a �t� un �v�nement cl�, culturellement,

quand il a �t� r�v�l� que Zeke �tait transgenre.

Pourquoi n'as-tu dit � personne que tu �tais transgenre ?

� suivre : Zeke et Jeff Varner.

Je ne voulais pas �tre "le Survivant trans".

Je voulais �tre "Zeke le Survivant".

- Et tu l'es. - Je le ressens ainsi.

Tu l'es.

C'�tait l'un des coups les plus d�terminants

de tous les temps, de toutes les �missions de t�l�,

et c'est devenu un moment culturel mondial.

�a a engendr� d'innombrables discussions,

fait prendre conscience de ce que c'est que d'�tre transgenre,

des familles me disent encore

que �a leur a donn� l'occasion d'en parler � leurs enfants.

Et tout le monde est d'accord sur une chose :

que Zeke a �t� formidable

sur le moment.

Alors...

Zeke, je sais que ce n'est pas...

M�me si �a a �t� c�l�br�, �a ne s'y pr�te pas vraiment.

Mais ramenez-nous � ce moment.

En termes de ce qui se passait pour vous,

�motionnellement.

Oui. J'�tais vraiment effray�.

J'ignorais ce qu'allait devenir mon univers,

quelle serait la r�action.

En grandissant, dans l'Oklahoma,

je n'avais pas forc�ment beaucoup d'amis.

Et dans ma vie, j'ai toujours eu du soutien dans les moments durs.

Mais ce que cette exp�rience m'a montr�,

c'est que l'amour abonde autour de moi.

Et...

Mes amis sont ici ce soir.

Et ils �taient avec moi ce soir-l�.

Mes amis sont une partie importante de ma famille.

Je n'aurais pas tenu sans eux.

- Vous avez vu l'�pisode avec eux. - Oui.

Et je ne me suis jamais senti aussi aim� qu'aujourd'hui.

L'un des plus grands d�fis pour moi a �t� d'expliquer

que l'histoire de la m�tamorphose n'�tait pas �crite.

L'�mission n'est pas �crite.

C'�tait incroyable que vous vous empariez de ce mot