Original subtitles

Et tu �tais tr�s m�chant avec des gens comme Tai.

J'aimerais ton avis l�-dessus.

S'agissant de Michaela,

pour je ne sais quelle raison, on ne s'accorde pas du tout.

�a n'a pas coll� entre nous.

Et tu �voques Tai.

Socialement, j'ai d� faire quelque chose de juste,

car tu m'as dit que tu avais deux idoles.

Je faisais donc mon possible pour te mettre mal � l'aise

pour soit que tu m'en donnes une afin que je te prot�ge,

soit que tu joues les deux.

Je pense...

Tu r�alises comment tu parles aux gens ?

Tu r�alises ta fa�on de me parler,

r�p�tant encore et encore :

"Je te contr�le.

Tu es le suivant."

Je dis : non !

- Je comprends... - Pourquoi ?

Tu r�alises que c'est l'impression que tu me donnes ?

Tu as choisi de suivre les filles

et de ne pas rester avec l'alliance que j'essayais de cr�er.

Pas de probl�me.

Mais ensuite,

j'ai gagn� du pouvoir � travers les immunit�s.

J'ai donc tent� de l'utiliser

pour te manipuler, ou manipuler tes idoles.

Et donc, Brad,

dis-tu que tu as utilis�

la condescendance comme une strat�gie

pour contr�ler Tai ?

Je n'�tais pas condescendant, je disais : "Voici tes options."

C'�tait le choix qu'il avait.

J'essayais juste de passer un accord.

Mais il y avait un prix : l'idole.

Debbie. Votre avis sur l'aspect social du jeu de Culpepper.

J'ai trois fr�res.

Je suis entour�e de militaires.

Je comprends que ton niveau de testost�rone

est 100 fois plus �lev� que la moyenne.

Je comprends que tu n'es pas

le plus chaleureux, sensible, c�lin, mignon des nounours.

Je t'adore quand m�me.

Mais pour �tre franc,

ce jeu, ce navire,

avait un pilote,

et c'�tait Sarah.

Sarah a toujours vot� correctement,

car Sarah savait toujours comme tournerait le vote,

car Sarah dirigeait toujours les votes.

J'aimerais juste ajouter...

C'est vraiment riche,

instructif, �a aide beaucoup.

Je suis encore moins d�cid�e maintenant,

et c'est tr�s positif, qu'en arrivant � ce conseil.

Bien. Alors.

Les opinions sont clairement vari�es

sur chacun de vous quant � l'aspect social de Survivor.

Passons � la partie "dominer" du jeu.

B�tir un abri, disputer les �preuves, changements, avantages...

Quelqu'un veut-il s'exprimer d'embl�e ?

Je dirais, Brad,

que la partie "dominer" te revient.

Tu n'as jamais cess� de travailler, et si tu n'avais pas gagn� l'immunit�

les cinq derni�res fois, tes chances d'�tre ici

�taient probablement nulles.

Tu as donc pris un risque, jouant d'une fa�on que je respecte.

Beaucoup d'entre vous ne comprendront jamais

ce que �a veut dire, car vous malmenez vos corps

pour arriver jusqu'ici.

J'ai �chou� � chacune de mes participations.

Je n'ai jamais pu r�ussir.

Et cet homme, il l'a fait,

et il m�rite de gagner,

car il a compt� sur lui-m�me quand il en avait besoin.

Nous sommes les auteurs de notre destin,

les auteurs de notre histoire dans ce jeu,

et Brad a jou�, d�s le d�but, pour gagner.

Et c'est ce qu'il a fait.

Debbie. Quelle valeur accordez-vous

� la vie du camp et au fait de fournir � manger ?

Cela influence-t-il votre vote ?

Pour moi, Survivor a toujours �t�

"Sa Majest� des Mouches".

Je suis compl�tement d'accord avec Ozzy.

Je sais que c'est dans ta constitution,

dans ton caract�re, dans ta nature m�me

de dire : "Voil� ce qui doit �tre fait."

Ils ne seraient pas assis ici

- sans toi. - Merci.

Merci, Ozzy, aussi.

Je veux dire... S'agissant de "dominer",

Brad est un sportif professionnel, les amis !

J'ai 47 ans.

Je l'ai �t�.

J'avance juste un argument.

C'est un sportif professionnel.

- Mais les puzzles, c'est pas du sport. - Laisse-la finir, s'il te pla�t.

Voil� le truc. Je ne veux rien �ter � Brad.

Gagner cinq immunit�s, c'est dur.

Mais moi, j'ai d� me fier aux outils dont je disposais

pour l'aspect "dominer".

Sierra me dit

que si elle est �limin�e,

elle me l�guera son avantage.

Donc,

je dois faire sortir Sierra.

Mais comment y parvenir

sans qu'elle renonce � me le donner ?

Et j'ai d� m'adapter � une situation

et agir, comme �a.

Et le jour o� Cirie a travers� cette poutre

a �t� tr�s �mouvant

pour tout le monde.

Mais le jeu ne s'est pas arr�t�.

Devinez quoi.

Michaela est sur le banc, elle ne participe pas.

Et � ses pieds, je vois quelque chose.

On lit "Avantage secret" dessus.

- Tous auraient pu le voir. - C'�tait bon, �a.

Il n'�tait pas cach�.

L'attention aux d�tails

est ce qui, dans mon jeu,

m'a amen�e ici.

Michaela.

Vous �tiez impliqu�e dans une surprise

o� l'avantage �tait � vos pieds,

mais vous l'ignoriez.

C'�tait un super coup.

Ce qui rend Sarah si terrible,

c'est qu'elle a eu l'avantage

sur le banc o� je me trouvais.

Si vous travaillez si bien les gens

que vous pouvez avoir l'audace de dire :

"Cet avantage �tait l� pour toi

et je l'ai pris."

�a, c'est terrible !

Et en prime,

tu t'en sers pour m'�liminer !

C'�tait brillant !

Cirie.

C'est tr�s int�ressant

qu'on ait tant d'opinions diff�rentes.

Qu'est-ce que cela indique

sur tous les �l�ments

qui entrent en jeu dans le choix du vainqueur ?

C'est important,

car on doit examiner

chaque petit aspect,

et si vous n'avez pas �t� � la hauteur quelque part,

on doit l'�voquer,

car on va attribuer un million � quelqu'un qui n'est pas nous.

On veut s'assurer de le donner � la bonne personne.

Alors.

Le jeu est clairement toujours vivant.

Passons � la partie "durer" du jeu.

Avez-vous mis dans le jury des gens

qui respectent votre "ruser"

et "dominer" plus que ceux des deux autres ?

Culpepper, on commence par vous.

Derni�re chance de convaincre ceux dont vous pensez

qu'ils ne sont peut-�tre pas de votre c�t�.

Inutile de mentir et tromper tout le monde

pour gagner ce jeu.

J'ai laiss� les gens venir � moi, j'ai b�ti des relations

qui ont chang� le jeu � certains moments.

Il y a eu des retournements

et j'ai alors d� compter

sur mon physique, mon cerveau,

et c'est ce que j'ai fait.

J'ai pu arriver en finale

et j'ai gagn� cinq immunit�s.

Et s'agissant de la vie du camp,

je n'ai pas fait tout �a pour avoir vos votes,

mais parce que je suis comme �a.

Mais bon...

�a a �t� un honneur et un privil�ge de jouer avec vous.

Sarah.

Derni�re chance d'influencer le jury.

Voil� le truc.

Il faut frapper en premier, dans ce jeu.

Si vous �tes l�-bas et pas ces deux-l�,

c'est car je croyais vraiment que vous pouviez me battre.

J'esp�re que vous pourrez respecter ma strat�gie

et la difficult� qu'il y avait

� jouer avec 20 personnes,

des joueurs d'un tel calibre,

et d'avoir syst�matiquement un coup d'avance.

Car je suis la seule ici

� avoir �t� dans la majorit� � chaque vote.

L'histoire montre

que la formation et la capacit� d'adaptation

aux situations dans lesquelles on se retrouve

sont ce qui me sauve la vie dans mon travail.

Et c'est cette m�me formation

que j'ai appliqu�e ici

pour me sauver la vie dans ce jeu.

Bien. Troyzan.

Je vais faire l�ger.

J'ai une assez bonne id�e de vos opinions sur moi.

Je n'�tais peut-�tre pas le meilleur strat�ge

ou le joueur le plus accompli,

mais sachez que je vous appr�cie �norm�ment dans cette aventure.

Vous faites partie de mon r�ve.

Je regarde depuis la saison 1,

Richard Hatch courait � poil et les gens mangeaient des rats.

Je m'�tais dit : "Quoi que soit ce truc,

je veux en �tre !"

J'appr�cie, du fond du coeur, vraiment.

�a compte �norm�ment pour moi.

Et ce sera tout.

Bravo, tout le monde !

Bien.

Un super conseil final,

une discussion tr�s saine.

Je vais laisser un moment au jury

pour absorber tout ce que vous avez entendu,

puis vous prendrez une d�cision � un million.

Bien. Jury.

Ce soir, vous votez pour un gagnant.

La personne qui selon vous m�rite le plus

le titre d'Ultime Survivant et le million de dollars qui va avec.

Pour la derni�re fois,

il est temps de voter.

Sierra, � vous.

Tu as jou� impeccablement.

Quiconque ne vote pas pour toi est rong� par la rancune.

J'esp�re que tu pourras faire

ce que j'ai essay� de faire quatre fois.

Je pense que tu le m�rites.

Je suis vraiment honor� de voter pour toi.

L'une des grandes ma�tresses, des meilleures joueuses de ce jeu.

F�licitations, agent Sarah.

Parce que dans ce monde fou et blas�,

les gentils l'emportent.

Je vais chercher les votes.

Culpepper,

Sarah, Troyzan, jur�s.

Merci pour ce super conseil final.

Nous nous reverrons tous aux USA pour le d�pouillement.

�a boume ?

Cochran !

Ouais ! Merci !

G�nial !

Prenez place !

Ne perdons pas un instant.

Merci pour ce bel accueil.

Voil� le truc. Quand on a eu l'id�e de faire game Changers,

on en a parl�, on a r�fl�chi � qui on voudrait voir revenir.

Et on avait un seul espoir :

"Pourvu qu'il y ait des gros coups !"

C'�tait r�ellement notre espoir.

Vous en avez tant r�alis�s que c'en est historique.

Merci pour cette incroyable saison de Survivor.

Mais maintenant,

tout se r�sume � �a :

apr�s 39 jours de d�cisions,

Brad, Troyzan, Sarah,

avez-vous pris la bonne ? Le jury.

Avez-vous mis dans le jury des gens

qui pensent que vous le m�ritez plus que les deux autres ?

Je vais lire les votes.

C'est parti.

Premier vote :

Sarah.

Culpepper.

Un vote Sarah,

un vote Culpepper.

Sarah. Deux votes Sarah,

un vote Culpepper.

Culpepper.

�galit�. Deux votes Sarah,

deux votes Culpepper.

Culpepper.

Trois votes Culpepper, deux votes Sarah.

Sarah.

Nouvelle �galit�. Trois votes Culpepper,

trois votes Sarah.

Sarah.

Quatre votes Sarah,

trois votes Culpepper.

Sarah.

Cinq votes Sarah,

trois votes Culpepper.

Remporte Survivor Game Changers...

Sarah !

Une victoire �pique !

Vous entendez l'�nergie qu'il y a ici.

Sarah, voici votre ch�que !

Elle c�l�bre sa victoire.

Vous, prenez-le, voil� !

Ces game changers ont �t� � la hauteur !

Et le moment dont le monde entier a parl� :

quand il fut r�v�l� que Zeke �tait transgenre.

Nous parlerons avec Zeke et Varner, et tous les autres.

La R�union en direct, c'est tout de suite !

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny

Synchro : L�ny