Original subtitles

et jusqu'au sommet, pendant tout le jeu.

C'est ce qui m'a aid�. Les gens me faisaient confiance.

Je n'ai re�u aucun vote.

Et j'ai atteint le 39e jour.

Peut-�tre que dans cette saison, votre personnalit�,

votre loyaut�, votre fa�on de jouer

avec vos tripes,

peut-�tre que �a comptera davantage.

Et j'ai un bon pressentiment.

Sacr� Bon Dieu !

De gros paniers !

Regardez ces muffins !

On y est, les gars. Un repas bien m�rit�.

- Aux trois finalistes ! - Aux trois finalistes !

Bravo !

Me savoir dans le trio final,

c'est la meilleure sensation possible.

�a, c'est un bon repas !

C'est ce dont on r�ve

quand Jeff dit "Go !", le tout premier jour.

Je vous conseille les pancakes.

J'ai boss� d'arrache-pied pour arriver l�.

J'ai fait des coups que d'autres avaient peur de faire.

J'ai fait des coups que moi, j'avais peur de faire !

Je suis tr�s fi�re de comment j'ai jou�.

- Brad, tu es nerveux pour ce soir ? - Pas vraiment.

En tant que polici�re, je ne respecte pas qu'on me mente.

�a me donne l'impression d'�tre prise pour une idiote.

Mais ce soir, je suis la d�linquante.

Et les jur�s sont les policiers.

Alors s'ils demandent la v�rit�,

je la leur donnerai,

car je r�compense l'honn�tet�.

J'esp�re qu'ils r�compenseront mon honn�tet� ce soir.

Toute la journ�e, j'ai r�fl�chi : "Bon, qu'ai-je fait ?"

Je crois �tre en bonne position, car j'ai �t� un game changer

et ai manoeuvr� de mani�re

� contr�ler mon destin tout du long.

J'ai gagn� cinq �preuves d'immunit�.

Je me suis hiss� ici, on ne m'y a pas train�,

je l'ai fait par moi-m�me

et j'ai emmen� les gens que je voulais.

Je n'ai pas besoin de l'argent. Mais je veux d�sesp�r�ment gagner.

Je veux plus que tout remporter Survivor.

Je vais pouvoir faire valoir mes arguments

et quitter le conseil en me disant :

"C'est dans la poche."

Mais franchement, je n'ai jamais plaid�

pour un million.

Ce sera le cas ce soir.

Voici maintenant votre jury.

Hali,

Ozzy,

Debbie,

Zeke,

Sierra,

Andrea,

Michaela,

Cirie,

Aubry

et Tai, �limin� au dernier conseil.

Bienvenue au conseil final

de Survivor Game Changers.

�a aura �t� une saison pleine de premi�res.

Le plus grand nombre d'idoles jou�es � un conseil : trois.

Le plus grand nombre de gens prot�g�s � un conseil : cinq.

La premi�re personne, Cirie, � �tre �limin�e

simplement car il n'y a pas d'autre choix.

La premi�re fois que le vol de vote

a �t� utilis� efficacement, quand Sarah s'en est servi

pour sortir Michaela.

Culpepper, avec cinq immunit�s remport�es,

rejoint un groupe d'�lite qui comprend Ozzy.

Et aussi,

un nouveau record de jours pass�s dans Survivor :

Ozzy, avec 128 jours,

imm�diatement suivi par Cirie, avec 121.

Joli !

F�licitations !

�tant donn� qu'on est dans Survivor Game Changers,

et qu'il y a eu tant de premi�res,

il semble appropri� de finir avec une autre premi�re.

Nous allons modifier le conseil, cette ann�e.

D'une mani�re qui permettra une discussion plus ouverte

entre le jury et les finalistes.

Nous nous concentrerons sur les trois aspects du jeu :

ruser, dominer, durer.

"Ruser", ce sera l'aspect social du jeu,

l'intelligence �motionnelle,

les alliances et les relations hors des alliances.

La partie "dominer",

ce sera votre fa�on de r�agir aux conditions qu'imposent le jeu.

Il faut construire un abri.

Il faut disputer les �preuves.

Les �quipes changent, il y a des surprises.

Comment r�agissez-vous, avec les cartes que vous avez ?

Et enfin, "durer",

c'est essentiel :

avez-vous envoy� dans le jury des gens qui respectent

la fa�on dont vous avez rus� et domin�

plus que celle des deux autres ?

Et sinon, ce soir est votre derni�re chance

de les convaincre.

Je vous laisse un instant pour y r�fl�chir.

Puis on commencera.

Bien.

Commen�ons par l'aspect "ruser" du jeu,

la partie sociale de Survivor.

Qui veut s'adresser � Sarah, Brad ou Troyzan en premier ?

Moi !

Sarah.

Au 3e jour du jeu,

je t'ai donn� ma veste.

Puis j'ai �t� �limin� par surprise.

Et tous les soirs,

tu portais ma veste au conseil.

Et je ne pouvais que me dire :

"Merde, quelle dure � cuire !"

Tu as d�velopp� d'incroyables relations.

Sierra,

dont tu as caus� l'�limination,

t'a donn� l'Avantage de l'H�ritier !

Car elle n'avait pas assimil�

que tu �tais responsable

du contr�le de ce jeu.

Alors, Sarah,

je suis ton champion, ce soir.

- Et je te souhaite le meilleur. - Merci.

J'aimerais dire... Je vis un vrai dilemme.

Sarah,

tu as fait des coups brillants. Vraiment.

Tu nous as tous convaincus qu'on �tait tes meilleurs amis.

Tu as chang� les sentiments personnels en �motions.

Et je me sens...

Un peu d�go�t�e.

Savais-tu que tu aurais cet effet sur les gens ?

Oui, d'un c�t�, je peux respecter :

"Eh, elle nous a tous bien eus !"

Mais vais-je voter le coeur l�ger ?

Je veux que tous les jur�s sachent

que mes relations personnelles

�taient 100 % r�elles, du fond du coeur.

J'essaye d'�tre honn�te.

Le probl�me est :

pourquoi devrait-on croire ce que tu nous dis maintenant ?

�coute. J'ai jou� � ce jeu,

comme on vient de l'apprendre, plus que quiconque.

Il est possible de jouer � ce jeu

sans aller aussi bas que tu as d� le faire.

Ouais. J'ai menti.

Mais c'est ce que je devais faire

pour me retrouver ici, et j'�tais pr�te � faire

ce qu'il fallait.

Puis il y a quelqu'un comme Brad, dont, en tant que comp�titeur,

je reconnais le m�rite.

Tu t'es retrouv� dans une position o� tu devais

gagner, gagner, gagner, gagner, gagner.

Et personne,

tr�s peu de gens, toi et moi

et quelques autres,

comprennent combien c'est dur.

Et il n'a pas eu � se salir les mains.

Il a pu le faire d'une mani�re

plus propre et plus loyale.

Alors je serai le champion de Brad, � ce stade.

Cirie.

L'aspect social du jeu. "Ruser". � quoi pensez-vous ?

Brad. La plupart d'entre nous ont �limin� Sierra,

car on savait qu'elle �tait le cerveau de votre op�ration

et que sans elle, Troyzan et toi

alliez sans doute vous heurter.

Explique en quoi elle n'a pas dirig� la premi�re phase de ton jeu.

En arrivant sur la plage,

j'ai commenc� � bosser avec des gens, avec Tai,

avec Sierra, et surtout,

avec JT.

J'ai pu accomplir

le coup d�terminant de la saison

quand on est all� au conseil

� deux groupes.

J'avais b�ti de si bons rapports avec JT qu'il m'a abord�

en plein conseil

et m'a dit pour qui ils votaient.

Et j'ai sauv� Sierra, ce soir-l�.

Et je dis que c'�tait le tournant du jeu,

car j'ai �limin� Malcolm,

et nous tous, on ne serait peut-�tre pas ici autrement.

J'ai une opinion.

Vu de l'ext�rieur,

Sierra semblait �tre le cerveau de l'op�ration.

Mais consid�rant que c'est un jeu social bas� sur les relations,

�a m'int�resserait de savoir

ce que tu sais exactement de... moi.

Tu viens du Texas, tu es all�e � l'universit� Texas Christian,

tu travailles pour une entreprise qui vend des vacances...

Je veux dire...

Que veux-tu savoir ?

Ouah.

Pas d'autre question, Votre Honneur.

Et...

Brad, c'est peut-�tre l� ta faiblesse.

Regarde Sarah.

M�me si �a d�go�te certains d'entre nous,

elle a d�velopp� des relations personnelles.

Cependant, Sarah,

j'aimerais savoir comment tu as fait.

Comment as-tu g�r� les sentiments et �motions des gens ?

Sarah,

avant que tu r�pondes...

Je suis choqu� d'apprendre que Sarah faisait tout �a.

Car je croyais que ce qu'on avait �tait r�el,

mais maintenant...

� t'entendre...

On a tous eu la m�me exp�rience avec toi.

Alors, dis-moi...

Dans ma premi�re saison,

j'ai jou� telle que je suis, dans la vraie vie.

Et �a n'a amen� Sarah nulle part.

Et les gens qui me soutiennent, chez moi,

m'ont en gros autoris�e

� ouvrir grand les portes et de faire ce qu'il fallait.

Mais je crois qu'Andrea ne demande pas de g�n�ralit�s.

Qu'est-ce qui, sp�cifiquement,

te permet de dire :

"Voici la vraie Sarah, voici la Sarah du jeu." ?

Honn�tement,

�a vient de mes dix ann�es dans la police,

� travailler infiltr�e.

Quand on est infiltr�, on doit mettre de c�t� qui on est

et �tre quelqu'un d'autre.

Tu ach�tes de la drogue ? Tu es une drogu�e, maintenant.

Si tu es une prostitu�e, tu es maintenant une prostitu�e.

Je dois jouer le r�le

de quelqu'un que je ne suis pas.

Je te comprends, c'est flippant, de zapper ainsi.

Mais je dois le faire pour gagner ma vie.

Mais, tu sais,

si la fin ne justifie pas les moyens, alors quoi ?

Pense au Prince de Machiavel,

pense � Lady Macbeth.

Tu sais vouloir gagner ce jeu.

Et tu le feras, quel qu'en soit le prix.

Je n'ai aucun respect pour toi ou pour ta strat�gie.

Et c'est pourquoi

je suis son lieutenant pour te soutenir, Brad.

Car jamais elle n'aurait �t� l� sans toi.

Michaela. Ce commentaire vous fait r�agir.

Je ne comprends pas

les �motions ressenties envers Sarah.

M�me quand elle a utilis� l'avantage pour me sortir,

je ne l'ai pas pris personnellement.

J'ai pens� :

"Tu as bien fait, car je suis la seule � pouvoir battre Brad."

Mais j'ai une question pour Troyzan,

car tu...

Que peux-tu dire au jury

de ce que tu as fait sur le plan social du jeu ?

Tu sais, je parlais avec chacun d'entre vous,

j'avais des relations personnelles.

Et j'�tais pr�t � m'allier avec chacun de vous

si �a me profitait.

Mais j'avais du mal � jouer � fond,

car j'avais l'impression de jouer avec deux amis.

Attends. Attends.

Pour moi,

�tre passager ou conducteur, c'est diff�rent.

Mais je suis ici, pourtant ! Et toi l�-bas !

- C'est s�r. - Alors, quelle diff�rence ?

J'ai fait des coups pour am�liorer mon jeu.

� la fusion,

j'ai rejoint un groupe de six � qui je savais pouvoir me fier.

Et s'ils voulaient t'�liminer,

bien s�r, j'allais le faire.

Mais tu as dit "ils voulaient", pas "je voulais".

Tu �tais donc bien passager.

Oui, Troyzan, en termes de prise de d�cision,

quel r�le jouais-tu ?

Eh bien, je n'�tais pas direct,

� dire "celui-ci" ou "celle-l�".

J'agissais plus sournoisement,

faisais des suggestions.

Donc c'�tait un peu "n'importe qui sauf moi" ?

Un peu � la Sandra, sans l'insolence ?

C'est un peu "n'importe qui sauf moi",

mais je peux agir aussi facilement depuis le milieu ou le bas.

On dirait que tu es au bon endroit.

Mais j'aimerais dire

que ceux qui n'�taient pas tes alli�s n'ont pas vu ta fa�on de jouer.

Tu participais aux votes,

mais plus subtilement.

Merci.

Revendique-le. Ce n'est pas fini.

Merci.

Andrea. Parlez-nous du jeu social de Culpepper.

La partie "ruser".

Bien. Brad.

Ton jeu a �t� plut�t solide.

Tu �tais loyal, sans rival en immunit�.

Mais tu n'as jamais nou� de liens avec les gens au bas de l'�chelle.

Comme Michaela.