Original subtitles

�a sent bon pour toi, mon pote, franchement.

Ce sera le vote le plus facile de la saison.

- On sort Aubry, c'est �a ? - C'est �a.

Mon alliance avec Brad est solide

et Sarah est aussi avec nous.

C'est une majorit�.

On va donc sortir Aubry,

car s'agissant des discours au conseil final,

Tai est plus facile � battre.

Mais qu'est-ce qui a �t� facile dans ce jeu ?

Je vous dirai :

�a.

Z�ro.

Rien n'a �t� facile.

Je pense

que certaines choses sont tr�s claires.

Si je ne suis pas l� demain

et que Brad gagne encore l'immunit�,

vous avez 50 % de chance d'�tre dans le trio final,

car il gardera Troyzan.

Mais si on sort Troyzan...

- �a maximise... - ...Il doit choisir deux d'entre nous.

Si Brad gagne l'immunit� demain,

il emm�nera Troyzan en finale.

Sarah et Tai auront alors 50 % de chance

d'avoir la derni�re place.

Par contre, si on agit ensemble ce soir

pour sortir Troyzan,

�a laisse deux places disponibles.

Je ne veux pas �tre balay�e par les mecs

apr�s qu'on a travaill� ensemble, enfin, par intermittence.

C'est l'occasion de dire : "On l'a fait quand �a comptait."

Ouais. Je suis d'accord.

L'histoire de mon jeu, dans cette saison,

c'est que je suis toujours au milieu.

J'ai donc une d�cision � prendre ce soir.

Mais d'abord, je dois m'assurer que je peux me fier � Tai.

Tout est cool entre nous, hein ?

- Vraiment ? - Oui.

- Car tu es compl�tement... - Si tu savais...

De tous les participants,

tu es celui dont je me suis souci�e tout du long.

- D'o� ma profonde blessure. - Depuis le d�but, oui.

Je te le dis, j'�tais avec toi.

Je sais.

Alors dis-moi ce que tu aimerais faire

et je te dirai si je pense que c'est une bonne id�e.

Je me dis : sortons Aubry.

C'est �a que tu veux, sortir Aubry ?

Si c'est �a, je suis d'accord.

- �a te va ? - Ouais.

J'adore Aubry en tant que personne.

Mais elle est aussi une tr�s bonne joueuse.

Elle doit donc partir, car je ne peux pas la battre.

Serrons-nous la main.

- Je ferai �a. - On ne part pas ce soir.

Et on sort Aubry.

Parfait.

Tai... On va dire les choses comme �a.

Je contr�le qui va au carr� final. Moi.

En effet.

Je contr�le qui va au carr� final.

D'ici demain, tu dois m'assurer

que d�sormais, tu voteras comme moi.

Ce n'est pas compliqu�.

Tu comprends ?

Oui.

- Et tu le crois ? - Je le crois.

Tu es tr�s sinc�re. Quand tu le dis, je te crois.

La question, c'est ce que toi, tu crois.

Seras-tu vraiment avec moi ce soir

- et demain soir ? - Je serai avec toi.

Car crois-moi, si je dis �a � Aubry,

elle acceptera l'offre en un putain de clin d'oeil.

Vote Aubry.

Je verrai ce que tu voteras.

Car je serai l�, demain.

Brad et moi, on veut la m�me chose.

Mais sa fa�on de me parler me dit

que je suis minoritaire, accessoire ou je ne sais quoi.

Ce n'est pas un partenariat.

Il n'a aucun respect pour moi.

Il m'intimide, et pas qu'un peu.

Moi, car je suis le petit.

Brad et moi, on a parl�.

Il dit que si je ne veux pas partir ce soir,

je dois lui faire une promesse.

De voter ce qu'il me dira ce soir.

Il dit que je n'ai pas le choix.

Conneries. Je ne re�ois d'ordres de personne.

On peut la lui faire � l'envers.

Je vote Troyzan.

On la lui fait � l'envers, ce soir.

Ce soir, c'est �norme.

�a pourrait �tre un coup � un million.

Et �videmment,

Tai change � nouveau d'avis � la derni�re minute.

Ce soir, c'est en fait le plus gros vote du jeu.

Il d�terminera qui est dans le carr� final.

Tai et moi devons d�cider quel chemin suivre.

Voici maintenant les membres du jury.

Hali,

Ozzy,

Debbie,

Zeke,

Sierra,

Andrea,

Michaela

et Cirie, �limin�e au dernier conseil.

Bien. Allons tout de suite au vif du sujet.

Quatri�me immunit� individuelle remport�e par Culpepper.

Troyzan.

Que ressentez-vous

quand vous voyez cela arriver encore et encore ?

Car � ce stade du jeu,

Culpepper pourrait atteindre la finale par ses victoires.

Ouais, c'est rude.

La derni�re fois, les �preuves, c'�tait mon truc.

Et voir ce gars

les traverser comme si de rien n'�tait, c'est rude.

J'esp�re que la prochaine �preuve, si je suis l�,

sera dans mon rayon.

Aubry.

Pourquoi souriez-vous ?

On parle de la domination de Culpepper

et vous souriez.

C'est �a, Survivor.

Parfois, �a vous sourit, et parfois pas.

Qu'en est-il pour vous, ce soir ?

Je suis clairement en danger.

Sarah.

Autour de quoi tournent les conversations,

avec seulement cinq personnes ?

Les gens tentent de survivre, un jour apr�s l'autre.

C'est autour de �a que tournent les conversations :

"Comment vais-je survivre � ce conseil ?"

Troyzan. Est-ce que tout le monde parle � tout le monde ?

Oui, c'est plus ou moins ce qui se passe.

Car c'est l� qu'il est crucial

de n�gocier sa place en finale.

Aubry.

En r�alit�, le sujet, c'est la finale.

Oui. Et si vous connaissez les dynamiques sociales,

vous pouvez faire des d�ductions logiques

quant � la suite.

Je crois que Brad et Troyzan auront deux des places

du trio final

si l'un d'eux gagne l'immunit� demain.

Alors,

si on veut une plus grande chance d'aller au bout,

il y a un autre chemin.

�liminer Troyzan, donc. C'est la seule option.

- Impossible d'�liminer Culpepper. - Oui.

Tai.

Aubry vous en a-t-elle parl� ?

Aubry m'en a parl�.

Avec des pourcentages.

C'est int�ressant.

C'est un argument que je prends en consid�ration.

Sarah.

Quel serait l'avantage

de suivre la strat�gie d'Aubry ?

� ce stade,

il faut commencer � regarder

qui on veut mettre dans le jury

et qui on veut affronter.

Et ce qui est bon pour moi, ce qui l'est pour Aubry ou Tai,

peut �tre identique ou diff�rent.

Je n'en suis pas s�re.

Troyzan, �tes-vous conscient

que les gens vous voient li�s, Culpepper et vous ?

Pas autant que le dit Aubry,

car c'est son opinion.

Comment sais-tu que je ne vais pas gagner l'immunit� ?

Il y aurait deux places avec moi.

Alors... All� !

Culpepper. Ce n'est pas parce que vous avez l'immunit� aujourd'hui

que vous pouvez rester les bras crois�s,

car vous devez vous assurer

que si vous ne gagnez pas la prochaine �preuve,

vous avez une chance.

Tout � fait.

J'ai parl� � tout le monde, comme tout le monde.

Mais d'apr�s ce que j'entends ici, je dois gagner pour y aller.

Culpepper.

Y a-t-il des gens dont vous pensez :

"Si je vais en finale avec, je ne suis pas s�r de gagner." ?

Oui.

Et vous, Sarah ? Des gens que vous craignez de ne pouvoir battre.

Absolument.

Tai.

Oui. Clairement.

- Et vous, Aubry ? - Oui, il y en a.

Troyzan ?

Non.

- Donc vous �tes confiant. - Oui.

Ouah.

Sarah. C'est int�ressant.

Aubry plaide contre Troyzan,

le seul qui dise :

"Je peux battre tout le monde ici."

Si Troyzan pense �a,

je ne veux peut-�tre pas aller en finale avec.

Alors si l'enjeu, ce soir, c'est le trio final,

mieux vaut choisir le bon trio.

Bien. Il est temps de voter.

Aubry, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Aubry.

Troyzan.

- Un vote Aubry, un vote Troyzan. - Mon 1er vote.

Aubry.

Deux votes Aubry,

un vote Troyzan.

Seizi�me personne �limin�e et neuvi�me membre du jury...

Aubry.

�a fait trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Je t'aime.

Aubry, la tribu a parl�.

J'aurai tout connu.

Vous pouvez la laisser l�.

Vous avez atteint le carr� final.

Demain, vous disputerez la derni�re �preuve d'immunit�.

Vous �tes � �a.

Prenez vos torches, retournez au camp.

Bonne nuit.

J'ai d�cid� de ne pas me retenir et de tenter le tout pour le tout,

mais Survivor m'a appris qu'on ne peut tout contr�ler.

J'ai fait de mon mieux,

et j'ai retir� tout ce que je pouvais de l'exp�rience.

Je suis super excit�e d'�tre dans le jury.

Je suis m�ga-excit�e de regarder ces psychopathes.

Par ici, tout le monde !

Bien. Pr�ts pour votre derni�re �preuve d'immunit� ?

Oui.

Tout d'abord, Culpepper,

pour la quatri�me fois,

je le reprends.

Pour la derni�re fois,

l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous traverserez un obstacle

et emprunterez un toboggan g�ant,

r�cup�rant au passage des sacs de pi�ces de puzzle.

Quand vous aurez les trois sacs,

avec les pi�ces, vous r�soudrez un puzzle en forme de phare.

Le premier � finir

s'assure une place

au conseil final.

Les perdants : l'un d'entre vous

sera la 17e personne �limin�e

et le dixi�me et dernier membre du jury.

C'est la plus importante �preuve

de tout le jeu.

Gagnez et vous allez en finale. Perdez et rien n'est s�r.

On tire les places au sort et on commence.

Bonne chance !

Bien, on y va.

Derni�re immunit�.

Une place assur�e au dernier conseil.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re t�che : d�faire les noeuds,

r�cup�rer le premier trousseau de cl�s

et partir vers l'obstacle.

Qui s'�lancera en premier ?

C'est Culpepper,

puis Sarah,

puis Tai

et Troyzan.

Il faut traverser le premier obstacle.

En chemin, vous trouverez votre premier sac.

Vous avez plusieurs cl�s.

Il faut un peu de chance pour trouver la bonne

aussi vite que possible.

Sarah a son premier sac.

Troyzan a son premier sac.

Sarah survole l'obstacle.

Culpepper a son premier sac.

Tai a son premier sac.

Troyzan redescend.

Sarah va chercher son deuxi�me trousseau de cl�s.

Troyzan repart.

Culpepper et Tai sont c�te � c�te avec leur premier sac.

Ils descendent le long de la perche.

Posez-les sur la table et repartez !

Sarah est la premi�re au toboggan.

Il faut d�tacher le deuxi�me trousseau de cl�s.

Sarah l'a.

Descendez !

Voil�, comme �a !

Culpepper est � son deuxi�me trousseau.

Troyzan d�tache son deuxi�me trousseau.

Troyzan a ses cl�s.

Il descend.

Culpepper descend avec son deuxi�me trousseau.

Voici Tai !

Sarah lib�re son deuxi�me sac.

Elle m�ne toujours.

Troyzan est � son deuxi�me sac.

Culpepper est � son deuxi�me sac.

Tai est � son deuxi�me sac.

Tout le monde essaye des cl�s

alors que Sarah creuse l'�cart.

Culpepper a son deuxi�me sac, il redescend.

Troyzan, toujours sur son deuxi�me sac.

Tai a son deuxi�me sac de pi�ces de puzzle.

Il redescend.

Sarah a son troisi�me et dernier trousseau de cl�s.

Tai repart.

Troyzan tente toujours de lib�rer son deuxi�me sac.

Il perd beaucoup de temps.

Sarah m�ne.

Culpepper est deuxi�me, puis vient Tai.

Voici Culpepper !

C'est bon, il repart vers l'obstacle une derni�re fois !

Tai a son troisi�me trousseau de cl�s.

Troyzan a enfin son deuxi�me sac.

Sarah est sur son troisi�me et dernier sac de pi�ces.

Culpepper est juste derri�re.