Original subtitles

mais � ce stade,

je dois choisir des gens qui m'emm�neront en finale.

Je me suis sentie trahie par Cirie au conseil,

et je ne peux pas faire confiance � Tai.

Alors mon seul choix, en ce moment,

c'est d'aller avec Brad et Troy.

Qui voulez-vous �liminer ?

On devrait mettre des votes sur Tai et sur Aubry.

Aubry peut �tre plus dangereuse que lui pour les immunit�s.

Tous les trois, votons Aubry.

Sortons d'abord Aubry.

Je vais le faire jouer une idole, s'il en a une.

On le sortira ensuite.

Tai m'a dit ce matin avoir deux idoles.

�a le met en position de force et me rend tr�s m�fiant,

car je l'ai vu se retourner plus d'une fois.

Donc je dois m'assurer qu'on est tous d'accord,

je ne veux pas de mauvaise surprise avec ces deux idoles.

Quoi de neuf ?

Tu veux aller en finale ?

Je veux aller en finale.

Bien. Voil� le plan.

Aubry part.

Et tu vas jouer une de tes idoles ce soir, pour toi.

Tu vas me confier l'autre.

Pas de coup fourr�.

Tu dois me prouver ta loyaut�, vu ce qui s'est pass�.

Je sais.

Brad s'am�ne et me dit :

"Voil� ce qui doit arriver.

Aubry part,

mais pour avoir ma pleine confiance,

tu ne peux pas avoir les deux idoles.

Tu dois m'en donner une."

�a m'a alarm�, je me suis dit :

"Bon sang ! Je me sens men� comme un toutou."

Pour aller en finale, c'est ce que tu dois faire.

Tu es s�rieux ?

Aucun des conseils auxquels je suis all�

ne s'est pass� comme je m'y attendais.

Je ne veux pas que ce soir, tu joues une idole,

quelqu'un d'autre en joue une,

et tout parte en sucette.

J'ai soudain l'impression de ne plus contr�ler mon destin.

C'est peut-�tre le cas. Il est entre mes mains.

Ton destin, maintenant, c'est ce soir, et c'est tout.

C'est de ta faute.

Brad �tait v�h�ment.

Il a fait na�tre de la peur en moi.

Mais il a dit que si je faisais �a, il m'emm�nerait en finale.

Je me dis : "Super. Maintenant, j'ai une place."

Mais au fond de moi,

je crains que si je donne l'idole � Brad,

il se paye ma t�te.

Deux ?

Je ne te croirai que si tu me donnes la 2e idole.

Je place ma foi en vous.

Alors donne-la-lui.

Pas maintenant. Je dois y r�fl�chir.

Tai m'a montr� ses deux idoles.

Je me suis dit : "La vache !"

En un sens, je suppose, il nous tend la main :

"Je veux �tre digne de confiance."

Mais en m�me temps, il agit encore de mani�re louche.

Le truc, c'est qu'il la joue ce soir, et demain,

il peut se retrouver en quatri�me position.

Il ne la r�cup�rera pas. Je la garde.

Demain, on le sort. Il sera le dindon de la farce.

Tu dois m'aider.

J'ai une idole.

En fait, j'en ai deux.

Je l'ai montr� � Brad.

Il a dit que je ne partirais pas.

Que c'�tait toi qui partais.

Et qu'il m'emm�nerait en finale.

Mais sa fa�on de le dire, de me forcer la main...

Alors, je veux jouer avec toi.

J'ai besoin...

Es-tu honn�te avec moi, Tai ?

- Super sinc�re, et je... - Je sais, je sais.

D'accord. Que veux-tu que je fasse ?

Cirie arrive.

- Tu vas lui montrer ? - Non.

Je sais qu'apr�s tout �a,

tu te m�fies de moi.

Je le comprends.

Cependant, si on ne fait rien,

ils vont nous sortir un par un.

� ce stade, Sarah,

Troyzan et Brad reviennent tout juste de la r�compense,

et je ne sais pas vraiment de quoi ils ont parl�.

Apr�s le conseil d'hier,

je serais �tonn�e qu'ils ne me ciblent pas.

Alors j'ai essay� de dire � Tai :

"On doit oublier nos diff�rends et s'unir,

et sortir l'un des trois.

Brad, on ne peut pas.

C'est soit Sarah, soit Troyzan.

On doit faire quelque chose.

Je te promets de ne pas te trahir. Je le jure.

Dieu m'en est t�moin, c'est promis, pas d'entourloupe.

Le seul truc, c'est que Tai sait

que tout ce qui lui est arriv� hier �tait de mon fait.

Donc je suis s�re qu'il se m�fie de moi.

S'il te pla�t, Tai, je suis d�sol�e.

- Pars, pars ! - D'accord.

Que veux-tu faire ?

Je ne sais pas.

Une fois de plus,

ma vie dans ce jeu semble �tre entre les mains de Tai.

Et �a craint.

Car dix minutes avant le conseil,

il a une crise de larmes.

Et si Tai avait un atout dans la manche ?

Genre quoi ?

Tai a deux idoles.

Deux ?!

Et Brad a dit : "Tu vas m'en donner une."

Et il en a donn� une � Brad ?

Pas encore.

S'il donne une idole � l'une des filles, on est bais�.

Je n'arrive pas � me d�cider.

Brad, il me donne des ordres.

Comme s'il me mena�ait.

En m�me temps, je n'ai aucune confiance en Cirie.

Elle m'a entub� la premi�re.

Serais-je b�te au point de tomber dans son pi�ge ?

Est-on s�res qu'il votera avec nous ?

Je ne sais pas.

- Qu'a-t-on d'autre ? - Rien.

Franchement,

personne ne se soucie de moi.

Ils veulent juste quelque chose de moi.

Et c'est douloureux.

Je ne sais pas. Je dois m'endurcir.

Je suis toujours l�,

j'ai toujours deux idoles,

et je dois juste d�terminer ce qui est le mieux pour moi.

Voici maintenant les membres du jury.

Hali,

Ozzy,

Debbie,

Zeke,

Sierra,

Andrea

et Michaela, �limin�e au dernier conseil.

Bien. Allons tout de suite au vif du sujet.

Aubry.

Qu'avez-vous pens� de l'issue

du dernier conseil ?

�a a beaucoup discut�,

une fois revenus au camp.

Un genre de th�rapie de groupe.

On est all� au fond

de ce qui est quoi.

Avec quelle conclusion ?

Qu'il y avait un tra�tre parmi nous.

Tai.

Tai. Est-ce ce qui est arriv� ?

De retour au camp, tous vont ont montr� du doigt ?

Oui. Effectivement.

C'est un jeu de mensonge et de tromperie.

Tout le monde ment, tout le monde trompe.

Mais voil�

que je suis le seul sale type qui prend tout dans la tronche.

Mais tu allais m'�liminer !

Non...

Tu ne peux pas... Il ment, l� !

Car Cirie m'avait dit

que tu me ciblais.

C'est un jeu de tromperie, de mensonge.

Tout le monde le fait.

L'argument de Tai semble �tre :

"On a tous �t� surpris � mentir.

Pourquoi me le reproche-t-on � ce point ?"

Si on le lui reproche autant,

c'est parce qu'il n'assume pas ses mensonges.

C'est de l'hypocr...

Je ne t'ai pas menti.

C'est des hypocrites.

Tous tes alli�s voulaient te sortir, hier !

Sarah.

C'est une situation int�ressante.

Il y a un groupe de six.

Trois ont partag� une r�compense, aujourd'hui.

Redoutez-vous,

Brad ayant choisi Troyzan et vous,

qu'on vous pense soud�s, tous les trois,

et que cela puisse pousser ces trois-l� � agir ?

Je pense qu'� ce stade,

il y a cinq personnes soud�es.

Autrement dit : tous sauf Tai ?

Ouais. �a se voit,

dans l'agacement ressenti par tous envers lui,

que personne n'est sur sa longueur d'onde.

Troyzan.

Tai a-t-il des chances de s'en remettre ?

Si tard dans le jeu ?

Franchement,

je dis non, � 90 %.

Cirie.

Avez-vous d�j� vu quelqu'un dans ce genre de trou avant ?

Ce jeu est sans pareil.

J'ai vu des gens dans des trous pires que �a

arriver n�anmoins en finale.

Alors, je ne dis jamais "jamais".

Alors, Tai.

O� vous situez-vous, �motionnellement ?

36e jour.

Vous �tes dans les six.

Vos ennemis sont nombreux.

Ils disent que je suis le seul menteur.

Ils sont dans le d�ni.

Et en prime,

certains ont d�j� discut� avec moi,

pour me soudoyer,

ou me menacer,

aussi.

Vous dites qu'on vous a propos� un accord.

Oui.

Culpepper. �tes-vous surpris d'entendre Tai dire

qu'on lui a fait des offres, aujourd'hui ?

Non. Le jeu est avanc�. On a besoin d'effectifs.

�a aurait du sens

de vouloir r�parer les d�g�ts pour un vote.

Cela vous inqui�te-t-il ?

Soyez sur vos gardes si vous passez un accord avec Tai !

�a peut vous profiter

ou se retourner contre vous.

Tai. Que va-t-il arriver ce soir, � votre avis ?

Je ne connais que mon vote.

Ce que je vais �crire.

C'est tout ce que je pourrais vous dire.

Et vous, Cirie ?

�tes-vous confiante

pour le vote de ce soir ?

Aussi confiante que les gens autour de moi � qui je peux me fier.

C'est limit�, donc.

Ouah. Aubry.

Ce jeu est vraiment vivant

et �volue

� chaque instant.

On croit quelque chose stable, et �a bascule.

Je ne sais pas. Il me semble avoir beaucoup �t� tout en bas.

Ce soir, je garde la foi.

Bien. Il est temps de voter.

Sarah, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.