Original subtitles

Je croyais faire la m�me chose que tout le monde.

Mais je me suis fait prendre.

Maintenant, je suis "Tai le menteur".

J'ai merd�.

L�, mes options sont limit�es.

Heureusement, j'ai toujours deux idoles

et tout le monde l'ignore.

Je pourrais m'en servir pour gagner de la confiance.

Il me faut quelqu'un

sur qui m'appuyer.

Je te parlerai franchement.

J'ai une idole.

En fait, j'en ai deux.

J'en ai trouv� une ici et une autre � Nuku.

M�me indice.

Je voulais le dire � toi et Sarah en m�me temps, car...

- Ne le dis pas � Sarah. - Non. Elle est furax.

Non, je ne le ferai pas.

Je suis avec toi, maintenant.

J'aurais pu en jouer une ce soir et une demain sans rien te dire.

Mais je te dois bien �a.

Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

Pour l'instant, garde-les.

Le jeu de Tai a implos�.

Il s'est fait prendre � dire bobard apr�s bobard.

Il �tait si mal ce matin qu'il voulait r�parer ses torts envers moi

et m'a dit avoir deux idoles.

Est-ce que je le crois ?

Je ne sais pas.

Je me m�fie de lui depuis qu'il a sorti Sierra.

Mais s'il cherche un refuge, son vote peut me servir.

Je peux l'aider � aller plus loin.

Mais il me faut des garanties.

Tu veux continuer � jouer ? Je peux t'y aider.

Oui.

- Ne tends aucun pi�ge. - Non.

On garde �a entre nous.

Je l'ai manipul� avant, je le referai maintenant.

Il m'a menti moult fois.

Je n'aurai aucun probl�me � le larguer et � le sortir avec sa propre idole.

Par ici, tout le monde !

Oh, mon Dieu !

Le 36e jour.

Il reste six personnes.

Pr�ts � attaquer cette �preuve d'immunit� ?

Tout d'abord, Culpepper,

je le reprends.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous ferez la course dans un labyrinthe g�ant,

r�cup�rant trois sacs de pi�ces de puzzle.

Quand vous les aurez tous,

vous r�soudrez un puzzle en forme de rose des vents.

Le premier qui finit gagne l'immunit�,

est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil,

quelqu'un sera la 15e personne �limin�e du jeu

et deviendra le huiti�me membre du jury.

De plus, vous jouez pour une r�compense.

Le gagnant se verra livrer,

sur le camp,

du poulet parmesan,

des spaghettis bolognaise,

du pain � l'ail

et de la tarte au citron vert pour le dessert.

Je me r�jouis !

�a vaut le coup ?

Bien. On tire les places au sort

et on s'y met.

On y va. Pour l'immunit�,

une place assur�e dans les cinq derniers

et une belle r�compense,

Survivants, pr�ts ?

Go !

Ce labyrinthe a deux c�t�s.

Troyzan, Aubry et Cirie

travaillent d'un c�t�,

Culpepper, Tai et Sarah de l'autre.

Vous avez en tout trois sacs

� r�cup�rer de votre c�t�.

C'est tout.

Quand vous avez les trois, vous pouvez attaquer le puzzle.

Troyzan est � son premier poste.

Culpepper arrive au sien,

Tai sur ses talons.

Troyzan a son premier sac.

Il revient.

Culpepper revient avec son premier sac.

Grosse chute pour Culpepper !

Tai est juste derri�re.

Tai chute !

Troyzan a ramen� son premier sac.

Culpepper revient avec le sien.

Tai est juste derri�re,

il suit le chemin

que montre Culpepper.

Culpepper pose son premier sac et repart.

Tai part chercher son deuxi�me sac.

Aubry a son premier sac.

Cirie a son premier sac.

Sarah a son premier sac.

Elle revient.

Apr�s 36 jours, qui est le plus d�termin� ?

Cirie est sur les talons d'Aubry.

Sarah a son premier, elle part chercher le deuxi�me.

Troyzan m�ne, il a son deuxi�me sac.

Culpepper est au deuxi�me poste.

� nouveau, Tai s'efforce juste de suivre Culpepper.

Aubry d�tache son deuxi�me sac.

Elle revient.

Troyzan d�pose son deuxi�me sac.

Mais il l'a pos� au mauvais endroit !

Daltonien.

Je le veux bien !

Culpepper ram�ne son deuxi�me sac.

Il a distanc� Tai.

Aubry, Troyzan,

Culpepper et Tai

cherchent tous leur troisi�me et dernier sac

tandis que Sarah et Cirie reviennent

avec leur deuxi�me.

Sarah semble perdue dans le labyrinthe.

Aubry tente d'atteindre le troisi�me poste.

Et elle y est !

Aubry a son troisi�me sac. Elle le d�tache.

Aubry a son troisi�me sac. Elle revient.

Culpepper revient avec son troisi�me sac.

Sarah repart.

Culpepper sera de retour le premier.

Il peut attaquer le puzzle.

Aubry est juste derri�re.

Cirie arrive.

Culpepper,

Cirie,

Aubry et Troyzan

sont les premiers � attaquer le puzzle.

�norme enjeu.

Une certitude assur�e ce soir au conseil.

Il y a 41 pi�ces

dans ce puzzle.

Il vous suffit de trouver

o� elles vont.

Tai arrive avec son troisi�me sac

et Sarah avec le sien.

Cela fait 36 jours.

Vous voulez voir le 37e ?

Il faudra le m�riter.

Beaucoup de ces pi�ces ont besoin d'une ou deux autres.

Il faut trouver o� elles vont, s'en souvenir,

puis trouver celles qui les soutiendront.

Pour l'instant, c'est Culpepper et Aubry

qui ont plac� le plus de pi�ces.

Sarah en a plac� quelques-unes.

�a ne va pas vite pour Tai, pour l'instant.

Cirie et Troyzan

ont une approche diff�rente,

commen�ant par �tudier les pi�ces.

Sarah est m�thodique.

Culpepper ressort des pi�ces, tente de les r�arranger.

C'est difficile.

Mais quand vous aurez compris le principe,

�a pourrait aller vite.

Une autre pi�ce pour Culpepper.

Une autre pi�ce pour Sarah.

Aubry perd du terrain.

Tai est en difficult�.

Troyzan tente de prendre le coup.

Cirie n'a encore plac� aucune pi�ce.

Plus que 12 pi�ces pour Culpepper.

Sarah, lentement,

pi�ce par pi�ce,

rattrape Brad.

C'est Sarah et Culpepper, pour l'instant,

qui se disputent l'immunit�.

Plus que six pi�ces pour Culpepper.

Sarah tente de le rattraper.

Peut-elle y arriver ?

Culpepper revoit sa copie.

Sarah cherche la bonne pi�ce.

Culpepper n'a plus qu'une pi�ce,

mais quelque chose cloche.

Il m'en manque !

Pas �tonnant.

Culpepper fouille ses sacs, en qu�te de la pi�ce manquante.

Elle �tait dans le sac depuis le d�but !

Cela fera-t-il une diff�rence ?

Sarah peut-elle le rattraper ?

Culpepper ajoute une autre pi�ce.

Plus que deux pi�ces pour Culpepper.

Ce serait sa troisi�me victoire en immunit� individuelle.

�a y est, Jeff.

Et il le fait ! Culpepper gagne l'immunit� individuelle

et la r�compense !

Une place assur�e dans le quintette final.

Sacr� bordel !

Pas mal, pour un cr�tin de sportif !

Culpepper, venez ici !

Pour la troisi�me fois,

l'immunit� individuelle est � vous.

Vous �tes en s�curit� ce soir au conseil,

vous ne pouvez pas �tre �limin�.

De plus, vous avez gagn� la r�compense.

Choisissez une personne pour se joindre � vous, au camp,

- pour profiter du repas. - Troy.

Sans m�me h�siter. Troyzan.

Il n'a rien eu depuis longtemps.

Troyzan.

Vous profiterez du repas, ce soir.

Merci infiniment.

Choisissez une autre personne.

Tout le monde a faim.

Grosse d�cision, car vous choisissez

une personne qui mangera avec vous

et trois qui ne mangeront pas.

Sarah.

Sarah, venez ici.

Merci.

Bien. Voil� ce qui va se passer.

Vous retournez tous au camp.

La nourriture sera livr�e, pour vous trois.

Apr�s votre repas, on se verra ce soir au conseil,

o� quelqu'un sera la quinzi�me personne �limin�e

et deviendra le huiti�me membre du jury.

Ce ne sera pas vous. F�licitations.

Prenez vos affaires, retour au camp. � ce soir, au conseil.

Vu le cin�ma au dernier conseil,

je ne suis plus tr�s s�re de mes liens avec les autres.

Cette r�compense est ce dont j'avais besoin.

Je pourrai d�terminer qui veut aller au bout avec moi.

Je ferai ce qu'il faut pour consolider ma place.

C'est dingue.

Je n'arrive pas � vous dire

� quel point c'est bon.

Que Brad gagne �tait remarquable.

On ne fait pas plus soud� que Brad et moi.

Alors s'il gagne, je gagne.

Et j'ai une idole que je pourrai jouer ce soir

ou au conseil suivant.

Du coup, je me sens en s�curit�.

Je pense �tre bien plac�,

mais on a du boulot.

On doit gagner des immunit�s, jouer des idoles,

on doit �tre malin.

� Brad Culpepper !

Formidable victoire.

- Merci, Brad. - On va le faire.

J'ai l'Avantage de l'H�ritier

et personne ne le sait.

J'ai donc la chance d'�tre en s�curit� ce soir,