Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:05,762
Bonsoir, fans de Survivor !
2
00:00:05,887 --> 00:00:09,378
Nous sommes en direct
des coulisses de CBS � Los Angeles
3
00:00:09,503 --> 00:00:13,264
pour la finale
de Survivor Game Changers.
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,376
Les voici !
Les game changers.
5
00:00:15,501 --> 00:00:17,140
Les joueurs de cette saison.
6
00:00:17,265 --> 00:00:21,460
On savait qu'il y aurait du sang
quand Malcolm est sorti tr�s t�t,
7
00:00:21,585 --> 00:00:23,640
quand Sandra a �t� d�tr�n�e,
8
00:00:24,262 --> 00:00:27,306
quand m�me ce dingo, Tony,
n'a rien pu faire.
9
00:00:27,431 --> 00:00:31,333
On a vu des strat�gies parmi
les plus divertissantes et risqu�es
10
00:00:31,458 --> 00:00:33,409
et, bonne nouvelle,
ce n'est pas fini.
11
00:00:33,534 --> 00:00:36,426
Nous avons encore rendez-vous
avec l'Histoire ce soir.
12
00:00:36,551 --> 00:00:38,836
Voil� ce qui nous attend :
d'abord, la finale.
13
00:00:38,961 --> 00:00:41,242
Puis nous lirons les votes,
proclamerons le vainqueur.
14
00:00:41,367 --> 00:00:44,244
Ensuite, nous rassemblerons
tout le monde pour la R�union.
15
00:00:44,369 --> 00:00:45,894
Et les sujets ne manquent pas,
16
00:00:46,019 --> 00:00:49,540
dont l'un des moments
les plus comment�s de tout Survivor,
17
00:00:49,665 --> 00:00:52,251
quand il fut r�v�l�
que Zeke �tait transgenre.
18
00:00:52,376 --> 00:00:54,753
Si vous avez des questions
ou des commentaires,
19
00:00:54,878 --> 00:00:57,139
contactez-moi @Jeffprobst
sur Twitter,
20
00:00:57,264 --> 00:00:58,689
hashtag Survivorfinale.
21
00:00:58,814 --> 00:01:01,903
Ce soir, nous vous pr�senterons
aussi la prochaine saison.
22
00:01:02,028 --> 00:01:05,765
La salle est comble, ce soir, � CBS !
23
00:01:09,444 --> 00:01:11,736
Ils sont pr�ts.
Je sais que vous l'�tes.
24
00:01:11,861 --> 00:01:13,059
Voil� le d�cor :
25
00:01:13,184 --> 00:01:14,567
il reste six personnes.
26
00:01:14,692 --> 00:01:17,342
Tai a patiemment conserv�
ses deux idoles.
27
00:01:17,634 --> 00:01:19,130
Troyzan a une idole.
28
00:01:19,255 --> 00:01:21,136
Sarah a l'Avantage de l'H�ritier.
29
00:01:21,261 --> 00:01:24,356
Beaucoup de pouvoirs d�cisifs
toujours en jeu.
30
00:01:24,481 --> 00:01:27,991
Une fois de plus,
la finale est tr�s incertaine.
31
00:01:28,116 --> 00:01:31,028
Qui remportera le titre
d'Ultime Survivant et le million ?
32
00:01:31,153 --> 00:01:34,624
C'est parti, la finale de Survivor !
33
00:01:46,119 --> 00:01:47,770
Pour la toute premi�re fois,
34
00:01:48,020 --> 00:01:51,807
nous avons r�uni aux Fidji
20 de nos plus grands game changers
35
00:01:51,932 --> 00:01:53,722
pour qu'ils s'affrontent.
36
00:01:53,847 --> 00:01:55,470
Il faut y aller � fond
ou pas du tout.
37
00:01:57,836 --> 00:01:59,474
La strat�gie fut pr�sente d'embl�e.
38
00:01:59,599 --> 00:02:01,421
Ils chercheront des cabanes d'espion,
39
00:02:01,546 --> 00:02:02,986
pas un bunker !
40
00:02:03,111 --> 00:02:05,455
Les joueurs furent � la hauteur
de leurs r�putations...
41
00:02:05,580 --> 00:02:06,948
Michaela a mang� le sucre.
42
00:02:07,073 --> 00:02:08,101
C'est dingue !
43
00:02:09,350 --> 00:02:12,250
...et ils r�volutionn�rent
� nouveau Survivor.
44
00:02:12,375 --> 00:02:13,897
Avec des coups audacieux...
45
00:02:14,022 --> 00:02:15,665
Je vais te donner mon avantage.
46
00:02:15,790 --> 00:02:16,791
D'accord.
47
00:02:16,916 --> 00:02:18,234
...un jeu d�cha�n�...
48
00:02:18,359 --> 00:02:19,702
Je t'�tais totalement loyale.
49
00:02:19,827 --> 00:02:21,130
Et tu m'as bris� le coeur !
50
00:02:21,255 --> 00:02:22,272
C'est frustrant,
51
00:02:22,397 --> 00:02:23,567
et je suis furax !
52
00:02:24,826 --> 00:02:27,159
...et des conseils inoubliables...
53
00:02:27,284 --> 00:02:28,770
C'est quoi ce bronx, Jeff ?
54
00:02:30,038 --> 00:02:31,270
Oh, mon Dieu !
55
00:02:31,395 --> 00:02:33,373
...o� des utilisations risqu�es
d'idoles...
56
00:02:33,498 --> 00:02:35,009
J'aimerais donner l'idole �...
57
00:02:35,292 --> 00:02:36,277
La jolie dame !
58
00:02:36,402 --> 00:02:37,602
Je vais vomir.
59
00:02:37,727 --> 00:02:39,889
...des confrontations �piques...
60
00:02:40,719 --> 00:02:41,720
JT.
61
00:02:41,845 --> 00:02:42,846
Merde !
62
00:02:42,971 --> 00:02:44,385
...et des �motions brutes...
63
00:02:44,510 --> 00:02:46,664
Je ne voulais pas �tre
"le Survivant trans".
64
00:02:46,789 --> 00:02:48,521
Je voulais �tre "Zeke le Survivant".
65
00:02:48,646 --> 00:02:50,433
- Et tu l'es.
- Je le ressens ainsi.
66
00:02:50,558 --> 00:02:51,559
Tu l'es.
67
00:02:51,684 --> 00:02:55,705
...men�rent � un encha�nement
d'�liminations surprises d�vastatrices.
68
00:02:55,830 --> 00:02:57,180
La tribu a parl�.
69
00:02:58,166 --> 00:02:59,809
Et au dernier conseil...
70
00:02:59,934 --> 00:03:01,244
Il y a un tra�tre
71
00:03:01,369 --> 00:03:02,403
dans ce groupe.
72
00:03:02,528 --> 00:03:05,782
Je vais donc voler le vote de Sarah.
73
00:03:06,032 --> 00:03:07,183
Euh, en fait,
74
00:03:07,308 --> 00:03:08,851
c'est mon avantage.
75
00:03:08,976 --> 00:03:10,420
Il n'est pas transmissible.
76
00:03:10,545 --> 00:03:11,988
C'est marqu�, en bas.
77
00:03:12,113 --> 00:03:15,530
Cirie, Sarah est la seule personne
� pouvoir utiliser cet avantage.
78
00:03:15,655 --> 00:03:19,053
Une audacieuse tentative de Cirie
de retourner le jeu
79
00:03:19,272 --> 00:03:20,846
causa encore plus de chaos.
80
00:03:20,971 --> 00:03:23,191
Vous savez quoi, Jeff ?
Je vais utiliser mon avantage.
81
00:03:23,316 --> 00:03:24,918
� qui allez-vous voler son vote ?
82
00:03:25,043 --> 00:03:26,135
� Tai.
83
00:03:27,333 --> 00:03:29,617
Et Michaela
fut envoy�e dans le jury...
84
00:03:29,742 --> 00:03:31,507
Michaela, la tribu a parl�.
85
00:03:33,334 --> 00:03:37,134
...laissant les autres intriguer
pour faire partie du trio final.
86
00:03:37,362 --> 00:03:39,762
Maintenant, ils ne sont plus que six.
87
00:03:41,820 --> 00:03:42,821
Sarah.
88
00:03:42,946 --> 00:03:45,973
Depuis la fusion,
elle joue agressivement,
89
00:03:46,098 --> 00:03:48,455
passant d'une alliance � l'autre,
90
00:03:48,580 --> 00:03:51,060
�liminant tous ceux
qui �taient sur son chemin.
91
00:03:51,185 --> 00:03:53,321
Tu es ma grande copine, ici.
92
00:03:53,957 --> 00:03:54,905
Sierra.
93
00:03:55,030 --> 00:03:56,678
Je vais le donner � Sarah.
94
00:03:56,803 --> 00:03:57,903
�a a march�.
95
00:03:58,028 --> 00:04:00,169
L'Avantage de l'H�ritier lui assurant
96
00:04:00,294 --> 00:04:02,164
d'�tre dans les cinq derniers,
97
00:04:02,289 --> 00:04:05,423
elle est en position de force
pour renverser encore le jeu.
98
00:04:05,548 --> 00:04:08,077
Je m�rite d'�tre une game changer.
99
00:04:08,202 --> 00:04:10,480
Je n'ai pas quitt� mon fils
pendant 39 jours
100
00:04:10,605 --> 00:04:13,205
pour ne pas gagner
un million de dollars.
101
00:04:13,649 --> 00:04:14,650
Troyzan.
102
00:04:14,775 --> 00:04:17,634
Des semaines durant, il a discr�tement
jou� depuis le bas de l'�chelle.
103
00:04:17,759 --> 00:04:19,522
- Oh, mon Dieu !
- C'est fou !
104
00:04:19,647 --> 00:04:20,648
Bravo, les amis !
105
00:04:20,773 --> 00:04:23,097
Mais avec une idole d'immunit�
toujours en poche
106
00:04:23,222 --> 00:04:25,089
et des alliances
en plein bouleversement,
107
00:04:25,214 --> 00:04:28,195
le moment est peut-�tre venu
pour lui d'agir.
108
00:04:28,320 --> 00:04:30,566
Quand tout ne va pas
comme vous le voulez,
109
00:04:30,691 --> 00:04:33,161
il y a toujours quelque chose
en toi, Troyzan, qui va se manifester
110
00:04:33,286 --> 00:04:36,283
et dire : "Ne renonce jamais !
Tu peux tout surmonter."
111
00:04:36,923 --> 00:04:37,924
Tai.
112
00:04:38,049 --> 00:04:40,810
Sa troublante capacit�
� trouver des idoles...
113
00:04:41,060 --> 00:04:42,061
La vache !
114
00:04:42,186 --> 00:04:44,881
Les dieux de Survivor
veillent sur moi !
115
00:04:45,006 --> 00:04:47,343
...et la patience qu'il a eue
en ne les jouant pas
116
00:04:47,468 --> 00:04:49,731
laissent Tai en position de force,
117
00:04:49,856 --> 00:04:53,006
avec deux idoles
et plus que trois conseils � venir.
118
00:04:53,131 --> 00:04:55,016
Je n'ai pas peur
de faire de gros coups.
119
00:04:55,141 --> 00:04:56,259
Il faut en faire.
120
00:04:56,384 --> 00:04:59,234
Il faut s'emparer de la balle
et la conserver.
121
00:04:59,866 --> 00:05:00,867
Culpepper.
122
00:05:00,992 --> 00:05:03,032
Socialement, son jeu fut dominateur.
123
00:05:03,157 --> 00:05:05,401
Tu dois penser
� ce qui est le mieux pour ton jeu.
124
00:05:05,651 --> 00:05:07,607
Es-tu ici pour lui ou pour toi ?
125
00:05:07,732 --> 00:05:08,976
Mais depuis la fusion,
126
00:05:09,101 --> 00:05:11,207
il est dans la minorit�.
127
00:05:11,332 --> 00:05:13,509
Tout le monde est partant
pour voter Brad.
128
00:05:13,634 --> 00:05:16,028
Pour survivre,
je devrai gagner l'immunit�.
129
00:05:16,153 --> 00:05:18,654
Sans idole ni avantage,
130
00:05:18,779 --> 00:05:20,979
gagner des �preuves
est peut-�tre son seul moyen
131
00:05:21,104 --> 00:05:23,719
d'atteindre le conseil final.
132
00:05:23,844 --> 00:05:26,068
Dans Survivor, il faut toujours
�tre sur ses gardes.
133
00:05:26,193 --> 00:05:27,623
Laissez-vous aller,
134
00:05:27,748 --> 00:05:29,931
faites une sieste pendant le boulot,
et c'est fini.
135
00:05:30,056 --> 00:05:31,057
Aubry.
136
00:05:31,182 --> 00:05:33,526
�a a � nouveau �t� une saison
faite de hauts et de bas
137
00:05:33,651 --> 00:05:35,131
pour cette puissante strat�ge.
138
00:05:35,256 --> 00:05:36,406
Aubry y est !
139
00:05:36,807 --> 00:05:39,528
C'�tait g�nial de gagner l'immunit�,
140
00:05:39,653 --> 00:05:41,804
mais j'avais une bonne relation
avec Andrea,
141
00:05:41,929 --> 00:05:43,810
alors naturellement,
elle a aussi �t� liquid�e.
142
00:05:43,935 --> 00:05:47,058
Mais elle est � nouveau
� port�e de la finale.
143
00:05:47,183 --> 00:05:50,073
Peut-elle une fois de plus
se qualifier ?
144
00:05:50,198 --> 00:05:53,894
Ou sera-t-elle �limin�e
pour la premi�re fois ?
145
00:05:54,019 --> 00:05:55,366
Je suis dans le gros caca.
146
00:05:55,491 --> 00:05:57,453
Mais c'est comme �a avec moi.
147
00:05:57,578 --> 00:06:00,323
Toujours cramponn�e
par le bout des doigts !
148
00:06:01,841 --> 00:06:02,842
Cirie.
149
00:06:02,967 --> 00:06:06,244
Cette l�gende de Survivor,
�ternelle chouchoute du public,
150
00:06:06,369 --> 00:06:09,350
s'est une fois encore fi�e
aux relations sociales
151
00:06:09,475 --> 00:06:10,899
et � son jeu malin.
152
00:06:11,024 --> 00:06:13,002
Tai voit en Sarah une menace.
153
00:06:13,127 --> 00:06:16,205
Je dois mettre Tai � l'aise,
il doit me faire confiance.
154
00:06:16,330 --> 00:06:17,446
Puis-je te croire ?
155
00:06:17,571 --> 00:06:21,071
Quand tu me verras jouer l'avantage,
pourras-tu me croire ?
156
00:06:22,503 --> 00:06:23,933
En quatre saisons,
157
00:06:24,058 --> 00:06:26,027
Cirie n'a jamais trouv� d'idole
158
00:06:26,152 --> 00:06:28,394
ni gagn� d'immunit� individuelle.
159
00:06:28,519 --> 00:06:29,919
Tu vas y arriver, Cirie !
160
00:06:30,044 --> 00:06:32,188
Mais avec le million
une fois de plus en vue,
161
00:06:32,438 --> 00:06:33,890
est-ce enfin le moment
162
00:06:34,015 --> 00:06:37,009
- Oui ! Tu l'as fait !
- ...o� tout va lui sourire ?
163
00:06:37,134 --> 00:06:40,456
Pour rester en jeu,
� ce stade, il faut tout voir.
164
00:06:40,581 --> 00:06:42,231
Et si vous ratez
165
00:06:42,356 --> 00:06:44,065
ce qui est juste devant vous,
166
00:06:44,190 --> 00:06:46,256
car vous regardez plus loin,
167
00:06:46,381 --> 00:06:49,105
�a causera
l'extinction de votre torche.
168
00:06:49,230 --> 00:06:51,189
Croyez-moi,
je sais de quoi je parle !
169
00:06:51,653 --> 00:06:53,857
Avec six game changers,
170
00:06:53,982 --> 00:06:55,082
trois idoles
171
00:06:55,207 --> 00:06:57,670
et l'Avantage de l'H�ritier
encore en jeu,
172
00:06:57,795 --> 00:07:01,345
le d�cor est pos� pour une finale
tumultueuse et historique.
173
00:07:01,727 --> 00:07:03,420
Qui se r�v�lera capable
174
00:07:03,545 --> 00:07:07,743
de ruser, dominer et durer
plus que tous les autres,
175
00:07:07,868 --> 00:07:09,443
pour gagner le million de dollars
176
00:07:09,568 --> 00:07:11,900
et le titre d'Ultime Survivant ?
177
00:07:13,120 --> 00:07:16,620
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 12
Une bonne action
ne reste jamais impunie
178
00:07:16,745 --> 00:07:18,745
Traduction : Jack Bauer
179
00:07:18,870 --> 00:07:21,370
Relecture : lshomie, L�ny
Synchro : L�ny
180
00:07:22,458 --> 00:07:24,556
Bon. Je veux savoir
qui �tait le tra�tre.
181
00:07:24,681 --> 00:07:26,409
Je veux savoir ce qu'a fait Michaela.
182
00:07:26,659 --> 00:07:27,660
Rien.
183
00:07:27,785 --> 00:07:29,892
Alors, c'�tait au hasard ?
184
00:07:30,017 --> 00:07:33,181
Je me suis sentie trahie
par Cirie au conseil
185
00:07:33,306 --> 00:07:34,909
quand elle a jou� mon vol de vote.
186
00:07:35,264 --> 00:07:38,120
J'ai donc cibl� Michaela,
187
00:07:38,245 --> 00:07:40,456
car elle est le bras droit de Cirie.
188
00:07:41,010 --> 00:07:43,426
Mais maintenant,
j'ignore � qui je peux me fier.
189
00:07:44,124 --> 00:07:47,296
Heureusement, j'ai toujours
l'Avantage de l'H�ritier
190
00:07:47,421 --> 00:07:48,946
qui peut �tre jou� � six.
191
00:07:49,071 --> 00:07:50,833
Donc je me sais en s�curit�.
192
00:07:50,958 --> 00:07:53,669
C'�tait � moi de jouer l'avantage,
pas � toi.
193
00:07:53,794 --> 00:07:55,538
Et pourquoi me prendre mon vote ?
194
00:07:55,663 --> 00:07:58,307
Car Tai disait :
"Sarah est la plus dangereuse."
195
00:07:58,432 --> 00:08:00,048
Quiconque �voque nos noms
doit partir.
196
00:08:00,173 --> 00:08:01,807
Tu aurais d� m'en parler,
197
00:08:01,932 --> 00:08:03,980
si tu veux qu'on soit alli�es.
198
00:08:04,105 --> 00:08:06,870
- Je ne pouvais pas te laisser partir.
- Je voulais l'utiliser une autre fois.
199
00:08:06,995 --> 00:08:08,762
Et je ne peux plus, par ta faute.
200
00:08:08,887 --> 00:08:10,565
C'est vrai. C'est vrai.
201
00:08:10,690 --> 00:08:12,691
Je suis bien dans la mouise.
202
00:08:12,816 --> 00:08:14,887
Sarah est vraiment f�ch�e
203
00:08:15,012 --> 00:08:18,248
et croit que je veux
la lui faire � l'envers.
204
00:08:18,373 --> 00:08:19,795
C'�tait un peu :
205
00:08:19,920 --> 00:08:22,269
"Ouah ! J'essaye de t'aider,
206
00:08:22,394 --> 00:08:23,866
mais comme on dit,
207
00:08:23,991 --> 00:08:25,982
une bonne action
ne reste jamais impunie."
208
00:08:26,107 --> 00:08:28,704
Esp�rons que ce soit
209
00:08:28,829 --> 00:08:30,183
rattrapable.
210
00:08:30,308 --> 00:08:31,674
Je ne sais pas.
211
00:08:31,799 --> 00:08:35,349
Je veux savoir qui �tait le tra�tre
que tu allais d�masquer.
212
00:08:36,020 --> 00:08:37,170
Honn�tement ?
213
00:08:37,295 --> 00:08:41,888
Pour moi, Tai se jouait
de toi, de moi et d'eux.
214
00:08:42,013 --> 00:08:42,943
Non.
215
00:08:43,068 --> 00:08:44,153
Aubry, tu le sais.
216
00:08:44,278 --> 00:08:46,088
Tu as particip� aux discussions.
217
00:08:46,213 --> 00:08:48,399
Tai a dit qu'on devrait sortir Sarah.
218
00:08:48,524 --> 00:08:50,626
Je lui ai donc parl� de l'avantage.
219
00:08:50,751 --> 00:08:51,642
Non.
220
00:08:51,767 --> 00:08:53,413
Je ne t'ai pas parl�
de mon avantage ?!
221
00:08:53,538 --> 00:08:54,847
Je viens de le d�couvrir.
222
00:08:54,972 --> 00:08:57,284
- Quand ? Avant le conseil ?
- Ce soir.
223
00:08:57,409 --> 00:08:59,669
- Oui, avant qu'on parte.
- Non.
224
00:08:59,919 --> 00:09:01,637
Oh, mon Dieu !
225
00:09:01,887 --> 00:09:04,106
Tai, est-ce toi
qui as �voqu� mon nom ?
226
00:09:04,356 --> 00:09:06,166
R�ponds-moi franchement.
227
00:09:06,291 --> 00:09:07,491
�tait-ce toi ?
228
00:09:09,028 --> 00:09:10,838
Je vais tout te dire.
229
00:09:10,963 --> 00:09:12,148
Je l'ai bien dit.
230
00:09:12,273 --> 00:09:13,274
Voil� !
231
00:09:13,399 --> 00:09:15,418
J'ai juste dit : "En th�orie,
232
00:09:15,543 --> 00:09:17,153
qui est le plus dangereux ?"
233
00:09:17,278 --> 00:09:19,841
- Tu allais me sortir ce soir.
- Oui, car elle m'a dit...
234
00:09:19,966 --> 00:09:21,081
Mes excuses.
235
00:09:21,206 --> 00:09:23,316
- J'ai essay� de te le dire.
- Mes excuses.
236
00:09:23,441 --> 00:09:24,285
Sarah.
237
00:09:24,410 --> 00:09:27,314
- Toi et moi, on a un truc. Je...
- Plus un mot.
238
00:09:27,439 --> 00:09:28,476
S'il te pla�t...
239
00:09:28,601 --> 00:09:30,499
Putain, tu voulais me sortir !
240
00:09:30,749 --> 00:09:33,164
Je me suis mise en danger pour toi
241
00:09:33,289 --> 00:09:36,124
et je serais partie ce soir
� cause de ta trahison !
242
00:09:36,249 --> 00:09:37,773
Alors plus un mot !
243
00:09:38,023 --> 00:09:40,676
- Elle m'a pi�g�. J'ai cru que...
- Non, Tai.
244
00:09:41,115 --> 00:09:43,346
Te sentais-tu plus proche
de Cirie ou de moi ?
245
00:09:43,471 --> 00:09:44,472
De toi.
246
00:09:44,597 --> 00:09:46,682
- Alors pourquoi me sortir ?
- Je ne sais pas.
247
00:09:46,807 --> 00:09:47,808
J'ai paniqu�.
248
00:09:47,933 --> 00:09:50,333
La premi�re fois,
je n'ai jamais menti ni rien.
249
00:09:50,458 --> 00:09:51,612
L�, je me suis dit :
250
00:09:51,737 --> 00:09:54,053
"C'est Game Changers."
Je veux jouer un peu.
20248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese