Original subtitles

Bonsoir, fans de Survivor !

Nous sommes en direct des coulisses de CBS � Los Angeles

pour la finale de Survivor Game Changers.

Les voici ! Les game changers.

Les joueurs de cette saison.

On savait qu'il y aurait du sang quand Malcolm est sorti tr�s t�t,

quand Sandra a �t� d�tr�n�e,

quand m�me ce dingo, Tony, n'a rien pu faire.

On a vu des strat�gies parmi les plus divertissantes et risqu�es

et, bonne nouvelle, ce n'est pas fini.

Nous avons encore rendez-vous avec l'Histoire ce soir.

Voil� ce qui nous attend : d'abord, la finale.

Puis nous lirons les votes, proclamerons le vainqueur.

Ensuite, nous rassemblerons tout le monde pour la R�union.

Et les sujets ne manquent pas,

dont l'un des moments les plus comment�s de tout Survivor,

quand il fut r�v�l� que Zeke �tait transgenre.

Si vous avez des questions ou des commentaires,

contactez-moi @Jeffprobst sur Twitter,

hashtag Survivorfinale.

Ce soir, nous vous pr�senterons aussi la prochaine saison.

La salle est comble, ce soir, � CBS !

Ils sont pr�ts. Je sais que vous l'�tes.

Voil� le d�cor :

il reste six personnes.

Tai a patiemment conserv� ses deux idoles.

Troyzan a une idole.

Sarah a l'Avantage de l'H�ritier.

Beaucoup de pouvoirs d�cisifs toujours en jeu.

Une fois de plus, la finale est tr�s incertaine.

Qui remportera le titre d'Ultime Survivant et le million ?

C'est parti, la finale de Survivor !

Pour la toute premi�re fois,

nous avons r�uni aux Fidji 20 de nos plus grands game changers

pour qu'ils s'affrontent.

Il faut y aller � fond ou pas du tout.

La strat�gie fut pr�sente d'embl�e.

Ils chercheront des cabanes d'espion,

pas un bunker !

Les joueurs furent � la hauteur de leurs r�putations...

Michaela a mang� le sucre.

C'est dingue !

...et ils r�volutionn�rent � nouveau Survivor.

Avec des coups audacieux...

Je vais te donner mon avantage.

D'accord.

...un jeu d�cha�n�...

Je t'�tais totalement loyale.

Et tu m'as bris� le coeur !

C'est frustrant,

et je suis furax !

...et des conseils inoubliables...

C'est quoi ce bronx, Jeff ?

Oh, mon Dieu !

...o� des utilisations risqu�es d'idoles...

J'aimerais donner l'idole �...

La jolie dame !

Je vais vomir.

...des confrontations �piques...

JT.

Merde !

...et des �motions brutes...

Je ne voulais pas �tre "le Survivant trans".

Je voulais �tre "Zeke le Survivant".

- Et tu l'es. - Je le ressens ainsi.

Tu l'es.

...men�rent � un encha�nement d'�liminations surprises d�vastatrices.

La tribu a parl�.

Et au dernier conseil...

Il y a un tra�tre

dans ce groupe.

Je vais donc voler le vote de Sarah.

Euh, en fait,

c'est mon avantage.

Il n'est pas transmissible.

C'est marqu�, en bas.

Cirie, Sarah est la seule personne � pouvoir utiliser cet avantage.

Une audacieuse tentative de Cirie de retourner le jeu

causa encore plus de chaos.

Vous savez quoi, Jeff ? Je vais utiliser mon avantage.

� qui allez-vous voler son vote ?

� Tai.

Et Michaela fut envoy�e dans le jury...

Michaela, la tribu a parl�.

...laissant les autres intriguer pour faire partie du trio final.

Maintenant, ils ne sont plus que six.

Sarah.

Depuis la fusion, elle joue agressivement,

passant d'une alliance � l'autre,

�liminant tous ceux qui �taient sur son chemin.

Tu es ma grande copine, ici.

Sierra.

Je vais le donner � Sarah.

�a a march�.

L'Avantage de l'H�ritier lui assurant

d'�tre dans les cinq derniers,

elle est en position de force pour renverser encore le jeu.

Je m�rite d'�tre une game changer.

Je n'ai pas quitt� mon fils pendant 39 jours

pour ne pas gagner un million de dollars.

Troyzan.

Des semaines durant, il a discr�tement jou� depuis le bas de l'�chelle.

- Oh, mon Dieu ! - C'est fou !

Bravo, les amis !

Mais avec une idole d'immunit� toujours en poche

et des alliances en plein bouleversement,

le moment est peut-�tre venu pour lui d'agir.

Quand tout ne va pas comme vous le voulez,

il y a toujours quelque chose en toi, Troyzan, qui va se manifester

et dire : "Ne renonce jamais ! Tu peux tout surmonter."

Tai.

Sa troublante capacit� � trouver des idoles...

La vache !

Les dieux de Survivor veillent sur moi !

...et la patience qu'il a eue en ne les jouant pas

laissent Tai en position de force,

avec deux idoles et plus que trois conseils � venir.

Je n'ai pas peur de faire de gros coups.

Il faut en faire.

Il faut s'emparer de la balle et la conserver.

Culpepper.

Socialement, son jeu fut dominateur.

Tu dois penser � ce qui est le mieux pour ton jeu.

Es-tu ici pour lui ou pour toi ?

Mais depuis la fusion,

il est dans la minorit�.

Tout le monde est partant pour voter Brad.

Pour survivre, je devrai gagner l'immunit�.

Sans idole ni avantage,

gagner des �preuves est peut-�tre son seul moyen

d'atteindre le conseil final.

Dans Survivor, il faut toujours �tre sur ses gardes.

Laissez-vous aller,

faites une sieste pendant le boulot, et c'est fini.

Aubry.

�a a � nouveau �t� une saison faite de hauts et de bas

pour cette puissante strat�ge.

Aubry y est !

C'�tait g�nial de gagner l'immunit�,

mais j'avais une bonne relation avec Andrea,

alors naturellement, elle a aussi �t� liquid�e.

Mais elle est � nouveau � port�e de la finale.

Peut-elle une fois de plus se qualifier ?

Ou sera-t-elle �limin�e pour la premi�re fois ?

Je suis dans le gros caca.

Mais c'est comme �a avec moi.

Toujours cramponn�e par le bout des doigts !

Cirie.

Cette l�gende de Survivor, �ternelle chouchoute du public,

s'est une fois encore fi�e aux relations sociales

et � son jeu malin.

Tai voit en Sarah une menace.

Je dois mettre Tai � l'aise, il doit me faire confiance.

Puis-je te croire ?

Quand tu me verras jouer l'avantage, pourras-tu me croire ?

En quatre saisons,

Cirie n'a jamais trouv� d'idole

ni gagn� d'immunit� individuelle.

Tu vas y arriver, Cirie !

Mais avec le million une fois de plus en vue,

est-ce enfin le moment

- Oui ! Tu l'as fait ! - ...o� tout va lui sourire ?

Pour rester en jeu, � ce stade, il faut tout voir.

Et si vous ratez

ce qui est juste devant vous,

car vous regardez plus loin,

�a causera l'extinction de votre torche.

Croyez-moi, je sais de quoi je parle !

Avec six game changers,

trois idoles

et l'Avantage de l'H�ritier encore en jeu,

le d�cor est pos� pour une finale tumultueuse et historique.

Qui se r�v�lera capable

de ruser, dominer et durer plus que tous les autres,

pour gagner le million de dollars

et le titre d'Ultime Survivant ?

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 12 Une bonne action ne reste jamais impunie

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie, L�ny Synchro : L�ny

Bon. Je veux savoir qui �tait le tra�tre.

Je veux savoir ce qu'a fait Michaela.

Rien.

Alors, c'�tait au hasard ?

Je me suis sentie trahie par Cirie au conseil

quand elle a jou� mon vol de vote.

J'ai donc cibl� Michaela,

car elle est le bras droit de Cirie.

Mais maintenant, j'ignore � qui je peux me fier.

Heureusement, j'ai toujours l'Avantage de l'H�ritier

qui peut �tre jou� � six.

Donc je me sais en s�curit�.

C'�tait � moi de jouer l'avantage, pas � toi.

Et pourquoi me prendre mon vote ?

Car Tai disait : "Sarah est la plus dangereuse."

Quiconque �voque nos noms doit partir.

Tu aurais d� m'en parler,

si tu veux qu'on soit alli�es.

- Je ne pouvais pas te laisser partir. - Je voulais l'utiliser une autre fois.

Et je ne peux plus, par ta faute.

C'est vrai. C'est vrai.

Je suis bien dans la mouise.

Sarah est vraiment f�ch�e

et croit que je veux la lui faire � l'envers.

C'�tait un peu :

"Ouah ! J'essaye de t'aider,

mais comme on dit,

une bonne action ne reste jamais impunie."

Esp�rons que ce soit

rattrapable.

Je ne sais pas.

Je veux savoir qui �tait le tra�tre que tu allais d�masquer.

Honn�tement ?

Pour moi, Tai se jouait de toi, de moi et d'eux.

Non.

Aubry, tu le sais.

Tu as particip� aux discussions.

Tai a dit qu'on devrait sortir Sarah.

Je lui ai donc parl� de l'avantage.

Non.

Je ne t'ai pas parl� de mon avantage ?!

Je viens de le d�couvrir.

- Quand ? Avant le conseil ? - Ce soir.

- Oui, avant qu'on parte. - Non.

Oh, mon Dieu !

Tai, est-ce toi qui as �voqu� mon nom ?

R�ponds-moi franchement.

�tait-ce toi ?

Je vais tout te dire.

Je l'ai bien dit.

Voil� !

J'ai juste dit : "En th�orie,

qui est le plus dangereux ?"

- Tu allais me sortir ce soir. - Oui, car elle m'a dit...

Mes excuses.

- J'ai essay� de te le dire. - Mes excuses.

Sarah.

- Toi et moi, on a un truc. Je... - Plus un mot.

S'il te pla�t...

Putain, tu voulais me sortir !

Je me suis mise en danger pour toi

et je serais partie ce soir � cause de ta trahison !

Alors plus un mot !

- Elle m'a pi�g�. J'ai cru que... - Non, Tai.

Te sentais-tu plus proche de Cirie ou de moi ?

De toi.

- Alors pourquoi me sortir ? - Je ne sais pas.

J'ai paniqu�.

La premi�re fois, je n'ai jamais menti ni rien.

L�, je me suis dit :

"C'est Game Changers." Je veux jouer un peu.