All language subtitles for Starik.BDRip.720p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,304
Z pov��en� ministerstva kultury
a informac� republiky Kazachst�n.
2
00:00:07,107 --> 00:00:11,177
Kazakfilm
3
00:00:12,645 --> 00:00:15,682
��ad - 111t
4
00:00:17,250 --> 00:00:19,419
uv�d�
5
00:00:21,921 --> 00:00:24,557
Sc�n�� a re�ie
Ermek Tursunov
6
00:01:19,979 --> 00:01:22,615
Dob�e, dob�e, z�tra jsme zp�tky.
7
00:01:23,016 --> 00:01:24,484
Nebojte se.
8
00:01:25,285 --> 00:01:28,221
V�echno je v po��dku. Uvid�me se.
9
00:01:29,923 --> 00:01:33,159
Pro� ne�ekne� pravdu?
Budeme pry� mnohem d�le.
10
00:01:33,827 --> 00:01:35,261
Slaviku, Slaviku...
11
00:01:36,096 --> 00:01:38,631
Vypr�v�me stejn� p��b�h.
12
00:01:47,807 --> 00:01:53,279
Shal (Sta��k)
13
00:01:53,680 --> 00:02:00,320
Na motivy pov�dky Ernesta
Hemingwaye "Sta�ec a mo�e"
14
00:02:51,604 --> 00:02:54,073
Seytanbeku! Kde jsi!
15
00:02:54,574 --> 00:02:56,209
Co je?
16
00:02:56,509 --> 00:02:58,545
Ant�na!
- Hned!
17
00:02:58,945 --> 00:03:01,514
Posp� si! Penalta!
18
00:03:02,315 --> 00:03:04,017
Erali, jsi hluch�?
19
00:03:04,484 --> 00:03:06,819
D�de�ek t� vol�. Ud�lej, co ti ��k�!
20
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
Sakra, zase d�da! U� jdu!
21
00:03:10,957 --> 00:03:12,659
Casillas!
22
00:03:29,742 --> 00:03:31,544
Ne, ne, tam ne!
23
00:03:31,878 --> 00:03:33,613
Doleva... dost!
24
00:03:33,980 --> 00:03:36,249
Te� pomalu doprava.
25
00:03:36,549 --> 00:03:38,117
Co to d�l�?
26
00:03:38,618 --> 00:03:40,220
Trochu zp�tky, zp�tky...
27
00:03:40,353 --> 00:03:43,056
Dob�e, nech to tak.
28
00:03:44,057 --> 00:03:48,228
V�born�! A� �ije m�j vnuk.
29
00:03:50,496 --> 00:03:54,267
Rad�i zmiz�m!
Pro� jsou sta�� tak otravn�?
30
00:04:18,825 --> 00:04:22,161
Zatracen�, pro� mi zrovna
dneska nedaj� pokoj?
31
00:04:45,785 --> 00:04:50,390
Salam alejkum, jak se m�?
- D�ky, synu. - Salam alejkum.
32
00:04:52,992 --> 00:04:55,028
Co v�s sem p�iv�d�?
33
00:04:56,062 --> 00:04:58,564
Co je to za auto? Moc p�kn�.
34
00:04:59,899 --> 00:05:06,873
To je dlouh� p��b�h.
Rad�ji n�m uka� cestu do Soguksay.
35
00:05:07,106 --> 00:05:11,177
Soguksay? Co tam chcete?
- Budeme lovit vlky.
36
00:05:11,377 --> 00:05:14,213
Lovit vlky? Proto jste jeli tak daleko?
37
00:05:14,714 --> 00:05:17,250
Sem do hor?
38
00:05:17,917 --> 00:05:19,519
Pro� ne?
39
00:05:20,520 --> 00:05:23,623
Touhle dobou se vlci nelov�.
40
00:05:24,724 --> 00:05:27,360
Budou m�t ml��ata.
41
00:05:30,330 --> 00:05:34,033
M�te p�kn� modern� zbran�,
musely b�t drah�.
42
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
Star�,
43
00:05:36,269 --> 00:05:39,472
jsi snad b�val� policajt?
- J�?
44
00:05:39,706 --> 00:05:43,910
M� moc ot�zek.
- Ale kdepak.
45
00:05:45,378 --> 00:05:47,046
Staral jsem se o dobytek.
46
00:05:47,246 --> 00:05:51,217
M�li jsme velk� statek, byli jsme bohat�.
47
00:05:51,417 --> 00:05:53,553
Spousta dobytka.
48
00:05:54,020 --> 00:05:58,091
Ovce, dobytek byl v�ude kolem.
49
00:05:58,157 --> 00:06:02,462
Necht�l bys jet s n�mi? Uk�e�
n�m cestu a dostane� zaplaceno.
50
00:06:02,795 --> 00:06:06,666
D�ky, to by ne�lo, m�m pr�ci tady.
51
00:06:07,433 --> 00:06:10,703
Mus�m vz�t zv��ata na pastvu.
52
00:06:11,904 --> 00:06:15,975
Tak n�m aspo� popi� cestu,
vyzn� se tu.
53
00:06:17,610 --> 00:06:19,512
Dob�e...
54
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Mus�te jet tudy.
55
00:06:24,584 --> 00:06:29,055
Je tam osamocen� strom.
T�m sm�rem, asi 5 km.
56
00:06:29,422 --> 00:06:34,227
Pak je�t� asi 40 kilometr�
a uvid�te �lutou horu.
57
00:06:34,594 --> 00:06:39,899
Tam je br�na do
studen� planiny Soguksay.
58
00:06:40,099 --> 00:06:45,371
Ale ��k�m v�m je�t� jednou...
nest��lejte vlky, maj� mlad�!
59
00:06:46,205 --> 00:06:47,640
Pojedeme.
60
00:06:51,377 --> 00:06:54,680
Tu m�.
- D�ky.
61
00:07:11,697 --> 00:07:15,268
Pro� se p�ed nimi oh�b�?
- Tohle ne��kej!
62
00:07:15,468 --> 00:07:19,038
Neoh�bal jsem se,
jen jsem byl slu�n�.
63
00:07:19,705 --> 00:07:23,376
Kdy� jsi uvid�l to auto,
hned jsi se zm�nil.
64
00:07:23,709 --> 00:07:26,846
Va� slova a p�esta� ��kat nesmysly!
65
00:07:27,880 --> 00:07:31,784
Ale to auto je par�dn�, osmiv�lec.
66
00:07:31,918 --> 00:07:36,489
Turbo syst�m.
Z nuly na 100 za 5 vte�in.
67
00:07:37,457 --> 00:07:41,060
V�kon 300 kon�.
- 300 kon�?
68
00:07:41,627 --> 00:07:43,896
To je pro boh��e.
69
00:07:44,063 --> 00:07:47,266
�eknu ti to po tv�m,
je jako 5 sov�tsk�ch Zil�.
70
00:07:48,201 --> 00:07:52,371
Co to pov�d�, Zil je moc dobr�!
71
00:07:52,672 --> 00:07:57,543
Ani p��v�s nem�li.
72
00:07:57,877 --> 00:08:03,783
K �emu p��v�s, je to ter�nn� auto,
pohon na �ty�i kola.
73
00:08:03,850 --> 00:08:05,418
Dostanou se v�ude.
74
00:08:05,751 --> 00:08:11,157
Plete� se! V�echno poplete�.
Poj�me se d�vat na fotbal.
75
00:08:11,257 --> 00:08:15,294
Co na tom vid�, kdy� se
22 idiot� hon� za m��em?
76
00:08:28,908 --> 00:08:31,244
Zase jste se h�dali?
77
00:08:33,679 --> 00:08:35,848
To nen� spr�vn�, chlap�e.
78
00:08:36,249 --> 00:08:40,253
Je to tv�j d�de�ek,
mus� k n�mu b�t slu�n�.
79
00:08:40,353 --> 00:08:44,190
Pro�? Jen proto, �e je star��?
80
00:08:44,590 --> 00:08:47,426
Je na sv�t� u� dlouho
a zn� toho v�c ne� ty.
81
00:08:48,127 --> 00:08:50,096
Mnohem v�c, ne� si mysl�.
82
00:08:50,296 --> 00:08:55,368
Jasn�, vyzn� se!
300 kon� a p��v�s...
83
00:09:06,946 --> 00:09:11,918
�ert aby je vzal!
Zrovna v nejlep��m...
84
00:09:15,154 --> 00:09:19,659
Mysl� si, �e se vyznaj�,
ale nev�, co je �ek�.
85
00:09:20,326 --> 00:09:24,163
Ned�lej si starosti,
z�tra se vr�t� a omluv� se ti.
86
00:09:24,597 --> 00:09:26,098
Nemaj� �anci.
87
00:09:26,599 --> 00:09:30,169
Za t�den jsou zp�tky
a uznaj�, �e jsem m�l pravdu.
88
00:09:30,670 --> 00:09:33,706
Hloupost, tak to nen�.
- Erali!
89
00:09:34,040 --> 00:09:39,345
Ty se do toho neple�, Seytanbeku!
V� toho moc m�lo.
90
00:09:39,679 --> 00:09:42,410
Fotbal nejsou �achy.
91
00:09:44,028 --> 00:09:48,054
Tady se mus� p�em��let.
92
00:09:50,356 --> 00:09:51,557
D�vej pozor...
93
00:09:52,558 --> 00:09:57,496
Dej sem tu hloupost.
94
00:10:00,066 --> 00:10:02,101
Co je to?
95
00:10:02,702 --> 00:10:06,105
Nic nev�,
um� jen ma�kat knofl�ky.
96
00:10:06,238 --> 00:10:08,774
Tomu nerozum�.
97
00:10:12,244 --> 00:10:15,281
Je drz�, pot�ebuje vychovat.
98
00:10:15,615 --> 00:10:18,150
U� jsi napojil kon�?
99
00:10:18,484 --> 00:10:20,019
Ne.
100
00:10:20,620 --> 00:10:24,323
Rad�i bych se staral o ovce.
101
00:10:24,790 --> 00:10:28,761
Ovce jsou hloup�,
lep�� je starat se o ovce.
102
00:10:29,061 --> 00:10:35,167
Nemluv pohrdav� o ovc�ch,
budou za n� pen�ze na �kolu.
103
00:10:35,368 --> 00:10:41,407
Mus� se um�t postarat i o kon�.
104
00:10:41,507 --> 00:10:43,709
A k �emu to je?
105
00:10:44,143 --> 00:10:47,980
Jsi star� a sotva stoj� na nohou,
proto se star� o ovce.
106
00:10:49,148 --> 00:10:53,486
Moc se pt�, jsi snad policajt?
107
00:10:53,819 --> 00:10:57,356
Erali... nevypil jsi �aj.
108
00:11:01,460 --> 00:11:03,439
Nebu� na n�j tak p��sn�.
109
00:11:03,640 --> 00:11:08,467
Byl ve �kole a je chytr�.
V� to stejn� dob�e jako j�.
110
00:11:08,801 --> 00:11:11,737
Mus� s n�m m�t trp�livost.
111
00:11:12,405 --> 00:11:16,809
J� ve �kole nebyl,
ale proto nejsem hor��.
112
00:11:18,010 --> 00:11:20,813
Jsem nevzd�lan�, ale ne hor��.
113
00:11:26,519 --> 00:11:31,424
Ale mus� se u�it, je to chytr� d�t�.
114
00:11:37,763 --> 00:11:43,169
P�ed mnoha lety jsem z�skal
�adu v�t�zstv� s kon�m Orl�k.
115
00:11:44,637 --> 00:11:47,873
Lid� m� znali.
116
00:11:50,242 --> 00:11:52,978
Vyhr�l jsem v�echny z�vody.
Orl�k byl nejlep��.
117
00:11:54,046 --> 00:11:55,681
Ale zest�rl.
118
00:11:55,815 --> 00:12:02,521
V�ichni st�rnou, nikdo neml�dne.
119
00:12:11,597 --> 00:12:16,335
M�l jsi ��ze�? Jen se napij.
120
00:12:16,736 --> 00:12:18,204
Posp� si.
121
00:12:21,340 --> 00:12:25,493
Nem��e� se na n�j zlobit,
je to jen kluk.
122
00:12:25,830 --> 00:12:27,813
Asi se zabral do hry...
123
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
Zapomn�l na tebe.
124
00:12:42,595 --> 00:12:44,296
Seytanbeku!
125
00:12:45,264 --> 00:12:48,267
Kde jsi, Seytanbeku!
126
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Bude ti zima!
127
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
Tady, vezmi si to.
128
00:13:05,117 --> 00:13:07,319
Je zima.
129
00:13:18,197 --> 00:13:20,800
Um�m se o sebe postarat.
130
00:16:57,783 --> 00:16:59,985
Je takov�, jak� je.
131
00:17:00,052 --> 00:17:04,156
Nech ho b�t.
Nesm� ho provokovat a zlobit.
132
00:17:04,390 --> 00:17:07,259
Sta�� lid� jsou jako d�ti,
hned je jim v�echno l�to.
133
00:17:07,359 --> 00:17:10,129
P�em��lej o tom.
134
00:17:12,431 --> 00:17:15,234
Tak�e kdo je star�,
m� v�dycky pravdu?
135
00:17:15,834 --> 00:17:16,838
Co�e?
136
00:17:17,736 --> 00:17:21,974
Sama jsi ��kala, �e sta�� lid�
to nemaj� v hlav� v po��dku.
137
00:17:22,207 --> 00:17:23,675
Poslouchej, chlap�e,
138
00:17:24,043 --> 00:17:28,180
to nen� u v�ech stejn�,
jednou na to p�ijde� s�m.
139
00:17:28,914 --> 00:17:32,518
M�l bys sv�ho d�de�ka respektovat
a br�t si z n�j p��klad.
140
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Ale j� nechci b�t jako on.
141
00:17:36,188 --> 00:17:39,075
Co to ��k�, tv�j d�de�ek
je dobr� �lov�k.
142
00:17:39,276 --> 00:17:41,894
Jen nem�l v �ivot�
takov� �t�st�, jako ty.
143
00:17:57,376 --> 00:17:58,544
Tady...
144
00:17:59,078 --> 00:18:02,815
Edson Arantes do Nascimento. [Pele]
145
00:18:02,981 --> 00:18:06,952
Kdo je to?
- Fotbalov� B�h.
146
00:18:07,319 --> 00:18:10,419
Toho nezn�.
D��ve se hr�l fotbal,
147
00:18:10,720 --> 00:18:13,177
skute�n� fotbal,
ne jako ti dne�n� klauni.
148
00:18:13,292 --> 00:18:19,565
Te� hraje ka�d� s�m na sebe.
D��ve byl fotbal um�n�.
149
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
T�mhle je Rivelino.
150
00:18:25,037 --> 00:18:30,509
Taky B�h?
- Taky.
151
00:18:33,278 --> 00:18:37,382
Nakopl m�� pravou nohou,
jeho p�ihr�vky byly na milimetr.
152
00:18:38,050 --> 00:18:42,821
Tady je Didi, Zagallo,
t�mhle Tostao a Garrincha.
153
00:18:43,388 --> 00:18:45,457
Garrincha?
- Ano.
154
00:18:45,991 --> 00:18:48,560
Vid�, m� chromou nohu.
155
00:18:48,861 --> 00:18:52,664
Garrincha musel chodit takhle.
156
00:18:53,732 --> 00:18:57,269
Kdy� byl chrom�, jak mohl hr�t?
- N�co ti �eknu,
157
00:18:57,369 --> 00:18:59,838
hr�l jako B�h.
158
00:19:00,706 --> 00:19:06,945
Kdo je to?
- Ten? To je Djalma Santos.
159
00:19:07,446 --> 00:19:10,488
Velmi obratn� obr�nce.
160
00:19:10,489 --> 00:19:15,354
P�es n�j a jeho bratra Niltona
nikdo nep�e�el.
161
00:19:19,057 --> 00:19:21,660
Salam alejkum.
- Wa alejkum salam.
162
00:19:24,463 --> 00:19:28,033
Po�ene� st�do na pastvu?
- Ano.
163
00:19:28,901 --> 00:19:30,135
Co se d�je?
164
00:19:30,469 --> 00:19:32,771
Chci t� po��dat o laskavost.
165
00:19:33,338 --> 00:19:35,854
Jde o moje p��buzn�, p�ijedou z daleka.
166
00:19:37,123 --> 00:19:38,877
Nem��u je nechat samotn�.
167
00:19:39,611 --> 00:19:41,280
Te� jdu pro zv��ata.
168
00:19:42,147 --> 00:19:45,617
Nechci, aby si mysleli,
�e p�ed nimi ut�k�m.
169
00:19:45,851 --> 00:19:48,253
Postar� se o m� ovce?
170
00:19:48,654 --> 00:19:52,558
Kaseke... pros�m...
nemaj� si soused� pom�hat?
171
00:19:52,691 --> 00:19:55,427
Kaltaj se m��e postarat.
172
00:19:55,694 --> 00:19:56,762
Dob�e...
173
00:19:57,029 --> 00:20:02,367
Odpo�i� si a z�tra
pro v�s p�ijedu autem.
174
00:20:02,634 --> 00:20:04,236
Ale pojedu na sv�m koni.
175
00:20:04,836 --> 00:20:09,007
Pro� kon�?
O toho se m��e postarat Kaltaj.
176
00:20:09,308 --> 00:20:11,843
Pro zv��ata jsou tam
pohodln� pastviny.
177
00:20:12,077 --> 00:20:16,348
Tak ty ��k� 8-litr, m� siln� auto?
178
00:20:16,982 --> 00:20:22,454
M�m 100-litr. Je to tank!
179
00:20:23,422 --> 00:20:27,693
Autem bych mohl jet taky?
- A kdo se postar� o d�m?
180
00:20:28,227 --> 00:20:30,128
On to zvl�dne!
181
00:20:30,696 --> 00:20:34,299
Nikdy ti to nezapomenu.
- No dob�e, v po��dku.
182
00:20:35,934 --> 00:20:39,471
Zase m� jen vyu�il, mizera.
183
00:21:21,346 --> 00:21:23,615
Kam jde�?
184
00:22:01,853 --> 00:22:03,922
Co to k �ertu je...
185
00:22:10,195 --> 00:22:13,732
Je pozd�.
- Ano - Poj� se mnou.
186
00:22:14,199 --> 00:22:15,734
Salam alejkum.
187
00:22:16,635 --> 00:22:18,270
Erali Bahadire, poj� d�l.
188
00:22:18,437 --> 00:22:21,373
Str��ku Isabeku, mus�me
naj�t d�de�ka, je venku ve stepi.
189
00:22:21,540 --> 00:22:24,142
Sl�bil jsem �e p�jdu, ale a� r�no.
190
00:22:24,242 --> 00:22:29,915
Mus�me j�t hned, pad� hust� mlha.
- Opravdu?
191
00:22:31,483 --> 00:22:34,486
��dn� strach,
Kaseke se v mlze vyzn�.
192
00:22:34,653 --> 00:22:36,755
Zn� krajinu jako sv� boty.
193
00:22:37,522 --> 00:22:42,194
Kdy� byl mlad�, nesed�l doma,
toulal se po hor�ch i po �ek�ch.
194
00:22:42,761 --> 00:22:45,097
Mluv� o Kasekovi.
- Ano, ano.
195
00:22:45,530 --> 00:22:48,367
Mal�, ale siln� jako vlk.
196
00:22:49,134 --> 00:22:51,470
V�ichni to ��kali.
- Ano.
197
00:22:51,703 --> 00:22:54,172
Nikdo ho nedok�zal udr�et.
- Ano.
198
00:22:54,373 --> 00:22:59,311
Z kopce na koni se ��til jako blesk.
199
00:22:59,544 --> 00:23:03,115
Ano, venku se Kasekemu
nikdo nevyrovn�.
200
00:23:03,315 --> 00:23:08,253
Neboj se, r�no pojedeme.
Odpo�i� si.
201
00:23:08,854 --> 00:23:12,190
P�ipijme si.
- Na zdrav�.
202
00:23:13,558 --> 00:23:18,964
Na va�e zdrav�.
- A� do dna.
203
00:23:52,431 --> 00:23:55,434
Kde to jsme?
204
00:23:57,269 --> 00:24:02,307
Nechal jsem se p�ekvapit,
tady je cesta.
205
00:24:02,741 --> 00:24:04,509
Je�!
206
00:24:36,675 --> 00:24:42,314
U� dost, Garrincho! Jsem unaven�.
207
00:24:43,815 --> 00:24:46,751
Kdy� nep�estane�,
budu t� muset se�ezat.
208
00:25:08,273 --> 00:25:09,774
Vlk!
209
00:25:15,981 --> 00:25:20,185
St�j! St�j! Kam b��!
210
00:25:22,053 --> 00:25:23,655
V�emohouc� Bo�e...
211
00:25:23,989 --> 00:25:28,894
zabloudil jsi, u� jsi star�.
212
00:25:29,227 --> 00:25:31,530
Jsi k ni�emu.
213
00:25:32,163 --> 00:25:37,536
Ned� se nic d�lat,
z�staneme p�es noc tady.
214
00:25:38,303 --> 00:25:40,105
Z�tra je taky den.
215
00:25:56,321 --> 00:26:01,459
To jsou ti lovci, nebo jak si ��kaj�.
216
00:26:02,060 --> 00:26:05,130
Rivelino, dej mi chom�� vlny.
217
00:26:25,483 --> 00:26:29,254
Jste dobr� zv��ata.
218
00:26:30,922 --> 00:26:34,059
Je�t� �e m�m ohe�, m��u se oh��t.
219
00:26:35,093 --> 00:26:41,299
Jak jsem mohl minout vesnici?
220
00:26:43,635 --> 00:26:47,772
Jsem star� a sm�n�.
221
00:26:48,707 --> 00:26:50,909
Jsem star� mu�.
222
00:26:51,376 --> 00:26:55,847
V ml�d� bych na�el cestu
se zav�en�ma o�ima.
223
00:26:57,682 --> 00:27:05,123
Te� tu sed�m jak star� hlup�k.
224
00:27:31,282 --> 00:27:32,584
Vst�vej!
225
00:27:36,588 --> 00:27:38,189
Co se d�je?
226
00:27:38,456 --> 00:27:40,759
Mus�me j�t.
- Kam!
227
00:27:41,192 --> 00:27:44,262
Mus�me naj�t d�de�ka.
228
00:27:54,072 --> 00:27:55,540
Jak�ho d�de�ka?
229
00:27:55,740 --> 00:27:58,777
Zbl�znil ses, pro� m� bud� tak brzy?
230
00:28:02,881 --> 00:28:07,419
Str��ku Isabeku...
sl�bil jsi, �e mi pom��e�.
231
00:28:09,254 --> 00:28:10,261
Vst�vej!
232
00:28:16,961 --> 00:28:20,432
V noci mohl v mlze zabloudit.
233
00:28:23,334 --> 00:28:27,305
Str��ku, co tvoje ovce?
234
00:28:35,914 --> 00:28:38,883
Moje hlava...
235
00:28:54,365 --> 00:28:57,068
Ned�lej si o d�de�ka starosti.
236
00:28:58,103 --> 00:29:03,374
Narodil se tady, najde cestu,
a� se zvedne mlha.
237
00:29:04,776 --> 00:29:08,613
Snad neztratil ��dn� ovce.
- To je tvoje jedin� starost?
238
00:29:54,058 --> 00:29:58,029
Salam alejkum.
- Wa alejkum salam.
239
00:29:59,130 --> 00:30:01,366
Kde je Kaseke?
- Jak� Kaseke?
240
00:30:01,699 --> 00:30:04,335
N� sta��k.
241
00:30:10,708 --> 00:30:13,711
Garrincho, pohni sebou.
242
00:31:34,459 --> 00:31:37,929
Nem��e b�t daleko, bude n�kde pobl�.
243
00:31:38,396 --> 00:31:42,567
Do ve�era ho najdeme.
Vy p�jdete tam, my tady.
244
00:32:13,531 --> 00:32:19,504
Zase ty, Garrincho!
Po��d z�st�v� pozadu
245
00:33:37,415 --> 00:33:40,518
Zdrav�m t�, posv�tn� strome.
246
00:33:42,854 --> 00:33:46,457
D�ky, �e mi ukazuje� cestu.
247
00:33:52,196 --> 00:33:59,804
Star� hlava je zmaten�,
�el jsem �patn�m sm�rem.
248
00:34:48,486 --> 00:34:52,190
N�kdo mus� do m�sta na ��ad.
249
00:34:53,458 --> 00:34:54,759
Pot�ebujeme lidi.
250
00:34:55,560 --> 00:35:00,264
Policisty, sanit��e.
251
00:35:01,032 --> 00:35:03,101
Ano, m� pravdu.
252
00:35:04,735 --> 00:35:08,039
Mus� to b�t v televizn�ch zpr�v�ch.
253
00:35:09,340 --> 00:35:12,477
Dob�e. Kdo p�jde do m�sta?
254
00:35:13,144 --> 00:35:14,979
J� p�jdu.
255
00:35:17,682 --> 00:35:19,784
Je�t� jsme se nerozhodli.
256
00:35:21,352 --> 00:35:27,225
V mlze ho nikdo nenajde.
257
00:35:27,625 --> 00:35:29,565
Mus�me si posp�it.
258
00:35:29,766 --> 00:35:34,365
D�de�ek na tom nen� dob�e
se zdrav�m, je star�.
259
00:36:17,868 --> 00:36:19,182
Jdi.
260
00:36:48,039 --> 00:36:52,376
K �ertu... ne, mus� b�t pokorn�,
klen� ti nepom��e.
261
00:36:58,015 --> 00:37:00,551
Tak, dob�e.
262
00:37:01,519 --> 00:37:03,955
Ano...
263
00:37:04,655 --> 00:37:08,106
Dok�u to, i kdy� o m� ��kali,
264
00:37:10,102 --> 00:37:14,232
�e jsem k ni�emu.
265
00:37:16,033 --> 00:37:23,975
Je to d�m Altinay, kter� mi pomohla.
266
00:37:27,878 --> 00:37:29,678
D�kuji ti, Altinay.
267
00:37:29,879 --> 00:37:33,751
Neb�t tv�ho domu,
nev�d�l bych co m�m d�lat.
268
00:37:36,754 --> 00:37:39,156
O Altinay...
269
00:37:39,790 --> 00:37:44,996
vydr� to s n�mi.
270
00:37:46,664 --> 00:37:52,270
Tuhle noc mus�me p�etrp�t.
271
00:37:53,271 --> 00:37:55,473
Z�tra p�jdeme na pastvu.
272
00:38:21,632 --> 00:38:24,435
Co se d�v�, Rivelino?
273
00:38:32,176 --> 00:38:37,415
Uklidni se, Rivelino.
274
00:38:38,316 --> 00:38:41,485
Zlob� se,
ale j� se o tebe postar�m.
275
00:38:43,854 --> 00:38:46,590
Ovce neum�raj� kv�li starostem.
276
00:41:33,858 --> 00:41:37,194
D�do! D�do!
277
00:41:48,105 --> 00:41:49,974
Proboha!
278
00:41:53,878 --> 00:41:54,945
Erali!
279
00:41:55,346 --> 00:41:56,914
To nen� tv�j d�de�ek.
280
00:41:58,549 --> 00:42:01,519
Kam jsi se schoval, star�!
281
00:42:09,260 --> 00:42:14,298
��astn� nov� rok.
M�me tu zimu...
282
00:42:14,899 --> 00:42:18,669
�ert aby to... promi�, promi�...
283
00:42:56,373 --> 00:42:58,536
D�kuji ti za ochranu, Altinay.
284
00:42:59,620 --> 00:43:03,948
Odpus�, jestli jsem t� obt�oval.
285
00:43:05,282 --> 00:43:08,419
Poj�me!
286
00:43:17,227 --> 00:43:19,063
Orl�ku...
287
00:43:19,830 --> 00:43:21,632
Kde jsi?
288
00:43:23,167 --> 00:43:24,568
Orl�ku!
289
00:43:26,036 --> 00:43:28,639
Orl�ku!
290
00:43:49,827 --> 00:43:50,894
Orl�ku!
291
00:43:53,564 --> 00:43:55,933
Orl�ku!
292
00:43:59,803 --> 00:44:02,406
Orl�ku!
293
00:44:03,641 --> 00:44:06,977
Vyslechn�te pozorn�
na�e d�le�it� ozn�men�.
294
00:44:07,344 --> 00:44:10,114
Hled� se Kasim Jesimkulov.
295
00:44:10,447 --> 00:44:12,333
Je mu 73 let, je men�� postavy,
296
00:44:12,534 --> 00:44:15,852
m� kr�tkou zimn� bundu
a ko�e�inovou �epici.
297
00:44:16,219 --> 00:44:20,791
Informace p�ij�m� ka�d� policejn� slu�ebna.
298
00:44:21,558 --> 00:44:24,094
Pokra�ujeme dal��mi zpr�vami.
299
00:44:24,261 --> 00:44:29,299
Po zpr�v�ch se m��ete pod�vat na film...
300
00:44:54,725 --> 00:44:56,160
Nic...
301
00:44:57,695 --> 00:45:01,932
Pro� to d�l� m�m kamar�d�m?
302
00:45:02,633 --> 00:45:04,168
Nikde nic!
303
00:45:05,803 --> 00:45:08,583
Pro� jsi mi vzala Orl�ka?
304
00:45:09,472 --> 00:45:13,477
Pro� jsi se nespokojila
s jednou z m�ch ovc�?
305
00:45:14,878 --> 00:45:18,515
J� �iju, sly��!
306
00:45:20,584 --> 00:45:23,187
Je�t� ti uk�u!
307
00:45:56,353 --> 00:45:57,882
Mysl�te si,
308
00:45:58,083 --> 00:46:02,526
�e Kasim je u� star� a �e mu
m��ete se�rat v�echny ovce.
309
00:46:17,757 --> 00:46:21,976
Co k tomu ��ct,
smrt nastala z podchlazen�.
310
00:46:22,311 --> 00:46:25,682
Mohl to b�t i �ok.
311
00:46:26,383 --> 00:46:30,287
R�na se nezd� b�t fat�ln�.
312
00:46:54,144 --> 00:46:56,613
Erali, chlap�e... poj�me dom�.
313
00:46:56,814 --> 00:47:01,118
Sebrala jsem v�echny sousedy,
ka�d� hled�.
314
00:47:01,218 --> 00:47:03,187
Zbyte�n� p�ek��me.
315
00:47:03,754 --> 00:47:06,557
M��e� j�t, j� z�stanu tady.
316
00:47:06,924 --> 00:47:09,860
Co to ��k�, p�jdeme spolu.
317
00:47:10,093 --> 00:47:13,430
Te� nep�jdu, mami.
Najdu d�de�ka a potom p�ijdu.
318
00:47:13,664 --> 00:47:17,768
P�ijdu dom� s d�de�kem.
Ty se �et�i a vra� se dom�.
319
00:47:18,335 --> 00:47:20,103
Z�stanu s tebou.
320
00:47:20,304 --> 00:47:24,141
A kdo se postar� o d�m?
Poj�, doprovod�m t�.
321
00:47:48,866 --> 00:47:51,435
Neboj se, v�echno bude v po��dku.
322
00:47:51,969 --> 00:47:57,441
Z�chrann� skupiny 01, 02, 04, sm�r severov�chod.
323
00:47:57,674 --> 00:48:02,346
05, 06, 08, sm�r severoz�pad. Odjezd!
324
00:49:10,480 --> 00:49:16,486
Dob�e, to se bude hodit
325
00:49:19,756 --> 00:49:22,159
P�lka, dob�e.
326
00:49:32,235 --> 00:49:34,805
�ertovo d�lo!
327
00:49:43,313 --> 00:49:45,549
�ert�v n�poj.
328
00:49:45,949 --> 00:49:49,820
Nesm�m b�t nemocn�,
tohle mi ud�l� dob�e.
329
00:50:10,307 --> 00:50:17,214
A te� sm�r Rio de Janeiro!
Za��n� fin�le mistrovstv� sv�ta.
330
00:50:17,581 --> 00:50:18,882
Z�sta�!
331
00:50:20,139 --> 00:50:23,120
V�ichni do �ady!
332
00:50:23,653 --> 00:50:27,357
Hej, Santosi, ty vpravo!
Rivelino, ty vlevo...
333
00:50:27,758 --> 00:50:31,695
Hrajeme syst�m 4-4-2.
334
00:50:32,295 --> 00:50:34,031
Sly�el jsi m�?
335
00:50:53,583 --> 00:50:56,186
Garrincho, u� toho m�m dost!
336
00:51:27,651 --> 00:51:30,253
Odpus� mi Garrincho!
337
00:51:30,454 --> 00:51:32,155
Zachr�n� n�s!
338
00:51:33,957 --> 00:51:36,326
Pry�!
339
00:51:50,640 --> 00:51:52,375
Jak m� sly��te, p��jem!
340
00:51:53,009 --> 00:51:55,045
Pane majore...
341
00:52:06,389 --> 00:52:07,424
Jeho?
342
00:52:08,358 --> 00:52:09,426
Vypad� tak.
343
00:52:10,894 --> 00:52:13,697
Ale je trochu jin�.
- Co to znamen�?
344
00:52:15,432 --> 00:52:17,300
Je �pinav�, chatrn�.
345
00:52:19,202 --> 00:52:22,739
Nem��u to ��ct ur�it�.
Erali... poj� sem.
346
00:52:27,577 --> 00:52:30,780
Je tv�ho d�de�ka?
347
00:54:18,154 --> 00:54:21,992
Ano... vid�m.
348
00:54:52,188 --> 00:54:58,595
Poj�te! Poj�te! M��ete to zkusit!
349
00:55:02,666 --> 00:55:09,339
Hej vlku! Poj�! No tak!
350
00:55:11,941 --> 00:55:13,510
Zbab�lci!
351
00:55:13,677 --> 00:55:16,582
Poj�te si hr�t s ohn�m.
352
00:55:23,420 --> 00:55:26,023
Nic z v�s nezbude!
353
00:55:28,358 --> 00:55:33,063
Poj�te, a� v�s m��u sp�lit!
354
00:55:33,797 --> 00:55:36,443
Nic nedostanete!
355
00:55:38,478 --> 00:55:40,837
Nic v�m ned�m!
356
00:55:42,339 --> 00:55:45,005
Netrouf�te si!
357
00:55:45,654 --> 00:55:48,345
Boj�te se ohn�!
358
00:55:49,145 --> 00:55:52,232
Vlku! Kde jsi!
359
00:55:58,054 --> 00:56:03,593
Nehrajte si s ohn�m!
360
00:56:12,635 --> 00:56:14,705
Pus�!
361
00:56:25,482 --> 00:56:26,883
Rivelino!
362
00:56:37,260 --> 00:56:38,895
Tu m�!
363
00:56:44,033 --> 00:56:46,236
Moje d�t�...
364
00:56:49,706 --> 00:56:51,741
Moje d�t�...
365
00:56:53,042 --> 00:56:57,213
Na�la sis �as na potomstvo!
366
00:56:58,281 --> 00:57:01,951
Zrovna te�.
367
00:57:02,786 --> 00:57:04,888
D�l� mi to schv�ln�?
368
00:57:05,789 --> 00:57:07,390
��k�te, �e jsem star�.
369
00:57:07,524 --> 00:57:13,863
Mysl�te, �e jsem porodn� b�ba?
Star� porodn� b�ba?
370
00:57:14,597 --> 00:57:17,000
Je�t�! Je�t�!
371
00:57:20,270 --> 00:57:23,339
Ach, m�j Bo�e!
372
00:58:04,547 --> 00:58:08,418
Ty mal� nezbedo...
373
00:58:09,285 --> 00:58:13,646
Jsi jako Maradona, nevid�m rozd�l.
374
00:58:14,859 --> 00:58:16,526
Jsi �pln� stejn�.
375
00:58:52,262 --> 00:58:54,497
Uboh� Rivelino...
376
00:58:56,766 --> 00:59:01,237
My jim uk�eme.
377
00:59:40,877 --> 00:59:42,879
Maradono! Dost!
378
00:59:43,713 --> 00:59:45,114
�ekl jsem dost.
379
00:59:46,349 --> 00:59:48,585
M� hlad?
380
00:59:50,219 --> 00:59:54,624
Za kopcem mus� b�t cesta.
381
01:00:29,025 --> 01:00:30,026
Co jsem ud�lal...
382
01:00:30,760 --> 01:00:32,862
Co jsem ud�lal?
383
01:00:33,262 --> 01:00:35,198
Jak jsem h�e�il?
384
01:00:38,701 --> 01:00:45,375
Za co m� trest�?
Co jsem ud�lal �patn�ho?
385
01:00:50,580 --> 01:00:57,854
Ned�vejte se na m�!
Pro� se d�v�te jako ovce?
386
01:00:58,655 --> 01:01:02,525
Ned�vejte se, k �ertu!
387
01:01:10,433 --> 01:01:18,274
Co tady d�l�me! Hloup� ovce
a star� seniln� mu�. Dost!
388
01:01:19,075 --> 01:01:23,746
Postarejte se o sebe samy.
389
01:01:24,380 --> 01:01:29,919
B� pry�!
Lehnu si tady a um�u. B�te!
390
01:01:34,257 --> 01:01:40,630
Lehnu si tady a budu �ekat!
391
01:01:42,298 --> 01:01:46,002
Pro� bych j�, star� hlup�k,
m�l bloudit?
392
01:01:46,536 --> 01:01:53,342
Pro�! �ekn�te mi pro�!
Dost! Dost!
393
01:02:19,869 --> 01:02:21,104
Dob�e...
394
01:02:25,274 --> 01:02:29,445
Promluv�m si s tebou jinak.
395
01:02:31,848 --> 01:02:38,054
Pro� si se mnou hraje�?
J� v�m, neslou�il jsem ti dob�e.
396
01:02:38,387 --> 01:02:43,426
Te� se k tob� chci modlit,
ale nev�m jak.
397
01:02:44,360 --> 01:02:47,864
Za tohle lidi trest�?
398
01:02:48,464 --> 01:02:56,405
Dob�e, kdy� m� zachr�n�
modlitba, budu se modlit.
399
01:02:56,939 --> 01:03:02,678
Ka�d� den jsem ji �etl p�ed span�m.
400
01:03:03,412 --> 01:03:08,951
Mus�m to ud�lat. Jen ty...
401
01:03:09,519 --> 01:03:15,291
Mus�m vychovat m�ho vnuka.
V� dob�e, �e je s�m.
402
01:03:27,003 --> 01:03:29,272
Sly��?
403
01:03:47,657 --> 01:03:50,126
Co to je!
404
01:04:02,004 --> 01:04:04,006
Hal�! Hal�! Slaviku...
405
01:04:04,874 --> 01:04:06,509
Slav�ku, to jsi ty?
- Kdo jste!
406
01:04:07,076 --> 01:04:09,445
Co se k �ertu d�je?
407
01:04:10,112 --> 01:04:13,082
U� nem��e mluvit.
- Vra� se rychle dom�!
408
01:04:13,482 --> 01:04:16,419
�ekla jsem dom�!
Hal�! Hal�!
409
01:04:16,986 --> 01:04:19,055
Hled�m t� u� t�i dny.
410
01:04:20,389 --> 01:04:22,625
M� pravdu...
411
01:04:23,426 --> 01:04:25,261
mus�m se vr�tit dom�.
412
01:04:26,095 --> 01:04:28,965
Odpust mi.
413
01:04:36,906 --> 01:04:40,009
Tajgo! Tajgo! Tady K��dlo.
414
01:04:42,278 --> 01:04:46,682
Jdu dol�. Mlha se zved�,
jak� jsou rozkazy?
415
01:06:16,105 --> 01:06:18,574
Pus�! Pus�, ��k�m ti.
416
01:06:22,511 --> 01:06:23,846
Sta��k!
417
01:06:24,680 --> 01:06:25,715
To jsi ty?
418
01:06:26,615 --> 01:06:28,584
Kde se tu bere�?
419
01:06:29,986 --> 01:06:32,254
Pro� neodpov�d�?
420
01:06:32,588 --> 01:06:34,590
Chce� m� opustit?
421
01:06:36,993 --> 01:06:38,794
To nesm�.
422
01:06:39,161 --> 01:06:43,065
D�m ti pen�ze.
423
01:06:44,033 --> 01:06:46,902
Kolik pot�ebuje�? Kolik chce�? �ekni!
424
01:06:48,637 --> 01:06:51,073
Chci, abys ml�el.
425
01:07:15,831 --> 01:07:19,035
Kde m� svou kr�snou pu�ku?
426
01:07:20,503 --> 01:07:26,075
Nev�m, vlci byli �pln� zb�sil�!
427
01:07:28,344 --> 01:07:35,718
Ne, lid� jsou zb�sil�.
Vlci jsou jen vlci.
428
01:07:37,653 --> 01:07:40,189
Tak pro� �to�� na lidi?
429
01:07:47,396 --> 01:07:51,333
N�co ti �eknu,
vlci jsou moc chytr� zv��ata!
430
01:07:54,303 --> 01:07:55,905
Nerozum�m.
431
01:08:02,311 --> 01:08:04,880
Pro� st��l�te jejich ml��ata?
432
01:08:06,282 --> 01:08:08,851
A co m� b�t!
433
01:08:09,552 --> 01:08:12,354
Jsou to taky vlci! �kodn�!
434
01:08:12,721 --> 01:08:14,323
Hloupost!
435
01:08:14,890 --> 01:08:19,829
Jejich matka nebude m�t klidu,
dokud se nepomst�.
436
01:08:21,430 --> 01:08:23,399
Kde je Slavik?
437
01:08:27,236 --> 01:08:29,105
Tam.
438
01:08:36,912 --> 01:08:42,351
K��dlo! K��dlo! Zde Tajga, Tajga!
Podejte hl�en�!
439
01:08:42,785 --> 01:08:44,854
Jak m� sly��te? P��jem!
440
01:08:49,158 --> 01:08:52,862
K��dlo, k��dlo.
441
01:08:54,063 --> 01:08:56,065
Vid�m stopy.
442
01:09:10,379 --> 01:09:11,915
To ud�lal ten sta��k?
443
01:09:12,181 --> 01:09:14,917
Ano, ve stepi se vyzn�.
Je jako Rambo.
444
01:09:15,317 --> 01:09:18,721
Pro�il sv�j �ivot na koni.
Je to on.
445
01:09:20,156 --> 01:09:23,592
Je to pali��k.
446
01:10:07,336 --> 01:10:11,373
Kam jde�!
Silnice je na druh� stran�!
447
01:10:18,113 --> 01:10:23,419
Cht�j� n�m od��znout cestu,
jdou p��mo k potoku.
448
01:10:26,589 --> 01:10:28,791
Co budeme d�lat?
449
01:12:12,561 --> 01:12:15,898
Mo�n� dostane� m�j �ivot, matko vl�ice.
450
01:12:16,432 --> 01:12:19,735
Ale jednoho dne zem�e�.
451
01:12:40,756 --> 01:12:42,758
Nev�me kde jsme.
452
01:12:43,659 --> 01:12:45,260
Nem�me d��v�.
453
01:12:46,161 --> 01:12:47,996
P�esta� f�ukat...
454
01:12:48,263 --> 01:12:54,870
�koda, �e s n�mi nen� Seytanbek.
Ten by vlk�m uk�zal.
455
01:12:57,005 --> 01:12:58,707
Kdo je Seytanbek?
456
01:12:59,375 --> 01:13:02,644
M�j vnuk. Kdy� se zlob�m,
��k�m mu Seytanbek.
457
01:13:04,246 --> 01:13:06,749
M� prudkou povahu.
458
01:13:07,015 --> 01:13:10,552
Ale to nevad�,
mu� se mus� um�t rozhodnout.
459
01:13:11,854 --> 01:13:16,692
Pod�vej se na tohle.
Yaleova univerzita, pr� dobr�.
460
01:13:17,426 --> 01:13:19,561
N�rodn� univerzita.
461
01:13:20,562 --> 01:13:26,201
A� m�j vnuk vyroste, prod�m
v�echny ovce a po�lu ho tam.
462
01:13:26,735 --> 01:13:28,637
A ty v�, kde je ta univerzita?
463
01:13:29,271 --> 01:13:30,472
V�m.
464
01:13:31,140 --> 01:13:36,278
Na�i p�edkov�
putovali do Mekky p�ky.
465
01:13:36,779 --> 01:13:38,814
Tak je to!
466
01:13:39,014 --> 01:13:43,786
I ty jsi chodil?
- J� ne, ale m�j d�de�ek.
467
01:13:43,986 --> 01:13:49,191
Nikdy jsem nevstoupil do me�ity.
468
01:13:49,625 --> 01:13:54,630
To je chyba.
Dnes je v�echno obchod.
469
01:13:54,830 --> 01:13:58,400
Mekka a Bo�� jm�no, to jsou pen�ze.
470
01:13:59,501 --> 01:14:03,505
O tom nic nev�m, m�j B�h je step.
471
01:14:05,340 --> 01:14:08,877
Jsi sn�lek.
472
01:14:09,845 --> 01:14:13,782
Nevid� pravou tv�� sv�ta.
473
01:14:14,383 --> 01:14:20,556
Nap��klad loni m� po��dali
o pen�ze na stavbu me�ity.
474
01:14:21,990 --> 01:14:23,358
Pomohl jsem...
475
01:14:24,560 --> 01:14:27,262
Postavili kr�snou me�itu.
476
01:14:27,629 --> 01:14:32,734
Te� se v n� modl� k All�hovi,
v moj� me�it�.
477
01:14:34,470 --> 01:14:39,541
Jsi hor�� ne� j�.
478
01:14:39,942 --> 01:14:44,313
Jak m��e� kup�it s Bohem?
479
01:14:44,713 --> 01:14:50,719
Postavil jsi me�itu,
abys na tom vyd�lal?
480
01:14:51,119 --> 01:14:54,623
O tohle ti �lo.
481
01:14:55,457 --> 01:14:58,861
Modl� se za tebe, abys byl spasen.
482
01:15:00,062 --> 01:15:02,598
Me�itu jsi postavil? K sm�chu.
483
01:15:02,931 --> 01:15:07,569
Ale pozd�ji p�ijde odm�na... pochybnosti.
484
01:15:08,437 --> 01:15:15,644
Pozd�ji p�ijde jin� odm�na.
Vid�m ob�vac� pokoj... pohodl�.
485
01:15:16,845 --> 01:15:19,681
Uv�domuje� si, co ��k�?
486
01:15:19,948 --> 01:15:26,722
Mus� myslet taky na d�ti. Nikdy
jsem nevid�l smysl �ivota v pohodl�.
487
01:15:27,189 --> 01:15:29,925
Nejsem z m�sta...
488
01:15:30,726 --> 01:15:34,997
ale douf�m,
�e m�j vnuk bude cestovat,
489
01:15:35,297 --> 01:15:39,034
�e uvid� sv�t na vlastn� o�i.
490
01:15:39,334 --> 01:15:43,872
I kdybych byl �lov�k ukryt�
ve tm�, ka�d� pozn�, kdo jsem.
491
01:15:44,072 --> 01:15:48,844
V tom je smysl �ivota.
492
01:16:00,822 --> 01:16:04,359
Zbyte�n� ti ukazuju cestu.
493
01:17:34,750 --> 01:17:38,153
Jsi bl�zen, star�? Chce� m� hodit
do propasti? - Nem�m na v�b�r!
494
01:17:38,353 --> 01:17:42,858
Ne! Ne! Ned�lej to! Ne!
495
01:17:52,067 --> 01:17:55,203
Poj�, Maradono, te� mi dva!
496
01:18:16,324 --> 01:18:20,529
No tak! Poj�, vlku!
497
01:18:20,696 --> 01:18:26,535
Poj�, j� ti uk�u.
No tak, d�lej! Poj�!
498
01:18:31,840 --> 01:18:36,278
Ty star� bl�zne!
Necht�j� n�s, cht�j� ovce!
499
01:18:36,378 --> 01:18:40,982
Nenech�m sv� ovce zem��t! Rozum�!
500
01:18:58,600 --> 01:19:00,736
Poj�me!
501
01:23:59,134 --> 01:24:02,170
Maradono! Maradono!
502
01:24:03,171 --> 01:24:06,141
Kde jsi? Maradono!
503
01:25:06,801 --> 01:25:08,536
St�j.
504
01:25:13,441 --> 01:25:16,711
Na�li jste n�co?
- Nena�li jsme nic.
505
01:25:17,445 --> 01:25:21,015
My taky nic. Vra�te se do t�bora.
506
01:25:21,116 --> 01:25:25,887
Meteorologov� ��kaj�, �e se bl�� sn�hov�
bou�e. Na horizontu se za��n� zatahovat.
507
01:25:26,154 --> 01:25:30,859
Pokud ho nenajdeme dnes,
mus�m ukon�it p�tr�n�.
508
01:27:41,055 --> 01:27:44,392
Erali, chlap�e...
509
01:27:51,366 --> 01:27:53,101
Co se d�je?
510
01:27:54,736 --> 01:27:56,504
Vr�ny.
511
01:28:07,448 --> 01:28:10,018
Kam jede�?
- Za d�de�kem.
512
01:28:28,836 --> 01:28:33,141
Chud�k kluk...
513
01:28:33,474 --> 01:28:36,778
P�i�el o otce a te� je�t� o d�de�ka.
514
01:28:37,111 --> 01:28:40,848
Je mi l�to jeho matky.
- Ano.
515
01:28:42,016 --> 01:28:45,486
Star� Kasim byl dobr� chlap.
Kdo mohl tu�it, co se stane.
516
01:28:48,323 --> 01:28:52,694
Moje chyba.
V�echno je moje vina.
517
01:31:51,072 --> 01:31:53,741
Co tady d�l�?
518
01:32:29,544 --> 01:32:30,578
D�do?
519
01:32:32,880 --> 01:32:35,950
D�do! D�do!
520
01:32:36,751 --> 01:32:41,822
D�de�ku! D�de�ku, odpov�z, �ekni n�co!
521
01:32:42,056 --> 01:32:44,659
Kdo jsi?
- D�do!
522
01:32:45,860 --> 01:32:51,032
To jsem j�, d�de�ku, Seytanbek!
523
01:32:51,499 --> 01:32:55,169
D�de�ku, p�jdeme dom�!
524
01:32:55,436 --> 01:33:00,942
D�de�ku! �ekni n�co!
Pod�vej se na m�.
525
01:33:06,380 --> 01:33:10,618
Vst�vej, pod�vej se na m�, �ekni n�co.
526
01:33:12,119 --> 01:33:16,123
Vst�vej, d�do!
527
01:33:19,026 --> 01:33:27,602
D�de�ku vst�vej, p�jdeme dom�.
- Mluvil jsem s n�, Erali.
528
01:33:29,637 --> 01:33:31,475
Moje matka m� vol�.
529
01:33:31,676 --> 01:33:36,410
Ne d�de�ku, nikoho nevid�.
Je to jen p�edstava.
530
01:33:36,944 --> 01:33:39,462
Tohle ne��kej, poj�me dom�.
531
01:33:42,602 --> 01:33:45,953
D�de�ku! Vst�vej...
532
01:33:54,061 --> 01:33:57,898
Nikomu t� ned�m, d�de�ku.
Z�stane� s n�mi.
533
01:33:58,099 --> 01:34:01,569
Sly��? Nikomu t� ned�m!
534
01:34:01,702 --> 01:34:06,674
D�de�ku vst�vej! Pros�m!
535
01:34:07,141 --> 01:34:15,583
Nikdo tady nen�,
jen si to p�edstavuje�. Poj�me...
536
01:34:19,020 --> 01:34:24,592
D�de�ku! Mluv se mnou!
537
01:34:26,927 --> 01:34:31,799
D�do, vst�vej! Pro� nic ne��k�!
538
01:34:54,321 --> 01:34:56,557
Moje noha!
- Zbyte�n� nemluv.
539
01:34:58,626 --> 01:35:02,797
Jdeme dom�, z�tra hraje Real.
540
01:35:03,264 --> 01:35:07,234
Jak to v�?
- Vid�l jsem program.
541
01:35:09,904 --> 01:35:15,076
Ty nem� r�d fotbal.
- Jen si d�l�m legraci.
542
01:35:16,143 --> 01:35:18,913
A v�, kdo hraje?
543
01:35:19,814 --> 01:35:22,783
Ronaldo, toho miluju.
- Ronaldo nic nen�.
544
01:35:23,517 --> 01:35:26,287
Messi je mnohem lep��.
545
01:35:26,620 --> 01:35:30,458
Nehraje Messi za Barcelonu?
546
01:35:32,460 --> 01:35:37,765
Ty... v�echno v�dycky poplete�.
547
01:36:18,105 --> 01:36:21,142
Hej, Kaltaji! Pod�vej!
40124
