Original subtitles

TEBAS, EGIPTO 1301 A.C.

VALLE DE LOS REYES - LUXOR

Esto no est� bien.

Hay esp�ritus por todas partes.

�Por qu� no est�s cuidando el t�nel?

O�mos unos ruidos.

No debemos seguir...�det�nganse!

�Det�nganse!

�Salgamos de aqu�!

�Sabes qui�n soy?

Eres Menephta, se�or.

El arquitecto real.

La tumba que construyo para el fara�n Seti...

�se puede robar tan f�cilmente...

...como has robado esta de Tutankhamen?

Cualquier tumba no custodiada se puede robar.

Solo quer�a una estatua...

...para poder embalsamar a mis padres.

Pero a los dem�s el tesoro los enloqueci�.

�C�mo?

Al ver el tesoro, la codicia los ceg�.

Te juro por mis antepasados, que por esto, una maldici�n caer�...

...sobre ti y sobre todos los que entren a esta tumba.

�S�llenla!

Ese muchacho me ha demostrado...

...como preservar para siempre la tumba de Seti.

�C�mo se�or?

Ese secreto perdurar� m�s que nosotros y m�s que el mundo.

ESFINGE

�Ve usted algo?

S�, �cosas maravillosas!

Esa vasija es lo primero que vieron fuera de su sitio.

Lo cual coincide con las memorias de Carter y de Lord Carnarvon.

Fue el descubrimiento del siglo que nos dej� a todos asombrados...

"El contenido de la tumba exced�a toda nuestra fantas�a"

"Docenas de objetos incrustados de oro y joyas."

"Las partes de cuatro carros totalmente decorados con oro."

"Cuando se descubri� la momia... se hall� entre las partes...

...m�s de 143 piezas de joyer�a de oro y piedras preciosas."

Todo coincide con los inventarios de los dos arque�logos.

Vieron tambi�n una l�mpara com�n de aceite,

...y una guirnalda de flores secas.

Lord Carnarvon declar� que junto a ella hab�a un papiro.

�Eso es una contradicci�n!

Carter jura en su relato que no hab�a ning�n papiro.

Otro que entro en la tumba fue Sarvat Ram�n, capataz de Carter.

L�stima que no dejo su relato.

Ram�n, �le he dado acaso permiso, para entrar en la antec�mara!

Le suplico me perdone excelencia. Cre� que mi ayuda podr�a ser necesaria.

Solo le pido una cosa Ram�n,

...que me garantice que nadie entrar� sin mi aprobaci�n.

- Intolerable... - A los trabajadores se les permitir�...

...ver la tumba, solo cuando cataloguemos las fotograf�as.

Dudo de que quieran verla. Creen que hay una maldici�n.

�Maldici�n?...Amor m�o has estado demasiado tiempo al sol.

Cuatro meses m�s tarde, Lord Carnarvon falleci� misteriosamente.

...adem�s de otras 21 personas, relacionadas con la apertura de la tumba.

Todas muertes inexplicables.

El inter�s cient�fico por el extra�o desorden de los objetos de la tumba...

...fue reemplazado por tonter�as sobre la maldici�n de los faraones.

Y as� qued� todo.

Datos que sin duda, incorporar� a sus notas en la exhibici�n.

Tal vez sea parte de la ciencia pero eso no vende entradas.

Le aseguro que es algo com�n en todas partes.

En cuanto menciono en Boston que soy Egipt�loga...

...su �nico tema de conversaci�n es el poder piramidal.

Siempre he deseado visitar Am�rica.

- Pues �h�galo!

Yo he vivido all� durante 5 a�os y me encant�.

Viv� all� con un compa�ero egipt�logo americano...

...pero cuando termin� el doctorado el encontr� trabajo y yo no.

Entonces me propuso que me fuera a Chicago con �l...

Yo deseaba que se quedara en Boston conmigo.

- �Y qu� pas�? - Un d�a al llegar a casa, encontr� una nota de despedida...

Qu� pena.

No, ya estoy curada. No me preocupan los hombres.

El �nico hombre que me interesa ahora, es mi amigo Menephta.

Es una excelente elecci�n para el tema de su trabajo.

Pondr� esos libros a su disposici�n dentro de uno o dos d�as.

- Gracias, se lo agradezco. - Gracias a Ud. por ayudarme.

- Hasta pronto. - Adi�s.

- �V�yanse!

- En verdad no s� de qu� me habla. - �Me toma por un idiota?

Tiene fama de ser un hombre muy sagaz Sr. Markoulis.

Estoy harto con sus evasivas, viejo. Es su �ltima oportunidad.

No le puedo ayudar.

Ahora, si es usted tan amable, un cliente me espera.

El tiempo se acaba para ambos.

Disculpe...

- Vengo buscando a Abdu Hamdit. - Yo soy Abdu Hamdit.

Soy la Dra. Erika Baron. Trabajo para el Dr. Lorin.

Ha, ya... el genial asistente del museo de Boston.

Me hablaba de usted en una carta.

Si me presento en un momento inoportuno...

No hay momento inoportuno para hablar con una bella dama...

...y por a�adidura egipt�loga.

Esto sobrepasa el milagro... y el invento del vapor.

Pase, venga por aqu�.

�T�...Ali!

Hoy familias enteras viven en los tejados.

La poblaci�n de El Cairo ha aumentado de cuatro a nueve millones.

Y claro...no cabemos.

Si cumplo las restricciones gubernamentales...

...son pocas las ventas legales que puedo hacerle al Dr. Lorin.

Se reducen a casi nada. El lo entender�...

Hoy d�a solo se autoriza el tr�fico rutinario de escarabajos.

- Alucinante. - �En qu� dinast�a lo situar�a usted?

Quiz� entre la media y la alta, Abdu Hamdi.

Con eso demuestra que es Ud. una experta.

Parece aut�ntica. �C�mo lo hace?

Con un proceso de envejecimiento. Se lo damos a los pavos de alimento...

...y al expulsarla tiene una p�tina perfecta.

Por favor, qu�desela para que no me olvide.

Gracias, le tendr� presente todos los d�as.

Ah...t� de menta. Muy refrescante.

�Gracias!

Ali!

�Puedo saber qu� hace en nuestro pa�s?

Aparte de las visitas rituales como son Asu�n y Luxor...

...me propongo investigar sobre el nuevo reino y un arquitecto llamado Menephta.

- Perd�neme, �quiere repetirme el nombre? - Menephta.

Mi trabajo abarca un per�odo de diez a�os de su carrera, durante el reinado...

...de Seti I, de quien, por desgracia, se conoce poco.

Ese Menephta...�era arquitecto solamente?

No, �por dios!... Era muchas cosas.

Medico...cient�fico...

�Est� usted interesado en saber de �l?

Le aseguro que me fascina. Menephta, �no estar�a enraizado con la realeza?

Estoy convencida. �Por qu� lo pregunta?

Mi curiosidad a veces degenera en descortes�a.

A�n no me he interesado por la salud de la esposa del Dr. Lorin.

Y la operaci�n �sali� como esperaban?

Debo contestarle que no se si tuvo �xito o no...

...por una raz�n elemental, el Dr. Lorin no est� casado.

Le puse una trampa...

...ten�a que asegurarme que es usted, quien dice ser.

Es el fara�n Seti I.

Es una obra maestra, nunca he visto algo que la iguale.

- Es preciosa. - Preciosa pero enigm�tica.

Observe los jerogl�ficos.

Su majestad Rey del Alto y Bajo Egipto...

...hijo del rey Seti.

Y luego dice Tutankhamen. �Es incre�ble!

Dos nombres reales en la misma estatua, muy misterioso.

En el centro de la placa hay un tercer nombre...

�Menephta!

�Hay unos hombres!

Gracias, Ali.

Erika, �podr�a hacer un favor a un viejo?

Su proyectado viaje a Luxor, �ser� pronto?

S�.

�Ser�a tan amable de entregar esto a mi hijo?

Es un libro valios�simo, editado en 1908.

- No me f�o del correo. - Con mucho gusto.

Ahora disc�lpeme, un cliente me espera.

�Tranquila, tranquila! Todo est� bien.

Voy a retirar la mano pero no grite. �De acuerdo?

Me llamo Yvon Mageot y soy periodista de Euro magaz�n.

Siento haberle pegado.

Si le apetece devolverme la bofetada, �adelante! Pero deje de gritar.

- Han matado a un hombre...all�. - Si, si...ya lo s�.

Espere nada m�s cinco minutos. Tengo que buscar algo importante.

�Esperar? Tengo que buscar a la polic�a.

�No por favor, no lo haga! Le prometo toda mi ayuda.

No me gusta que me abofeteen nunca, aunque est� hist�rica.

- �Fuera de aqu�!

Por favor, necesito un polic�a. �Polic�a!

Necesito...

�Ser�a tan amable...?

Estoy buscando un polic�a, ...un polic�a.

�Necesito un polic�a!

!Largo de aqu�!

Gracias.

�Necesito un polic�a!

!D�jenme en paz!

- �Se encuentra bien?

Es incre�ble que un amigo del Dr. Lorin est� implicado en el mercado negro.

Escuche...museos, coleccionistas, todos desean adquirir antig�edades egipcias.

Es ilegal sacarlas del pa�s, se incurre en contrabando.

Estoy esperando que me diga, que hac�a usted all�.

Hamdi me llam�...

No hay duda que ese tipo jugaba a dos manos.

Primero adquiere la estatua,

...luego intenta venderme informaci�n, sobre el individuo que la rob�.

Tuve un golpe de suerte. Lo averig�� gratis.

�Entonces usted cree que fue el hombre que amenaz� a Hamdi?

Desde luego. Se llama Stephanos Markoulis.

Hamdi se interpuso en su camino, y Markoulis lo mat�.

Raz�n de m�s para ir a la polic�a.

�La polic�a? Es absurdo. Solo conseguir� que le quiten el pasaporte y la detengan.

�Esto es algo espantoso! Pobre viejo...

Yo en su lugar, no lo lamentar�a demasiado.

Hamdi ten�a algo sucio en su haber.

Nadie adquiere una tienda como esa, sin tratar con la gente m�s despreciable.

H�gase Ud. un favor. Esta noche no le pasar� nada.

Y si decide irse por la ma�ana, yo la acompa�ar�. Aunque no es mi deseo.

Cuando la polic�a sepa lo de la estatua, los asesinos la esconder�n muy bien.

Perdone, todav�a no le he dado las gracias por salvarme la vida.

�Qu� tal si cenamos juntos? Esta noche no debe estar sola.

Le aseguro que no tengo �nimo para cenar con nadie.

- Ha venido aqu� a trabajar, verdad? - S�..

Un consejo, vuelva a su trabajo y olvide lo que pas�.

Ser� lo mejor para usted y para m�, por supuesto.

- �Porque para usted? - Se me est� ocurriendo...

...que su trabajo me ayudar�a a encontrar la estatua.

"La Direcci�n no se responsabiliza de los art�culos no depositados en la recepci�n"

�Tiene por costumbre hacer ese ritual en todas partes Dra. Baron?

O sospecha por alg�n motivo que ese es el car�cter de nuestro pueblo.

- �Qui�n es usted, que quiere? - Me llamo Khazz�n...

...y deseo hablar con usted. �Me acompa�a a dar un paseo?

Tiene dos opciones Dra. Baron, hablar conmigo o con la polic�a. �Elija!

Le aconsejo que se ponga algo para salir. Las noches del desierto son fr�as.

Si�ntese.

- �Le apetece un t�? - No gracias.

Es Ingl�s, de la India, hasta tiene un sello en el paquete.

�No? posiblemente ha perdido el h�bito durante sus cinco a�os en Am�rica.

As� es. He investigado sobre su persona.

T�meselo, si est� nerviosa es mejor que ocupe sus manos en algo.

- Oiga se�or Khazz�n. - Doctor Khazz�n.

Director General del departamento de Antig�edades, de la Rep�blica Egipcia �rabe.

Dra. Baron, �qu� sabe del mercado negro de antig�edades de este pa�s?

M�s que cuando me despert� esta ma�ana.

- Y donde fue eso... - �Como dice? - �D�nde se despert� esta ma�ana?

- En la habitaci�n de mi hotel. - �Sola?

- Claro que estaba sola. - �Y d�nde estaba Yvon Mageot?

- �C�mo? - Se que ha cenado con �l, ayer en la noche.

Imposible, lo conoc� esta tarde.

�Acostumbra a salir por las noches, con hombres que conoci� por la tarde?

Este es su pa�s, su oficina y su delicada invitaci�n Dr. Khazz�n,

...pero eso no impide que le diga,

...que es usted el hombre m�s grosero que he visto en mi vida.

Mi pa�s Dra. Baron es una estrecha franja de 15 Kms. de ancho a ambos lados del Nilo...

...y los escasos recursos que tenemos, se pierden a diario por el mercado negro.

D�game cu�l es su relaci�n con Mageot.

- Pregunte. - Mageot, �se f�a de usted?

�Le conf�a informaci�n que �l puede, estar ocultando a esta oficina?

Si tiene inter�s en saberlo tendr� que pregunt�rselo a �l.

- Pueden irse los dos. - �Nada m�s?

Nada m�s..

Muy apreciable su labor, Khazz�n.

Yo trabajo con usted, no contra Ud... No lo olvide.

Lo procurar�, Mageot...

Pero resulta dif�cil, si se empe�a en no denunciar asesinatos.

Muy bien, se�or.

Si fuera usted capaz de identificar a los asesinos �me lo dir�a?

- Eran tres hombres, todos �rabes. - Cual fue el motivo?

Una estatua, la de Seti I. Hamdi la ten�a en la tienda.

- Bien. - Bien, que?

Pueden irse.

Dr. Baron, no abandone la ciudad, sin ponerse en contacto conmigo.

Gamal, te conf�o una misi�n especial.

- S�guela a todas partes... - �Yo, se�or?

Ella vio la estatua y al criminal, debe estar relacionada con Mageot.

Quiero saber hasta qu� punto. �Puedes averiguarlo?

Gamal Ibrahim, detective privado. A su servicio se�or.

Gracias.

Gamal, �me consideras el tipo mas grosero que has visto?

S�, se�or.

- Gracias. Buenas noches - Buenas noches.

- La Dra. Baron �verdad? - S�.

�Magnifico! No esperaba una cliente tan guapa.

Soy Salim, gu�a de la oficina de turismo Licencia n�mero 20.

Ordenar� que llamen a un taxi. �Nuestro destino?

- Ghiza y luego Saqqara. - �Saqqara?

�Con el calor que hace?

�Est� segura que no prefiere, mejor, el frescor de un museo?

Saqqara...

Vamos primero a Guisa y luego a Saqqara.

- �A d�nde? - No lo s�.

- �Como dice? - Siga a ese taxi.

- �En serio?

- �Tengo cara de estar bromeando?

�Dios m�o! son inmensas...

Quieto, quieto.

- �Y ahora qu�? - No lo s�.

�Es usted su marido?

No, estoy en misi�n oficial.

Yo que usted entrar�a.

- �Yo? - Puede perderse entre la gente.

�Es usted un experto?

Vi un caso igual un d�a en "Hawai 5-O"

Ya estaba pensando seguirla.

Buena idea.

Gracias. �Alg�n consejo m�s?

Si, con ese sombrero parece un payaso.

Selim.

Perfecto. Oh me qued� sin pel�cula.

No hay nada m�s inhumano que las mujeres y los turistas.

Y esta son ambas cosas.

�Sabes lo que har�an en Hawai 5-0?

�Al diablo con Hawai!

Se acab�.

Me voy al Serapeum en donde se est� m�s fresco.

Bienvenidos. Sigan hacia all�...

�Vayan todos juntos! �No quiero perderlos!

Vamos!

La visita al Serapeum, por aqu�.

Compa��a... �alto!

"Desde aqu� no parece gran cosa...

...pero cr�anme este es el Serapeum...

"Se�ores todav�a nos falta lo mejor del recorrido, las pir�mides"

Encontrar� el Serapeum en un razonable buen estado.

Lo triste es que todos los sarc�fagos fueron robados...

...salvo el que protegi� Rams�s I.

- Rams�s II seg�n la historia. - Rams�s I, Rams�s II...

...�qu� m�s da?

Salim, que requisitos exigen en Egipto para convertirse en gu�a?

- Se compra una licencia. - Ya me lo figuraba...

A ver el grupo, �escuchen! Esas luces datan de la edad b�rbara...

..y a prop�sito, les recomiendo que se peguen unos a otros,

..salvo la Sra. Ottis que puede pegarse a m�.

Es una broma, no sea celoso.

Es de esperar que todo vaya bien. Pero si este tipo ha fumado...

..todo lo que yo creo, seguro que acabaremos en Pittsburg.

Bien amigos �Por aqu�! �Mu�vanse, por favor!

El Serapeum es probablemente la mas extra�a tumba de todo Egipto.

Cuando los Franceses excavaron en la d�cada de 1850 no encontraron...

...nada en los sarc�fagos excepto, vacas momificadas.

Perd�neme se�or, pero en realidad eran toros.

Toros Apis sagrados. Hab�a exactamente 24...

�Exactamente 24?... Pues yo hab�a o�do 23 y medio.

Si, el otro medio se lo comieron.

�S�ganme!

Ante ustedes la galer�a principal, construida durante el reinado...

...de Rams�s I y terminada en los los tiempos de Rams�s II.

�Tranquilos! No se preocupen, el viejo tiene una l�mpara...

...que encender� en breves momentos. Ser� muy rom�ntico.

Continuemos la visita...

Cuidado en donde pisan.

Es tal y como lo ve�an los antiguos Egipcios...

...y sin recargos.

Por favor vayan juntos. No se separen.

Estas galer�as se extienden por cientos de metros.

Si se pierden, nadie los encontrar�...

�Sigan juntos!

Cuidado donde pisan...

Van a ver la historia del antiguo Egipto all� abajo...

Las luces son parte de ella.

Cada uno de estos sarc�fagos pesa...

...entre 65 y 80 toneladas.

Solo la tapa de este pesaba tanto, que tardaron casi un mes en levantarla.

Cuando al fin lo consiguieron, encontraron dentro...

...al toro sagrado Apis, totalmente momificado, cual pr�ncipe real.

Oiga, llevo sentada aqu� m�s de una hora...

- ...y necesito hablar por tel�fono.

�Por qu� raz�n me ha quitado el pasaporte?

�Arriba!

- Gracias. - Sigue cautivada por nuestras tradiciones?

Mire, mire que maravilla.

Un hombre se pas� 30 a�os, construyendo eso para su muerte.

La muerte es el gran recurso nacional de Egipto.

Yo viv� en esos tiempos...

- Sigo pensando que le ha dicho a la polic�a? - Nada.

Gamal no llevaba armas. �Que amenaza pod�a representar?

Tal vez fueron los mismos que mataron a Hamdit.

- �Y Ud. dice no poder identificarlos? - No lo s�.

- Sin embargo los vio. - Si, pero...

Todos los �rabes se parecen...

- Porque me tiene tanta aversi�n? - No es verdad..

Ojal� supiera comportarme como su amigo Mageot.

El Europeo cortes, dedicado al arte de salvajes atrasados.

Conocemos a los de su clase hace tiempo. No le interesa m�s que las estatuas.

Por nosotros solo siente desprecio.

Lamento de coraz�n, la muerte de su amigo.

S�, yo tambi�n siento que su visita a nuestro pa�s no le haga feliz.

Venir a Egipto era la mayor ilusi�n de mi vida.

Como contraste, ahora desear�a irme.

L�gico, puede usted coger el avi�n de la ma�ana.

Tenga, mover� las palancas.

- Gracias. - Por Gamal.

Que jam�s hizo da�o a nadie.

Juro que el asesino pagar� con la orca.

�Est� all� se�orita? Traigo las fotos de la tienda.

- �Qu�? - Las fotos que dej� esta ma�ana.

Ya est�n reveladas. Trabajo r�pido, r�pido y bueno.

- Quince libras egipcias... - Bueno...

Estaba viendo si hab�an arrancado la etiqueta del colch�n...

...es contra la ley.

Si se�orita.

Entiendo...

�Le importar�a traducirme esto por favor?

Lo que usted mande se�orita.

Es para una persona llamada Tewfik.

Dice: �Si lees esto me habr�n encontrado"

"Ten mucho cuidado. La sospecha era cierta, es mucho m�s que una estatua".

Por su expresi�n, no parece la criatura que ayer estaba muerta de miedo.

Esta inscripci�n, definitivamente le la escribi� Menephta.

Quiere Ud. decirme que significa eso, o tendr�...

...que consultar a Egipt�logos Americanos?

No domino bien las preposiciones, pero viene a decir: "Descanso eterno...

...a su majestad el rey del alto y bajo Egipto, hijo de Re, amado de Osiris...

...y Seti, quien reina...o tambi�n puede ser...reside...despu�s...

...o debajo...o detr�s de Tutantkamen.

Lo firma Menephta.

Cuanto m�s sepamos de Menephta, m�as sabremos de la estatua.

- �Y ahora qu�? - El paso siguiente ser� ir a Luxor.

La mayor parte del trabajo de Menephta se realiz� all�..

No me ser� dif�cil conseguir cama para los dos.

�Los dos?.. Mientras comemos discutiremos eso.

El es Markoulis, el de la tienda de Abdul Hamdi.

�Yvon, no!

Disculpe. �Quiere llevarme a la oficina de seguridad m�s pr�xima? Es urgente.

- No comprender... - No se preocupe, la buscar� yo misma.

- S� que ha visto al asesino. - No es cierto.

�Miente! Mageot me ha informado.

�C�mo?

Yvon... hijo de perra!

�Al�!

- �Erika! La cre� viajando. - He cambiado de planes.

- Me voy a Luxor. - �Para que?

Voy a perder el tren. En cuanto llegue le llamar�.

Por favor, �me ayuda?

- La tienda est� cerrada. - �Tewfik Hamdi? Soy amiga de su padre.

- Mi padre ha muerto. - Lo s� y lo siento. Antes de que...

...le mataran, me dio algo para usted.

Tewfik, he visto la estatua. La estatua de Seti. Esa fue la causa de su muerte.

Estoy en el Winter-Palace, si cambia de opini�n...

Tewfik, he le�do la nota.

Bienvenida a Tebas.

No se sorprenda tanto Erika. Tengo una casa en Luxor...

...aqu� me cri�. �Cu�les son sus planes?

- Exclusivamente, ver el Valle de los Reyes. - �Tiene suerte!

El mejor gu�a de todo Tebas, est� a su servicio.

- �Puedo acompa�arla? - Si insiste...�queda otra elecci�n?

Reconozco ser insoportable en El Cairo, aqu� puedo parecerle diferente.

- Esfu�rcese, tambi�n, en parecer distinta. - �C�mo le gustar�a que fuera?

�Vamos!

Estas son las tumbas comunes de los trabajadores.

En la cima de esas colinas hay tumbas y t�neles con miles de cad�veres dentro.

Todo esto era mi patio de recreo.

Con raz�n no sonr�e jam�s.

El Valle de los Reyes. All� est� la tumba m�s famosa...Tutankhamen.

- �Cual es la de Seti I? - Est� all�.

- Es la �nica que me interesa. - Sabe elegir.

Es la m�s bonita de todas.

- �Es admirable! - Si, lo es.

Techo abovedado. Mire, el ala este se divide en agrupaciones de estrellas,

...y el ala oeste, representa a los dioses.

- �Esa es la de Nephti? - Si, al frente est� la de su hermana Isis.

Tendiendo sus alas sobre la momia.

Conoce todo perfectamente �verdad?.

He pasado aqu� muchos a�os de mi vida...

Cada ser humano tiene su lugar secreto. Aqu� en el Valle, est� el m�o.

Me cri� con mi t�o y cuando de peque�o...

...hac�a algo malo, me ven�a aqu�.

El sab�a bien donde encontrarme.

- Porque no es Egipt�logo? - Mi familia ten�a otros planes para m�.

�Que le gustar�a ver ahora?

Me gustar�a descubrir un mensaje de Menephta en uno de estos muros.

Venga, antes de que cierren visitaremos la tumba de Tutantkamen.

�Debi� ser un d�a inolvidable para el que la descubri�!

Para los Egipcios fue un insulto m�s.

Despu�s de siete largos a�os de trabajo, Carter no permiti� entrar a ning�n...

...Egipcio hasta pasadas tres semanas.

No es del todo cierto. Entr� un Egipcio, Sarvat Ram�n.

El capataz...Si, es verdad. Pero solo estuvo aqu� escasos minutos.

Akmed, �Sabe a qu� hora cierra Luxor? Quiero investigar ciertas cosas.

- Pues, tendr� que esperar hasta ma�ana. - Que mala suerte!

�Nunca descansa?

M�s de lo que usted imagina.

A prop�sito, tengo intenciones de quedarme aqu� unos d�as.

�Me permite que la invite?

No lo creo, estar� lo justo, para terminar mi investigaci�n.

- Gracias por servirme de gu�a - Como quiera.

Por lo visto estoy condenada a que me siga...

- �La Sta. Baron? - Pregunt� por la tienda de "Hamdi e hijos".

Gracias.

No olvido cuando mis padres leyeron mi tesis doctoral.

Trataba de problemas sint�cticos, de los cuentos egipcios...

...y poemas de amor.

No pasaron de la tercera p�gina, en cambio me preguntaron...

...�que cuando me iba a casar?

Entiendo, por lo menos tuvo el valor de seguir adelante.

Tiene m�rito.

Gracias, Akmed.

Gracias...ha sido un d�a maravilloso.

As� al menos recordar� una experiencia feliz de Egipto...

...y yo tambi�n, por supuesto.

Lo dice convencido de que volveremos a vernos otra vez?

Estoy convencido de que lo mejor es que te vayas ma�ana a Boston.

- Comprendo. - No, lo dudo!

El a�o pasado hab�a un estudiante aqu�. Un joven de la Universidad de Harvard.

El tambi�n crey� descubrir algo sobre el mercado negro de antig�edades.

Una noche desapareci� en el desierto, y no se supo nada m�s de �l.

�Quieres que me vaya, Akmed?

Erika...

...nunca podr�a ser como yo deseo. Nunca...

�Est� bien! �Lo siento!

Quer�a que te fueras... ahora ya es tarde.

Pero algo si hemos ganado.

Me han dicho que usted habla mi idioma.

Estoy buscando un hombre. Un viejo...

Se llama Sarvat Ram�n, era capataz de Howard Carter.

A muerto...

...su viuda todav�a vive.

- �En qu� puedo servirle? - �Se�ora Ram�n?

Me llamo Erika Baron. Soy egipt�loga.

Y querr� hablar de Howard Carter como todos, claro.

Por favor, pase...

Efectivamente, deseo hablar con usted sobre su marido.

...el don� todas las alfombras y los muebles que ha visto en la mezquita.

El Sr. Carter fue generoso con �l.

Le regal� la pala que utiliz�, para abrir la tumba,

...a cambio obtuvo para �l los derechos de concesi�n de venta en el valle.

"A Sarvat Raman, en muestra de gratitud. Howard Carter."

Deb�a ser un negocio muy lucrativo.

�C�mo ha dicho?

Esta casa, las donaciones a la mezquita, ese puesto debe vender mucha limonada...

El valle es muy caluroso. Los turistas tienen sed.

- Sra. Ram�n, �qu� me dice del papiro? - �El papiro?

�Y qu� sabe de Menephta?

Le agradecer�a... que se fuera.

Sra. Ram�n, no es mi intenci�n perjudicarla.

�Por favor!

�Si he dicho algo inconveniente!

Mi marido era un hombre bueno...

�A�da! �No!

Le juro que no se lo qued� para �l.

Tem�a que fuera una maldici�n. Cre�a que iban a parar el proyecto.

- �Es esto una maldici�n sobre la tumba? - No s� leer lo que dice...

Solo hizo menci�n de ese nombre... Menephta.

- �Me deja sacar unas fotos? - Ahora ya no me importa.

Voy a encerrarme en mi hotel... a ver si consigo traducir esto.

No se preocupe demasiado, deje todo como est�, por ahora.

Usted es igual que Carter,

...igual que todos los que vienen a excavar en nuestra tierra.

- En absoluto. - Lo parece.

- Volver�. - Lo s�.

El Sr. Tewfik Hamdi la espera esta noche en la Mezquita Qurna...

...quiere hablarle de la estatua. �Vaya sola!

- �Hey, un momento! - El le dir� como encontrarle...a las 8.

"Yo, Menephta, jefe m�dico...

...astr�nomo y arquitecto al servicio del Dios viviente...

...rey de las dos tierras reverentemente,

...expido la perturbaci�n del descanso eterno del rey Tutankhamen."

"He comprendido los caminos de la codicia...

As�, he encontrado la forma de asegurar el descanso eterno...

..del fara�n Seti I. Neferhotep la uso en su gran pir�mide...

...aunque sin comprenderla completamente.

Ahora si la comprendo. Lo har� as�...

...hoy se volver� a sellar la tumba del fara�n Tutankhamen.

De esta forma, nadie en el mundo averiguar�...

...el secreto del sistema que he ideado"

Casa del Dr. Khazz�n. �Qui�n habla?

Lo siento Dra. Baron, el Dr. Khazz�n no se encuentra.

D�gale que iba a darle noticias de gran inter�s para �l, pero tengo que irme.

Est� esper�ndome Tewfik Hamdi.

Si, gracias.

- Yvon, gracias a dios que es Ud.! - �Eso significa que me perdona?

Puede significar otras cosas, si juega bien sus cartas.

Erika, una aclaraci�n anted de que diga algo...

No me siento muy orgulloso de mi trabajo en El Cairo.

Muchos hombres famosos fueron unos sinverguenzas, Ivon.

De pronto...la veo muy predispuesta al perd�n.

- Esa es una de mis grandes virtudes. - De cualquier forma...

...sospecho que algo persigue en m�.

He averiguado de donde proviene la estatua y como lleg� a donde est�.

- A qu� viene esa confidencia? - Me est�n persiguiendo y necesito ayuda.

- �Usted me dir� c�mo?

- Le ofrezco la exclusiva una vez terminada. - Aj�...

Est� buscando dar publicidad al �xito de la brillante Doctora...!

Si, �Es mi descubrimiento!

Ocasiones como esta no se presentan ni en un mill�n de a�os.

Por fin se le ha ocurrido un trato ventajoso...

�De qu� me habla?

De ego�smo. Creo que la pobreza lo siembra.

Ese es un germen m�s de esta pa�s. Podr� injerir el agua embotellada...

...que quiera, al final... se contaminar�.

�Sabe las trabas que tiene una mujer para hacer algo en la egiptolog�a...

...por los caminos normales? �Son infranqueables!

Sabe cu�ntas veces le pasan a una por alto...

...en favor de los colegas masculinos...

...debido a un accidente del destino que se produjo hace 10 millones de a�os...

...cuando alguien abandon� la cueva y degoll� a un animal para la cena?

Era de su g�nero, no del m�o, tan terriblemente cruel, tonto...

...y fuerte como para hacerlo!

Yvon, �ay�deme!

- Bueno, �qu� debo hacer? - �Venga!

- �Qui�n es �l? - Lo ignoro.

Pero es el mismo que mat� a Markoulis, y me persigui� en las pir�mides.

Tranquil�cese, saldr� por la puerta trasera usted h�galo por delante.

Esp�reme aqu�.

Si en una hora no he vuelto, entr�guele esto el Dr. Akmed Khazz�n.

All� est� la direcci�n.

�Erika! �Erika, est�s all�?

Hola...

Hola. �Hay alguien?

- Me est� esperando el Sr. Hamdi. - �Pase!

�Espere aqu�!

Dra. Baron, me llamo Mohammed Abduhal.

Yo la llevar� ante el Sr. Hamdi.

�S�game!

Por aqu�.

Ser�a mucho pedirle que me explicara...

�Dios m�o!

La dama dice que no tiene que esperarla.

Y que hay con esto?

Yo lo llevar�...gracias.

Yvon... Yvon, que ocurre?

- El, la quiso matar - �Matarla?

Est� pagando mucho dinero a un idiota, Mageot.

�Usted paga a ese hombre?

Solo le pido una cosa, la estatua.

Si yo supiera donde est�, �por que iba a perseguir a la Doctora?

- Porque vio a sus hombres matar a Hamdi. - �Cree que fueron mis hombres?

No sea est�pido, Mageot.

Si quiere salir con vida, cuide su lengua al hablar conmigo.

No se trata solo de un art�culo para una revista.

Usted intenta hacerse con la ruta.

No lo conseguir�, Mageot.

Hace falta mucho dinero para tratar con el mercado negro.

Se decide a hablar...

...o prefiere que mi amigo vuelva a trabajar su cara?

Desconozco donde est�. �Se lo juro! �Por qu� no se lo pregunta a la chica?

Estoy seguro que ella sabe algo. �D�nde ha pasado la noche?

�Ha observado su ropa?

Ese es un argumento, querida... �C�mo se le ha puesto la ropa as�?

- V�yase al infierno. - �Vamos!

�No la pierdas de vista!

A ver...!

Quiero saber d�nde ha estado esta noche.

Me entrevist� con Tewfik Hamdi.

�Y qu� pas� en esa entrevista?

Nada. Le hice varias preguntas que se neg� a contestar y me fui.

- �Est� mintiendo! - Si no me cree, preg�ntele a Tewfik.

Por desgracia ya no es posible. Le vi morir desangrado esta ma�ana.

- Estaba tratando de escapar. - La chica por all�, �r�pido!

�Vamos!

- �Erika! - �Abr�zame!

�Qu� ha pasado?

�La he encontrado!...la tumba de Seti est� debajo de la de Tutankhamen.

Menephta la us� como se�uelo, y la familia de Ram�n lleva a�os saque�ndola.

- �C�mo lo has sabido? - Llama a la polic�a.

- Llegar�n de un momento a otro. - �Qui�n?

Yvon y...�Me has preguntado como lo he sabido?

Si...como has escapado del peligro, �C�mo te has escurrido de Mageot?

- �Por qu� no llamas a la polic�a? - No puede llamar a la polic�a Dr. Baron.

- �Ap�rtate! - No, t�o.

No permitir� que la toques.

Si dejas que se vaya, el nombre de nuestra familia quedar� deshonrado.

He quemado el papiro. Cuando muera estaremos a salvo.

- Ahora, �ap�rtate!. - No.

�Akmed!

�Ag�chate!

�Es Mageot!

�Mageot!

Por la puerta de al lado.

Huye... y no vuelvas m�s.

�Adi�s, Erika! �Dios te bendiga! Vete!

- �Akmed? - Date prisa. �Corre...corre!

T�o, no! No...

- �C�mo has conseguido encontrarme? - Akmed...

En cierta ocasi�n me hablaste de un lugar secreto.

Si...toda mi vida llevo viviendo aqu�.

Con mi familia y de noche. Al principio para excavar, luego para robar con ellos.

�Y para qu�..?

Estaban tan aterrorizados, que no sab�an que hacer con el dinero.

50 a�os sometido al miedo. 50 a�os asesinando...

�Oh, Akmed!

La polic�a estar� busc�ndome es mejor que te vayas, �vete!.

No, no, no, no!

No podr�n encontrarte. Soy la �nica que conoce este sitio.

- Un gran descubrimiento, Doctora. - �Para!

- �Que vamos a hacer ahora? - Tu, marcharte.

- Ya no quieres seguirme?. - Adonde?

- A cualquier sitio, Am�rica...Inglaterra... - Erika...

Mis padres tienen una casa en Devon. Nos iremos all� hasta que todo pase.

Akmed...

�Qu� te pasa!...Oh...Tenemos que ir a un m�dico enseguida.

No pienso ir a ning�n sitio. Ni Inglaterra...ni Am�rica...

Pero te adoro. Es mi �nica gran p�rdida..

- �Que pierdes con intentarlo?. - Te sentir�as acosada toda tu vida.

- Es igual... - Es tu descubrimiento.

No lo s�..

Piensa en tu amigo Menephta.

Eso le da la raz�n para ocultar este sitio de gente como nosotros...

...los excavadores. Casi lo consigui�.

Akmed, te quiero.

- Gracias. - �Me llevas hasta la puerta?

- Tenemos que llegar hasta la puerta. - �Si!

Buscaremos un m�dico de confianza...

...y cuando est�s bien saldremos del pa�s.

No, espera.

Aseg�rate de que no hay nadie all� afuera.

De acuerdo...

- �Akmed! - No, no te acerques.

- Akmed, �no, por favor! - �No podemos Erika, no podemos!

�Akmed!... �Akmed!...

�Hola! �Has estado excavando por aqu�?

�C�mo dices?

- Si has estado excavando por aqu�? - Si, un poco.

�Encontraste algo?

Nada que valga la pena.