Original subtitles

Wonderfalls'ta daha �nce.

Karde�in olarak, neler oldu�unu anlatana kadar seni rahats�z edece�im.

Tanr�m, sanki ben biliyormu�um gibi.

- Bana bir e� bul. - Sen konu�amazs�n!

- K�za bir erkek gerek. - K�za bir donut gerek.

- Onlar� burada tut. - Bir resim �ek!

- Bozulmu� olan� onar. - Kelimelerini tamamla.

Neden benimle konu�tu�unu s�yle!

��nk� sen dinliyorsun.

Pekala, k�zlar. Bunu �abuk halledelim!

Hadi!

Atalar�m�n topraklar�n� ziyaret etmek istemen...

...m�kemmel ama i�te olman gerekmiyor muydu?

K���k aptal a��zlar� devaml� �al��an...

...ve bir s�r� sa�ma istekte bulunan y�zlere bak�p...

...ba�ka bir g�n daha ge�irme d���ncesine dayanamad�m.

M��teri hizmetlerinde olman gerekti�ine emin misin?

Pekala, o �eyi verince ne olacak?

�ddiam� do�rulayacaklar ve halk�m taraf�ndan Satsuma K�z�lderili...

...Ulusunun par�as� olarak kucaklanaca��m.

- Bu m�thi�. - Ayr�ca sahtekarl�k.

K�z�lderili de�ilsin. Siyahs�n.

B�y�kannem taraf�ndan sekizde bir Satsuman'�m.

Ama bir par�am bile, beni kabile vatanda�l���na elveri�li yapar.

Ve bir de kumara paras�na.

Hay�r. Bu parayla ilgili de�il. Kabile gururuyla ilgili.

Ancak devlet ��renci borcumu �derse, o zaman adalet sa�lan�r.

Kumarhane nerede?

Bu yerde Stuckey bile yok.

Hey, orada bir ka� ki�i var. Neden onlara sormuyoruz?

Hey, depoyu doldur!

Ve boyan�n �st�ne damlatma.

Selam.

��eri gir.

Devam et!

Yapt���na mutlu olacaks�n. O tarafta.

Hakiki Satsuman totemi �ngilizce konu�mamal�yd�.

Ben hakiki de�ilim. Beni turistler i�in koydular.

Devam et. ��eri gir. ��te bu. Devam et.

- Acele et. Hemen yolun kar��s�nda. - Gidiyorum, gidiyorum.

Bu g�zel. Her iki tarafa da bak!

- Bunu seveceksin. - Bunun do�ru olmad���n� biliyoruz.

- Hemen kar��da. Bu g�zel. - Kes sesini, art�k!

www.SubtitleDB.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Merhaba?

�zg�n�m. Affedersiniz. Sizi uyand�rmak istememi�tim.

Gel ve otur. Neden teredd�t ediyorsun ki?

Bir �ok soruyla gelmi�sin.

Ama �ok az parayla. Yerli bir falc� falansan--

Seninle bir �ok sesle konu�uyorlar.

Ve bir �ok formda.

B�y�k bir ama� i�in bulunmu�sun.

- Bunun i�in, sen se�ilmi�sin. - Hay�r. Se�ilmek istemiyorum.

Bu durumda, se�im kar��t�y�m.

Ayr�ca, ne taraf�ndan se�ildim? Kim "onlar"?

- Biliyor musun? - Evet. Bir �ok soru.

Evet. Bu kadar gizli olursan, bah�i�ini etkiler.

Bu yere sesler sussun diye girdin.

Sonsuza dek susmalar�n� m� istiyorsun?

Yapabilir miyim? Bir yolu var m�?

- Nas�l olaca��n� s�yler misin? - Neden burada oldu�unu d���n�yorsun?

Tamam. Gizli.

Ama yine de, gidi� y�n�m�z� sevdim.

Tamam. Dinliyorum. Nas�l rahatlayaca��m� s�ylerseniz...

- ...ger�ekten minnettar olurum. - Affedersin.

Selam. Bir olay�n ortas�nday�z. Yani, sak�ncas� yoksa...

...i�imiz bitene kadar d��ar�da bekler misiniz?

Neyin ortas�ndayd�n?

Sohbet ediyorduk.

�l� b�y�kannemle mi sohbet ediyordun?

Tamam, bu �ok garip.

B�l�m 12 - "K�stebek Totem"

Uyar�: Altyaz�, argo ve k�f�r i�ermektedir. �yi Seyirler...

Bir kutu Milestone sigaras�. Hepsi bu mu?

�ki olsun. 80 kartonumun olmas�...

...hepsini bitirmeden b�rakmayaca��m� g�stermiyor.

�kamet kart�n�z� g�rmem gerek.

K�z�lderili de�ilim-- Yani, yerli.

- Size sadece 3 paket satabilirim. - �� paket mi?

Bu yolculu�a de�mez.

- �zg�n�m. Yeni kural. - Hangi moron bu kural� ba�latt�?

Merhaba, Tyler.

K���kayak?

Deana K���kayak.

Aman Tanr�m! Neden, bu �ok--

Vay be! Hey, tebrikler!

Mezunlar gazetesinde, �ehir d���ndaki...

...Kirchner/McKenzie'da �al��t���n� okudum.

- �ok sayg�n. - Kirchner/McKenzie'� terk ettim.

- �yle mi? - Burada olmam gerekiyordu.

Halk�m s�m�r�lm��t� ve kimse ��karlar�yla ilgilenmiyordu.

Aferin. Ve sana da aferin. En iyisidir!

Hukuk fak�ltesine beraber gittik. �kimizde s�n�f birincisiydik.

200 y�ll�k sevilen maskotu nas�l...

...yasaklatt���n� hat�rl�yor musun?

- Ataerkil zulm�n en seksi sembol�yd�. - Evet.

- Bir kunduzdu. - Halk�m, yabanc� ticaretin...

...s�m�rgeci sald�r�s�na k�le olmu�tu.

Aman Tanr�m. Biraz bile de�i�memi�sin.

Sen de �yle. Daima yerinin hat�rlat�lmas� gerekirdi.

Sen asla s�n�f�m�z�n birincisi de�ildin, Tyler.

- Bendim. - Pekala. Birinci sendin. �kinci de ben.

Her neyse! Bu salak�a!

Ge�mi�teki �irkin yar��mam�z� ait oldu�u yerde b�rakmaya ne dersin?

Neden bahsetti�ini bilmiyorsun. Hi�bir yar��ta de�ildin.

Ve ikinci de de�ildin. Alt�nc� faland�n.

- Sigaralar�m� istiyorum. �ki kutu. - Kanser olabilir.

Mahandra! Bu en yak�n arkada��m, Mahandra...

...Satsuma Halk�n�n bir �yesi.

�ki kutu alacak. �ye kart�n� g�ster.

Hen�z kart�m yok. Daha yeni ba�vurdum.

- Kabile avukat� taraf�ndan incelenecek. - O ben oluyorum.

Demin beni bat�rd�n m�?

Affedersiniz! Selam. �u deli sar���n kad�n?

- Bu y�nden. - En iyi arkada��m de�ildir. Asl�nda...

...hi�bir anlamda arkada� oldu�umuzu bile s�yleyemem.

Ger�ek �u ki--

- Neler oluyor? - Nazikt�y'�n kutsal yerini rahats�z etti.

Onu da tan�m�yorum.

Bunlar beni ger�ekten rahats�z ediyor.

B�y�kannemin isteklerine sayg� duymaya �al���yorum, ger�ekten.

Ve yerli bir cenazenin iyi olaca��n� d���nm��t�m.

Ama e�er turistler kat�lacaksa olmaz.

- ��eride ne yap�yordun? - Sayg�lar�m� sunuyordum.

Ve biraz daha sunacak sayg�m var.

Onunla bir dakika daha konu�mal�y�m.

- Onunla konu�mak m�? - Konu�mak m� dedim?

- G�rmek demek istemi�tim. - G�rmemesini tercih ederim.

Ve onu yakacaksan�z, �abuk yaparsan�z minnettar olurum.

�nsanlar ��k�p, �l� b�y�kannemi d�rtmeden �nce.

- Bir �l� b�y�kanneyi mi d�rtt�n? - D�rtmedim!

Sen ve arkada�lar�n�z gitmelisiniz, Tyler.

Arkada�lar de�il. Tan�d�klar.

- Ba�vurumdan ne haber? - Reddedildi.

Ama itiraz etmek istersen, kabile mahkemesi per�embe 11:00'de toplan�yor.

Umar�m iyi bir avukat�n vard�r.

D�zelecek. Seni �ahsen temsil edece�im.

Pro bono. Anlam� bedava.

Ne?

Ruhu seninle mi konu�tu?

Hay�r.

Ama buralarda s�k olur mu?

Her g�n olmaz ama kutsal olanlar�m�z, bazen...

...bu d�nya ve di�eri aras�nda gidip gelir.

- O kutsal m�yd�? - Nazikt�y bizim kahinimizdi.

Ruhsal rehberimizdi.

�o�u y�ksek ve k�zg�n sesin aras�ndaki mant�kl� sesti.

Kayb�n�z i�in �ok �zg�n�m...

...ama yeni, yedek kahinle konu�abilir miyim?

Ba�ka biri yok. S�ra Nazikt�y ile sona erdi.

Bir s�ra m� vard�? Pekala-- Peki ya o?

O torunu, de�il mi? O s�rada.

Hey, onun kutsal b�y�kannesi. Onunla konu�abilir mi?

Onun yetene�i yok. Ayr�ca, o ya�arken...

...hemen hemen hi� konu�mazlard�.

�imdi niye farkl� olsun ki?

Ona kimin �zel oldu�unu g�ster.

Bunu yapabilirsin. Devam et!

Sorun ne?

- Hi�bir �ey. - Hi�bir �ey mi?

- Acil oldu�unu s�ylemi�tin. - Soy aciliyeti.

Satsuman K�z�lderilileri efsanesi hakk�nda ne biliyorsun?

Fazla �ey de�il.

�yi. Tamam. Uzman�m olabilirsin.

Kapa �eneni. Selam!

- Geldin. Te�ekk�rler. - Size acil oldu�unu s�ylemi� miydi?

Ben Jaye. Resmen tan��t�r�lma �ans� bulamam��t�k.

Sen �l� b�y�kannemle konu�an k�zs�n.

Cans�z insanlarla da m�?

Onun hakk�nda konu�aca��n� s�ylemi�tin. L�tfen cesedi kald�rd���n� s�yleme.

Hay�r!

Bu �amurun i�indeydi. Biri atm�� olmal�.

Bu, o raftan.

Pekala, asl�nda, o benim.

Tamam. Buna ne dersin?

- Bir �eyler anl�yor musun? - Bu, b�y�kanneme mi ait?

Ben... anlayam�yorum. Ben-Ben anlam�yorum.

Burada olma sebebim var m�?

- Bir devre m�lkle mi ilgili? - Devre m�lk yok ama video var.

Video izleyemem. Vergi sezonu �ok me�gul olurum. Yapacaklar�m var.

En ba�tan h�zl�ca anlataca��m. Etin yan�na gitmeliyiz, l�tfen.

B�y�kannen i�in. Sana yetenek sertifikas� verece�im.

Yetenek! Bir yetenek istiyorsun, de�il mi?

Ve �ef Kartal G�z'�n k�z� Lelawala, kadere teslim oldu�u i�in...

...kabile, bar�� ve refah i�inde ya�amaya devam etti.

��te. G�rd�n m�? Yapman gereken bu.

- Kendimi �elaleden a�a�� atmak m�? - Hay�r!

Kadere teslim olmak. B�y�kannenin ad�mlar�n� takip etmelisin.

Sen de onlardan birisin.

Bu kan�nda var. S�radaki ki�isin.

Bunu uzun zaman �nce b�rakt�m. Art�k yeni bir s�ram var.

- Yine de sa�ol. - Hay�r, hay�r, hay�r. Yeni s�ra, yanl�� s�ra.

Eski s�ra, istedi�in s�ra. B�y�kannenin s�ras�.

B�ylece, yetene�ini isteyebilirsin.

Arad���n her neyse, yanl�� yere bak�yorsun.

- Benim hi�bir yetene�im yok. - Var. Yetene�in var.

Bu senin kaderin.

Sislerin K�z�, bize kader hakk�nda ne ��retmi�ti?

Sislerin K�z�, ger�ek bir efsane bile de�il.

Sadece turistleri getirmek i�in beyazlar taraf�ndan uydurulmu�.

Ya yetenek, menopoz gibi hormonalse ve olgunla�t�k�a geli�iyorsa?

- Yani, en son ne zaman kontrol ettin? - Do�du�umdan beri...

...kontrol ediyordum-- di�er herkes gibi.

- Neden gittim san�yorsun? - Ama b�y�kanne--

B�y�kannemin kalbini k�rd�m.

Bu sanki...

...bana �rd��� bir kaza�� hi� giymemem gibi.

�ocukken, s�rf onu mutlu etmek i�in ruhlarla konu�ur gibi yapard�m.

Ama geri zekal� oldu�umu d���nd�ler.

Geriye d�nemem. Orada yerim yok.

Yerim, bende olmayan yetene�e sahip ki�inin.

Ama nas�l bu kadar eminsin? Yani, emin oldu�una emin misin?

Evet. �o�u b�y�k ruhsal lider yeteneklerini kullanana kadar...

- ...oldu�unu bile fark etmemi�tir. - Bu g�zel.

St. Paul, ���kla k�r olana kadar serseriydi...

...ve Gandhi, arkada�lar�yla i�ki i�ip da��tan biriydi...

...insanlar�n�n a�lad���n� duyana kadar.

Ve Neo, �ok inek biriydi...

...k���k k�rm�z� hap� yutana kadar.

- Ben bir �e�it ine�im. - Evet. �ylesin.

Ama iyi y�nde, Neo gibi.

Pekala, hadi. K�rm�z� hap� al.

�stedi�ini biliyorsun.

Nazikt�y'�n torunu bize geri d�nd�.

T�y�n yolculu�uyla ba�layaca��z.

T�y, konsantrasyon ve d���nce ile kahinin enerjisine do�ru �ekilir.

Bu, Bill Hooten'�n yetene�inin oldu�unun ilk g�stergesi olacak.

Ne?

O t�y, sola d�nmeliydi.

Statik yap��mayd�. Kurutucu bezim kalmam��t�.

Sana �ok �ey yap���yor gibi.

- Ya�l� kad�n�n ruhu da dahil. - Ne? Bu delilik! O bunu--

Pekala. Konu�mu� olabiliriz.

Ama ama�lar, se�ilmek ya da bunun gibi �eyler s�ylemedi.

- Ama sen se�ilmi�sin. - Hay�r.

Ruhu seninle konu�may� se�ti.

Benimle hi� konu�mad�. Ve ya�arken hi� susturamazd�m.

- Nazl�t�y'�n halefisin. - Hay�r, de�ilim!

- Bunu hi� s�ylemedi. - Kabileye ruhsal bir lider gerek.

Solcu �fke, K���kayak'�n h�km�n� g�lgeye d���rd�.

Rakipsiz kal�rsa, finansal y�k�m getirir.

Her �ey s�m�rmeyle ilgili.

- ��letmem gereken bir i� var. - Ben lider de�ilim! Lidere ihtiyac�m var.

�l� b�y�kanneyle konu�an ve bu sorumlulu�u benden alacak bir lidere.

Ayr�ca, sava�lar�nda d�v��en beyaz bir f�st�k istemezler.

Bu iyi g�z�kmez.

O, senin s�p�rgen...

ve bu yer, kir tutmayabilir ama bu kirli.

Ve ben s�p�rmeye haz�r�m.

Karma gelecek ve onu al�p yere vuracak.

Bunu yazmal�y�m.

Mahandra McGinty i�in kabile sertifika oturumu �imdi ba�l�yor.

- Say�n Yarg��-- - Say�n Yarg��, ben--

G�ndem konusu. D�n gece, Kabile Konseyinden ge�en yeni kurala g�re...

...do�um kay�tlar� al�nm�� ya da kopyalanm�� bilgisayar ��kt�s� olamaz.

Bu sebeplerden dolay� kabul edilemez.

Kabul edildi. T�m mahkeme geliri daval� taraf�ndan �denecektir.

L�tfen fatura i�in katibi g�r�n.

E�er Nazikt�y'�n torunu Bill Hooten'�n kaderinde kahinimiz olmak yaz�lm��sa...

...kendini �� testte kan�tlamal�.

�nce, hangisinin Nazikt�y'e...

...ait oldu�unu se�melisin.

�oktan se�meli.

San�r�m biri ruhsal bir uyan�� ya��yor.

- O mu? �yle mi? - O de�il.

O panik atak ge�iriyor. Sen.

Sen ruhsal bir uyan�� ya��yorsun.

Duydu�um en salak�a �ey. Salaks�n.

- �a�r� alm��s�n. - Evet?

�a�r�y�, onun hatt�na aktar�yorum.

Ne-- Sen ne--

Tan�d�k gelen var m�?

Pek de�il. Ben--

B�y�kannemin pipo i�ti�ini sanm�yorum ve g�zl�k takt���na emin de�ilim.

Sadece rahatla. Kendini bu deneyime a�.

Se� beni. Se� beni! Se� beni. Se� beni.

Beni. Se� beni.

"Ear-bay ull-skay."

Ay� kafatas�.

Evet! Do�ru olan� se�tin.

San�r�m hepimiz yeni kahinin kim olaca��n� g�rebiliyoruz.

Ne?

Dokuz y�z dolar m�? Neden kabile �yesi olmadan 900$ �d�yorum?

Zaten kabile �yesi de�ilim.

Her zaman bir numara olmak zorundas�n, de�il mi?

Ama bunu di�erlerinin zarar�na yapmak zorunda m�s�n?

Pekala. Senin zarar�na yapaca��m.

Kredi kart� makbuzlar�m neden sende?

Yerli olmayan yerden al�nan sigaralar...

...New York State sigara vergilerinin konusu.

C�ret edemezsin.

6.750$ bor�lusun. Faiz hari�.

Pipoyu yak.

Duman� kokla.

G��, sakl� olan� bulup Nazikt�y ile konu�ana ge�ecek.

Konu�ma olmayacak. As�l adam o de�il.

T�y onun �st�ne d��medi ve hile yapt���n� g�rd�m.

- San�r�m as�l adam sensin. - Bu delilik!

Neden bununla sava��yorsun? Tembel oldu�un i�in mi?

Sorumlulu�u mu istemiyorsun?

Bunun etken oldu�unu itiraf ediyorum. Ama y�zle�elim.

Kahinle�me ya da her neyse, benim kaderim de�il.

- Bu i�e uygun de�ilim. - Ve sence o uygun mu?

Ona bak.

Adam bir muhasebeci, Jaye. Bir muhasebeci.

Pipoyu bile yakamaz.

- Onunla dalga ge�iyorlar. - Aman Tanr�m. Hakl�s�n.

Bu �ok zalimce. Ben ne yapt�m?

Formsuz �ocuklar�n� spor yapmaya zorlayan aileler gibiyim.

Biri onu bu sefillikten kurtarmal�.

Ona ger�e�i s�ylemelisin.

Pekala. Ama o--

Aman Tanr�m!

- Nab�z yok! - Bu son testti.

Bu d�nyadan ay�r�p, atalar�yla konu�tuktan sonra d�nmesi i�in.

- Seni kaybetti�imizi d���nm��t�k. - Teknik olarak, hayata kendi d�nmeliydi.

- �lm�� m�yd�m? - Bir dakika kadar.

Bunun anlam� beyin hasar�n olabilir, muhtemelen o kontrol� yapt�rmal�s�n.

Di�er tarafa dokundum.

B�y�kannemi g�rd�m. Sisteki bir g�r�nt� gibiydi.

- Seninle konu�tu mu? - I���a gitmememi s�yledi.

Ba�ka bir �ey s�yledi mi? Herhangi bir �ey--

- Bilemiyorum, sesleri susturmak ya da-- - Hay�r. �yle bir �ey yoktu.

Yolumu kaybetti�imi ama tekrar bulaca��m� s�yledi.

- Bu �ok a��k de�il. - Ya da yararl�.

�l� b�y�kannemle konu�tum.

Ve geri d�nd�m.

Yetene�im var!

Bu benim yolum! Bu benim yolum!

Onu buldum! Buraya gel.

Sonunda oldu.

Yeni kahin oldu�una inand�rmak sence zalimce de�il mi...

...ve a��k�a de�ilken-- Yani, a��k�a.

Bunun ne zarar� olur ki?

Biraz yard�m, l�tfen!

Pekala! Bu, Mahandra Tanawanda, de�il mi?

Hay�r, de�il.

O isim, ac� bir hukuk fak�ltesi rekabetinde �apraz ate�te �ld�r�ld�.

Annem rekabet�i yol ile ilgili ne demi�ti?

Ben hi�bir �ey yapmad�m! K���kayak beni pusuya d���rd�.

Bu bir tuzakt�. Bir �ans�m bile olmad�.

Onu teselli et.

Devam et. Onu teselli et.

- Ne yap�yorsun? - Seni teselli ediyorum.

Pekala, kes �unu.

Dur.

�ekmeyi b�rak. Bekle! O benim bilezi�im.

Sa��ma s�k��t�.

Sende kals�n.

- Ona kimin �zel oldu�unu g�ster. - G�sterdim.

�imdi kendini �l�mden d�nd�rd���n� san�yor.

- G�ster ona. - Evet, bu konu�may� yapm��t�k.

�ef Joseph G�nlerinde bunlar� giyebiliriz, de�il mi?

Fiyatlar� d���rd���m�z� s�yleriz!

Bak! �flemeli �alg�yla beraber geliyor!

Halk�m, bu video, �rk�� efsaneyi anlat�yor.

Halk�m�z�n insan kurban etti�ini iddia ediyor--

- Selam, Jaye! - Selam.

S�yleyin, gururlu karde�lerim, kendimizden birini hi� kurban ettik mi?

- Al��veri�e gidece�imizi s�ylemi�tin. - �yle.

Ama �nce, d��mana direnmeliyiz.

�smimiz temize ��kana kadar oturarak.

Arkada�lar�na gitmek zorunda olduklar�n� s�yle.

- Hala ilac�n etkisinde mi? - �la�lar� su�lama.

- Bu senin hatan. - Nas�l benim hatam olabilir ki?

Burada olma sebebimiz bu kad�n.

Bana gelip bu yalan� sundu. Bu efsaneyi.

Hi� bu kadar canl� hissetmemi�tim! A��l�n. �ki kol boyu ara olsun.

Da�lar�n �st�nden, pamuk kuyruklu tav�an aramak i�in s�z�len �ahinin...

...kanatlar� gibi a��l�n.

Selam! Buras� senin de mi jimnastik salonun?

Evet. Seni daha �nce hi� g�rmemi�tim.

Ben her zaman buraday�m.

- Ama genelde geceleri. - Geceleri d�v�� sanat� ��reniyorum.

Birinin nas�l bo�azlanaca��n� o zaman m� ��rettiler?

Bu, ki�isel g�venlik i�in mant�ks�z bir yakla��m.

Te�ekk�rler.

Egzersiz yaparken hep m�cevher mi takars�n?

Sadece turkuaz.

Konsantre olmama yard�mc� oluyor.

Amerikan K�z�lderili tak�s�d�r. Ama san�r�m bunu zaten biliyorsundur.

Bilirsin...

D���n�yordum da...

�ok ortak noktam�z var. Evet.

Ayn� jimnastik salonuna gidiyoruz...

Turkuaz tak�yoruz.

- Neden sava� baltas�n� g�mm�yoruz? - Balta m�?

Irk�� bir ima de�ildi.

O sigaralar sana vergi koymu� gibi.

Bu s�m�rgeci kurulu�u destekledi�iniz i�in sa�olun.

�yi al��veri�ler ve �rk�� g�nler.

- Fikrimi de�i�tirdim. - Bekleyin!

Irk�� olmayan e�yalar�m�z da var.

Bak�n, g�kku�a�� renginde oyuncak bir ay�.

T�m insanlar� temsil eder. Ve gay dostudur.

Hay�r. Te�ekk�r ederim.

Onlardan kurtul.

- Ne? - Onlar� sen getirdin. Onlardan kurtul.

Ne yapmam� istiyorsun? Vurup, beni kovalamalar�n� m� sa�layay�m?

Ne yapaca��nla ilgilenmiyorum ama g�venli�i �a��raca��m.

- Bill? Bir saniye konu�abilir miyiz? - Elbette.

Bu m�thi� de�il mi? Hepsi bana sayg� duyuyor.

- Evet. Hepsini oturttun. - Evet.

Bill, sen as�l adam de�ilsin. �zg�n�m ama bu do�ru.

As�l adam olmak istedi�ini biliyorum ve olman� ben de isterdim.

Ve bu k�yafetle m�kemmel g�r�n�yorsun ama...

...sen as�l adam de�ilsin.

Yani, dedi�in... As�l adam olmad���m m�?

- As�l adam olmad���n. - Ama testleri ge�tim.

Hile yapt�n. Yani, ben hile yapt�m.

- Senin i�in hile yapt�m. - Ne?

�zg�n�m.

Bak, bu bencilce ve adaletsiz...

...ama b�y�kannen gibi �zel olursan...

...bana baz� cevaplar verebilece�ini ummu�tum.

Sana �zel oldu�unu g�stermem gerekti�ini d���nm��t�m.

Ama �imdi, dersin bu oldu�unu sanm�yorum.

Sana nas�l oldu�umu g�stermem gerekiyormu�.

Ve bu da senin--

�zel... olmad���n.

Ama... Sana olmad���m� s�ylemi�tim.

- Biliyorum. Evet. - �ylesin demi�tin.

- Pekala, bu nas�l ders? - Asl�nda, san�r�m ders senin i�in de�ildi.

Ama-- Kabiledeki yerimi sonunda buldum.

Bu yanl�� yer.

Bunu kabul edemem. Nazikt�y'�n ad�mlar�n� takip ediyorum.

Halk�m i�in m�kemmel bir ruhsal liderim.

- Polisler geliyor! - Bekleyin!

Ne yap�yorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?

Gidiyorlar. Kimse as�l adam oldu�unu d���nm�yor, Bill.

�zg�n�m, Bill Hooten, Nazikt�y'�n torunu.

Ke�ke yetene�in olsayd�. Kabile ger�ek vizyonu olan birisini �zl�yor...

...ama bu olmad�.

Hay�r. Hay�r.

- Bu ba�ka bir test. - Bu bir test de�il, Bill.

�yle ve bunu ge�ece�im.

Yolumdan �a�mayaca��m. Ve �rk�� e�yalar...

...raflardan kald�r�lana kadar durmayaca��m.

Bir yudum alabilir miyim?

Saunaya da mahkemeye haz�rlan�r gibi haz�rland���n� g�r�yorum.

Tamam. Pekala. Benden nefret ediyorsun. Senden nefret ediyorum.

Ve tamamen d�r�st olacaksak, turkuazdan da nefret ediyorum.

Ama bu konuda masum olan...

...ve bu �creti �deyemeyecek olan...

...arkada��m i�in yalvar�yorum.

L�tfen, Mahandra McGinty'ye ac� �ektirme.

Adil bir davay� hak ediyor.

Adil bir dava g�rd�. Sadece daha iyi bir avukat se�meliydi.

Yerli olmayan m��terine sayg�lar�m� ilet.

Pekala!

Sen ne-- Tyler, seni orospu!

L�tfen. Buna son ver.

Her �eyi yeniden depolamam gerekecek.

Bu ne? Kovboy ve K�z�lderili Katliam Seti mi?

�ocuklara ��retti�iniz bu mu?

- Al��veri� yapmayacak, de�il mi? - Ben idare ediyorum.

Bill, bu sadece bir oyuncak.

- Buraya biraz yard�m etsen? - Bu �ok sald�rganca.

Tamam. Evet, �yle. Bunlar� kald�rtaca��m.

Yemin ederim. Ama bana kutuyu ver.

Ver �unu! Her �ey videoya kaydediliyor.

Dur! Ma�aza G�venli�i!

Durman� s�yledim! Dursan iyi olur. Seni vurma iznim var.

- Bill, Bill. Silah� bana ver. - Silah!

Hay�r, bu sadece bir oyuncak--

Sana s�ylemi�tim. Ben as�l ki�iyim.

�ld�m. Ve geri geldim.

- Bu olamaz. - Di�er tarafa dokundum.

Tekrar. Yeniden dokundum.

Ben yenilmezim.

- Gerry? D���ncelerin? - Asl�nda bundan olduk�a etkilendim.

- Onu tekrar vur. - Fark etmez. Mermi demin sekti.

Evet, sekerler.

- Plastikten. - Plastik mi?

Evet. Ve onlar mermi de�il. Misket.

Kalabal��� da��tmak i�in kullan�lanlardan.

Yenilmez de�ilim.

Ger�ekten as�l adam de�ilim.

Deana K���kayak.

Sen misin, Tyler?

��renecek �ok �eyin var.

Bak. ��te �zel ki�i.

Ne kadar �zel oldu�unu s�ylemeye mi geldin? ��nk� biraz daha dinlemek isterim.

B�y�kannem sana ne kadar �zel oldu�unu mu s�yledi?

Bir nevi.

- Onunla ger�ekten konu�tun mu? - Evet. Sen konu�mad�n m�?

- Bilemiyorum. Her �ey dumanl�yd�. - Muhtemelen ila�tand�.

Ya da belki ger�ekten onunla konu�mu�sundur.

- Bilmiyorum. - Neden sen varken benimle konu�sun ki?

Sadece bir kere sohbet ettik.

Tamam, b�y�k bir amac�m oldu�unu falan s�yledi.

Anla��lmazd�, sonunda. Sonra biraz kendimden bahsettim ve...

- ...hepsi bu, ger�ekten. - B�y�k bir amac�m olmas�n� isterdim.

- Hay�r, istemezsin. - Evet, isterim.

Hay�r, istemezsin. Ger�ekten istemezsin.

B�y�k bir amac�n�n olmas�, san�ld��� gibi de�il.

B�y�k bir amac�m vard� ve amac�m yoktu...

...ve s�ylemeliyim, amac�n�n olmamas� daha kolay.

Beklentiler d���k. Kimse sana bir �ey sormuyor.

Minnettar ol.

B�y� biraz, K���kayak!

Ne, �imdi benden fazla m� terliyorsun?

Aman Tanr�m!

Deana!

Buraya biraz yard�m gerek!

Bu kap�n�n arkas�nda, �ok su kaybetmi�...

...�ok k�zg�n ve �ok kavgac� bir kad�n var.

Zorla, adam! Zorla!

Zorluyorum, bayan!

K���kayak.

Tyler.

Elbette, ara s�ra iyi olabilir...

...insan ruhunun galibiyeti yolunda...

...ama �o�u kez, evren �unu yap�yor gibi hissediyorsun:

"Neden kendine vuruyorsun, Jaye?

- Neden kendine vuruyorsun?" - Kes �unu.

Pekala, �zel olmak ger�ekten b�yle hissettiriyor.

En az�ndan, bu benim deneyimimdi.

- Belki yanl�� yap�yorsundur. - Bunun do�ru yolu oldu�unu sanm�yorum.

Bunu bu tav�rla bulamazs�n.

- Ne? - Ne kadar �ansl� oldu�unu fark etmiyorsun.

�ansl� olan sensin.

Sadece bir muhasebeci olmak isterdim.

Pekala, belki bir muhasebeci de�il ama daha ilgin� bir �ey--

Bana g�re.

Ve yine de, e�it �l��de �zel de�il.

Sat�� g�revlisi gibi mi?

Tercihen bundan daha ilginci.

- Ger�ekten benim gibi mi olmak isterdin? - Evet.

- �mitsiz, de�il mi? - �kimiz de �mitsiziz.

Ama en az�ndan sen, b�y�k bir amac� olan bir �mitsizsin.

Amac� olmayan bir �mitsizim. En k�t� k�sm� da...

...buray� terk etti�imde...

...d�nmek i�in sebebim kalmayacak.

Sigara almak i�in d�nersin.

Sigara i�miyorum.

Ba�layabilirsin.

Pekala, biraz bile olsun rahatlamad�n m�...

...t�m rezervasyon sisteminin sorumlusu olmad���n i�in?

Bir �ok insan ve bir �ok problem demek.

- Evet. - Ve bir �ok drama.

Biliyorum.

Geri gelmeyeceksen ikamet kart�n� alabilir miyim?

Bunlar bitti�inde k�z karde�im daha �ok sigara isteyecektir.

Te�ekk�rler.

Bak! Oturumdaki arkada�lar�ndan bir ka��.

- Bizi mi takip ediyorlar? - Hay�r ama dik dik bak�yorlar.

Ho��akal, Bill Hooten.

Ho��akal.

Protesto ve her �ey i�in �zg�n�m.

En az�ndan kimse tutuklanmad�.

- Sorumlulu�un nas�l gidiyor? - Evet, hi�bir yere gitmiyor.

- Seninki nas�l? - K���kayak kene gibi yap��t�.

K���na kibrit yakmak i�in ruhsal bir lidere ihtiyac�m var.

Bu senin kenen de�il mi?

- Nazikt�y bana g�z�kt�. - Sana da m� g�z�kt�?

Sisteki bir g�r�nt�.

Halk�m�z�n gitmesi gerekti�i yeri g�sterecek bir attan bahsetti.

Gitmek istedi�i yeni bir y�n var.

Ve Nazikt�y'�n torunu...

...bu ata nas�l binece�imi ��retmen s�ylendi.

Ama ata binmek hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

- Ben bir muhasebeciyim. - Evet.

B�y�kannen, say�larla ilgili �ok iyi oldu�unu s�ylemi�ti.

Sana g�rd���m� anlatmama izin ver.

Olduk�a �aresiz topraklar� y�r�tmek i�in bir muhasebeci laz�m.

Ve blackjack'li bir kumarhaneyi...

...pokeri ve Vegas stili kumar makinelerini geri getirmen.

San�r�m kenen, kendi k���n� kendi yakm��.

- T�y ile bu olay� g�rm�� m�yd�n? - G�zel. Sen de mi g�rm��t�n?

Sorumlulu�unu hafifletmesi i�in ruhsal bir liderin gerekti�ini s�ylemi�tin.

- ��te orada. - Evet. San�r�m �yle.

Sorumlulu�umun, sorumluluk olup olmad���ndan �ok emin de�ilim.

Yani, di�er insanlar bunu istiyor gibi.

Ve bu, bir �eyden vazge�meden �nce, duraklaman� sa�lar.

Halk�m�n s�k s�k ��rendi�i bir ders.

�eviri: BloodFlower

L�tfen %url% adresinden bu altyaz�y� de�erlendirin. Di�er kullan�c�lar�m�z�n en iyi altyaz�y� se�melerine yard�mc� olun.