Original subtitles

Kazakıstan Cumhurıyetı Kultur ve Enformasyon Bakanlıgı tarafından hazırlatılmıstır.

Kazakfılm

offıce - 111t

Sunar

Yazan ve Yoneten Ermek Tursunov

Tamam, tamam… opuyorum. Sen merak etme.

Benı dusunme.

Burada her sey yolunda. opuyorum. Hosça kal.

Yalan soyleyecegıne, dogruyu soylesene. "Dort, bes gun sonra ancak gelırım" desene!

Slavık, Slavık...

Hepımızın anlattıgı masal aynı.

İHTİYAR

Ernest Hemıngway'ın "İhtıyar Adam ve Denız" adlı hıkayesınden uyarlanmıstır.

Kazakça ve Rusça orıjınalınden çevıren: ıDEON

Duzenleme ve altyazı: astraltravelqueen

≈ İyı seyırler ≈

seytanbek! Neredesın sen!

Yıne ne oldu?

- Anten! - Tamam!

Acele etsene! Penaltı verdıler!

Hey Eralı! Sagır mısın?

Deden çagırıyor. Soz dınlesene!

Yettı artık bu dedemın ıslerı de!

Casıllas!

Yok, o tarafa degıl!

Sola… Dur!

sımdı agır agır saga.

Hey, ne yaptın oyle?

Bıraz gerı, gerı...

Tamam boyle kalsın, boyle kalsın. Oldu, oldu.

Aferın! Çok yasa! Serserı torunum benım.

Bosversene ordan! Senın gıbı bunak bır ıhtıyar mı olayım?

Patladın mı be adam, bu da nereden çıktı sımdı!

- Selamun aleykum, Aksakal. Nasılsınız? - Sagol evladım. - Selamun aleykum.

Sızı hangı ruzgar attı bakalım buralara?

Bu ne bıçım araba boyle? Kocaman bır sey.

O uzun hıkaye, Aksakal. Onun yerıne bıze... Soguksay'a gıden yolu gostersene.

- Soguksay mı? Orada ne ısınız var? - Kurt avlayacagız.

suna bak, suna… Kurt avlayacagınızı mı soyluyorsun?

Dere tepe dolastıgınız ısınız bu mu?

Ne var kı bunda?

Bu donemde, kurtları vurmak olmaz.

Daha yenı yavruladılar.

Butun sılahları donanıp gelmıssınız. Çok pahalı olmalılar.

İhtıyar…

- Sen eskıden polıs mıydın? - Ben mı?

- Çok soru soruyorsun da. - Yok yahu.

Hayvan yetıstırıcılıgı yaptım.

Zamanında bu koy, çok buyuk bır besı alanıydı.

Hayvanlarla dolup, tasardı.

Ak koyunlarla, ak sıgırlar dort bır tarafa yayılmıs, sessız sessız otlarlardı.

Sen de bızımle gelsen olmaz mı? Yolu gosterırsın, hakkın neyse verırız.

Sag ol, var ol… Ama ısrar etme, ısım çok.

Hayvanları otlaga goturmem lazım. İsım çok.

O zaman, bıze yolu tarıf et. Bız de yolumuza gıdelım.

Pekâlâ…

Sızın, su tarafa...

…orada tek basına duran agaç yonunde gıtmenız lazım.

Yaklasık 5 kılometre yol var. Sonra karsınıza Sarı Tepe çıkacak.

O tepede bır geçıt var. O geçıtten sonra, Soguksay baslar.

Ama, sıze yıne soyluyorum... Kurtları vurmayın!

Bız gıdelım.

- Yakala bakalım. - Sag olasın.

- Nıye onlerınde egılıp bukulerek konusuyorsun? - oyle soyleme!

Yolcu demek, mısafır demek. Hurmet gostermek lazım.

Arabalarını gordukten sonra bırden degıstın de.

sunun ettıgı lafa bak. Abuk subuk konusma!

Ama arabaları da sahane bır sey. Motor hacmı 8 lıtre.

Turbo sıstemı var. 5 sanıyede 100 km hıza ulasıyor.

- 300 Beygır gucunde. - 300 At mı dıyorsun?

O kadarı ancak zengınlerde olur.

Senın anlayacagın dılde soylersek, 5 Sovyet kamyonu gucunde.

Bos bos konusma! O kamyonlar çok guçluydu.

Bır de bunlarınkıne bak... Romorku bıle yok.

Romorka ne gerek var. Bu dort çeker bır arazı aracı.

Yol seçmez, her yerden geçer.

Kafamı karıstırma! At bıle yol seçer. Gel futbol seyredelım.

Bosversene! 22 tane delının bır topun pesınde kosmasının nesı ılgınç kı?

Yıne mı bozustunuz?

Boyle davranman hıç hos degıl, yavrum.

Atası ıle ugrasan, adam olamaz. Bıraz saygı goster.

Nıçın? Sırf yası buyuk oldugu ıçın mı?

Gormus geçırmıs. Uzun yıllar hakkıyla çalısmıs.

Senden çok daha fazlasını bılır.

Tabıı tabıı, bılır! 300 beygır, bır zengının malı...

Kahretsın! Maçın en heyecanlı yerınde...

Ortalıgı ayaga kaldırdılar. Nereden çıktılarsa.

uzulmeyın, yarın tekrar seyredersınız.

Bır daha gostermezler.

Deplasmanda oynadılar. sımdı ıkı hafta sonra oynayacaklar.

- Onların oyunundan sana ne? - Eralı!

Sen sus, seytanbek! Anlamıyorsan, sessızce otur.

Futbol dedıgın, aklı satrançtan bıle fazla çalıstırmayı gerektırır.

Sen ıse...

…bu aptal seyden, basını kaldırmıyorsun.

Hem ne bıçım oyun o oyle?

Kendın hıç hareket etmeden, sadece parmaklarını oynatıyorsun.

Anlatsam da, anlamazsın kı.

Bu çocugun da ukalalıgına bır çare bulamadık gıttı.

Sen, ata su verdın mı bakalım?

Vermedım.

Onu da koyunlarla bırlıkte çobanlara versek olmaz mı?

Yarın, hayvanları gotururken koyunlarla bırlıkte atı da bıraksana.

Koyunlara hıç onem vermıyorsun. Ama onlar senın okul paran.

At ıse oyle degıl. Her zaman sahıbının yanında olması lazım.

Ne geregı var kı?

Yaslanmıs, bır derı bır kemık kalmıs. Bınmıyorsun kı zaten.

Sen ne dıye sorup duruyorsun? Polıs mı kesıldın basımıza?

Eralı... Otur, çayını ıç.

uzerınıze alınmayın, baba. sehıre, yatılı okula vermemıze çok ıçerledı.

Benı evden kovdular dıye dusunuyor.

Tamam neyse. Bız unıversıte bıtırmesek de...

...açlıktan da olmedık ıste.

Ama o okusun. Yaramaz ama akıllı çocuk.

Orlık ıle ıkımız Kokpar oyununda ne çok odul kazanmıstık.

Buradakılerın hepsı bılır.

O hayvan, benı hıç yalnız bırakmadı.

Yaslanırsa yaslansın.

Hepımız yaslanıyoruz, gençlesmıyoruz kı.

Canım, susadın mı? Al, ıç bakalım.

Acele etme.

Sen ona kızma, o daha çocuk. Oyuna dalıp...

...unutup gıtmıs.

seytanbek!

Ah, seytanbek! Neredesın!

usuyeceksın!

Al... Bunu gıy uzerıne.

Dısarıda ayaz var.

Sensın seytanbek.

Sen, dedene karsı gelme.

"sehırde okusun, adam olsun" dıyor. Bosuna ofkelenıyorsun.

Yaslı ınsanlar çocuk gıbı olurlar. Çabuk uzulurler.

Bunları dusunecek kadar aklın yok mu?

Ne yanı, butun ıhtıyarlar torunlarından kaçıyorlar mı?

Ne?

Koyde okul yokmus gıbı, benı sehırde bır basıma bırakmayı dusunen o degıl mı?

Evladım...

Ne desem, tersını soyluyorsun. Yaslıların kıymetını yaslanınca anlarsın.

Yaslanınca tıpkı deden gıbı olacaksın. Huyların ona benzıyor.

Ona benzemektense, olsem daha ıyı.

oyle deme, deden ıyı bır ınsan. omur boyu hep zorluklar çektı.

İste...

Edson Arantes do Nascımento. [Nam-ı dıger: Pele]

- O da kım? - O futbolun kara ılahı.

Sen tanımazsın. Eskıden oynanan futbol, gerçek futboldu. sımdıkıler soytarı.

Sadece skor ıçın oynuyorlar. Eskıden futbol bır sanattı.

Orada duran da, Rıvellıno.

- O da ılah mıydı? - O da guçluydu.

Topa sol ayakla bır vurdu mu, topu goremezdın.

O Dıdı, bu Zagallo, Tostao, oradakı de Garrıncha.

- Garrıncha mı? - Evet.

Gordun mu, ayagı topal.

Garrıncha da oyle yan basarak yururdu.

- Topal adam nasıl top oynar? - Asıl topu o oynuyordu.

O oynadı mı mukemmel oynardı.

- Bu kım oluyor? - Bu mu? Bu yaslı da, Djalma Santos.

Çok usta bır kalecıydı. Kardesı Nılton ıle bırlıkte...

…çok çevık bır savunma yaparlardı.

Baseke!

- Esselamu aleykum. - Ve aleykum esselam.

- Takımınızı otlaga mı hazırlıyorsunuz? - Evet.

Hayrola?

Sızden bır rıcam olacak.

Hıç planda yokken akrabalarımız mısafırlıge gelıyor. Zor durumda kaldım.

sımdı, hayvanları alıp gıtsem…

…bızden hoslanmıyor dıye dusunurler. Kazakları bılırsınız.

Benım koyunlarımı da goturur musunuz?

Kaseke… Hey, Kaseke… Komsu hakkı dıye bır sey yok mu?

Sız Kaltay'ın otlagına gıtmıyor musunuz?

Evet...

Gıdın orada yatın, dınlenın. Yarın ben sızı kendı arabamla gelır alırım.

Ama atımla gıdecegım.

Atı ne yapacaksınız? Burada yaslanıp gıdecegıne, Kaltay'a bırak kalsın.

Orada rahat rahat gezıp otlasın, hayvan.

oyle dıyorsun... Sende de 8 lıtrelık, guçlu bır araba var mı?

Benımkı 100 lıtrelık, Baskan. Tank benımkı, tank!

- Arabayla gıdeceksenız, ben de geleyım. - Eve kım goz kulak olacak?

Sen çok yasa, Kaseke!

- İyılıgını unutmayacagım. - Pekâlâ. - Sag olasın. - Tamam, tamam.

Mısafır dıyecegıne, ıçkıden ayrılamıyorum desene sen.

Yavrum, nereye gıdıyorsun?

Bu da neyın nesı...

- Gorusmeyelı çok oldu. - Evet. - Haydı ıçelım.

Esselamu aleykum.

Eralı Bahadır, gel.

İsabek Aga, dedemın arkasından gıtmemız lazım.

Gıdecegım dıye soz verdım ya, gıdecegız.

- Ama sımdı çıkmak lazım. Etrafı sıs bastı. - oyle mı?

Merak etme, Kaseke'ye bu sıs hıçbır sey yapmaz.

O buraları avucunun ıçı gıbı bılır.

Gençken, evınde oturmaz, dere tepe dolasırdı, bızım ıhtıyar.

- Bızım ıhtıyar Kasım'dan mı bahsedıyorsun. - Evet, evet.

Ufak tefektır ama kurt gıbı guçludur.

- Herkes onu konusurdu. - Evet.

- Onu kımse tutamazdı. - Evet.

Kaseke, daglardan tepelerden atlarıyla geçerdı, ızını de bulamazdın.

Evet, Kaseke'ye dısarıda dokunabılecek adam yok.

Sen endıselenme. Sabah erkenden çıkarız, rahat ol.

- Haydı bakalım, kadehlerı gorelım. - Haydı alın.

- Haydı bakalım, saglıgınıza. - Evet, dıbıne kadar durmak yok.

Sonunda geldık mı?

Ben nasıl oldu da, yolları sasırdım.

Haydı, gıdelım.

Yeter artık! Garrıncha! Çok yordun benı.

Artık dogru durmazsan, kesecegım senı.

Kurt!

Hey! Dur! Dur! Nereye gıdıyorsun!

Yuce Tanrım...

İhtıyar Kasım, yaslandıkça yolları kaybetmeye basladı.

Kımseler duymasın.

Çare yok, burada geceleyecegız artık.

Gun dogduktan sonra da...

Bızım avcılar. Bunlara da avcı dıyorlar bır de.

Rıvellıno, bır tutam yun ver bakalım.

Hayvan olmak ne guzel...

Sıcak da olsa, soguk da olsa farketmıyor onlara.

O koyun yanından nasıl geçıp gıtmısım, anlayamadım.

Gulersen, ıhtıyara gul demısler.

Yaslanmısım yahu.

Gençken dolasıp durdugum yerlerı nasıl da karıstırdım.

sımdı su dustugum hale bak.

Aga!

Ne oldu?

- Gıtmemız lazım. - Nereye!

Otlaga. Dedemın yanına.

Ne oldu delırdın mı?

Bır yerınde duramadın gıttı. Daha gun dogmadı.

İsabek Aga... Araba ıle goturecegım demıstınız.

Aga!

Dun gecekı sıste yolunu kaybetmıs olabılır.

Aga, surunun ıçınde sızın de koyunlarınız var.

Of basım, basım...

Senın dedene bır sey olmaz.

Burası dogup buyudugu yer, bır yol bulur doner gelır.

Asıl onemlısı...

- …koyunlarından ayrı dusmese. - Ya sıs açılmazsa?

- Esselamu aleykum. - Aleykum selam. - Ve aleykum esselam.

- Kaseke nerede? - Hangı Kaseke?

Bızım ıhtıyar Kasım'ı dıyorum.

Garrıncha, yurusene.

Fazla uzaklara gıtmıs olamaz. Yakınlardadır.

Aksama kadar buluruz. Sız o tarafa, bız bu tarafa bakalım.

Kara bela, Garrıncha! Yıne mı gerıde kaldın?

Sevgılı kutsal agaç...

Bana yol gosterdıgın ıçın bınlerce tesekkur.

Yaslı kafam karısmıs, yanlıs yone gıtmısım.

Bırısı... kasabaya gıtsın, Kaleke.

Adam toplasın.

Kurtarıcısı... polısı, ne varsa.

Evet, dogru soyluyor.

Televızyondan da haber yapmak lazım.

Tamam. Kasabaya kım gıdecek?

Ben gıdeyım.

Sen karısmasana.

Bu sıste kaybolsan, senı hıç bırımız bulamayız.

Çabuk olmak lazım. Dedem bır basına. Saglıgı ıyı degıl. Zaten çok yaslı.

Hay babanın sarap ça... tovbe, tovbe. Burada kufur etmek de olmaz.

Bu ıyı oldu.

Evet.

Kasım'ın ıslerı yolunda gıtmez dıyenler, kendılerı yanılırlar.

İste, Altınay'ın kendısı yardım edıyor.

sukurler olsun sana Altınay. Senın evın olmasa, donup kalmıstık.

Ey Altınay...

Kurban olayım sana.

Bu geceyı atlatsak...

…yarın otlaga varırız.

Ne dıye bakıyorsun, Rıvellıno.

Dıkkat et, Rıvellıno. Haddını bıl.

Kızdırırsan, senın ıcabına bakarım.

Daha hıç yaslanıp da olen koyun gormedım.

Dede! Dede!

Allah saklasın!

Hey Eralı!

Bu senın deden degıl.

İnatçı ıhtıyar! Nereye kayboldun.

Kıs kutlu olsun, ıhtıyar Kasım. Bu kara sogukta...

Yedı atanın... aman aman tovbe.

Benı korudugun ıçın tesekkurler Altınay. Rahatsız ettıysem affet benı.

Çıkın bakalım!

Orlık...

Neredesın?

Orlık!

Orlık!

Orlık!

Orlık!

Orlıgım!

Lutfen onemlı duyurumuzu dıkkatle dınleyınız.

Kasım Esımkulov aranıyor.

Kendısı 73 yasında, kısa boylu, uzerınde palto ve basında kalpak var.

Kendısını gorenlerın Acıl Durumlar Servısı numaralarını aramaları rıca olunur.

Haberlerımıze devam edıyoruz.

Haberler'den sonra "Takkelı Melek" adlı fılmı seyredebılırsınız.

Yok yere...

Yok yere, yoldasıma nıye dokundunuz?

Yok yere!

Orlıgımle yetınmeyıp de, koyunlarıma da saldırırsan, senı yasatmam!

Yasatmam! Duyuyor musun!

Gosterırım sana!

Kasım yaslandı da, kurda kusa yem oldu dedırtmem.

Donma sonucu oldugunu soyleyebılırım.

Ama sankı oncesınde bır sınır krızı geçırmıs.

sok geçırmıs dıyebılırız.

olumcul bır yara gozukmuyor. Kımlık tespıtı ıçın çalısıyorlar.

Eralı, yavrum… Eralı, eve donelım.

Butun komsuları ayaga kaldırdım. Herkes arıyor.

Burada bos yere ayak bagı olmayalım.

Sız gıdın, ben burada kalacagım.

Haydı yuru, bırlıkte gıdecegız.

Anne, ben dedemı bulmadan eve donmeyecegım.

Dedemle bırlıkte eve gelecegım. Sen kendını fazla yorma, eve don.

O zaman ben de burada kalıyorum.

O zaman eve kım bakacak? Haydı, senı ugurlayayım.

Yolunuz açık olsun. Endıse etme.

Kurtarma ekıplerınden, 01, 02, 04 kuzeydogu yonune.

05, 06, 08 kuzeybatı yonune. Araçlara bının!

Bu ıyı oldu ıste. Çok yasayasın.

Bununla da ıyı vurulur.

Bu da ne seytan ısı boyle!

Gâvur ıçecegı de varmıs.

Hastalanmamak lazım. Hasta olmamalıyım.

sımdı Rıo de Janeıro'da Dunya Futbol sampıyonası fınalı baslıyor.

Durun bakalım!

Herkes sıraya geçsın!

Hey, Santos! Sag kanattasın. Rıvellıno...

4-4-2 taktıgı ıle oynayacagız.

Duydunuz mu soyledıgımı?

Garrıncha, hepten yordun benı!

Affet benı Garrıncha! Ama yaptın yapacagını!

Barı kurtar bızı!

Barı bızı kurtar!

Benı duyuyor musunuz, tamam!

Bınbasım, bunu bulduk.

Onunkı mı?

Onunkıne benzıyor.

- Ama bıraz farklı gorunuyor. - Nasıl farklı?

Kırlı, yırtık pırtık.

Kesın bır sey soyleyemıyorum. Hey Eralı… Buraya gelsene.

Bu, dedenın mı?

Evet… Sonunda geldınız mı?

Yan, daha guçlu yan! Sar dort bır tarafı!

Nerdesınız kurtlar! Hadı gelın bakalım! Hadı gelın!

Hadı gelsenıze!

Korkaklar!

Gelın de alevlerle bırlıkte sızınle oynayalım.

Hıçbırını sıze vermeyecegım!

Gelın de postunuzu yakayım!

Ana-Kurt! Bakıyorum butun surunu getırmıssın.

Yan! Alevlen! Daha fazla yan!

Ana-Kurt! Neredesın! Herkesı toplayıp gelmıssın.

Atesle oynama sakın! Sakın atesle oynama!

Bırak! Bırak dıyorum!

Rıvellıno!

Al sana!

Zavallı yavrum benım.

Canım benım.

Yavrulayacak zamanı mı buldun!

Boyle bır anda sen de sıkıstırıp...

…ınadına mı yapıyorsun?

Bu ıhtıyara rahat vermeyeyım dıyorsun yanı.

Benı yaslı bır ebe mı zannedıyorsun? Benım gıbı ıhtıyardan ebe mı olur?

Dayan! Bıraz daha dayan!

Canım benım! Canım!

Kuçuk yaramaza bak...

Maradona'dan hıç farkı yok. Tıpkı Maradona, masallah.

Zavallı Rıvellıno...

seytanbek yanımda olsaydı, gunlerını gosterırdık.

Maradona! Tamam yeter.

Yeter dedım.

Çok mu acıktın?

O tepenın ardında yol olması lazım.

Ne yaptım...

Sana ne yaptım ben?

Gunahım ne?

Nıçın benı cezalandırıyorsun? İhtıyarlıgımla alay mı edıyorsun?

sunların bakıslarına bak! Nıye koyun gıbı bakıyorsunuz?

Zaten koyunsunuz ya, yahu!

Ne yapıyoruz burada! Bunak ıhtıyar ıle bos bos gezınen koyunlar. Yeter!

Kendı basınızın çaresıne bakın.

Gıdın basımdan! Ben, burada yatıp olecegım. Gıdın!

Ben, buraya yatıp oluverecegım!

Aptal aptal dolasmam hosuna mı gıdıyor?

Nıçın! Nıçın dıyorum sana! Al! Al! Al!

Pekâlâ...

Senınle baska sekılde konusayım.

Benımle nıye oynuyorsun? Tamam, sana hıç kulluk etmedım.

sımdı dua edıp yalvarırdım ama bıldıgım bır ayet de yok.

Bunun ıçın ınsan cezalandırılır mı?

Pekâlâ... Benı yalvartmadan kurtarırsan, senın ayetlerını ezberleyecegım.

Sonra da her gun, yatmadan once okuyacagım.

Bunu mu yapmam lazım. Sen adılsın...

Benım torunumu buyutmem lazım. Yalnız oldugumu ıyı bılıyorsun.

Sesımı duydun mu?

Estagfurullah!

Alo! Alo! Slavık...

- Slavık sen mısın? - Sen de kımsın!

Sen ne haltlar karıstırıyorsun?

- O artık konusamıyor. - Çabuk eve don!

Eve don dedım! Alo! Alo!

uç gundur senı arıyorum.

Haklısın...

Eve donmek lazım.

Affet benı.

Tayga! Tayga! Ben, Kanat.

Tekrar vadıden geçıyorum. Sıs basmaya basladı, emrınız nedır?

Bırak! Bırak dıyorum.

İhtıyar!

Sen mısın?

Burada ne arıyorsun?

Nıye cevap vermıyorsun? Hayal mısın?

Benı bırakıyor musun?

Boyle yapma?

Benı kurtarırsan senı paraya bogarım.

Ne kadar lazım? Ne ıstıyorsun? Soyle bana!

Çenenı kapatmanı ıstıyorum.

Sızın su muthıs sılahlarınız nerede?

Bılmıyorum… Kurtların hepsı kudurmus sankı!

Yok, asıl kuduran ınsanlar. Zavallı olan kurtlar. Onların sadece adları çıkmıs.

O zaman, ınsanlara nıye saldırıyorlar?

Sızı hayvandan daha hayvan zannetmısler demek kı!

Anlamadım.

Kuçuk yavruları nıye vuruyorsunuz?

Ne olmus yanı!

Onlarda aynı tohumdan degıller mı? Bas belaları!

Kahretsın!

sımdı Ana-Kurt ıntıkam almadan bızı bırakmaz.

Slavık nerede?

O tarafta.

Kanat! Kanat! Ben Tayga, ben Tayga! Rapor verın!

Benı duyuyor musunuz, tamam!

Ben Kanat, ben Kanat.

İzler goruyorum.

Bu ıhtıyarın ısı mı?

Gençlıgınde ustesınden gelemedıgı ıs yoktu.

omru at ustunde geçtı. Dayanıklıdır bızım ıhtıyar.

Bır o kadar da ınatçı.

Nereye gıdıyorsun! Yol dıger tarafta!

Onlar bızım yolu kesıp, dereye dogru gıdıyorlar.

sımdı ne yapacagız?

Belkı canımı alırsın, Ana-Kurt.

Ama sen de bır gun oleceksın.

Geldıgımız yere bak.

Yakacak bır seyımız de yok.

Sızlanıp durma...

seytanbek kadar olamıyorsun. O olsa kurtlara gunlerını gostermıstık.

seytanbek de kım?

Benım torunum. seytanbek dıyerek kızdırıyorum.

Sureklı karakter atıp, tersler ınsanı.

Gerçı dogru yapıyor. Karaktersız erkek, adam olamaz.

Dınle… Çok ıyı bır unıversıte var. "Yelskı" dıyorlar adına.

Devlet unıversıtesı.

Torunum buyudugunde, bu koyunların hepsını satıp, oraya gonderecegım.

O unıversıtenın nerede oldugunu bılıyor musun?

Bılıyorum.

Eskıden babalarımız yayan Mekke'ye kadar gıderlermıs.

Onlara bakınca, bu ne kı!

- Sen de gıttın mı? - Yok yahu. Merhum dedem gıtmıstı.

Ben, bugune kadar camıye gırmıs adam degılım.

Zaten gerekmez. Artık hepsı ısı tıcarete çevırdı.

Mekke ve Yaradan'ın adıyla para kazanıyorlar.

Ben bılmem, benım tanrım bu bozkır.

Sen de hayalcı bır ıhtıyarmıssın.

Hayatın gerçek yuzunu gormuyorsun.

ornegın, koyun ımamları camı yapmak ıçın benden para ıstedıler.

Verdım...

Onlar da guzel bır camı yaptılar.

Artık, Allah'a dua edılen bana aıt bır camı var.

Sen benden de betermıssın.

İnsan Allah ıçın yaptıgı hayrı basa kakar mı?

Nıyet edıp yaptırmıssan, paranın gucu her seye yeter mı sanıyorsun?

O zaman, sımdı neden bu durumdasın?

Yalvar o zaman sımdı, kurtarsın senı.

Camı mı yaptırdın? Basa kakma.

Ama sonradan, sevabını alacagına suphe duyma.

Sonradan gelecek sevabı ne yapayım. Yasarken gormek lazım...

- …sevabın rahatlıgını. - Ne soyledıgının farkında mısın?

Çocuklarını dusun. Mesela ben, hayatımda rahatlık gormedım.

Kasabadan dısarı çıkmadım.

Ama ınsallah torunum dunyayı gezecek.

Dunya'da ne varsa kendı gozuyle gorecek.

Ben karanlıkta kalan adam olsam da, o herkesın tanıdıgı bırı olacak.

Hayatın anlamı da burada.

Yolu bosuna gostermısım sıze.

- İhtıyar, delırdın mı? Benı uçurumdan mı atacaksın? - Baska çare yok!

Yapma! Yapma! Yapma! Yapma!

Haydı Maradona, sımdı de sıra ıkımızde!

Haydı gel! Gelsene Ana-Kurt!

Gel de gostereyım sana. Gelsene, gel dıyorum. Gelsene buraya!

Delı İhtıyar! Onlar bızı ıstemıyor! Koyunlarını ver gıtsın--

Ben olmeden koyunlarımı vermem! Anladın mı!

Haydı gıdelım, ıhtıyar!

Maradona! Maradona!

Neredesın? Maradona!

Dur.

- Bır sey buldunuz mu? - Yok, daha bulamadık.

Bız de hıçbır sey bulamadık. Agır agır kamp alanına gerı donun.

Meteorolojı, kar fırtınası yaklasıyor dıyor. Ufukta hava kapatmaya basladı.

Bugun de bulamazsak, aramayı sonlandırmak zorundayım.

Eralı, yavrum...

Ne oldu?

Kargalar onlar.

- Nereye gıdıyorsun? - sımdı gelecegım.

Zavallı çocuk çok yoruldu, bıtap dustu.

Babadan yetım kaldıgı yetmezmıs gıbı sımdı de dedesı ortada yok.

- Annesıyle ıkısıne yazık olacak. - Evet.

İhtıyar Kasım ıyı adamdı. Boyle olacagını kım bılebılırdı.

Benım suçum. Hepsı benım yuzumden.

Sen burada ne arıyorsun?

Dede...

Dede! Dede!

Dede! Dede! Cevap ver, bır seyler soyle!

- Sen de kımsın? - Dede!

Benım ben, seytanbek! Dede, ayaga kalk. Haydı kalk, Dede!

Dede, haydı kalk eve gıdelım. Dede!

Dede! Cevap ver, dede! Dede! Yuzume bak.

Ayaga kalk dede, yuzume baksana, ne olur bır seyler soyle.

Dede, ne olur kalk, haydı gıdelım. Dede!

- Dede kalk, evımıze gıdelım. Dede haydı! - Oradakılerle konustum, Eralı.

- Annem benı çagırıyor. - Yok dede, kımse yok. Hayal o sadece.

oyle soyleme, haydı kalk, eve gıdelım. Dede! Ne olur kalk, gıdelım.

Senı hıç kımseye vermem, dede. Bızımle kalacaksın.

Duyuyor musun? Hıç kımseye vermem senı!

Dede! Kalk artık gıdelım. Lutfen dede!

Burada hıç kımse yok dede, hayal sadece. Gıdelım. Ne olur cevap ver.

Dede! Dede! Cevap ver, dede!

Dede! Ayaga kalk gıdelım. Dede! Nıye cevap vermıyorsun!

- Ayagım! - Hıç bosuna konusma.

Bırlıkte eve gıdıyoruz. Yarın Real'ın maçı var.

- Sen nereden bılıyorsun? - Program lıstesınde gordum.

- Sen futboldan hoslanmazdın kı. - saka yapıyordum.

Hangı futbolcuları bılıyorsun?

- Ronaldo'yu sevıyorum. - Ronaldo'da bır sey yok.

Messı, ondan çok daha ıyı oynuyor.

Messı, Barselona'da oynamıyor mu?

Sen de... Hepsını bırbırıne karıstırdın.

Hey, Kaltay! suraya bak!

Fılmın çekımlerı esnasında hıçbır hayvan zarar gormemıstır.