Original subtitles

Au dernier trimestre,

la rentabilité technologique des vendeurs a augmenté de 12 %.

Sur l'année financière,

ça équivaut à une augmentation globale de 10 %.

La modélisation financière indique que dans les 12 prochains mois,

nous dégagerons un bénéfice encore plus grand

grâce à notre clientèle actuelle sur les marchés émergents.

En ciblant précisément les technologies médicales

et en augmentant notre gamme de produits médicaux de pointe,

nous espérons une augmentation de 18 %

sur les profits du prochain trimestre.

Des questions ?

J'ai une question.

Où est mon fils ?

Le père de votre femme est M. Boyuan Tao.

Est-ce correct ?

Oui, Boyuan Tao.

Et d'après le médecin légiste, sa mort a été causée

"par un sabotage à distance de son pacemaker."

Le pacemaker que vous avez créé.

L'avez-vous tué, M. Dai ?

Vous avez demandé un traducteur ?

Non, pas moi.

Ça doit venir d'en haut.

C'est mon monde.

Je fais ce que je veux.

Vous avez 20 heures pour tuer votre femme.

Plus de pouls.

Pas de réaction. Elle est morte.

Où est mon fils ?

Rendez-moi mon fils.

Hé !

Où est mon fils ?

Daniels, on a été piégés.

Il lui a donné un anesthésique.

Attrapez-le, vite.

Je vais faire du thé.

Vous savez qui nous sommes ?

Bien sûr.

Huan Dai.

Lu Tao.

Je vais le faire.

C'est du thé Wulong.

Laissez-le infuser 20 secondes.

Pas une de plus.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Vos boîtes sont magnifiques.

La beauté réside dans les yeux de l'admirateur.

Trop amer ?

Je l'ai laissé infuser trop longtemps ?

Pourquoi êtes-vous ici ?

Pour sortir du jeu.

Personne ne peut quitter le jeu.

Mais si l'on ne peut pas gagner,

à quoi ça sert de jouer ?

L'intérêt, c'est de jouer.

Vos boîtes sont une malédiction.

La boîte...

est un cadeau.

Mon père est mort.

Vous avez kidnappé mon fils.

Le cadeau n'était pas pour votre père ou votre fils.

Il était pour Huan.

Pour tuer les gens qu'il aimait ?

Pour se sentir plus vivant que jamais.

Quand le compteur tournait,

quand le temps était presque écoulé,

quand vous deviez choisir entre la vie et la mort,

votre pouls s'accélérait,

votre cœur était sur le point d'exploser.

Chaque action avait un sens.

Chaque pensée avait sa conséquence.

Vous avez senti ce que Dieu doit ressentir chaque seconde de chaque jour.

Non.

Si.

Si.

C'est le cadeau

que ce jeu vous offre.

Pardonnez-moi.

Je ne me sens pas très bien.

C'est le Robaxisal.

À petite dose, il peut provoquer nausée et maux de ventre.

Avec la quantité que j'ai mise dans votre thé,

il peut provoquer un arrêt cardiaque.

Qu'est-ce que ça fait ?

Quoi ?

Votre pouls...

s'accélère comme jamais.

Votre cœur est en train d'exploser.

Le compteur tourne.

Il ne vous reste presque plus de temps.

Vous vous sentez comme un dieu ?

Non.

Vous vous sentez...

vous êtes humain.

Je vous en prie...

S'il vous plaît, aidez-moi.

Je fabrique seulement les boîtes.

Je ne contrôle pas le jeu.

Bien sûr qu'on peut vous aider.

Mais vous devez nous aider d'abord.

Oui.

Sauvez-moi.

Je veux que vous envoyiez des boîtes à tous les Veilleurs.

Mais il y a plusieurs niveaux à ce jeu.