Original subtitles

23,976

{y:i}->>>SSG-2oo3 {y:i}presents

{y:i}SK SUBTiTLES by {y:i}..::das BoCiaN::..

Nevyzerá to dobre. Rozširuje sa to rýchlo.

Koľko mi zostáva času?

Asi štyri týždne.

Ale ak začnete krvácať vnútorne, môžete zomrieť kedykoľvek.

To je pre vás.

Len mi dajte na tie štyri týždne nejaké utišujúce prostriedky.

Vyzerá to, že sa už neuvidíme.

Len nie v tomto živote, doktor.

..:: PRETEKY S ČASOM ::..

Dôstojník Ho, podozriví sú vnútri. Dôstojník Wong je vo velitelskom aute.

Wong!

Dobre?

Zrušili bezpečnostnú kameru. Nevidíme čo sa tam deje.

A nevieme ani koľko je tam podozrivých a rukojemníkov.

Už sme s nimi hovorili?

Pred 20 minútami.

Urobil si to znova!

Povedal si im, že si Inšpektor Wong...

a že majú 3 minúty na to, aby sa vzdali, že?

Tak si to vypočujme.

Haló?

- Som Šéfinšpektor Wong. - Ste vyjednávač?

- To znie ako spod masky. - Som veliteľ tohto prípadu!

Ste ťažko obkľúčený.

Prepustite všetkých rukojemníkov do troch minút, zložte zbrane a vzdajte sa!

To by mohlo niekoho zabiť, čo si práve povedal.

Povedz mu svoje meno a pozíciu.

Alice Lau... Som pokladníčka....pomoc!

Čo chcete?

Odvolajte ostreľovačov z protiľahlej budovy.

Presuňte policajtov o jeden blok ďalej.

A pristavte nepriestrelný Meďák s plnou nádržou.

To auto chcem do pol hodiny.

Prečo nežiadate vrtuľník?

- Dobre. Tak vrtuľník. - Nehraj sa na vyjednávača, ak ním nie si!

Nemrhajte mojim časom. Týmto náš rozhovor skončil.

Máte pol hodiny. Odpočítavanie práve začalo.

Hej! Tak som to nemyslel...

Týmto náš hovor skončil. Máte pol hodiny.

Nemrhajte mojim časom. Týmto náš hovor skončil.

Máte pol hodiny. Odpočítavanie začalo.

Zabudni na to. Chce helikoptéru!

Myslím, že je veľmi sebaistý a profesionálny.

Zapni si vysielačku. Chcem počuť každé slovo!

Len kým neprehovoríš ty.

Idem na to.

Čo je?

Len nápad.

Som Inšpektor Ho.

Kvôli tým neónovým tabulam vonku tu vrtuľník nemôže pristáť.

Dám vám pristaviť auto.

Ale najskôr, potrebujem istotu, že sú rukojemníci v poriadku.

Vypadni.

Ak neuvidím vrtuľník do piatich minút, zabijem rukojemníka.

Som tu, aby som vám pomohol.

Moja práca, je vyriešiť tento prípad podobrom.

Nie som ani ozbrojený.

Zmizni!!

Ty už si jedného zabil, Keung!

Prečo ma voláš po mene?? Povedal som ti, aby si nepoužíval skutočné mená!

Ak to nedokážeš pochopiť, ty idiot, nedostaneme sa z toho!

Tak zavri hubu!

Prestaň revať!

Hej kámo, navrhujem toto?

Zoberiem toho raneného rukojemníka von.

Krváca a je v ohrození života.

Sľubujem. Potom vás odvezieme k vrtuľníku.

Nikto neopustí miestnosť!

Ak niekto z rukojemníkov zomrie...

tak sa prípad zmení z lúpeže na vraždu.

A to bude potom vážne nahovno.

Polícia za takýchto okolností už nevyjednáva.

Keďže už si jedného zabil, prečo nenecháš ísť aspoň ostatných?

Nie!

Viem, že si to nebol ty.

Pretože nevyzeráš na niekoho, kto dokáže vystreliť.

Mohol by si dostať len spolupáchateľstvo.

Aj keď ťa odsúdia na päť rokov...

garantujem ti, že za dva si von.

Nedovoľ mu, aby ťa využíval.

Ak padne ešte jeden výstrel, vletí sem prepadovka.

Ich nezaujíma, koľko rukojemníkov ešte žije.

Oni vás nenechajú nažive.

Mimo to, počuli všetko, čo sme hovorili.

Čas vypršal!

Ak hneď nevypadneš, bude to jej posledný deň!

A to bude tvoja chyba!

Nerob to, Keung!

Zase si ma oslovil menom!!

Keung! Ak chceš zabiť rukojemníka, môžeš rovno zabiť aj mňa!

- Všetkých nás tu zabiješ! - Ty veríš tomu polišovi?!

Keung! Žiaden zlodej nikdy neunikol v situácii s rukojemníkmi!

- Drž hubu, kretén!! - Keung, si taký sebecký.

- Chceš aby sme zomreli s tebou. - Pozrime sa, kto zomrie ako prvý!

Pomoc!

Rukojemníci vychádzajú von. Opakujem, rukojemníci vychádzajú von.

Pane, som s Kwun Tongského okrsku. Dnes nemám službu.

To bol zasa skurvený deň!

Ste nachladený?

Najprv pomôžem von tomu strážnikovi.

Počkať.

Nebojte sa...pokojne ležte.

Hlasnejšie...

Ten na telefóne si bol ty.

A chceš zabiť aj mňa?

Obávam sa, že nie si príliš chytrý. Ako môže mŕtvy rozprávať?

Zabiť ma svojou vlastnou zbraňou, nebude vyzerať v správe najlepšie.

Z toho sa nedostaneš. Poďme.

Inšpektor Ho Sheung-sang! Čo sa stalo?

Prečo si vypol odposluch?

Skoro som prišiel o život.

Boli tam traja lupiči.

Dvaja boli zabitý jedným z našich.

- A ten je hlavný podozrivý! - Čože??

Čo sa stalo?

Zrejme samovražda.

Chcem hlásenie!

Nielen že sú mi tesné nohavice, ale aj košeľa.

Išli sme podľa vašich mier.

Veľakrát som si musel upravovať gombíky.

Videl si niekedy policajta, ktorému by spadli nohavice pri akcii?

Ale vyzerám v tom nahovno!

Kto vyzerá nahovno? Nechajte ma to premerať.

Ďalšie vám padnú ako uliate. Ak nie, môžete ma zmlátiť.

- Vďaka, pane. - Rado sa stalo.

91 cm v páse.

- Skontroloval si parkovacie lístky? - Všetky.

Skontroluj ich znova. Dnešní policajti su negramotný.

Už som ich poslal na právne.

Tak poď so mnou skontrolovať zatykače.

Koľkokrát ich ešte budeme kontrolovať?

Už ste zatkol každého, koho bolo zatknúť možné.

Tak potom uprac sklad. Je tam vážne bordel.

Pane...Upratal som ho minulý týždeň.

Kto ti kázal?

Vy.

Exekutíva.

Už som vám povedala. Sister Cute volala, že je chorá.

Poviem jej, aby po to prišla...

- keď sa vráti. - Ja pôjdem! Čo je to? Ja to urobím!

Nejaký feťák sa vysral na chodbe na štvrtom...

a nikto to nechce upratať.

Piggy, choď.

Poďme spolu.

Došli už tie topánky?

Už sú v sklade.

{y:i}''Veľký pašerák zbraní {y:i}a najhľadanejší vodca chytený...''

{y:i}''Kapitánom SDU Ho-om.''

Hej, chlapče!

Čo sa deje, inšpektor?

Účet prosím.

Niekto už za vás zaplatil.

Kto?

Nepoznám. Tu je lístok.

Kde bol?

Sedel pri bare, práve odišiel.

- Bol to muž? - Áno.

Pane, pomôžem vám?

Mám stretnutie s pánom Lee.

Priniesli ste doklad o dome?

Vďaka.

Nebude to trvať dlho.

Ak sú tu všetky dokumenty, budeme hotoví tak za 15 minút.

Pane, to má byť vtip?

Vám to pripadá smiešne?

Ďakujem.

Choďte domov!

Utekajte! Má zbraň!!

Urobíte si prestávku.

Pomoc...

Niekto drží nášho šéfa ako rukojemníka!

Podľa zamestnancov, je tu len jeden podozrivý.

Je ozbrojený. Za rukojemníka má vedúceho.

Volajte SDU.

Zavolajte aj vyjednávača.

Je čas. Vstaňte.

{y:i}Pane, zostaňte v kľude.

{y:i}Som vyjednávač. {y:i}Som tu aby som vám pomohol.

{y:i}- Vchádzam dnu. - Otvorte dvere.

{y:i}Bez obáv, nie som ozbrojený.

Polícia obkľúčila celú budovu.

Nemáte kadiaľ uniknúť. Najprv prepustite jeho.

Načo ste potom tu?

Vypočuť si vaše požiadavky.

Prišli ste sa so mnou porozprávať? Odomknite dvere.

Ako sa voláte?

Som Hui.

Pán Hui, nepáči sa mi váš hlas. Nájdite na to niekoho iného.

Otvorte dvere. Poďme.

Choďte tam a povedzte im nech odídu.

Choďte.

- Dobre. - Tak hýbte sa!

Pane, počuli ste ho. Nechce so mnou hovoriť.

- Som Šéfinšpektor Wong z OCTB... - Odíďte!

Môžete hovoriť so mnou.

- Som veliteľ tohto prípadu. - Povedal som, ODÍĎTE!

Nájdite na to niekoho iného ak chcete aby žil.

Pokračujte hore.

Podozrivý práve zobral rukojemníka na strechu.

Choďte na protiľahlú budovu. Chcem vedieť ich presnú pozíciu.

Netreba salutovať. Teraz patríme k rôznym oddeleniam.

Choďte na to.

Podozrivý má šéfa finančného...

- Kde je? - Tadeto.

Pane, objekt je uzavretý. Výťah sa teraz nedá použiť.

Viem. Ktoré poschodie je strecha?

28-me.

Zaberie mi asi 8 minút, kým vybehnem na strechu.

Ak sa niečo stane za tých 8 minút, podám si vás?

Aj tak si ma niekto určite podá za to, že som vás nechal ísť hore.

Dajte naňho pozor. Na toto nemám čas.

Nevidíš, že sa tu snažím niekomu zachrániť život?

Musíš byť flexibilnejší! Zamkol si...zamkol si výťah?

- Kde je kľúč? - Ja ho nemám.

- Stlačil si gombík? - Nie.

Blokuješ senzory! Postav sa ďalej!

Posuň sa ďalej!

Blokoval senzory!

- Inšpektor Wongs je už tu. - Vysielačku.

Kde je Wong?

Kto ma volá?

Je tu aj výťah, ak by si nevedel.

Musíš mať dobré známosti.

Dokonca aj SDU tu musí byť.

Podozrivý nechcel hovoriť s Hui-m.

Musíme nájsť iného vyjednávača.

V tom má teda jasno.

Nevrav mi, že si s ním hovoril.

Nepovedal som toho veľa.

Prečo nevieš držať tie svoje veľké ústa pod zámkom??

Ako mám mlčať, keď stojí rovno predo mnou??

No konečne! Trvalo to celú večnosť.

Sorry. Uviazol som v zápche.

Je to veľká diaľka na konverzáciu.

Smiem prísť bližšie? Naozaj nie som ozbrojený.

{y:i}Sniper 1, hlásim pozíciu. {y:i}Sniper 2.

{y:i}Sniper 2, čakaj. Čakaj.

{y:i}Sniper 1. {y:i}Nemôžeme zamerať cieľ.

{y:i}Sniper 2. {y:i}Cieľ sa kryje rukojemníkom...

{y:i}a je schovaný za stožiarom.

Som Inšpektor Ho Sheung-sang. Ako vám môžem pomôcť?

Som si istý, že dobre vieš, čo obvykle chcú.

Niekedy chcú peniaze, auto, lietadlo...

inokedy len vidieť svoju ženu. Máš priateľku?

Na tom nezáleží.

Aj tak nechcem nič z tých vecí.

Nehýb sa!

{y:i}Dôstojník Ho blokuje cieľ. {y:i}Nemôžeme ho dobre zamerať.

Som chytrý, nemyslíš?

Áno.

Smiem vedieť tvoje meno?

Určite naň prídeš sám.

Tak čo potom do pekla chceš?

Nič.

Chcem sa s tebou len zahrať hru následujúcich 72 hodín.

Ah, sakra. Šialenec proti Šialencovi.

Chceš si so mnou len zahrať hru po tom všetkom?

Správne.

Tak hrajme, ale rukojemník je nevinný.

Nechaj ho ísť. Zaujmem jeho miesto.

{y:i}Podozrivý zastrelil rukojemníka! {y:i}Team, vpadnite tam!

Pohyb!

Ani hnúť.

Toto je tlakový detonátor. Ak ho pustím, bomba exploduje.

Wong Kai-fat, pozri sa na čom stojíš.

Chceš, aby som uveril, že ten kus hovna čo držíš, je bomba?

Neveríš? Tak to vyskúšaj.

Neverím. Do toho.

No tak, do toho!

Ja ti verím! Nerob to!

Tá bomba nie je pravá!

Ako si môžeš byť taký istý?

Mohol by si mi aspoň raz veriť?

Prečo by som mal veriť tebe a nie jemu?

Ak je pravá, tak som v riti. Ak nie je, budem fajn.

Si poliš! Mohol by si byť aspoň raz statočný?

Dokonca ani ty sám nevieš, či je pravá alebo nie!

Nehýb sa. Sú tu viac ako dve bomby.

Nechcem niesť zodpovednosť za to, ak by vybuchli.

Nikto sa ani nepohne!

Tak, teraz sledujte ako sa vyparím.

Veliteľstvo!

{y:i}Príjem!

Pošlite hore okamžite pyrotechnikov.

{y:i}Rozumiem.

Pozri sa!

Pomoc...ja nie som mŕtvy. Pomoc...je tam niekto?

- Čo tu stojí? - Čo tým myslíš?

Je to poondiata krabica od cukríkov!!

Môžeš zavolať a zistiť kam vedie tá šachta?

Pošlite hore okamžite správcu budovy!

Ako vám mohol zdrhnúť?

To nie je tvoj problém!

Pýtal som sa, kam vedie táto šachta?

Všetky šachty vedú do rozvodne.

Kľud. Z budovy sa nemôže dostať.

Skontrolujme plány!

Stratil si najlepšiu príležitosť...

a povedal niečo, čo si nemal.

A takto sme dopadli.

Povedz mi ako ho teraz dostaneme.

Celá budova je obkľúčená. Ako by mohol uniknúť?

Mohol sa prezliecť za člena SDU.

Pravdepodobne si už teraz vykračuje niekde po ulici.

Blbosť!

Čo sa deje, kámo?

Napadol jedného z našich!

Dôstojník Wong, teraz sme na 18-tom.

Podozrivý má uniformu SDU a atakoval jedného z našich.

Som na ceste!

Hej! 18-te je hore!!

Čo do pekla hovoríš??

Kde je Tsimshatsui?

Pri stožiari.

Kam ideme?

Na najbližšiu policajnú stanicu.

Ako myslíš?

Viac než dosť.

Ale nie si ozbrojený.

Nebojíš sa, že by som ťa mohol zastreliť?

Ak to urobíš... prevrátime sa.

Áno, to môže byť nebezpečné.

Ak ma dokážeš doviezť na stanicu, tak si vyhral.

Hej!

Nie som vždy taký dobrý strelec.

Strelím, keď narátam do tri.

Jedna.

Dva.

Tri!

OCTB teraz spíše s vami prehlásenie.

Už to dlhšie nevydržím!

Ešte si to nemôžete dať dole! Potrebujeme to na testy!

Ozaj už musím!

Neumývajte si tvár!

Neumývajte si ani ruky!

Buď ticho a budeš v poriadku.

Nakloň sa ku mne.

Čo je v tom?

Len nejaké staré handry.

Pozriem sa.

Kam s nimi idete?

K príbuzným do Číny.

Šofér, pokračujte.

Díky.

Zastavte na križovatke prosím.

Zastavte pri benzínke prosím!

Prečo ma sleduješ?

Bývam tu.

Hej!

Toto je tvoje.

Musíš si zapamätať jednu vec.

Niekedy jedna a jedna nie sú dva.

Stavím sa, že neopustí Hong Kong.

Pane, čo bude potom čakať kým ho nechytíme?

Musíte popremýšľať nad celým prípadom.

Potom pochopíte, že to nie je obyčajný zlodej.

Kto je jeho cieľom? Aký má motív?

Nemyslíte, že to stojí za premyslenie?

Viem, že ho preložili k administratíve.

Zruinoval celý prípad, pretože nedodržiaval rozkazy.

Preto dokázal podozrivý utiecť.

Už ho mám dosť.

A nie je to prvý krát, čo banková lúpež ako táto...

Ja...ja nechcem vám to sťažovať.

Viem, že ste priatelia.

Rozumiem.

Najlepšia vec čo môžeme, je obuť si zlodejské topánky...

a myslieť ako myslí on.

Samozrejme, musíme na to ísť chytro...

Prejdite záznamy.

Veľa obchodov predáva SDU uniformy. Tak ich skontrolujte.

Seržant na tom už robí.

Toto zoberte na balistiku nech to porovnajú.

Povedali, že takéto sa bežne predávajú na ulici. Nič zvláštne.

Tak skontrolujte odtlačky prstov.

Dôstojník Ho povedal, že tam žiadne neboli.

Musel si dať na prsty nejaké lepidlo.

Urobte mi popis!

Je hotový. Už sme vydali zatykač.

Tak na čo sme potom zabudli?

Hlupák! Som ja ale hlupák!

Úplne som zabudol na najdôležitejšiu stopu...

finančnú spoločnosť!

Ako som mohol prehliadnuť takú zreteľnú stopu?

Môžeme tam zájsť, a skontrolovať to tam.

Kým tak urobíte, tak opravte rozbité svetlá na chodbe!

Nevidel som ťa celú večnosť. Myslel som, že už nežiješ.

Nie som tu, aby som ti pomohol.

Len sa chcem pozrieť na diamant.

Je to skoro $5 miliónov.

Každý dostane $2.5 milióna. Ale ďalší dvaja neprišli.

Sú mŕtvy a Ruská Mafia stále ide po nás.

To je tvoj problém, nie môj.

Ak je diamant pravý, môžeš odísť.

Je pravý, alebo nie?

Pravý.

Ja vravím, že nie.

Ja, že je.

Nie je. Čo za skurvenú hru to so mnou hráš.

Nemrhaj mojim časom, daj mi moje prachy nech s tadeto kurva vypadnem.

Viem o kupcovi, ak ho chcete predať.

Upracte ich.

Zavolajte mi. Nezabudnite na moju 20% províziu.

Naozaj k tomu nemám viac čo povedať. Povedal som všetko čo viem.

Dobre, dobre...

Pýtate sa ma tie isté otázky!

Áno.

- Som z toho otrávený. Vy nie? - Áno, rozumiem.

Nebojte sa. Len mi povedzte všetky detaily.

Aj keby to bol len nejaký pohľad, nejaký pohyb alebo úsmev.

Čokoľvek čo povedal, na čo si spomeniete...

- Mám vašu vizitku. -Kedykoľvek si spomeniete.

- Dám vám vedieť. - Zavolajte kedykoľvek.

Je to 3215!

Tento kameň má cenu 80 miliónov.

Chcem, aby ste z neho ani na sekundu nespustili oči.

Jasné!

Čo?

Nič. Len sa pozerám.

Vaša spoločnosť...

Je prekrásne prerobená. Z ktorého ste oddelenia?

Prečo sa pýtate?

- Som policajt. - Preprava!

Stala sa tu lúpež. Videl ste niečo podozrivé?

Vaši ľudia sa ma na to pýtali už tisíc krát.

Tisíc krát!

Prepáčte, že som obťažoval, pán "Tisíc krát".

Idem len na záchod.

Nič to!

Máme tu teraz dve nezodpovedané otázky.

Za prvé, prečo vykradol finančnú spoločnosť...

keď v tej istej budove sídli aj klenotníctvo a starožitníctvo?

Stačilo mu vybrať to tam ak chcel peniaze.

Ale prečo finančnú spoločnosť?

To značí, že jeho cieľom neboli peniaze.

Za druhé, prečo ja? Prečo si vybral mňa?

Prečo robil všetky tie veci na streche?

Z toho dôvodu som presvedčený, že chcel niečo odo mňa...

alebo niečoho dosiahnuť pomocou mňa.

Takže všetci, pomôžte mi prejsť si to celé ešte raz.

Čo myslíš?

Je...je skoro 5 hodín.

Správne. Tebe príde syn zo školy..

Ty už meškáš na mahjong. Ty musíš stihnúť večeru.

A ty ideš na párty v Shenzhene.

Aaron Kwok má dnes večer koncert.

Rozchod.

Dovi, pane.

Pane, takmer som zabudol. Toto vám prišlo.

Tu je to, čo si chcel.

Nie zlé! Ak pracuješ rýchlo, povýšia ťa rýchlo.

Nikto iný toho nevie toľko ako ty.

Pracoval si snáď na každom oddelení.

Šťastie, že nie si dobrý v muzike..

Alebo by si sa tiež mohol dať k policajtom!

Nenávidím násilie.

Kto je tento chlap?

Peter Cheung. Pravdepodobne Holohlavého šéf.

Ale Holohlavý ho odkopol pred troma rokmi...

a odvtedy o ňom nemáme nič nové.

Počuli sme, že by mohol byť v Anglicku.

Anglicku?

Mailovala som Anglickému Interpolu, žiadosť o asistenciu.

Práve teraz je tam obed.

Snáď neskôr príde nejaká odpoveď.

Kam ideme na večeru?

Ja si myslím toto.

Musí tam byť nejaký Angličan, čo drží diétu...

a zostal pracovať v kancli.

Prečo sa nevrátiš do práce, nepočkáš na informácie a dáš mi vedieť?

Nemáš manželku a neni s tebou sranda.

Vieš o tom, že veľa tvojich kolegov si myslí, že si teplý?

No, a si?

Hej!

Čo tá finančná spoločnosť?

Čistá. Obchody majú čisté.

Nevidím dôvod, aby ich niekto vykrádal.

Čo si sa ma to pred chvíľkou pýtala?

To je jedno. Zavezieš ma k autu?

Ak niečo začuješ, daj mi vedieť..

OCTB. Neskladajte.

Dôstojník Wong, linka 3.

Haló? Počúvam.

Je tu nejaký Dôstojník Ho, a chce si prezrieť miesto činu.

Naše vedenie nám to kázalo najprv hlásiť na policajnú stanicu.

Nepúšťajte ho. On už na prípade nepracuje.

Zavolajte mi ak sa vráti. Nie som až taký blbec ako si myslí!

Ten dôstojník vravel, že už na prípade nepracujete.

Mali by ste mu zavolať a zrovnať si to.

Teraz musím zamknúť.

Poďte.

Ospravedlňte ma. Vyprevadím vás von..

Haló?

Haló??

Kde zmizol cukor?

Sakra. Zabudol som mu povedať číslo.

Je to 3951.

Veľmi fotogenický!

Skontroluj zadné dvere!

{y:i}Suet, počuješ ma?

{y:i}Počujem.

{y:i}Niekto je dnu.

{y:i}Dobre, niekto je dnu.

Niekto je dnu.

Niekto je dnu!!

Vy choďte tadiaľ. Ja pôjdem zozadu!

{y:i}Haló?

{y:i}Šéfe, niekto sa dostal do kancelárie.

{y:i}Je diamant stále tam?

{y:i}Áno, ale našli sme kameru, {y:i}ktorá smerovala na sejf.

{y:i}Zober kufrík a čakaj na mňa {y:i}v garáži za 15 minút.

{y:i}Rozumiem!

Dole!

{y:i}Haló!

{y:i}Prečo si ma zrušil?

{y:i}Kto je tam??

{y:i}To som ja, Inšpektor Ho.

{y:i}Vieš, že ma tá tvoja skrutka {y:i}skoro zabila?

{y:i}Bavíš sa na mne dobre?

{y:i}Nechoď výťahom.

{y:i}Utekaj.

{y:i}Neobzeraj sa.

{y:i}Už prichádzajú.

{y:i}Sú traja a majú proti tebe tri zbrane.

{y:i}A čo máš ty? {y:i}Smetný kôš?

{y:i}Neznášam, keď si so mnou niekto zahráva.

{y:i}Ja tiež.

{y:i}Čo teraz?

{y:i}Koľko je hodín?

{y:i}10:29. {y:i}To nemáš hodinky?

{y:i}Na ktorom si poschodí?

{y:i}Na piatom.

{y:i}Koľko stihneš poschodí za minútu?

{y:i}Čo tým myslíš?

{y:i}Na prízemí je núdzový východ...

{y:i}ktorý za zamyká o 10:30.

{y:i}Máš 30 sekúnd...Nie... {y:i}Teda 28, 27, 26...

{y:i}10, 9...

{y:i}- Píše sa tu, že sú pancierové! {y:i}- 8, 7, 6, 5...

{y:i}Takže, použil si ma {y:i}na odlákanie pozornosti!

{y:i}Hajzel!

{y:i}Nenadávaj. {y:i}Premýšľaj ako von.

Ty...

Šéfe.

Ďakujem!

Defekt!

Choď ďalej!

Vstávaj!

Preber sa!

Za ním!

Ešte sa chceš so mnou hrať?

Myslíš, že si niečo viac! Ako si sa opovážil využiť ma k tomu!

Pozri, čo to privodilo!

Zatiaľ si sa nedržal zle. Ale pozri, kde si teraz!

Čo tým myslíš?

Nepýtaj sa. Čoskoro zistíš.

Mohol si s tým trochu počkať!

Daj mi zbraň. Vystúpim!

To auto horí! Vybuchne!

- Už vybuchlo? - Sklapni. Pozriem sa.

- Vybuchne? - Nič sa nedeje.

Pozri sa.

Už som nezažil také vzrúšo roky.

Vďaka ti. Čo si ukradol?

To je holohlavého. Diamant o cene 80 miliónov.

Hej, nejako sa nám vymenili miesta. Posledne som šoféroval ja a ty si mal zbraň.

Ty bezcitný bastard.

Nezabudni ako si sa dostal z budovy.

Ale keby zas nebolo mňa...

ako by si sa dostal z tej prestrelky?

Využili sme jeden druhého.

Preto by si si mal vždy kryť chrbát..

Hej. Vieš kde je najbližšia policajná stanica, že?

Jasné.

Tie isté pravidlá.

Ak ma dokážeš dostať na stanicu, vyhral si.

Dohodnuté.

Môžeš zabudnúť na to, že ujdeš.

Čo vyvádzaš??

Váš mozog je v poriadku.

Predsa len radšej prídite na kontrolu o dva dni.

Ďakujem, doktor.

Dôstojník Ho.

Prepáčte, ale dôstojník Wong chce aby ste naňho počkali.

Povedzte Wongovi, že som čakal dosť dlho, ale teraz už musím ísť.

- Nie, dôstojník Ho. - Nesťažujte nám to...

Dôstojník Ho, zostaňte tu.

- Vy dvaja ma počkajte vo vestibule. - Áno, pane.

Prestaň mi klamať.

Bol som sa naobedovať s priateľom.

- Na ceste ... - Už sme našli tvoje auto.

Je samá diera po guľkách. Rovnako aj to druhé, čo nabúralo.

S tým nič nenarobím, ak ide niekto po mne.

Sme policajti. Samozrejme máme nepriateľov...

Hodláš mi ďalej klamať? Čo je potom toto?

Našli to blízko tvojho auta. Pýtal som sa doktora.

Sú to utišujúce prostriedky pre koncové štádium rakoviny..

To je nanič. Si stále taký mladý.

Aj to je moja chyba. Vždy som bol proti tebe zaujatý.

Ale ty si do mňa vždy zapáral. Stále som tvoj nadriadený.

Tieto pilulky môžu spôsobiť vysoký stav vzrušenia.

Musíš byť ku mne úprimný. Možno ti môžem pomôcť.

Dôstojník Wong!

Niečo nové?

Čo sa stalo? Je to len pár hodín, čo sme boli spolu.

Peter Cheung je mŕtvy?!

Zomrel v Anglicku, v Birminghamskej nemocnici, vlani v Októbri.

Zajtra to bude rok.

- Zajtra je 13-teho. - Správne. Piatok 13-teho.

Kto je toto?

Chlap, čo vykradol tú finančnú spoločnosť.

To je syn Petra Cheunga. Odsťahoval sa do Anglicka.

Ale od smrti jeho otca, nikto nevie kde sa nachádza.

Ty si možno teplý, ale ja nie!

Sorry za všetky problémy. Ďakujem!

Si v poriadku?

Som OK. Dĺžim ti večeru. Budem si pamätať.

Už musím.

Čo je to za informátorku?

Šéfka Interpolu.

Prečo si mi to nepovedal skôr??

Madam, dovoľte mi vyprevadiť vás. Výťah je tu.

Ďakujem.

Som Šéfinšpektor Wong Kai-fat...

Šéfe, správa pre vás.

Hráte pozoruhodnú hru, Peter.

Oko za oko.

Nakopal som vám raz.

Prečo si myslíte, že je teraz rada na vás?

Tak potom nemáme o čom rozprávať.

Čo vlastne chcete?

Peniaze. Chcem len $20 miliónov.

To je priveľa na jeden pohreb...

Kedy a kde?

Zavolám vám. Bye.

Vieš kde je ten bar, že?

Hej.

Idem, ale nezabudni...

- žiadna... - Žiadna vysielačka.

Ani sa nepohnem, kým nedáš pokyn, dobre?

Super.

Dnes idete skoro, Inšpektor.

Áno. Mám schôdzku.

Sadni si.

Mal si dobrú predtuchu Pán Cheung.

Takže, našiel si to.

Ukradol si diamant a tým pomstil svojho otca.

Načo ma ešte potrebuješ?

Už som ti povedal. Hra skončí do troch dní.

Zabudol si?

To znamená dnes.

Zatiaľ nie si zatknutý. Nezabúdaj, som policajt.

Čo čistí sklad a opravuje svetlá.

Ako ináč vyplniť všetok ten čas?

Nenudí ťa to? Alebo nemáš strach, že môžeš prehrať?

Ak áno, tak ma zastav.

Agresívna taktika na mňa nezaberá.

Mimochodom, nemusíš sa báť, že ti dám želiezka...

alebo ťa zavriem za mreže.

Mohol by si byť mŕtvy skôr, než by sme ťa stihli poslať k súdu.

Rozumiem. Nie je sa čoho báť.

Čo povieš na toto? Dám ti minútu, aby si ma presvedčil.

Ak to dokážeš, nezavolám dnu svojich kamarátov.

59, 58...

Holohlavý musí doručiť diamant do troch dní.

Ale diamant mám ja.

Ak zjednám stretnutie, tak sa musí ukázať.

Potom je celý tvoj. Pomôžem ti.

Ešte 30 sekúnd.

Ide po ňom aj veľa ľudí z Interpolu.

Ak ho chytíš, získaš uznanie.

A budeš povýšený.

15 sekúnd.

Táto hra sa ti zatiaľ páčila.

Zostáva len jeden deň. Prečo ju nedokončiť?

10, 9...

Vieš ako si vyzeral posledné dva dni?

Ako K-9 bez zadku.

Prišiel si kam sa mi zachcelo.

Dotiahol som ťa aj na stretnutie sem.

Zadný východ je tam.

Ešte si zablbneme.

Už tu nie je?

Odišiel.

Čo je to s tebou?? Vedel si, že čakáme vonku!

Moje šťanky boli dnes ráno naozaj žlté.

Sorry. Ale žiadna sláva. Moje boli žlté tiež.

Mám plán, ktorý ti určite pomôže s povýšením.

Je mi to ozaj ľúto.

Sadni si a hodíme reč.

O čom ste hovorili?

Minibus so značkou #DW9363, zabočte ku krajnici.

Vypnite rádio a motor.

Čo sa deje strážnik?

- Prešli ste na červenú. - Nie, neprešiel!

Že nie?? Všetci z nášho auta to videli!

Dajte mi vodičský a občiansky preukaz!

To je za prejazd na červenú. Tu je pokuta a doklady.

A stĺmte si rádio. Pokračujte!

Hajzel. Dal mi bezdôvodne pokutu.

Skurvysyn. Zasraní poliši!

Konečná, vystupovať!

Boršč a rybie filé, prosím.

Kávu.

Nebudeš nič jesť?

Ako sa voláš?

Ja som Leung Yuen-ting.

Vedieť moje meno ti neprinesie nič dobré.

Čítam noviny. Viem kto si.

Ďakujem.

Nie je za čo.

Príliš zlé, lebo nemám veľa času.

Záleží na tom?

Prepáč.

- Šéfe. - Tak?

Bez obáv. Skontrolované. Všetko je cool.

Dozrite na všetky východy. Nech sa nikto, kto príde, nedostane von.

Rozumiem!

{y:i}Volám dôstojníka Wonga. {y:i}Cieľ práve prišiel.

Sorry.

Ty...

Dovliekol si sem všetkých. Dokonca aj Wong je tu.

Ty si schopný všetkého, že?

Sadni si.

Kto je tá ženská?

Choď tam a povedz, že ťa posiela Peter.

Ak sa holohlavý bude vykrúcať, povedz mu, že kameň nie je pravý.

Ale skôr než pôjdeš, môžeš mi dať aspoň pusu?

Pripravte sa.

Prečo nehráte?

Peter ma požiadal, aby som to vybavil zaňho.

{y:i}Teraz!

{y:i}Zadržte! Zadržte!

Otvor to!

{y:i}Sorry.

{y:i}Dôstojník Ho povedal, až keď bude mať kufrík Holohlavý.

{y:i}- Rozumiem? {y:i}- Zasraný sissy!

Snažíš sa ma okradnúť, kámo? Kde sú prachy?

Kde mám istotu, že je pravý?

Ukáž mi pravé prachy a ja ti ukážem pravý kameň!

To je tvoje dievča?

Áno.

Ty zostaň tu. Prachy dám tvojej priateľke.

- Ona dostane peniaze? - Áno.

Zlatko, chcú aby si za mňa prevzala peniaze.

Kry si chrbát.

Sleduj to dievča.

{y:i}Tu Hung, rozumieš?

{y:i}Pošli tam niekoho a skontroluj to.

{y:i}Rozumiem. Vykonám.

Ty zostaň tu.

Cheung, zisti čo sa tam deje.

{y:i}- Tu Hung... - Ty tam choď!

- Chung, čo sa stalo? - Hung, co sa stalo?

- Chung, čo sa do pekla stalo?? - Hung, co sa stalo?

Choď tam.

Nemajte obavy. Váš matroš je tu.

Ak nám neveríš, dám ti ho dopredu.

Pohyb!

Zadrž! Zadrž! Ten zlodej je tu! Nespustite z neho oči.

Pán Chen, Peter ma sem poslal vybaviť ten obchod.

O čo sa tu do riti snažíš?

Jeho kameň je podvrh. Ten pravý je tu.

Ešte sa ti nerozsvietilo.

Ani nevieš, do akej hry si sa to pustil.

Prestaň si namýšľať, že sa jej stále páčiš.

Oblbla ťa, tupec. Máš falošný.

Ešte ma nikto neprechcal.

Ukážem ti ho.

Takže? Je pravý alebo nie?

Ako sa to mohlo stať?

Chceš vidieť pravý?

Do riti! Ty si sa s ňou spriahol!

Daj ho sem!

Ten náhrdelník je môj! Je môj!

Zadržte akciu! Zadržte akciu!

Ani sa nehnite, kým ho nebude mať Holohlavý!

Dôstojník Wong, niekto odstavil Hunga.

Šéfe!

Obaja su v bezvedomí, a prachy sú v ťahu.

Ty...

Akcia!

Jeden sa prezlečie za ženskú, a druhý stojí za hovno.

Chcete ma oklamať s bowlingovou guľou? Myslíte si, že som blbý?

Bowlingová guľa?

Polícia! Ani hnúť!

Odhoďte zbrane! Ukážte mi ruky!!

Polícia! Ani hnúť!

Ty si poliš!

Správne. Som Šéfinšpektor Wong z OCTB.

Všetko z miesta činu sa zabavuje!

Mám dôvody veriť, že tieto diamanty...

sú ukradnutým majetkom finančnej spoločnosti.

Všetci ruky za hlavu! Na kolená!

Nastúp do auta.

Nenastúpil som k zlej osobe?

Ak ťa doveziem na stanicu, vyhral som.

Iste.

Stále ťa považujem za priateľa.

Toto je spôsob, ako si získavaš priateľov?

Opatrnosti nie je nikdy dosť.

Na stanicu je to odtiaľ tak 5 minút.

Jedna zákruta a sme rovno tam. Aj slepec tam musí trafiť.

Som zvedavý ako zmizneš teraz!

Tak sme tu. Teraz je rada na tebe.

Urobil som všetko, čo som urobiť chcel.

Nie pre mňa. Ak ťa nedostanem dnu dnes...

budem to ľutovať do konca života.

Aspoň na mňa nikdy nezabudneš.

Netráp sa. To sa ani nedá.

Prepáč.

Ale nie! Zasa toto?

Ale táto je skutočná.

Ty mi neveríš?

Zapni ju sám.

Teraz si robíš srandu, však?

Stlačil si gombík.

{y:i}Všetci si držte odstup. {y:i}V aute je bomba.

{y:i}Bomba?

{y:i}Všetkým! Nepribližujte sa!

Máš strach?

Nemám.

Ako zomriem, či kde zomriem? Na tom nezáleží.

Najdôležitejšie je len to... že nezomriem na policajnej stanici.

Nepribližujte sa! Zastavte autá!

Všetci počúvajte! Hovorí Šéfinšpektor Wong z OCTB.

Podozrivý má v aute bombu a každú chvíľu vybuchne.

Buďte opatrný! Kryte sa!

Za ním!

Prečo si ho nechal utiecť??

Povedal, že je tam bomba.

Bomba?

Ty mu uveríš vždy, keď nemáš!

Oblbol ťa, hlupák!

Kam ideš?

Som hladný.

''Neznámy darca prispel čiastkou $20 miliónov...''

''Na fond Detskej Onkológie Pod menom Ho Sheung-sang.''

Prepáčte, Slečna. S niekým som si vás pomýlil.

To je prekrásny diamant. Kde ste ho kúpila?

Dal mi ho priateľ. Nestál veľa.

Smiem?

Od vášho priateľa?

Dlho som ho nevidela.

Prečo? Pohádali ste sa?

Neviem.

Nevidela som ho odvtedy, keď mi dal ten diamant.

Má skvelý vkus.

Aj keď si myslím, že nie je, vyzerá úplne ako pravý.

Opatrujte ho.

Nikdy neviete kedy sa znova objaví a na smrť vás vystraší!

{y:i}SK SUBTiTLES by {y:i}..::das BoCiaN::..

{y:i}for SSG-2oo3 {y:i}..::ssg-2oo3@post.sk::..

{y:i}RELEASED {y:i}29/o5/2oo3

{y:i}>>>Enjoy OUR releases