Original subtitles

Joudut tuomiolle t�st�.

Onko sinulla todisteita?

Kusip��!

Tapan sinut.

Halvar!

Helvetti.

Miss� helvetiss� sin� olet?

Voi saatana.

Halvar, senkin rotta.

Voi, Vidar. Mik� sotku t�st� tulikaan.

- Apua! - Mikkel.

Menn��n t�nne.

- Yrit�n saada sinut makuulle. - En pysty.

- Sinut on saatava pedille. - Odota.

Verenvuoto pit�� saada tyrehtym��n.

- Anna jotain kipul��kett�. - Paina t�st�.

- Anna �kki� jotain. - Yrit�n etsi�.

Kipul��kett�. Minuun koskee.

- Anna l��kett�. - Paina tuosta.

En pysty.

T�ss� on kipul��kett�.

Pid� k�si siin�. Paina niin lujaa kuin pystyt.

- Kas n�in. - K�teni.

- Onko se paha? - Kyll� se siit�.

Nyt pist�� v�h�n.

Noin. Kyll� se siit�.

Haava pit�� sitoa.

Minua paleltaa.

- Miss� Jens on? - Jens on kuollut.

Halvar. Tied�n, ett� piileskelet jossain.

- Mit� tuo on? - Douglas.

Kukaan ei tule pelastamaan sinua.

Olet omillasi.

Olet ollut tiell�ni jo pitk�n aikaa.

Olen menett�nyt sinun takiasi kaiken.

Nyt saat maksaa siit�.

Ei h�t��. Sinut on saatava yl�s.

Sinut on saatava pedille, jotta voin k�rr�t� sinut t��lt�.

- En pysty. - Pystyt sin�. No niin, Mikkel.

- Noin. Kiipe� pedille. - En pysty.

- Pid� k�tt� n�in. - Minua paleltaa.

- P��semme kohta pois t��lt�. - Minua paleltaa.

Saisinko jotain juotavaa? Jotain juotavaa.

T�ss�.

P�rj��tk� sin�?

- Minuun sattuu. - Pysy paikoillasi.

Mikkel, kuuntele. Meid�n on p��st�v� pois t��lt�.

Pysyt��n t��ll�.

Kuuntele. Hoidan meid�t pois t��lt�.

Hoidan meid�t jotenkin pois t��lt�.

Laita k�det t�h�n.

�l� mene.

Olen pahoillani. En jaksa en��.

- Minun pit�� menn�. - �l� mene.

Tulen takaisin. P��st� irti.

Kuuntele. Ei mit��n h�t��. Pysy t��ll�. Ryhdist�ydyh�n nyt.

Kyll� se siit�. Okei? Pysy t��ll�.

Minulla on suunnitelma, okei? Odota t��ll�.

- Pysy siin�. - Ei.

Mit� helvetti�?

Perkele.

Luodit eiv�t l�vist� ovea. Voit yht� hyvin luovuttaa.

Haluatko yritt�� tappaa minut? Sinulla ei ole kanttia.

Mit� sin� selit�t? Sin� ammuit minua.

Se oli itsepuolustusta.

Sanot mit� vain p��st�ksesi ulos. Pysy siell�.

Helvetti.

Mikkel. Mikkel!

Oletko elossa?

Yritin nousta yl�s mutta en p��ssyt.

Kyll� se siit�.

Lep�ile vain. Se on nyt ohi.

Douglas on lukkojen takana. Odotetaan, ett� meid�t haetaan.

Helikopteri tulee pian hakemaan sinut.

Kaunis sairaanhoitaja hoitaa sinua. Mikkel.

Sitten menn��n kotiin. Katso minuun.

Mit� teet, kun p��set kotiin?

Sinnittele. Mit� teet, kun p��set kotiin?

Siell� on...

koivu.

- Koivuko? - Vanhempieni talon edess�.

Niink�? K�ytk� vanhempiesi luona?

En. Se on paskatalo.

Okei. �l� sitten mene sinne.

Menetk� jonnekin muualle?

Mikkel.

Sinnittele, Mikkel. Sinnittele.

Voi helvetti.

Halvar, mit� sin� hommaat?

- Douglas. Kuuletko ��neni? - Mit� t�m� on?

- Miksi sammutit valot? - Ole hiljaa ja kuuntele.

Lautalla on joku muukin. T��ll� on kaasupullo ja letku.

- Joku yritti tappaa sinut. - P��st� minut pois t��lt�.

Jos p��st�n sinut ulos, lupaa, ettet ammu minua.

- Tajuathan, etten syyllinen ole min�? - Avaa nyt se helvetin ovi.

Katso.

Hitto.

Douglas! Oletko kunnossa?

Onko se lukossa?

H�n meni yl�s. Tied�n, minne menn�.

H�nen kassinsa, helvetti.

- Helikopterin radio. - Katso.

H�n on kuunnellut meit� kaiken aikaa.

H�n aikoi kaasuttaa minut. Nautin t�st�.

Tutkimme lautan sata kertaa. H�nen on kuuluttava porukkaan.

Kaikki muut ovat kuolleet.

Onko se varmaa? Selvitet��n, kuka h�n on.

Olkoon kuka on, min� tapan h�net.

Douglas...

Helvetti.

Petra.

Korvakoru.

Ei korvakorua.

Hei, Halvar.

Petra.

Luulin, ett� olit...

- �l�. - Lukitsin oven sis�puolelta.

L�hdin heti l�hdetty�si.

Oli helpompi liikkua, kun minun luultiin kuolleen.

- Mit� oikein olet tehnyt? - Oikea nimeni on Dahlberg.

- Kuten Frederik Dahlberg? - Kaikki valehtelivat.

Frederik oli veljeni. H�n ei olisi ikin� k�ytt�nyt heroiinia.

Siksi siis tapoit muut? Min� en liity t�h�n mitenk��n.

- En ollut silloin t��ll� t�iss�. - Tied�n. K�vele kohti ovea.

Okei. Ota iisisti.

Anna sen olla. Jatka vain.

Juu.

- Miss� olet piileskellyt? - Ilmastointikanavassa.

L�ysitte piiloni mutta luulitte sit� Mikkelin piiloksi.

Mene alas portaita.

K�y istumaan.

T�ss�. Laita ne k�siisi ja kiinnit� itsesi tuohon.

- Tuliko valmista? - Joo.

Oli varmasti raskasta menett�� veli.

Min�kin menetin pari vuotta sitten siskoni.

- H�nt� ei kuitenkaan murhattu. - Ei, h�n tappoi itsens�.

- Se ei ole ihan sama asia. - Ei niin.

Muistan, ett� alkuun oli todella vaikeaa p��st� yl�s s�ngyst�.

Sinusta tuntui varmasti samalta.

Olit varmasti tosi surullinen.

Kyll�. Alkuun oli kaikkein rankinta.

Ihan kuin olisi ollut mustassa aukossa.

Asiaa pahensi se, ettei ket��n tuomittu.

Onko se oikein?

Saako murhaaja jatkaa niin kuin mit��n ei olisi tapahtunut?

- Ei. - Ei niin.

Mikset ottanut yhteytt� poliisiin?

Otin, mutta minua ei uskottu.

Kaikki valehtelivat suojellakseen toisiaan.

Minun oli otettava oikeus omiin k�siini.

J��t v�kisinkin kiinni.

Vene odottaa minua. Et n�e minua en�� ikin�.

- Minne menet? - P�rj�ile, Halvar.

Hei!

Petra! Hei!

Benthos 45 t��ll�.

Pyyd�n v�litt�m�sti apua. Lautalla riehuu tappaja.

Toistan, Benthos 45 t��ll�.

Pyyd�n v�litt�m�sti apua.

Alfa 534 t��ll�. L�hestymme lautta 45:t�.

Teid�n pit�� tulla heti.

Douglas.

Frederikin sisko? Olisi pit�nyt arvata.

Sin� olet h�nen tappajansa. Ja Andrean.

Andrea.

H�n oli p��sem�ss� liian l�helle totuutta.

Etk� kunnioita el�m�� lainkaan? Etk� v�lit� muista ihmisist�?

- Montako sin� olet tappanut? - He saivat ansionsa mukaan.

Veljeni oli syyt�n.

Veljesi oli h�lm�. H�n luuli voivansa komennella minua.

H�n luuli saavansa minut lopettamaan.

Sin�kin olet h�lm�, Petra.

- Olet nyt samanlainen kuin min�. - Meiss� ei ole mit��n samaa.

- Haluan oikeutta. - Ei.

Liipaisimen painaminen ei ole oikeutta.

Se on kylm�verinen murha.

Haluan, ett� sanot olevasi pahoillasi.

Sano, ett� olet pahoillasi, koska tapoit veljeni.

Katso minua silmiin ja pyyd� Frederikin tappamista anteeksi.

Haista paska.

Haista paska.

K��nny ymp�ri. K��nny ymp�ri, helvetti.

Ala k�vell�.

- Haista itse paska. - Petra!

Ei!

Seis. Pudota ase.

�l� h�lm�ile. T�m� ei liity mitenk��n sinuun.

Antaudu. T�m� on nyt ohi.

Mene!

Mene. Tuonne yl�s.

Reelinki� vasten.

Antaudu. T�m� on nyt ohi.

Hei! T��ll� alhaalla!

Et olisi saanut tehd� t�t�.

Alfa 534 valmiina l�ht��n.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist www.sdimedia.com