Original subtitles

Du kommer att få sota för det här.

Har du bevis?

Ditt svin!

Jag ska döda dig!

Halvar!

Fan.

Var i helvete är du?

Fan!

Halvar...

Din lilla råtta.

Åh, Vidar. Vilken röra det här blev.

Hjälp!

- Mikkel? - Hjälp!

In här.

- Jag måste lägga dig ner här. - Nej, jag kan inte.

Upp på sängen, Mikkel.

Nej, vänta...

Vi måste stoppa blödningen.

Ge mig nåt smärtstillande.

Håll här.

- Fort, ge mig nåt! - Jag letar.

Nåt smärtstillande.

Jag har ont!

Ge mig nåt smärtstillande.

- Du måste hålla här. - Jag kan inte.

- Jag kan inte. - Här har du smärtstillande.

Håll handen där. Håll så hårt du kan.

- Här, Mikkel. - Min arm!

- Det är ingen fara. - Är det illa?

- Är det illa? - Det är ingen fara.

Det här kommer att göra ont.

Så där.

Det är ingen fara.

Vi måste lägga tryckförband på såret.

Jag fryser.

Var är Jens?

Jens är död.

Halvar.

Jag vet att du gömmer dig nånstans.

- Vad är det där? - Det är Douglas.

Ingen kommer att rädda dig.

Du får klara dig själv.

Du har stått i min väg länge nu.

Jag har förlorat allt på grund av dig.

Och nu ska du få betala för det.

Det är ingen fara. Upp med dig.

Mikkel! Upp på sängen så rullar jag ut dig härifrån.

- Jag kan inte. - Jodå.

Kom här, Mikkel.

Upp och lägg dig.

Jag kan inte.

Upp här.

- Håll där. - Jag fryser.

- Jag fryser. - Vi är snart ute.

Jag fryser.

Kan jag få nåt att dricka?

- Va? - Kan jag få nåt att dricka?

Mår du bra?

- Jag har ont! - Ligg stilla.

Lyssna på mig, Mikkel. Vi måste hitta en väg ut.

Vi stannar här nu.

Lyssna på mig. Jag ska hitta en väg ut.

Jag ska få ut oss härifrån.

Tryck här.

Du får inte gå.

- Förlåt mig. - Jag förlåter dig.

Jag orkar inte mer.

- Jag orkar inte mer. - Jo. Jag måste gå.

- Du får inte gå! - Jag kommer tillbaka.

- Du får inte gå. - Släpp. Släpp!

Lyssna på mig. Stanna kvar. Ta dig samman.

Hallå! Ta dig samman. Sluta. Det kommer att bli bra.

Stanna bara kvar här.

- Jag tror att jag har en plan. - Vad?

- Bara ligg här. - Nej...

- Stanna här. - Nej, nej, nej...

Vad i helvete?

Din jävel!

Kulorna går inte igenom dörren.

Du kan lika gärna ge upp, Douglas!

Vill du komma in och försöka döda mig nu?

Du vågar inte, va?

Vad pratar du om? Du sköt mig.

Jag försökte rädda mig själv, din pajas.

Du säger vad som helst för att komma ut.

Stanna kvar där du.

Fan.

Mikkel! Mikkel!

Mikkel! Hallå! Lever du?

Jag försökte...

Jag försökte resa mig, men jag kunde inte.

Det kommer att bli bra.

Ligg bara här och vila. Det är över nu, Mikkel.

Douglas är inlåst. Nu väntar vi bara på att nån ska hämta oss.

En helikopter kommer snart och hämtar dig.

Med en vacker sjuksyster som tar hand om dig.

Mikkel?

Sen åker vi hem. Inte sant? Titta på mig.

Vad ska du göra när du kommer hem?

Stanna hos mig. Vad ska du göra när du kommer hem?

Det finns en...

...björk...

- En björk? - Framför mina föräldrars hus.

Ska du hälsa på din mamma och pappa?

Nej. Det är ett ruckel.

Okej. Då kanske du inte ska åka dit.

Ska du åka nån annanstans?

Mikkel. Mikkel?

Stanna hos mig. Mikkel! Stanna hos mig!

Helvete!

Halvar! Vad håller du på med?

Douglas?

- Hör du mig, Douglas? - Varför släckte du?

Lyssna nu. Håll käften.

Det är nån annan på riggen. Här finns gas och en tub.

Nån försöker döda dig.

Släpp ut mig härifrån.

Om jag släpper ut dig så måste du lova att inte skjuta mig.

Ja.

- Du förstår väl att det inte är jag? - Öppna dörrjäveln, Halvar.

Titta.

Jävlar!

Douglas!

Gick det bra, Douglas?

Är det låst?

Han är där uppe. Jag vet vart vi ska gå.

Hans väska. Hans jävla väska.

Radion från helikoptern.

Titta.

- Han har lyssnat på oss hela tiden. - Fan!

Han tänkte gasa ihjäl mig. Jag ska njuta av det här.

Vi har finkammat riggen. Det måste vara nån i besättningen.

Det är bara vi kvar. Besättningen är döda.

Vet vi det med säkerhet?

Vi måste ta reda på vem det är.

Jag bryr mig inte om vem det är. Jag ska döda honom.

Douglas!

Fan.

Petra.

Ett örhänge.

Inget örhänge.

Hej, Halvar.

Petra.

Jag trodde att du var...

Nej, nej, nej.

Jag låste dörren från insidan. När du gick så gick jag också.

Det var enklare att ta sig omkring när alla trodde att jag var död.

Vad har du gjort?

Jag heter Dahlberg egentligen.

Som Frederik Dahlberg?

Alla de ljög. De ljög.

Frederik var min bror. Han skulle aldrig ta heroin.

Så då dödade du alla andra? Jag hade inget med det att göra.

Jag jobbade inte här då.

Jag vet. Gå mot dörren.

Okej, ta det lugnt.

Lämna den. Fortsätt.

Ja.

Var har du gömt dig nånstans?

Ventilationssystemet.

Du hittade mitt gömställe, men du trodde att det var Mikkels.

Gå nedför trappan.

Sätt dig ner.

Här. Ta på dig dem och sätt fast dig där bakom.

Där!

Är du klar?

Det måste ha varit tungt för dig att förlora din bror.

Jag förlorade min syster för ett par år sen.

Men hon blev inte mördad, eller hur?

Hon tog livet av sig.

Då är det inte riktigt samma sak.

Nej...

Men de första månaderna var det svårt att komma upp ur sängen.

Det måste ha varit likadant för dig.

Du måste ha blivit väldigt ledsen.

Ja. Det var jobbigast i början.

Det var som ett svart hål.

Men det blev värre eftersom ingen blev dömd.

Är det rättvisa?

Ska en mördare kunna fortsätta leva sitt liv som om inget hänt?

Nej.

Nej, det tycker inte jag heller.

Varför kontaktade du inte polisen?

De trodde inte på mig. Alla ljög för att hålla varandra om ryggen.

Jag var tvungen att ta saken i egna händer.

Du kommer inte undan med det här.

Jag har en båt som väntar på mig. Sen kommer du aldrig se mig igen.

Vart ska du?

Ta hand om dig, Halvar.

Hallå. Hallå!

Petra!

Hallå!

Det här är Benthos 45!

Vi begär omedelbar assistans. Det finns en mördare ombord.

Jag upprepar: Det här är Benthos 45.

Vi begär omedelbar assistans!

Det här är Alpha 534.

Vi är på väg mot rigg 45.

Jag behöver er här nu!

Douglas!

Frederiks syster?

Det borde jag ha förstått.

Och du är hans mördare.

Och Andreas.

Andrea.

Hon kom för nära sanningen.

Har du ingen respekt för människoliv?

Bryr du dig inte om andra människor?

Hur många människor har du mördat, Petra?

De förtjänade det allihop.

Min bror var oskyldig.

Din bror var en dåre.

Din bror trodde att han kunde få mig att sluta.

Och du, Petra... Du är också en dåre.

- Du har blivit precis som jag. - Jag är inte ett dugg som du.

- Jag vill ha rättvisa. - Nej, nej.

Kramar du avtryckaren så är det inte rättvisa.

Det är kallblodigt mord.

Jag vill att du säger förlåt.

Säg förlåt för att du dödade min bror.

Se mig i ögonen och säg förlåt för att du dödade Frederik.

Dra åt helvete.

Dra åt helvete.

Vänd dig om.

Vänd dig om, för helvete!

Börja gå.

Du kan dra åt helvete.

Petra!

Nej!

Stanna!

Släpp den! Släpp pistolen!

Tänk dig för nu, Halvar. Det här har ingenting med dig att göra.

Ge bara upp. Det är över nu.

Gå! Kom igen!

Gå! Kom igen. Gå upp här!

Mot räcket! Gå!

Ge bara upp! Det är över nu.

Hallå! Hallå!

Här nere! Hallå!

Du skulle inte ha gjort det här.

Alpha 534, redo för start.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com