Original subtitles

�l� tee sit�!

Apua!

Apua!

Apua!

Ei!

Vidar! Mit� sin� teet?

Mary putosi. H�n putosi mereen.

Mikkel!

- Helvetti. - H�n on t��ll�. Miten p��sit ulos?

- Tied�mme, ett� tapoit Maryn. - P��stet��n Mikkel ulos.

- Eik� p��stet�. - H�n ei tehnyt sit�.

- Sin�. Mit� sin� teit siell�? - En mit��n. Etsin Marya.

- T�m� ei liity Vidariin. - Te tuette aina toisianne.

- Ehk� tappajat olette te. - Mikkel se oli.

- N�pit irti. - Vidar, anna olla. Mit� sin� teet?

P��st�n Mikkelin ulos. �l� koske minuun.

- Mik� sinua riivaa? - Pit�� selvitt��, kuka sen teki.

- Min� en auta sinua. - Jens.

- Mit� sin� teet? - Muutan B-kannelle.

- Yksink�? - Niin.

Jens.

Otan osuuteni ruoasta ja vedest�. Lautalla riitt�� tilaa kaikille.

- Olisi parempi olla yhdess�. - Eih�n se auttanut Maryakaan.

�l� nyt viitsi, Jens. Voit luottaa meihin.

Salakuljetitte kamaa selk�ni takana.

Voinko siis luottaa teihin? En todellakaan.

Sopiiko, ett� tulen mukaan?

En halua j��d� noiden kahden kanssa.

Menn��n.

Pysykin poissa, Jens.

- Jens. Onko kaikki hyvin? - On.

Oletko naimisissa?

Olen.

- Ent� sin�? - En.

Se oli Douglas. Douglas ja Vidar.

- Ei ainakaan Mikkel. - Ei niin.

Nyt olemme t��ll�.

Odotetaan vain, ett� tulee apua.

Emme voi. Meid�n on teht�v� jotain.

Muuten meid�tkin tapetaan.

- Haluatko palata perheesi luokse? - Haluan.

Vidar.

Huomenna on varmaan parempi s��.

Ja koko paikka kuhisee kytti�.

Liian moni voi kieli�.

Halvar. Mikkel. Jens.

Kaikki tiet�v�t.

Meid�n pit�� peitt�� j�lkemme, tai k�y kalpaten.

Helppoahan se ei ole.

Se voi onnistua, jos olet nopea.

Minut tapetaan.

Olet ainoa, joka osaa lent�� kopteria.

Sit� on siis l��kekaapissa?

- "Trane" tai jotain sellaista. - Unil��kett�.

- Emme voi muuta. - En saa heit� l�htem��n.

Ei anneta heille vaihtoehtoja.

Hei! P��st�k�� minut sis��n.

Vidar, minulla on t�rke�� asiaa. P��st�k�� minut sis��n.

- Sinunhan piti pysy� B-kannella. - Halvar on ihan seonnut.

H�n aikoo p��st�� Mikkelin vapaaksi.

Meid�n on teht�v� jotain.

�kki� nyt.

Halvar on ihan hullu. Meid�n on estett�v� h�nt�.

Sin� pysyt siell�.

�lk�� tehk� n�in.

- Mikkel, tule mukaani. - Miksi?

- Tule mukaani. En ehdi selitt��. - Enk� tule.

- Tule nyt. - Enk� tule. Haluan olla omillani.

- En tule mukaasi. - En ehdi nyt selitt��. Menn��n.

Helvetti.

- Mit� helvetti�? - C-kansi.

Heh�n olivat t��ll�, helvetti.

Viill�n h�nen kurkkunsa auki.

- Emme voi j��d� t�nne. - K�y katsomassa Jensi�. Min� etsin.

- Halvar t�ss�. Kuuluuko? - Jens t�ss�.

Lopeta se, mit� olet tekem�ss�. He ovat tulossa.

Olen valmis.

- Valmisko? - Mit�?

Mik� on valmista?

Ei mik��n. Mit� sin� selit�t?

Sanoit, ett� jokin oli valmista.

- Oliko siell� Halvar? - Halvarko?

Ei h�n ole t��ll�.

- H�nh�n on... - Ei, kun oliko siell� Halvar?

Mik� on valmista?

En tied�, mist� puhut.

T�m� on ihan sairasta.

En yrit� pys�ytt�� heit�. Se olisi itsemurha.

Sinulla ei ole vaihtoehtoja. He ep�ilev�t yh� sinua.

Mit� mielt� sin� olet? Kerro.

Halvar, mit� mielt� sin� olet?

Jens ei ole viel� t��ll�. Odotetaan. H�n tulee varmasti kohta.

- Mit� jos ei tulekaan? - H�n sanoi olevansa valmis.

Vie ehk� hetken, ett� juovat vett�.

- Mit�? - Me luotimme sinuun.

- Mit� oikein hommasit? - Sanoin jo. En mit��n.

Olin t��ll� lukkojen takana. T�m� on...

Jessus.

- Ehk� pit�isi tehd� se nyt. - Ei. He osaisivat odottaa sit�.

Siirret��n kama kopteriin aamulla. Sitten siivotaan j�ljet.

Mist� te puhutte? Minua ei ole mit��n syyt� pit�� t�ss�.

Kokeillaan menn� sairastuvan ovesta.

Meill� ei ole avaimia. Jensin pit�isi avata ovi.

En kest� en�� kohta.

Olen pahoillani, ett� se meni niin pitk�lle.

Porukka halusi vain selvitt��, mit� oli meneill��n.

Sinua oli helppo syytt��.

Ei helvetti.

L�hdin Norjasta ongelmiani pakoon.

- Mik� on? - Tajusin yhden jutun.

En ole pelannut pariin kolmeen p�iv��n.

N�in pitk�� taukoa ei ole ollut vuosiin.

Aivan sama, vaikka saisin pokerissa kuningasv�risuoran.

Seh�n on hyv�.

Kyse ei ole siit�, paljonko voittaa, vaan siit�, ett� saa velat kuitattua.

En tajua, mik� t�ss� kest��.

Ehk� Jens itse joi ter�stetty� vett�.

Kaikki kolme nukkuvat. Kasassa.

Jens juo paljon. H�n on aina humalassa.

- Sen n�kee h�nen nen�st��n. - Juomarin nen�.

- H�nest� on tullut paksu. - H�n ei ehk� mahdu helikopteriin.

Halvar!

Tarvitsen apuasi! Nyt heti!

Tarvitsemme apuv�lineit�.

Olisiko yleisavaimesta apua?

- Avaimet ovat tuolla. - Tied�n, miss� on toinen.

Halvar!

Ei!

Ei!

Se oli h�nell�.

- Jens. - T��ll�, Halvar.

He ovat ulkona. Minut sidottiin.

Raahataan heid�t pois, ennen kuin he her��v�t.

- Mikkel! - Niin?

Ota h�net. Auta Halvaria. Min� vahdin Douglasia.

Menn��n.

- Lasketaan h�net tuohon. - Varovasti.

H�n alkaa her�t�.

Ovi ei mene kiinni. Hetkinen.

- Helvetti. - �kki� nyt.

Ei!

Jens, oletko kunnossa?

Voi helvetti.

Miss� Douglas on?

Meid�n pit�� etsi� h�net.

- Etk� saanut pidelty� h�nt� hetke�? - Minua iskettiin takaap�in.

Saatana!

Menn��n etsim��n Douglas.

- Mihin p�in h�n meni? - En tied�.

- Olisiko parempi odottaa t�ss�? - Douglas pit�� saada kiinni.

- H�n yritt�� vapauttaa Vidarin. - Se ei onnistu ilman avainta.

Menk�� te tuonne, min� menen tuonne.

Jens, laita radiopuhelin kolmoskanavalle.

- Kertokaa, jos Douglasia n�kyy. - Selv�.

Menn��n.

- Hei. Tuolla. - Menenk� min�?

Ei ole t��ll�.

Olen kannella. Douglasia ei n�y t��ll�.

- Jatkan etsint��. - Selv�.

Odota siin�.

Jens. Jens!

- Jens, miss� sin� olet? - Olen C-kannella.

Olen A-kannella. Miksi h�ivyit?

- N�kyyk� mit��n? - Ei.

Jatka etsint��.

Jens. Halvar.

Maryn tietokone on p��ll�.

- Eik� se ollut aiemmin? - En tied�. Joku on etsinyt jotain.

N�ytt�� silt�, ett� Douglas olisi tutkinut s�hk�piirustuksia.

Jens, luulen, ett� Douglas on muuntajahuoneessa.

- Olen t��ll�. - Ole varovainen. N�kyyk� h�nt�?

- Mikkel. - Jens?

- Mikkel. Olen muuntajahuoneessa. - Kuuluuko?

Jens.

Haloo.

Kuuluuko? Haloo.

Haloo. Helvetti.

Doug!

Doug.

Tied�n, ett� olet t��ll�. Tule esiin vain.

Emme tee sinulle pahaa.

- Mit� helvetti�? - Huumasit minut. Mit� pelleilet?

- Siihen oli syyns�. - Pudota veitsi. Ota ihan iisisti.

- Saatanan sekop��. - Rauhoitu.

P��st� irti.

Ota veitsi.

- Se oli siin�. Hyv�� ty�t�. - Kiitos.

Mit� seuraavaksi?

Viettek� minut kannelle ja tapatte? Teitte niin Vidarillekin.

Vidarilla ei ole h�t��. Kerro, miksi tapoit kaikki.

- En ole tehnyt mit��n. - Etk�?

Sin� huumasit minut.

Kerro se poliisille.

Mit� t�m� on? Miksi tuolla palaa valo?

Ei hitto. Virta on p��ll�.

- Odottakaa. - Ei hitto. Vidar.

Voi ei.

H�n on kuollut.

J��hdytysj�rjestelm� oli pois p��lt�.

Virrat olivat poikki. Kuka ne k�ynnisti?

T�ss� ei ole mit��n j�rke�.

K�ynnistitk� sin� virrat, Douglas?

Kuka tahansa sen tekikin, laittoi kuvan.

- Ehk� h�n vain peitteli j�lki��n. - Mit� j�lki�?

En min� tied�. Kysy h�nelt�.

Mist� j�ljist� on kyse, Douglas?

Oletko hullu? Luuletko, ett� min� tapoin Vidarin?

Kuka vain teist� olisi voinut k�ynnist�� virrat ja tappaa yst�v�ni.

- Min� olin alhaalla. Ent� sin�? - Sin� et kysy kysymyksi�.

- Miss� olit? - Etsim�ss� sinua.

Yksin�sik�? Sill� lailla.

- Ent� Jens? Olitko sin�kin yksin? - Olin.

- Ent� sin�? - Miksi pistit t�m�n...

Pidet��n asia yksinkertaisena.

Jos muut olivat yksin, sin�kin olit yksin.

- Totta. Syyllinen voi olla kuka vain. - P�� kiinni.

- Uskotko niin? - Syyllinen voi olla kuka tahansa.

Hyv� on.

Syyllinen voi olla kuka tahansa meist�.

Odotetaan sitten t��ll�, kunnes apua tulee.

- Mihin sin� menet? - Haen vain vett�.

Me...

Luulen, ett� Jens hautoo jotain.

Jensi� t�ytyy pit�� silm�ll�. H�n juonii jotain.

No niin.

K�y istumaan, Jens.

Ihan rauhallisesti. Min� k�yn istumaan.

- K�y sin�kin istumaan, Halvar. - Joo. Rauhoitu.

K�y istumaan!

Kaikki istuvat hiljaa. Douglas, katso t�nne.

Tottele minua. Nouse yl�s.

Varo, mihin osoittelet sill�. Sill� osoitetaan viel� sinua.

Nyt se osoittaa sinua. Hetkinen.

K�y istumaan.

Mit� t�ss� pit�� tehd�? P��t� jo.

K�y istumaan. Ottakaa ihan iisisti.

Haluan tiet��, mist� on kyse. Kuka valokuvassa on?

- Halvar? - En tied�.

Alan saada tarpeekseni t�st�. Min� olen lautan ty�njohtaja.

- Alkakaa puhua. Douglas? - En oikeasti tied�.

Et muka tied�. �l� valehtele. Lakatkaa valehtelemasta!

Kukaan ei l�hde t��lt� el�v�n�, ennen kuin tied�n, mist� on kyse.

Hyv� on.

Hyv� on. Kerron, mit� tied�n.

Tuo kuvassa oleva tyyppi on Frederik Dahlberg.

H�n ei kuollut onnettomuudessa. H�net murhattiin.

H�n sai tiet�� salakuljetuksesta ja uhkasi k�r�ytt�� meid�t.

Douglas yritti puhua j�rke�, mutta h�n ei uskonut.

Jouduimme k�sirysyyn, ja Frederik kuoli.

Hytti 57.

Sanoimme, ett� h�n k�ytti heroiinia ja hypp�si helikopterikannelta.

Jos voisin k��nt�� kelloa taaksep�in, tekisin niin, mutta en voi.

Olet murhaaja. Te kaikki olette murhaajia.

Nyt tapatte taas ihmisi�, niink�? T�ss�. Teippaa h�net.

- Halvarko? - Niin. Sido h�net, tai ammun sinut.

Pysy siin�. Nyt kerrotte, miss� huumeet ovat.

- Havitteletko rahoja? - En.

Jens ja min� luovutamme ne mantereella poliisille.

- Ei t�ss� s��ss� voi lent��. - Min� p��t�n sen.

- Miss� huumeet ovat? - Et saa ikin� tiet��, senkin hullu.

- Min� tied�n, miss� huumeet ovat. - Mit�?

Miss�?

Konekannella sein�paneelin takana. Sukellusaseman vieress�.

- Mary kertoi minulle. - Menn��n sitten konekannelle.

Jens, �l� yrit� l�hte� kaman kanssa. Kadut sit�.

Onko sinulla taskulamppua?

No niin. Auta irrottamaan n�m�.

�kki� nyt.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist www.sdimedia.com