Original subtitles

- Ritva, är allt bra? - Jag klagar aldrig.

Men den här stormen är jobbig även för mig.

Jag behöver nåt varmt när jag är klar.

Okej.

Ritva, säg till om du vill avbryta.

Tror du på det?

Kan du ge mig en tidsuppskattning?

Ritva?

Kan du svara?

Svara.

Svara och säg att allt är bra.

Ritva, vi är redan väldigt försenade. Sätt fart nu.

Mikkel. Hon borde inte klättra i det här vädret.

Ritva... säkra linan.

Är allt bra?

- Satan. Jag måste ha vatten. - Vad sa du, Ritva?

- Jag tappade min... - Okej. Vi avbryter.

Ritva, vi avbryter. Kom ner.

- Vad hände? - Ritva föll från tornet.

Alle man på däck. Nödsituation vid borrtornet.

Ritva!

Vidar, jag är med dig! Ta av den jävla handsken!

- Du måste trycka hårdare. - Det är svårt.

Så där ja.

- De är inte så hårda. - Jo, lite.

Okej.

- Vill ni ha hjälp? - Ja.

Svara inte.

Snälla...

Hej, det är Andrea.

Det är jul. Jag måste vara med barnen.

Jag vet, men vi behöver dig.

Du vet hur man handskas med personalen på oljeriggen.

- Skicka nån från försäkringsbolaget. - Det tar för lång tid.

- Vi vill göra en egen utredning. - Jag kan inte, Will.

Om du gör det här så ser jag till att du får jobbet på huvudkontoret.

Det är nära dig och med normal kontorstid.

Det skulle nog din familj gilla.

Hur kan du bara sticka nu? Du skulle ju inte jobba under julen.

Jag sa det åt dem.

Sa du också att du var hemifrån 200 dagar under året?

Will lovade mig ett jobb på huvudkontoret här.

- Då är jag hemma mer. - Det har han sagt förut.

Det blir ändå en massa resor för dig.

Det här är den sista. Jag lovar.

Hur kan du göra så här? Betyder inte familjen nånting?

Ska du säga? Det var du som förstörde för familjen.

- Hur länge ska du tjata om det där? - Det skulle du ha tänkt på då.

Fan.

Glöm det.

Du måste sluta lyda dem hela tiden.

Vad vet vi om olyckan?

Inte så mycket. Det är därför vi skickar dig. Det tar högst två dar.

Det hoppas jag, för barnens skull.

Du är tillbaka till julafton. Vi har stängt av produktionen -

- men den måste vara igång inom en vecka.

Jag sa till Mikkel att avbryta reparationsarbetet.

- Hur många är på plats? - Bara sju personer.

Nio med dig och piloten. Produktionen går på sparlåga.

Styrelsen är inte alls nöjd med det. Vi förlorar pengar varje dag.

- Ja, 15 miljoner norska kronor. - Hej. Vi är redo. Följ mig.

Prata med alla och samla alla bevis, men gör det fort.

Det är en sak till...

Styrelsen ser helst att olyckan var självförvållad.

- Rigg 45. Vi är klara för landning. - Uppfattat.

Där är hon. Rigg 45.

Så vacker.

- Hej. Mikkel. - Angenämt.

Tack detsamma. Följ med mig.

Den här vägen.

Det är bara däck A som är igång.

Varje krona räknas.

De frågade om jag ville ha hit mer personal, men jag sa nej.

Det handlar om planering och effektivitet.

Här är mässen och där står kylskåpet.

- Hade Ritva jobbat här i två år? - Ja.

Hur kunde det här hända, med tanke på hennes rutin?

Jag ville inte att hon skulle gå ut i det vädret.

Varför gjorde hon det, då?

Det är bara så tragiskt.

- Hur lång tid tar utredningen? - Inte så länge.

Jag måste bli klar med reparationerna -

- innan personalen kommer tillbaka.

Jag ska skynda mig. Men jag behöver en huvudnyckel.

Det fixar jag. Nåt annat?

- Nej. - Bra. Här är din hytt.

Varsågod.

Alla måste ha på sig en sån här GPS-sändare.

- Om nåt händer. - Tack. Jag ordnar det.

- Vad tog du? - Spaghetti Bolognese.

- Jag tog pannbiff. - Perfekt.

- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Jag letade efter Mikkel.

- Han kommer snart. Jag heter Halvar. - Andrea.

- Halvar Hovland. - Trevligt att träffas.

- Är du hungrig? - Ja.

- Vill du ha lite... mikromat? - Ja, varför inte?

- Kyckling med sötsur sås? - Visst.

- Vem är det där? - Nån företagsdetektiv.

- Här för att jävlas med oss. - Hon verkade schysst.

- Säkert. - Kom igen, din surgubbe.

Jag satsar fyra.

- Petra. - Andrea. - Trevligt att träffas.

Petra ansvarar för plåster, sömntabletter och sånt.

Jag sköter drift och reparationer.

Hör upp. Det här är Andrea Burrell från huvudkontoret.

Hon ska utreda olyckan. Jag vill att ni samarbetar med henne.

- Vill du säga nåt? - Visst.

Jag fattar att det är jobbigt för er, men jag samlar bara in fakta.

Jag hoppas ni kan ge mig det jag behöver.

- Det kan du lita på. - Douglas! Sluta med det där.

Vi vet varför hon är här.

En utredare från vårt eget företag. Det känns ju tryggt.

Håll käften.

- Förlåt. Vill du fortsätta? - Nej. Jag är klar.

Tack.

Det är ett enkelt test. Jag vet inte hur tillförlitligt det är.

Jag måste veta om hon hade alkohol i blodet.

Okej. Jag kan hjälpa dig.

- Kände du henne väl? - Nej.

Hon var väldigt finsk, om du fattar vad jag menar.

Om testet är positivt får väl hennes familj inga försäkringspengar?

Nej.

Hon föll därifrån och landade där nere.

- Kan man få ner selen? - Ja, men Mikkel vägrar.

Det är emot reglerna.

Du och Douglas verkar stå varann nära.

Jag fick jobbet tack vare Douglas.

Ja, jag läste att du satt inne ett år för grov misshandel i Liitlohren.

Liitlohren.

Ja...

Men Douglas fick ordning på mig.

Slut på supandet och slagsmålen.

- Du är väl säkerhetsansvarig? - Ja.

Hade ni missat nåt med selen?

Allt var enligt reglerna.

Hon borde inte ha kunnat ramla ur selen.

Varför gjorde hon det, då?

Danskjäveln skulle inte ha tvingat ut henne i stormen.

Vilken jävla röra. Vi kan inte genomföra leveransen nu.

Seymour blir förbannad. Det är mycket pengar.

- Det ordnar sig. - Vi kan inte göra nåt när hon är här.

Jag hörde att hon sticker redan imorgon. Mikkel sa det.

Då blir allt som vanligt igen.

Det kan vara för sent, Douglas. Vi måste göra nåt.

Hej, Mary. Förlåt om jag stör.

Kan jag få höra kommunikationen vid olyckan?

Okej.

- Din familj? - Ja, det är Brid och Connor.

Och... Niall.

- Här har vi den. - Bra.

Jag klagar aldrig.

- Kan du skicka den till min telefon? - Visst.

Det där ser bra ut.

- Du äter nyttigt. - Vad fan vill du?

Du måste säga rätt saker till flatan från huvudkontoret.

Jag ska säga sanningen.

Vilken sanning?

Jag har slutat ljuga för din skull, Douglas.

Var försiktig med vad du säger.

Hotar du mig?

Mary måste också vara försiktig. Hälsa henne det.

- Blanda inte in henne. Okej? - Det är väldigt enkelt.

Du kan inte vara med henne jämt.

Det är bara upp till dig, Ponty.

Vad är det, Ritva?

Jag tappade min jävla flaska.

Vi avbryter, Ritva. Kom ner.

- Lyssna på det här. - Visst.

Hur tycker du att hon låter?

Jag tappade min...

- Det låter som om hon är full. - Det tycker jag också.

Helvete!

Det var tragiskt.

Jag är väldigt noga med nolltoleransen här...

Hon blev avstängd för fem år sen för att hon var full på jobbet.

- Kan det ha varit ett återfall? - Ja, det skulle ju förklara allt.

Nej, hon har varit nykter sen avstängningen.

- Hur vet du det? - Jag känner henne.

Hon skulle aldrig riskera jobbet igen.

Det kan man aldrig veta. Det är märkligt...

Var skulle Ritva ha gömt sin alkohol?

Jag har aldrig sett nån i hennes hytt.

Hon skulle inte ha haft den i hytten, Mary.

- Kan jag få hennes skåpnyckel? - Visst.

Tack.

Hallå?

Hallå? Är det nån här?

- Släpp mig! - Ta det lugnt.

- Vad gör du? - Jag hörde ljud härifrån.

- Vad hände? - Helvete.

Nån slog ner mig i duschen.

- Helvete. - Herregud.

- Är du okej? - Var det du?

- Förlåt, jag bara... - Ta det lugnt.

- Såg du nån? - Nej, nu tittar vi på såret.

Titta på mig.

Det gör ont i huvudet.

Du har ingen hjärnskakning, men du behöver verkligen vila.

- Okej? - Ja. Tack.

Du måste vara försiktigare när du går runt på riggen.

Var det allt? Jag blev överfallen. Du låter det väl inte bara vara?

Jag var nere i omklädningsrummet. Det fanns inget där.

Det räcker inte. Jag vill att du pratar med personalen.

Du kan inte prata med nån när du mår så här.

Dessutom har jag pratat med dem. Jag sparkar den som gjorde det.

- Om jag får reda på vem det är. - Strålande.

Men nu kommer ju ingen att erkänna.

Jag vänder inte upp och ner på riggen för att du halkade i duschen.

Mary...

Vänta, Mary. Älskling. Vänta.

Vänta. Lugna dig. Ta det lugnt.

- Jag är så trött på hans hot. - Jag vet, Mary.

Det här är sista gången vi gör det här. Du måste vara stark.

Okej? Lugna dig. Andas.

Så ja. Lugn.

- Hej. Jag har fått provsvaren. - Tack. Var hon onykter?

Det fanns spår av alkohol i hennes lever.

Jag vill ha en kopia på provsvaren.

Det behöver inte betyda att hon var onykter när olyckan inträffade.

Det bevisar att hon regelbundet drack mycket.

Jag tror att hon var onykter. Jag måste bevisa det på nåt sätt.

- Vad tror du? - Det är svårt att säga.

- Vad tror du att det är? - Lugnande medel.

För några dagar sen hade någon stulit några askar.

- Nån måste ha en nyckel. - Hade Ritva en nyckel?

Jag tror inte det. Jag borde ha rapporterat -

- men personalen hade blivit sura för att jag skvallrat.

Frågan är om Ritva eller nån annan hade i det.

Passa det åt mig.

Andrea, det är Mikkel. Kom till kontrollrummet direkt.

Andrea, det är Mikkel. Kom till kontrollrummet direkt.

- Vad är det? - En orkan är på väg hitåt.

Jag har saker att göra innan den når oss, för att hinna till deadline.

Jag är inte klar med utredningen. Du får vänta.

Jag har en lista med 137 saker att göra direkt.

Vill du se den? Här är den.

Titta. Vi behöver svetsa en spricka i en balk.

BOP: n behöver nya ventiler och måste stängas ner helt...

Okej, men vi måste få ner Ritvas sele innan du kan fortsätta.

Jag ber Vidar hämta den i morgon bitti och sen börjar vi jobba.

- Ja. - Tack.

Vid den här tiden i morgon når orkanen oss. Då kan jag inte lyfta.

Då får vi se till att vara klara innan dess.

- Okej? - Ja.

- Hej. - Hej.

- Titta vad du fick av tomten. - Wow! Undrar vad det är.

- Det är en rosa tröja. - Joan! Du avslöjade det.

Hoppas den passar. Jag vet inte vilken storlek du har längre.

- Var är saxen? - På bordet.

Bakom dig.

Jag måste gå nu, men vi ses imorgon som jag lovade.

- Det är sent. Gå och lägg er. - Godnatt.

Godnatt. Jag älskar er.

Joan!

- Hej. - Hej.

Får jag bjuda dig på middag den här gången?

Visst.

Hur går det med rigglivet, så här långt?

Jag vet inte.

Det känns som om alla döljer nåt för mig.

Man jobbar inte så här långt från resten av världen -

- utan att man flyr från nåt, eller nån.

Vad flyr du ifrån?

- Bra försök. - Förlåt, jag ska inte snoka.

Det är okej. Vi pratar om ditt liv istället.

Det är säkert bara solsken och glädje.

Mina barn håller nog inte med.

Jag jobbar så mycket att de nog ser mig som -

- damen som kommer med presenter då och då.

- Hur många barn har du? - Två.

Sigvald är tio och Joan är sex.

Får jag se? Jag vet att du vill visa dem.

Okej.

Här är de.

- De är vackra. - Ja.

Du skapade dem inte helt själv.

Sondre.

Vi har varit gifta i nästan 12 år. Han är en bra pappa.

Vad?

Det är som att säga: "Jag älskar honom som en bror."

- Förlåt. - Det är okej.

- Det var okänsligt. - Nej.

Du har nog rätt.

Jag behöver en till.

De är goda.

- Varsågod. - Vet du varför hon föll ur selen?

Nej. Det ska finnas ett säkerhetsspänne där.

- Fanns det där när hon klättrade upp? - Självklart.

Kan det ha lossnat när du tog ner den?

Nej, det... Det är bara borta.

- Är du säker? - Ja.

Vidar svär på att det inte saknades innan hon klättrade upp -

- och det kan inte ha gått sönder i fallet.

Utrustning nöts och går sönder. Det händer hela tiden.

Låset? Det kan inte gå sönder av sig självt.

Nån försöker dölja nåt om olyckan.

Du är lite överdramatisk.

Dessutom sa väl du att Ritva var onykter?

Får personalen börja jobba nu som vi sa?

- Vad är det nu? - Ni måste titta på en sak.

Allt är borta. Ritvas flaska, blodproven...

Det var så här när jag kom hit. Det måste ha hänt under natten.

Vi vet nog vem som har gjort det.

Jag såg honom kasta saker överbord igår kväll.

Jag insåg inte vad det var förrän nu.

Vem såg du?

Det var inte mig ditt vittne såg. Det är väldigt mörkt där ute.

Jag vet att du saboterar min utredning.

Men var det du som förstörde Ritvas sele?

Tror du att jag har nåt med Ritvas död att göra?

Det är en logisk slutsats.

Varför?

Berätta.

Hjälp mig.

Det är ingen idé att förneka det. Jag har ett vittne.

Jag ville göra mig av med alla bevis för att Ritva -

- hade druckit på jobbet igen.

Jag behöver bara ta ett nytt blodprov.

Det finns spår av alkohol och lugnande medel.

Lugnande? Nej. Hon drack, men hon tog aldrig tabletter.

Jag hittade de här i hennes hytt.

Jag är förvånad att hon fick en ny chans efter första gången.

Hon bönade och bad om en andra chans.

- För Liisas skull. - Hennes dotter?

Ja. Hon är som familj för mig och jag tar hand om min familj.

Jag förstår inte.

Liisa har en muskelsjukdom. Hon behöver vård dygnet runt.

Det kostar mycket pengar.

Det var därför du gjorde det.

Så att Liisa kan få försäkringspengarna.

Du förstår väl att jag måste anmäla dig?

- Oavsett hur goda dina avsikter var. - Ja. Gör det du måste.

Men ditt beslut kommer att påverka flickans liv.

Kom ihåg det.

Flickor, nu är det dags att jobba för pengarna.

Hör du mig, Vidar?

Vi gör oss klara.

Är ni på plats?

Vi är vid den vattenfyllda sektionen.

- Hur lång tid tar det? - 20, 25.

Det tar 20-25 minuter.

Hoppas ni åt en ordentlig frukost. Ta inga raster innan allt är klart.

Danskjävel.

Var försiktig där nere, Pontus.

Där är du. Vi måste åka nu om du ska hinna hem till jul.

- Stormen når oss snart. - Jag måste prata med Mikkel.

- Kan du hålla det här åt mig? - Visst. Skynda dig.

Det är inte bara du som har en familj som väntar.

Okej. Ta det lugnt.

- Nu är jag klar att åka hem. - Bra.

- Olyckan var väl självförvållad? - Nej.

Selen var trasig. Försäkringsbolaget får avgöra hur det blir.

Idioten som bröt sig in i sjukstugan då?

- Det spelar ingen roll. - Det är klart.

Vad fan?! Ta av den här!

- Det är nåt fel här. - Ta av den här!

Pontus?

Ursäkta.

Vad?

Stoppa arbetet direkt, Vidar.

Skynda er! Jag behöver hjälp här! Hör nån mig?!

Fan! Hjälp!

- Pontus. - Gå undan, Mary.

Du måste flytta dig.

Pontus?

Lägg honom på sidan.

Pontus...

Flytta dig, Mary. - Hör du mig, Pontus?

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com