Original subtitles

www.titlovi.com

Šta je to?

Bože!

Isuse Hriste. Šta ti radiš ovde?

Ko te stavio tamo?

Zovem se Bati. A ti si...?

Kako se zoveš?

Da nisi gluva?

Ne želiš mi reæi kako se zoveš... U redu.Nije važno.

Pogledaj. Brašno od kestena.

Smokve. Orasi od bora.

Marmelada.

Sir,šunka... Sve vrste jela.

Jedi.

Bože moj!

Odakle si? Rusija,Poljska?

Šta je ? Šta gledaš?

To je samo okean.

Dali vidiš one zvezde?

To je "Južni krst". Tamo dole je Amerika.

Vidi...

Kako možeš biti kurva?

Ne razumem.

Hladno?

Samo poljubac.

Platiæeš za ovo.

Ništa nisam uradio.

Pokazaæu ti.Pokazaæu ti zato što se vuèeš sa drugim muškarcem!

Jedan,dva,tri... Bravo!

Monsi! Don Maksimo hoæe da te vidi.

Sviðaju li ti se rukavice,a?

Da?Biæeš šampion.

Nisam joj ništa uèinio...

Platio sam specijalnu cenu,gospodine. Imam prava.

Da vidim.

Ali otežala si mu,a?

Koliko dugo nisi bio sa ženom?

Žao mi je! Šta to radiš?!

Nije trebalo da doðem. Žao mi je.

Ti si lud!

Sledeæi put biæe besplatno.

Kakve lepe ruke imaš! Ruke muzièara...

Ljudi koji dolaze ovamo nemaju takve ruke.

Šta radiš? Nemam posao.

Kako se zoveš?

Zaboravi na mene.

Monsi! Šta radiš ti tamo?

Šta je ? Siði dole!

Nešto nije u redu?

Stani!

Polako,deèaèe.

Nemoj biti nervozan.

Ne pomeraj se.

Hvala,Rufino.

Idi.

Izlazi. Izlazi odavde.

Sudestada!(Jugoistoèna bura) Dolazi Sudestada!

Pazi!Tamo ima zid! Nemoguæe je videti ga!

Gde je Maksimo?

Uzmi æebe!

Uzmite decu!

Gde su sada?

Neznam šta bi radili bez tebe Rufino.

Vas dvoje nemožete da se razbolite,gospoðo.

Kao da sadiš govna u vodi.

Ne znam zašto kuæe bogatih ljudi nikad nisu poplavljene.

Donesite auto!

Gde æemo ih odvesti,Maksimo? U školi.

Izvinite Don Maksimo, nisam mogao da je zaustavim.

U redu je.

Molim vas,gospodine. Za ime Božje.

Dete nemože èekati.

Doktor je zauzet,gospoðo.

Upravo sam ga videla. Razgovara tamo.

Slušaj"paisana"(ilegalko). Ako ti se nesviða,

vrati se u Poljsku.

Ja nisam Poljakinja,gospodine. Štogod.Treba da èekate.

Jebeni stranci.

Dolaze ovde pregladneli i još uvek imaju zahteve.

Kako si?

Slušaj nitkove. Kako se zoveš?

Katalzaro,gospodine. A,Italijan...poput"kastriran".

Reci mi imaš li dece? Još uvek ne,gospodine.

Šteta za tebe. Propustio si šansu.

Nemojte molim vas! Otkinuæu ti jaja!

Sada æeš pevati kao anðeo!

Kada æe nam reæi šta se dogaða?

U dobrim je rukama.

Zašto ne pokušaš da se malo odmoriš?

Klupe su veoma neudobne.

Stavi glavu ovde. Meni ne smeta.

Treba da se vratiš?

Ne,Mingo može sam upravljati.

Gospoðo,znam da možda nije pravi trenutak,ali,

odavno želim da vam nešto kažem.

Znate,ja... nikad nisam sreo moju majku.

Ne želim nikoga u takvoj situaciji.

A posebno dete kao vaše,pa...

Pa poèeo sam da razmišljam o stvarima... Kakvim stvarima?

Neznam. Braku,porodici...

Možeš da imaš svaku ženu koju poželiš.

Nisam mislio na "svaku ženu "...

Sviðate mi se ti i tvoj sin...

Mislio sam možda...

Možemo da pobegnemo, i ostavimo sve iza nas...

Ako Maksimo èuje to, ubiæe te.

Ne zanima me šta on misli, mogu da se sam branim.

Ne želim da umrem ovde,Rufino.

Sviðaš mi se,ali... ja imam drugo odredište.

Ovo nije moja zemlja. Iæi æu sa vama ma gde otišli,gospoðo.

I... Da?

I ja sam zaljubljena u drugu osobu.

Molim vas...uzmite ovo. Trebaæe vam ovde.

Gde ideš? Ne znam.

Ostavljaš nas zauvek?

Biæeš dobar deèak?

Hoæeš li me posetiti jednog dana?

Možda.

Možda...

Hajde,ljudi èekaju.

Zašto si me ostavio tako dugo?

Ko je ovaj momak? Dopada ti se'

On je moj deèko iz sela.

On mi je brat.

Ne lièite.

A ovo? Došlo je sa vodom.

Ššš! Oni æe èuti!

Znala sam da si muzièar!

Šta se dogaða Anita? Ima koncert tamo?

Nije ništa.

Šta si radila u bolnici pre neki dan?

Kako znaš? Znam ja dosta.

O,toliko misterije!

Neæeš mi reæi kako se zoveš?

Ramon.

Ja odlazim.

Moram odmah da ga vidim.

Poljakinjo,Poljakinjo... Bolje da ga zaboraviš.

Nije vredan

Pomozi mi Maruha. Ne želim da završim kao Besi.

Ali ne možeš tek tako da odeš.

Naæi æe te...

Kazniæe te.

Molim te,za ime moje majke. Moram da znam gde živi.

On æe mi pomoæi! Stvarno neznam...

Ništa neznam. Da znaš.

I da znam ,ne bih ti rekla.

Zašto? Zato što ne želim da te povredim.

Znam šta govorim.

Maksimo ga poznaje. On radi u bolnici,zar ne?

Ne znam.

U redu.Ako ne želiš da mi pomogneš potražiæu ga sama.

Dali je to tako? I šta æeš da radiš s'njim?

Nikad se neæu vratiti. Reci Maksimu.

Jesi li luda?Ana!

Ana,vrati se!

Ne, neznam.

Mama,doði!

U redu je. Beži od mene!

Ko je?

Ne znam. Neki Poljak...

Traži neku Janu.

O,ona mora da je jedna od onih što rade iza ugla.

Doði samnom,Poljaèe...

Doði ovde.

Ti si peep(onaj koji viri)

Hoæeš li da igraš?

Šta se dešava,Poljakinjo? Dali ti on dosaðuje?

Ne,on mi je brat.

Pustite ga! Dosta je!

Vodite ga odavde.

Takoðe,u tekuæoj godini ona je dobila...

bolnièku inauguraciju predodreðena da bude od koristi društvu...

Više od 1200 kvadratnih metara, 40 kreveta...

i ona je dobila prostor preko koncesije za produženje

našeg groblja.

Isto tako on je napravio poèasni odbor...

zadužen za naše veze...

sa lokalnim,nacionalnim i policijskim vlastima.

U tom smislu sadašnji odbor...

odluèio je da donira nekoliko vatrogasnih kamiona...

za dobrobit zajednice.

Moric,molim te.

Maksimo.

Dali si u redu?

Šefe,èuješ li me?

Hoæeš li otvoriti vrata?

Dali je sve u redu,Don Maksimo?

Don Maksimo,mogu li da uðem?

Molim te reci nešto.

Don Maksimo, otvorite vrata!

Dali me èuješ?

Ko je to?

Šta se doðavola dogaða?

Odgovorite,šefe!

Otvori! Otvori ili æu razvaliti!

Preuzeto sa www.titlovi.com Preveo Chango.

Preuzeto sa www.titlovi.com