Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,950
Grand mother and mother
2
00:00:03,400 --> 00:00:07,050
to live together with someone.
3
00:00:07,450 --> 00:00:10,050
Is love important?
4
00:00:10,900 --> 00:00:16,400
They are rushing the Princes and Princess to have a baby as soon as possible.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,850
Is it possible to rush on this matter?
6
00:00:18,950 --> 00:00:24,350
If they are successful, even though we can release Princess Inn down.
7
00:00:24,450 --> 00:00:28,000
They would have the next Crown Prince by then immediately.
8
00:00:36,450 --> 00:00:37,600
It should be me.
9
00:00:42,050 --> 00:00:45,300
Tonight, mother has ordered us to stay together.
10
00:00:45,900 --> 00:00:47,250
And...
11
00:00:47,750 --> 00:00:48,750
Enough!
12
00:00:50,600 --> 00:00:51,550
I know that.
13
00:00:52,200 --> 00:01:53,850
English Subtitle by ingfakirata & P'Ann & Eve_jj
[ facebook.com/ingfakirataJJ ]
14
00:01:54,300 --> 00:01:55,250
Jazz!
15
00:01:55,650 --> 00:01:56,700
Jazz!
16
00:01:58,300 --> 00:01:59,750
He is your sister, don’t you know that?
17
00:02:01,800 --> 00:02:02,700
Be quiet! Dad is outside.
18
00:02:02,850 --> 00:02:05,700
Hey you! Let me imagine a bit.
19
00:02:06,050 --> 00:02:07,350
His skin is so nice.
20
00:02:07,600 --> 00:02:09,350
Hey! Sis!
21
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Alright! I leave it.
22
00:02:12,650 --> 00:02:15,350
Do you know about P'Ning? What happen to her now?
23
00:02:15,800 --> 00:02:17,850
Oh! About Ning? I don’t know anything.
24
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
Yep! Doesn't stay with the Prince.
25
00:02:21,250 --> 00:02:23,250
I asked the Security but no one answered.
26
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
The phone was shut down when I called.
27
00:02:26,650 --> 00:02:27,700
Yeah!
28
00:02:29,450 --> 00:02:35,250
I called to the Palace and no one replied.
29
00:02:37,350 --> 00:02:40,850
Oh! Or it might be something wrong in the palace.
30
00:02:41,300 --> 00:02:43,950
And here comes my birthday, P' Puth.
31
00:02:47,100 --> 00:02:51,100
If the Princess doesn't come. I might be so lonely.
32
00:02:52,750 --> 00:02:54,550
What shall we do?
33
00:02:55,550 --> 00:02:56,300
Do this way,
34
00:02:56,400 --> 00:02:57,450
What's it?
35
00:02:57,650 --> 00:03:00,500
We'd better go to see Princess at the palace.
36
00:03:00,800 --> 00:03:06,800
Go go go! Yeah Yeah!
37
00:03:06,900 --> 00:03:07,800
Yeah what?!
38
00:03:07,950 --> 00:03:10,950
Only we two would go.
39
00:03:12,650 --> 00:03:14,250
Don’t bother this.
40
00:03:49,100 --> 00:03:50,950
May I take this?
41
00:03:53,750 --> 00:03:57,400
I want to call my parents.
42
00:03:57,750 --> 00:04:01,900
No, you can’t. This is the Queen Rachawadee’s order.
43
00:04:08,450 --> 00:04:10,800
Please don’t make me feel frustrated.
44
00:04:18,950 --> 00:04:20,200
Give me, please.
45
00:04:30,300 --> 00:04:34,750
I have to be trapped in this palace till I die, don’t I?
46
00:04:37,750 --> 00:04:39,350
Not at all, Your Highness.
47
00:04:45,400 --> 00:04:48,050
Tomorrow is my mom's birthday.
48
00:04:49,850 --> 00:04:52,500
I just want to call my mom.
49
00:04:53,200 --> 00:04:55,100
Please pay more attention.
50
00:04:55,350 --> 00:05:00,000
If you could read all quickly, the Queen might allow you to go.
51
00:05:00,850 --> 00:05:02,550
If I could read all of this,
52
00:05:03,700 --> 00:05:06,200
might be next life to complete.
53
00:05:14,150 --> 00:05:15,850
Please apologize me.
54
00:05:17,200 --> 00:05:21,050
Both of us are here because of the Princess's matter.
55
00:05:21,250 --> 00:05:24,350
We couldn't get in touch with my daughter at all.
56
00:05:24,600 --> 00:05:28,750
So we want to know whether the Princess is here, Your Majesty?
57
00:05:31,400 --> 00:05:35,250
Uhh... It is closed to my birthday.
58
00:05:35,350 --> 00:05:44,050
And usually, every year all of us will unite promptly, there are father, mother and children.
59
00:05:44,250 --> 00:05:49,350
During this period, the Princess is under preparation for attending social party with Prince Inn.
60
00:05:49,750 --> 00:05:51,700
So she has to learn hardly in the palace.
61
00:05:53,500 --> 00:05:54,550
Oh my!
62
00:05:55,900 --> 00:05:57,150
Don’t be excited.
63
00:05:57,900 --> 00:06:01,750
The princess is very concentrated.
64
00:06:02,150 --> 00:06:07,550
Uhh.. But it is very closed to my birthday.
65
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
Just another few days.
66
00:06:10,200 --> 00:06:14,900
Could you please compromise for the Princess?
67
00:06:15,300 --> 00:06:16,250
No, It can't be.
68
00:06:17,350 --> 00:06:20,500
This is the time the Princess has to be well prepared.
69
00:06:20,750 --> 00:06:22,300
- But…
- Mom!
70
00:06:24,050 --> 00:06:28,550
Mom! Our kid is the Princess, not our Khaning anymore.
71
00:06:29,500 --> 00:06:31,800
She has got responsibilities.
72
00:06:32,550 --> 00:06:34,200
If she couldn't bear on this matter,
73
00:06:34,650 --> 00:06:37,800
how can she work for the country.
74
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
People here are so heartless.
75
00:07:04,750 --> 00:07:07,550
Even my parents, they didn't allow me to meet them.
76
00:07:29,000 --> 00:07:31,800
Oww..Is it , mom?
77
00:07:34,850 --> 00:07:37,700
Okay, alright. Bye.
78
00:07:40,900 --> 00:07:42,400
So pity, the Princess.
79
00:07:49,800 --> 00:07:52,500
Such a big sigh! What's wrong, guys?
80
00:07:55,250 --> 00:07:57,850
Hey! Nakhun!
81
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
This is Nakhun!
82
00:07:59,250 --> 00:08:00,650
Nakhun!
83
00:08:00,700 --> 00:08:03,500
Nakhun!!
84
00:08:08,750 --> 00:08:10,750
Princess!
85
00:08:10,950 --> 00:08:13,450
Please don’t be too stressed. We all miss you.
86
00:08:13,850 --> 00:08:15,650
Please take care of yourself, Khaning.
87
00:08:15,800 --> 00:08:18,200
For the Prince, don’t worry.
88
00:08:18,200 --> 00:08:19,900
I offer myself to take care of him.
89
00:08:21,450 --> 00:08:24,000
Oh no.. We will take care of him.
90
00:08:24,400 --> 00:08:29,100
Princess! fighting!
91
00:08:29,350 --> 00:08:31,300
Fighting!
92
00:08:31,700 --> 00:08:32,850
Princess fighting!
93
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Thanks a lot.
94
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
I hurry to come here after being told by that three girls.
95
00:08:42,500 --> 00:08:44,450
I miss my mom so much.
96
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Nakhun, could you please help me?
97
00:08:50,150 --> 00:08:54,000
What should I do for going back home.
98
00:08:55,300 --> 00:08:57,300
Please help me.
99
00:09:00,000 --> 00:09:04,600
Nakhun, you are the only one in this palace who understands me.
100
00:09:10,150 --> 00:09:13,100
Prince Inn might be helpful.
101
00:09:13,900 --> 00:09:14,800
Inn.
102
00:09:17,050 --> 00:09:18,600
Prince…
103
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
Prince Inn!
104
00:09:20,250 --> 00:09:21,500
Prince Inn!
105
00:09:21,750 --> 00:09:25,900
Uh... Tomorrow is my mom's birthday.
106
00:09:25,950 --> 00:09:27,750
Please help me to go home.
107
00:09:28,000 --> 00:09:29,550
Please Please!
108
00:09:30,150 --> 00:09:31,400
Please.
109
00:09:32,750 --> 00:09:34,100
Please.
110
00:09:35,150 --> 00:09:36,700
Prince Inn, Please help Khaning.
111
00:09:42,750 --> 00:09:44,500
I miss my mom.
112
00:09:44,700 --> 00:09:47,950
Please help me, please.
113
00:09:51,550 --> 00:09:56,300
Crazy Prince! Just small matter, why can't help? Tomorrow is her mom's birthday.
114
00:09:58,550 --> 00:10:03,100
You might not feel anything, don’t you? You might get used to the cold-hearted of this palace.
115
00:10:03,750 --> 00:10:05,350
But I don’t!
116
00:10:11,550 --> 00:10:14,250
Could I beg for the Princess's sake?
117
00:10:16,550 --> 00:10:18,100
No.
118
00:10:19,150 --> 00:10:22,650
It’s the Princess’s duty to sacrifice her private happiness,
119
00:10:23,500 --> 00:10:25,700
couldn't go out as she like.
120
00:10:28,500 --> 00:10:29,650
Yes, Your Majesty.
121
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
I'm sorry
122
00:10:42,700 --> 00:10:44,250
for making you disappointed.
123
00:10:47,150 --> 00:11:37,500
English Subtitle by ingfakirata & P'Ann & Eve_jj
[ facebook.com/ingfakirataJJ ]
124
00:11:39,750 --> 00:11:41,500
Anything urgent, Prince Inn.
125
00:11:41,650 --> 00:11:43,700
It's not usual to see you at late night.
126
00:11:45,400 --> 00:11:49,150
Could you please let the Princess go home for her mom's birthday, Your Majesty?
127
00:11:56,350 --> 00:11:58,150
It's not because of my heartless.
128
00:11:59,350 --> 00:12:02,900
But I want her be ready being the Queen.
129
00:12:03,900 --> 00:12:06,800
Rules must be rules, you know well.
130
00:12:08,600 --> 00:12:10,650
I know the rules well, Your Majesty.
131
00:12:11,250 --> 00:12:16,700
In the past, I have done on whatever father and mother want.
132
00:12:18,350 --> 00:12:22,200
Even though some issues I'm not agree with.
133
00:12:23,600 --> 00:12:27,600
But this time I would like to beg Your Majesty
134
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
to please let Princess go home.
135
00:12:37,550 --> 00:12:39,450
Inn, We should stop talking on this matter.
136
00:12:44,200 --> 00:12:46,250
I beg you this time.
137
00:12:48,950 --> 00:12:54,150
Because in the past, I've neven done any goodness for my wife.
138
00:12:55,500 --> 00:12:58,450
Please let me do something for her as her good husband.
139
00:13:11,700 --> 00:13:13,650
Dad! Mom!
140
00:13:17,300 --> 00:13:18,750
Khaning!
141
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
Khaning!
142
00:13:33,950 --> 00:13:39,350
We have to thank Your Highness so much for bringing Khaning back home.
143
00:13:40,400 --> 00:13:43,750
Otherwise her mom would cry seriously.
144
00:13:44,550 --> 00:13:47,200
Dad! Why you have to say thank you to him.
145
00:13:47,450 --> 00:13:51,300
He has done nothing. You have to thank Prince Nakhun instead.
146
00:14:01,950 --> 00:14:03,550
This way please, your highness.
147
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
This way.
148
00:14:07,050 --> 00:14:08,600
Please.
149
00:14:25,250 --> 00:14:28,950
It's good that the Prince is coming. If not, I will not clean it up for you.
150
00:14:34,700 --> 00:14:39,000
Hope you can stay, Your Highness.
151
00:14:42,100 --> 00:14:44,900
Mom! He has no choice.
152
00:14:44,950 --> 00:14:48,050
If he can't stay here, let him stay in the massage room.
153
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
There is a big gecko there.
154
00:14:51,250 --> 00:14:53,600
Don’t joke with him.
155
00:14:54,300 --> 00:14:56,550
Your highness, please be comfortable enough.
156
00:14:56,700 --> 00:14:59,650
I will buy some foods for you.
157
00:15:00,450 --> 00:15:02,550
Really mom! Let me go with you.
158
00:15:02,650 --> 00:15:07,000
No, you can't. You have to take care the Prince here, you got it?
159
00:15:09,300 --> 00:15:10,700
Hoo mom! Let me go with you.
160
00:15:10,950 --> 00:15:12,150
Come on.
161
00:15:13,950 --> 00:15:14,900
Dad!
162
00:15:15,800 --> 00:15:17,050
Excuse me.
163
00:15:20,650 --> 00:15:21,550
Go Go!
164
00:15:34,800 --> 00:15:35,850
Can you stay here?
165
00:15:47,200 --> 00:15:48,250
Inn.
166
00:15:52,250 --> 00:15:53,550
Let's go to the class.
167
00:15:56,200 --> 00:15:57,000
Let's go.
168
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Alright! I'm eating now .
169
00:16:10,500 --> 00:16:11,350
Stop!
170
00:16:11,950 --> 00:16:14,250
Stop! Let the Prince eats first .
171
00:16:15,300 --> 00:16:17,350
But this is my home.
172
00:16:17,450 --> 00:16:18,500
But he is the Prince.
173
00:16:18,650 --> 00:16:19,450
But I'm also the Princess.
174
00:16:19,800 --> 00:16:21,100
But this is my birthday.
175
00:16:21,200 --> 00:16:23,350
Let the Prince give the bless to mom then eats.
176
00:16:25,650 --> 00:16:26,550
Me?
177
00:16:27,650 --> 00:16:28,600
Yes, Your Highness.
178
00:16:29,900 --> 00:16:31,050
Then,
179
00:16:31,950 --> 00:16:33,450
I wish you be very happy.
180
00:16:34,000 --> 00:16:35,850
Thank you, Your Highness.
181
00:16:42,700 --> 00:16:44,100
Hey! This one I book.
182
00:16:44,300 --> 00:16:45,100
Khaning!
183
00:16:57,450 --> 00:16:58,250
Oh. Very manly.
184
00:17:01,700 --> 00:17:06,850
Ah! Great brother-in-law. Being my sister’s husband should be like this.
185
00:17:09,100 --> 00:17:12,300
Then, the Prince has opened it already.
186
00:17:12,400 --> 00:17:15,750
Let's go ahead.
187
00:17:16,500 --> 00:17:18,300
Hoo! This piece. This piece.
188
00:17:18,300 --> 00:17:19,700
Today is my birthday.
189
00:17:49,450 --> 00:17:52,350
Oww.. very comfortable.
190
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
I miss my bed so much.
191
00:17:55,000 --> 00:17:56,450
I'm back.
192
00:18:04,300 --> 00:18:05,600
Hey! What are you doing?
193
00:18:08,500 --> 00:18:09,600
Sleep.
194
00:18:10,850 --> 00:18:14,150
Go sleep elsewhere.
195
00:18:15,500 --> 00:18:18,350
Where do you want me to go? Only one bed here.
196
00:18:18,850 --> 00:18:23,950
One more thing, I tried very hard to take you back home. Why you are still complaining me.
197
00:18:25,400 --> 00:18:27,100
Who told you to follow?
198
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
It's the rules.
199
00:18:34,600 --> 00:18:37,750
Princess can't leave the palace without the Prince.
200
00:18:51,650 --> 00:18:53,050
Smile for what?
201
00:19:00,800 --> 00:19:02,750
Is your family like this everyday?
202
00:19:05,200 --> 00:19:06,100
What?
203
00:19:07,850 --> 00:19:09,550
Be happy everyday.
204
00:19:13,800 --> 00:19:15,200
Yep, it is.
205
00:21:08,800 --> 00:21:11,850
Such a lucky day, you don’t need to cook.
206
00:21:13,250 --> 00:21:14,750
Eatable or not?
207
00:21:19,750 --> 00:21:23,950
Mom, anything to eat. I'm so hungry.
208
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Hey! Anything can eat now?
209
00:21:26,500 --> 00:21:27,300
Aww
210
00:21:28,150 --> 00:21:29,450
Why are you sitting here?
211
00:21:29,950 --> 00:21:33,850
Today, we are lucky having the Princes' eggs.
212
00:21:41,150 --> 00:21:42,500
Eatable or not?
213
00:21:43,550 --> 00:21:46,450
Mahh! Getting bored on it, right?
214
00:21:47,950 --> 00:21:49,050
Cheeky!
215
00:22:00,200 --> 00:22:01,600
It's delicious, Your Highness.
216
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
My omelet is much better.
217
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
Your Highness is excellent.
218
00:22:11,750 --> 00:22:15,200
Able to cook and delicious too.
219
00:22:16,350 --> 00:22:18,300
When I was in England. I had to take care of myself.
220
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
Not same as in the palace.
221
00:22:20,100 --> 00:22:24,450
Unlike Khaning, Your Highness. She can't do anything at home.
222
00:22:24,850 --> 00:22:28,850
Cause when I'm home. I was your princess.
223
00:22:29,050 --> 00:22:30,500
So don’t need to cook.
224
00:22:34,950 --> 00:22:37,550
You want some more, dad?
225
00:22:37,650 --> 00:22:39,100
That's enough.
226
00:22:40,650 --> 00:22:44,150
Oh..It's alright Your highness.
227
00:22:44,300 --> 00:22:46,450
I will do it myself.
228
00:22:46,450 --> 00:22:47,200
Yes.
229
00:22:47,650 --> 00:22:48,600
Never mind.
230
00:22:48,750 --> 00:22:51,850
This is your birthday. Let me do something for you.
231
00:23:02,750 --> 00:23:06,100
What a nice guy.
232
00:23:06,800 --> 00:23:10,250
Mom! Does the prince know? Where is the sponge and dishwashing liquid?
233
00:23:10,400 --> 00:23:12,700
Dad! He was in England.
234
00:23:13,100 --> 00:23:14,350
There are these stuffs as well.
235
00:23:14,350 --> 00:23:15,550
But I have kept it at the jar side.
236
00:23:15,650 --> 00:23:17,150
He might be unable to find it.
237
00:23:17,150 --> 00:23:17,950
You have to tell him.
238
00:23:18,050 --> 00:23:19,200
So, you go to help him.
239
00:23:39,650 --> 00:23:40,750
You don’t get in the car?
240
00:23:42,050 --> 00:23:45,000
University is not far. I'll take this way.
241
00:24:05,200 --> 00:24:09,150
Hey Prince! Can I ask? You are unable to ride the bike, really?
242
00:24:09,600 --> 00:24:11,000
Are you kidding?
243
00:24:12,050 --> 00:24:13,200
Just riding!
244
00:24:14,050 --> 00:24:15,100
Make it gently.
245
00:24:16,250 --> 00:24:17,700
Be gentle?
246
00:24:17,800 --> 00:24:20,250
Ok.. I will ride fast then.
247
00:24:38,300 --> 00:24:39,150
Hey you!
248
00:24:40,000 --> 00:24:41,800
Just now you make me shy, you know?
249
00:24:43,900 --> 00:24:45,050
Shy?
250
00:24:45,150 --> 00:24:51,950
If you don’t want to be shy. After going back, just go practice riding on bicycle, Your Highness.
251
00:24:52,750 --> 00:24:54,150
I'm the prince.
252
00:24:54,800 --> 00:24:56,600
Why do I have to learn on riding bicycle?
253
00:24:57,150 --> 00:25:00,450
If you want to be shy. Leave it.
254
00:25:08,950 --> 00:25:09,800
Inn!
255
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Let's go to the class.
256
00:25:17,950 --> 00:25:19,050
Let's go.
257
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
You submit the works, do you?
258
00:25:53,900 --> 00:25:57,700
Be told that she is the Prince ex-girlfriend.
259
00:25:58,350 --> 00:26:00,500
But I don’t know why she is back.
260
00:26:01,700 --> 00:26:06,350
Whatsoever.. Don’t you remember. She has got a pain accidentally so couldn't participated
261
00:26:06,850 --> 00:26:09,850
I've thought she absolutely has no way to go.
262
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
Now, she hopes to get supported by another future method.
263
00:26:14,100 --> 00:26:15,400
How could it be?
264
00:26:16,200 --> 00:26:19,350
To be mistress!
265
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
I think it's possible.
266
00:26:24,050 --> 00:26:31,000
If our princess still non-talked like this. She will become the mistress instead.
267
00:26:31,950 --> 00:26:33,350
How could it be?
268
00:26:33,600 --> 00:26:36,450
Usually our Princess has never surrendered to anyone.
269
00:26:37,350 --> 00:26:40,000
Love! Love is blind.
270
00:26:40,250 --> 00:26:41,950
She is now leading actress.
271
00:26:43,500 --> 00:26:46,700
If I don't think she is the Princess. I would say she is stupid.
272
00:26:47,800 --> 00:26:49,250
Stupid girl!
273
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Go to work!
274
00:26:52,750 --> 00:26:53,450
Will you go?
275
00:26:56,150 --> 00:26:58,500
What did you say?!
276
00:27:01,250 --> 00:27:02,900
Don't say like this again!
277
00:27:03,400 --> 00:27:04,900
I will stop your mouths with my punch!
278
00:27:22,500 --> 00:27:23,350
Khaning!
279
00:27:23,500 --> 00:27:24,750
Nakhun!
280
00:27:24,950 --> 00:27:26,100
Why are you alone today.
281
00:27:26,250 --> 00:27:28,300
How about Inn?
282
00:27:30,750 --> 00:27:32,000
He doesn't come.
283
00:27:33,550 --> 00:27:34,950
Any problem?
284
00:27:36,100 --> 00:27:37,550
Can I help?
285
00:27:39,850 --> 00:27:41,550
It's alright. Nothing.
286
00:27:42,200 --> 00:27:44,750
I'm going to the class. See you.
287
00:27:58,250 --> 00:28:01,850
Kids.. Let's break for a moment.
288
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
Lady,
289
00:28:07,100 --> 00:28:11,500
can you please suggest how to improve for more interesting action?
290
00:28:13,050 --> 00:28:17,200
In the position of the sponsors of this stage plays.
291
00:28:17,700 --> 00:28:21,700
I do want the plays to come out at the best.
292
00:28:25,200 --> 00:28:30,900
I think, this plays needs the real Prince and Princess to perform.
293
00:28:50,450 --> 00:28:51,700
Finally,
294
00:28:52,450 --> 00:28:55,050
I have found you.
295
00:29:12,400 --> 00:29:16,600
Got picked then being decorated in the vase
296
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
and wait for the day to be wither
297
00:29:21,450 --> 00:29:24,750
and finally being thrown away without the one who cares.
298
00:29:39,850 --> 00:29:44,000
Um... If about the university's play.
299
00:29:44,250 --> 00:29:49,700
You have to ask the prince yourself. I can't decide for him.
300
00:29:51,950 --> 00:29:56,250
Prince Inn had secretly learn acting in London.
301
00:29:56,550 --> 00:30:01,200
I'm sure he will want to play.
302
00:30:02,400 --> 00:30:03,900
But
303
00:30:04,350 --> 00:30:05,700
princess...
304
00:30:06,600 --> 00:30:07,650
Me?
305
00:30:08,650 --> 00:30:09,600
Yes, your highness.
306
00:30:13,750 --> 00:30:18,450
Um... I'm not good at it.
307
00:30:18,700 --> 00:30:20,100
I have never done it before.
308
00:30:20,150 --> 00:30:21,500
No, your highness.
309
00:30:22,950 --> 00:30:25,600
I want you to understand
310
00:30:25,900 --> 00:30:31,100
that people who have no acting skills if being forced to play this role.
311
00:30:31,550 --> 00:30:36,800
I'm afraid it will make the prince and the royal family looks bad.
312
00:30:38,900 --> 00:30:42,350
I hope that you don't mind on my words.
313
00:30:42,800 --> 00:30:45,250
If I am to speak straight forward.
314
00:30:46,600 --> 00:30:51,400
Then let the suitable one play. I understand.
315
00:30:52,700 --> 00:30:59,750
During the practice if your highness want to watch I will prepare the seat for you.
316
00:31:36,650 --> 00:31:38,000
You draw the picture of Bhutin?
317
00:31:43,200 --> 00:31:44,300
Looks beautiful.
318
00:31:45,550 --> 00:31:46,600
Really?
319
00:31:47,150 --> 00:31:48,600
Looks more beautiful than the realistic.
320
00:31:52,300 --> 00:31:53,800
What's wring with you today?
321
00:31:55,700 --> 00:31:56,850
Nothing.
322
00:31:59,350 --> 00:32:00,750
You look skinnier these days.
323
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
I am on diet.
324
00:32:05,650 --> 00:32:07,250
So...
325
00:32:08,500 --> 00:32:10,450
Shall we find some coconut cakes to eat?
326
00:32:12,100 --> 00:32:12,750
Let's go.
327
00:32:13,700 --> 00:32:15,850
Let's go!
328
00:32:21,550 --> 00:32:24,550
I am afraid his majesty won't allow.
329
00:32:26,750 --> 00:32:29,650
Your Highness likes acting, don't you?
330
00:32:29,950 --> 00:32:32,900
I heard that you secretly went to learn in London.
331
00:32:36,800 --> 00:32:39,250
I can talk to his majesty myself.
332
00:32:39,950 --> 00:32:42,950
The king and the queen would probably understand.
333
00:32:43,250 --> 00:32:46,350
This play is a charity play
334
00:32:46,700 --> 00:32:49,200
and will probably be good for the prince and the royal family.
335
00:32:50,550 --> 00:32:56,850
This story is about the prince and princess then probably should let the real prince and princess play.
336
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
Princess?
337
00:33:02,400 --> 00:33:03,450
Khaning?
338
00:33:03,700 --> 00:33:08,050
I tried to persuade her already
339
00:33:09,000 --> 00:33:12,950
but she insist not to play.
340
00:33:14,300 --> 00:33:18,300
Her highness told me to find someone suitable to play.
341
00:33:23,650 --> 00:33:25,150
There she is
342
00:34:02,200 --> 00:34:03,650
Are you still sad?
343
00:34:08,000 --> 00:34:11,850
Only I got to eat coconut cake, I am already happy.
344
00:34:12,200 --> 00:34:17,700
Then promise that from now on you won't be sad again.
345
00:34:29,100 --> 00:34:30,350
I promise.
346
00:34:38,350 --> 00:34:43,900
I am afraid that what you ask for is a bit far fetch.
347
00:34:50,250 --> 00:34:52,450
I certainly understand
348
00:34:53,150 --> 00:34:55,300
but if you look on the bride side
349
00:34:55,900 --> 00:35:04,050
to let the prince do something outside the rule. May reduce the prince's pressure.
350
00:35:06,250 --> 00:35:09,500
The prince is good in handing the situation.
351
00:35:12,450 --> 00:35:17,150
Still the prince us just a young guy.
352
00:35:19,700 --> 00:35:23,000
Seems like Lady understands the prince very much.
353
00:35:23,350 --> 00:35:26,050
Even though you haven't met the prince for many years.
354
00:35:29,000 --> 00:35:32,050
I also have a teenage son.
355
00:35:33,550 --> 00:35:36,850
Naturally I will understand what a young guy wants.
356
00:35:38,550 --> 00:35:45,700
One more thing Prince Inn is my dead husband's nephew
357
00:35:46,700 --> 00:35:49,050
who died from being pressured.
358
00:35:52,650 --> 00:35:53,600
Ok then,
359
00:35:55,550 --> 00:35:57,600
I will exempt it.
360
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
Thank you, your majesty.
361
00:36:19,900 --> 00:36:20,850
What?
362
00:36:20,850 --> 00:36:21,700
Dude!!
363
00:36:21,950 --> 00:36:23,100
What?!
364
00:36:23,200 --> 00:36:26,250
The prince is going to play the school's play.
365
00:36:26,750 --> 00:36:34,450
Oh, of course the prince suits the prince role and for the princess who...Khaning!
366
00:36:34,550 --> 00:36:37,800
Dude if it's our friend why should I be shouting?
367
00:36:37,950 --> 00:36:38,950
Look!
368
00:36:41,900 --> 00:36:43,650
Omg Minnie!
369
00:36:51,100 --> 00:36:52,650
This one to the back.
370
00:37:02,900 --> 00:37:04,250
I don't understand
371
00:37:04,800 --> 00:37:07,300
why you have to accept to be the art department.
372
00:37:07,850 --> 00:37:10,650
I don't know either.
373
00:37:26,100 --> 00:37:27,450
What are you doing here?
374
00:37:43,050 --> 00:37:44,150
Are you tired?
375
00:37:50,450 --> 00:37:52,800
Being Khaning is very fine.
376
00:37:53,350 --> 00:37:58,200
And can you remember your script? Anyhow fighting!
377
00:38:05,100 --> 00:38:06,100
Inn.
378
00:38:06,700 --> 00:38:08,200
Let's go to practice.
379
00:38:08,600 --> 00:38:09,550
Let's go.
380
00:38:48,600 --> 00:38:50,900
You are the owner of this glass shoes yes or no?
381
00:38:53,200 --> 00:38:55,700
I'm just a maid
382
00:38:56,800 --> 00:38:59,300
how can I own a shoes glass like this your highness?
383
00:39:27,350 --> 00:39:30,400
You are the one that I have been looking for a long time.
384
00:39:31,300 --> 00:39:33,150
Finally
385
00:39:33,900 --> 00:39:36,250
I have found you.
386
00:39:38,550 --> 00:39:42,050
Please don't run away from me again.
387
00:40:07,900 --> 00:40:12,500
Don't you know that in the near future Miss Minnie is going to be a princess.
388
00:40:12,900 --> 00:40:15,200
She is going to replace the old princess.
389
00:40:17,300 --> 00:40:18,400
Your highness.
390
00:40:20,750 --> 00:40:22,650
It's so sad
391
00:40:23,700 --> 00:40:26,050
that the people who love each other didn't stay together
392
00:40:28,600 --> 00:40:33,450
but people who didn't love each other are imprisoned to stay together.
393
00:40:37,000 --> 00:40:38,800
Can I ask you something?
394
00:40:40,700 --> 00:40:41,800
Ask away
395
00:40:42,450 --> 00:40:44,800
Why do you like Minnie?
396
00:40:45,400 --> 00:40:46,950
Minnie and I...
397
00:40:47,800 --> 00:40:49,550
we...
398
00:40:51,950 --> 00:44:27,850
English Subtitle by ingfakirata & P'Ann & Eve_jj
[ facebook.com/ingfakirataJJ ]
28073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
