Original subtitles

Grand mother and mother

to live together with someone.

Is love important?

They are rushing the Princes and Princess to have a baby as soon as possible.

Is it possible to rush on this matter?

If they are successful, even though we can release Princess Inn down.

They would have the next Crown Prince by then immediately.

It should be me.

Tonight, mother has ordered us to stay together.

And...

Enough!

I know that.

English Subtitle by ingfakirata & P'Ann & Eve_jj [ facebook.com/ingfakirataJJ ]

Jazz!

Jazz!

He is your sister, don’t you know that?

Be quiet! Dad is outside.

Hey you! Let me imagine a bit.

His skin is so nice.

Hey! Sis!

Alright! I leave it.

Do you know about P'Ning? What happen to her now?

Oh! About Ning? I don’t know anything.

Yep! Doesn't stay with the Prince.

I asked the Security but no one answered.

The phone was shut down when I called.

Yeah!

I called to the Palace and no one replied.

Oh! Or it might be something wrong in the palace.

And here comes my birthday, P' Puth.

If the Princess doesn't come. I might be so lonely.

What shall we do?

Do this way,

What's it?

We'd better go to see Princess at the palace.

Go go go! Yeah Yeah!

Yeah what?!

Only we two would go.

Don’t bother this.

May I take this?

I want to call my parents.

No, you can’t. This is the Queen Rachawadee’s order.

Please don’t make me feel frustrated.

Give me, please.

I have to be trapped in this palace till I die, don’t I?

Not at all, Your Highness.

Tomorrow is my mom's birthday.

I just want to call my mom.

Please pay more attention.

If you could read all quickly, the Queen might allow you to go.

If I could read all of this,

might be next life to complete.

Please apologize me.

Both of us are here because of the Princess's matter.

We couldn't get in touch with my daughter at all.

So we want to know whether the Princess is here, Your Majesty?

Uhh... It is closed to my birthday.

And usually, every year all of us will unite promptly, there are father, mother and children.

During this period, the Princess is under preparation for attending social party with Prince Inn.

So she has to learn hardly in the palace.

Oh my!

Don’t be excited.

The princess is very concentrated.

Uhh.. But it is very closed to my birthday.

Just another few days.

Could you please compromise for the Princess?

No, It can't be.

This is the time the Princess has to be well prepared.

- But… - Mom!

Mom! Our kid is the Princess, not our Khaning anymore.

She has got responsibilities.

If she couldn't bear on this matter,

how can she work for the country.

People here are so heartless.

Even my parents, they didn't allow me to meet them.

Oww..Is it , mom?

Okay, alright. Bye.

So pity, the Princess.

Such a big sigh! What's wrong, guys?

Hey! Nakhun!

This is Nakhun!

Nakhun!

Nakhun!!

Princess!

Please don’t be too stressed. We all miss you.

Please take care of yourself, Khaning.

For the Prince, don’t worry.

I offer myself to take care of him.

Oh no.. We will take care of him.

Princess! fighting!

Fighting!

Princess fighting!

Thanks a lot.

I hurry to come here after being told by that three girls.

I miss my mom so much.

Nakhun, could you please help me?

What should I do for going back home.

Please help me.

Nakhun, you are the only one in this palace who understands me.

Prince Inn might be helpful.

Inn.

Prince…

Prince Inn!

Prince Inn!

Uh... Tomorrow is my mom's birthday.

Please help me to go home.

Please Please!

Please.

Please.

Prince Inn, Please help Khaning.

I miss my mom.

Please help me, please.

Crazy Prince! Just small matter, why can't help? Tomorrow is her mom's birthday.

You might not feel anything, don’t you? You might get used to the cold-hearted of this palace.

But I don’t!

Could I beg for the Princess's sake?

No.

It’s the Princess’s duty to sacrifice her private happiness,

couldn't go out as she like.

Yes, Your Majesty.

I'm sorry

for making you disappointed.

English Subtitle by ingfakirata & P'Ann & Eve_jj [ facebook.com/ingfakirataJJ ]

Anything urgent, Prince Inn.

It's not usual to see you at late night.

Could you please let the Princess go home for her mom's birthday, Your Majesty?

It's not because of my heartless.

But I want her be ready being the Queen.

Rules must be rules, you know well.

I know the rules well, Your Majesty.

In the past, I have done on whatever father and mother want.

Even though some issues I'm not agree with.

But this time I would like to beg Your Majesty

to please let Princess go home.

Inn, We should stop talking on this matter.

I beg you this time.

Because in the past, I've neven done any goodness for my wife.

Please let me do something for her as her good husband.

Dad! Mom!

Khaning!

Khaning!

We have to thank Your Highness so much for bringing Khaning back home.

Otherwise her mom would cry seriously.

Dad! Why you have to say thank you to him.

He has done nothing. You have to thank Prince Nakhun instead.

This way please, your highness.

This way.

Please.

It's good that the Prince is coming. If not, I will not clean it up for you.

Hope you can stay, Your Highness.

Mom! He has no choice.

If he can't stay here, let him stay in the massage room.

There is a big gecko there.

Don’t joke with him.

Your highness, please be comfortable enough.

I will buy some foods for you.

Really mom! Let me go with you.

No, you can't. You have to take care the Prince here, you got it?

Hoo mom! Let me go with you.

Come on.

Dad!

Excuse me.

Go Go!

Can you stay here?

Inn.

Let's go to the class.

Let's go.

Alright! I'm eating now .

Stop!

Stop! Let the Prince eats first .

But this is my home.

But he is the Prince.

But I'm also the Princess.

But this is my birthday.

Let the Prince give the bless to mom then eats.

Me?

Yes, Your Highness.

Then,

I wish you be very happy.

Thank you, Your Highness.

Hey! This one I book.

Khaning!

Oh. Very manly.

Ah! Great brother-in-law. Being my sister’s husband should be like this.

Then, the Prince has opened it already.

Let's go ahead.

Hoo! This piece. This piece.

Today is my birthday.

Oww.. very comfortable.

I miss my bed so much.

I'm back.

Hey! What are you doing?

Sleep.

Go sleep elsewhere.

Where do you want me to go? Only one bed here.

One more thing, I tried very hard to take you back home. Why you are still complaining me.

Who told you to follow?

It's the rules.

Princess can't leave the palace without the Prince.

Smile for what?

Is your family like this everyday?

What?

Be happy everyday.

Yep, it is.

Such a lucky day, you don’t need to cook.

Eatable or not?

Mom, anything to eat. I'm so hungry.

Hey! Anything can eat now?

Aww

Why are you sitting here?

Today, we are lucky having the Princes' eggs.

Eatable or not?

Mahh! Getting bored on it, right?

Cheeky!

It's delicious, Your Highness.

My omelet is much better.

Your Highness is excellent.

Able to cook and delicious too.

When I was in England. I had to take care of myself.

Not same as in the palace.

Unlike Khaning, Your Highness. She can't do anything at home.

Cause when I'm home. I was your princess.

So don’t need to cook.

You want some more, dad?

That's enough.

Oh..It's alright Your highness.

I will do it myself.

Yes.

Never mind.

This is your birthday. Let me do something for you.

What a nice guy.

Mom! Does the prince know? Where is the sponge and dishwashing liquid?

Dad! He was in England.

There are these stuffs as well.

But I have kept it at the jar side.

He might be unable to find it.

You have to tell him.

So, you go to help him.

You don’t get in the car?

University is not far. I'll take this way.

Hey Prince! Can I ask? You are unable to ride the bike, really?

Are you kidding?

Just riding!

Make it gently.

Be gentle?

Ok.. I will ride fast then.

Hey you!

Just now you make me shy, you know?

Shy?

If you don’t want to be shy. After going back, just go practice riding on bicycle, Your Highness.

I'm the prince.

Why do I have to learn on riding bicycle?

If you want to be shy. Leave it.

Inn!

Let's go to the class.

Let's go.

You submit the works, do you?

Be told that she is the Prince ex-girlfriend.

But I don’t know why she is back.

Whatsoever.. Don’t you remember. She has got a pain accidentally so couldn't participated

I've thought she absolutely has no way to go.

Now, she hopes to get supported by another future method.

How could it be?

To be mistress!

I think it's possible.

If our princess still non-talked like this. She will become the mistress instead.

How could it be?

Usually our Princess has never surrendered to anyone.

Love! Love is blind.

She is now leading actress.

If I don't think she is the Princess. I would say she is stupid.

Stupid girl!

Go to work!

Will you go?

What did you say?!

Don't say like this again!

I will stop your mouths with my punch!

Khaning!

Nakhun!

Why are you alone today.

How about Inn?

He doesn't come.

Any problem?

Can I help?

It's alright. Nothing.

I'm going to the class. See you.

Kids.. Let's break for a moment.

Lady,

can you please suggest how to improve for more interesting action?

In the position of the sponsors of this stage plays.

I do want the plays to come out at the best.

I think, this plays needs the real Prince and Princess to perform.

Finally,

I have found you.

Got picked then being decorated in the vase

and wait for the day to be wither

and finally being thrown away without the one who cares.

Um... If about the university's play.

You have to ask the prince yourself. I can't decide for him.

Prince Inn had secretly learn acting in London.

I'm sure he will want to play.

But

princess...

Me?

Yes, your highness.

Um... I'm not good at it.

I have never done it before.

No, your highness.

I want you to understand

that people who have no acting skills if being forced to play this role.

I'm afraid it will make the prince and the royal family looks bad.

I hope that you don't mind on my words.

If I am to speak straight forward.

Then let the suitable one play. I understand.

During the practice if your highness want to watch I will prepare the seat for you.

You draw the picture of Bhutin?

Looks beautiful.

Really?

Looks more beautiful than the realistic.

What's wring with you today?

Nothing.

You look skinnier these days.

I am on diet.

So...

Shall we find some coconut cakes to eat?

Let's go.

Let's go!

I am afraid his majesty won't allow.

Your Highness likes acting, don't you?

I heard that you secretly went to learn in London.

I can talk to his majesty myself.

The king and the queen would probably understand.

This play is a charity play

and will probably be good for the prince and the royal family.

This story is about the prince and princess then probably should let the real prince and princess play.

Princess?

Khaning?

I tried to persuade her already

but she insist not to play.

Her highness told me to find someone suitable to play.

There she is

Are you still sad?

Only I got to eat coconut cake, I am already happy.

Then promise that from now on you won't be sad again.

I promise.

I am afraid that what you ask for is a bit far fetch.

I certainly understand

but if you look on the bride side

to let the prince do something outside the rule. May reduce the prince's pressure.

The prince is good in handing the situation.

Still the prince us just a young guy.

Seems like Lady understands the prince very much.

Even though you haven't met the prince for many years.

I also have a teenage son.

Naturally I will understand what a young guy wants.

One more thing Prince Inn is my dead husband's nephew

who died from being pressured.

Ok then,

I will exempt it.

Thank you, your majesty.

What?

Dude!!

What?!

The prince is going to play the school's play.

Oh, of course the prince suits the prince role and for the princess who...Khaning!

Dude if it's our friend why should I be shouting?

Look!

Omg Minnie!

This one to the back.

I don't understand

why you have to accept to be the art department.

I don't know either.

What are you doing here?

Are you tired?

Being Khaning is very fine.

And can you remember your script? Anyhow fighting!

Inn.

Let's go to practice.

Let's go.

You are the owner of this glass shoes yes or no?

I'm just a maid

how can I own a shoes glass like this your highness?

You are the one that I have been looking for a long time.

Finally

I have found you.

Please don't run away from me again.

Don't you know that in the near future Miss Minnie is going to be a princess.

She is going to replace the old princess.

Your highness.

It's so sad

that the people who love each other didn't stay together

but people who didn't love each other are imprisoned to stay together.

Can I ask you something?

Ask away

Why do you like Minnie?

Minnie and I...

we...

English Subtitle by ingfakirata & P'Ann & Eve_jj [ facebook.com/ingfakirataJJ ]