Original subtitles

www.OpenSubtitles.org

PLANET SAMSKIH

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Dame in gospodje, eden in edini Tomek Wilczynski!

Dober ve�er, Tomek Wilczyriski in moja sovoditeljica Angela!

Najbolj precenjen dan v letu! Vsakdo ima sre�no Valentinovo!

Pribli�aj Tomeka... sedaj.

Kdo si je izmislil te praznike? So bili zadrogirani?

Vzemimo za primer velikono�ne praznike.

�arobni zaj�ek... le�e jajca... iz �okolade?

Valentinovo se vsaj sklada.

Ro�e, srca, romanti�na komedija v kinu...

In potem nerodno fafanje.

Kar pridi sem, kino bom izpustila.

Govori. Imam prazno baterijo.

To je nesmiselno. Kdo hodi na internetne zmenke?

- Normalni ljudje se ne dobivajo po spletu. - Torej Bogdan in jaz nisva normalna?

Vidva sta izjema.

Spoznati ho�em nekoga normalno.

Obleci beli puli,operi zobe, nasmeh

in pojdi na zmenek... kako mu je �e ime?

Ant_Man.

- Ja, ampak kako mu je ime? - Vidi�?

- �e njegovega imena ne vem. - Draga, relax.

Saj je prvi zmenek, ne �enitno svetovanje.

Najprej pomagaj mami potem dobi� ra�unalnik.

In zapomni si,

druge mo�nosti za prvi vtis ne dobi� ve�.

Jutri bo� pomagala mami v salonu in konec!

Ona ni moja mama! In nehaj jo tako imenovati!

Moja mama je pravnica, in ne neka neumna frizerka!

Zaradi tebe naju je zapustila.

Oprosti draga, telefoniram.

Sovra�im vaju!

Pokli�em te pozneje, ok?

Saj je samo za�asno. Verjetno bo dobila nogo, kot obi�ajno.

Kaj si rekel?

To sedaj ni ve� sme�no.

Zdravo, mama.

Tu je nakup in po�ta.

Veselo valentinovo.

Ja, seveda.

- Adijo, mama. Grem. - Kam? Sredi no�i?

- Saj je 21h. Z nekom se dobim. - S kom?

Imam pravico vedeti s kom se sestaja�!

Skoraj zamujam!

Dober ve�er.

- Kako vam lahko pomagam? - Imam rezervacijo za dva.

Ime, prosim?

Antman.

Tega imena ni.

Oprostite.

Imate dosti rezervacij ob 9.30PM?

- Eno. - Dobro, to je najina.

Tukaj.

Dan �ena je �ez tri tedne. 70% gledalcev so �enske.

- Super - Torej jih nehaj �aliti.

- Ima� kak�ne na�rte? - Ne, s teboj, rit.

Ali je Beata jezna?

Katera?

Nisem prepri�an.

Fuka� njeno sestro.

Vidi�? Sploh se ne zaveda�...

Vam lahko postre�em pija�o?

�e vedno �akam.

Torej bomo �e po�akali.

So �enske. So matere. Ali pa bodo nekega dne.

Sestre, �ene, h�ere, babice, vodje interneta,

ne more� se jim posmehovati ...ali pa izgubi� svoje ob�instvo.

Ne bo pri�el.

Uredi.

Hi.

Oprosti, da zamujam. Gost promet.

Te so dobre.

Malo preve� �esna, ampak...

Ant_Man?

Ant_Man?

Tvoj prvi internetni zmenek.

Peti.

�eje tvoj peti, bi morala re�i, da je prvi.

Ker po tretjem, spozna� kako neprijetno ti je.

- Ni neprijetno. - A, da ni?

Ali ti ni neprijetno, da te pusti na cedilu na Valentinovo?

Poslu�aj, Kasia.

Ania.

Kaj pravi�, ko bi od�la drugam?

Sedaj?

Hotel sem najprej nekaj pojesti, ampak, �e se ti tako mudi...

Sme�no.

Ampak ne, hvala.

Tomek Wilczyriski?

Bog, kako imam rada va� show.

- Lahko se slikam z vami? - Seveda.

Bi prosim?

Pridi.

Opravljeno.

�e �e kaj potrebuje�, smo tam.

Vidim.

Delo, delo, delo. Potrebujem po�itek.

O �em smo �e govorili?

Ok, tako punce padajo nate.

Jaz ne.

Moj fant zamuja malo. Verjetno se je kaj zalomilo.

Bi se najprej pogovorila? Okay.

So what do you do, Ania?

- Pou�ujem. - Resno? Kaj u�i�?

Glasbo.

- Na konservatoriju? - Ne. V �oli.

Osnovni.

Okay, to je smiselno.

A ja?

Kaj misli�?

Ho�e� postati glasbenica. Mogo�e skladateljica, ali dirigent.

Si sanjala o vodenju Berlinske filharmonije,

z nem�kim kanclerjem v prvi vrsti.

Ampak se ni obneslo.

Kon�ala si v �oli, ki jo sovra�i�.

Kateri glasbenik si �eli u�iti gluhoneme otro�aje?

Dotrajana glasbila, nabite u�ilnice...

- Poleg tega si koliko, 30 let? - 27.

To�no! 37, z vsemi otroki okrog, in nobeden od teh ni tvoj.

Zakaj? Zato, ker nima� otrok.

Zakaj? Doro! S kom naj bi jih imela?

V slu�bi si obkro�ena z drugimi frustriranimi zgubami.

Tvoja ura odbija, sku�a� obdr�ati glavo pokonci a si presta�ena,

da te ne bo nih�e ljubil

in usojeno ti je, da ostari� in umre� osamljena.

Misli� si: Ne, nekaj moram spremeniti.

In tako gre� na internetni zmenek.

Ker osamljena na Valentinovo je pomilovanja vredno.

In ve� kaj?

Tisti fant je bil tu.

Stopil skozi vrata, te videl,

za�util tvoj obup in pogruntal...

je, da bo ve� akcije doma z 6-packom in internetno povezavo.

Dobro? Ali se motim?

Tako, ali gremo?

- Poslu�aj, asshole. - Tomek.

Sranje, bo� dobil. Ti si kot to zame.

Edina velika stvar, ki jo ima� je tvoj EGO.

Mo�ki uporabljajo �ast in na�ela, da osvojijo �enski svet

so vite�ka, kot vitezi na belih konjih,

Ampak kaj ti ve� o tem? Vse kar zna� so neumne besede:

�Hey, sem slaven, napravi selfie in pridi k meni, ker sem super!�

Raj�i umrem sama, kot grem domov s kriplom kot si ti.

Gospodi�na...

- Gospodi�na Ania! - Da?

Poglej.

Predstavljajmo si, da je na�a G.

Hey.

To je vse za danes. Dobra si bila.

�udovita.

- Pozdravljeni,g.ravnatelj. - Pozdravljena, Ela.

- Napreduje, ali ne? - �e bolj bi z delujo�im klavirjem.

Seveda! To bo prva stvar, ko zadenem na loteriji.

Nisem zato tukaj.

Morala bo� vaditi v telovadnici.

Menjavala se bo� z novim telovadnim u�iteljem.Obljubili ste novo u�ilnico.

Kako naj tam pripravim koncert?

Nimam nove u�ilnice, in to potrebujem.

Poleg tega, ve� koliko stane podpora glasbenega programa?

Ogromno. Vem.

Ali lahko vsaj popravite piano?

Sem vam �e povedal, da nimamo dovolj denarja.

Z veseljem bi vam kupil novega.

Ampak ne morem. Razumete?

Nimam denarja.

Niti prebite pare.

Vse kar imam je �ena in h�i.

Ena je prilepljena na Internet, in dela selfie cel dan,

in druga ne zna obdr�ati slu�be vsaj za mesec dni

ker misli, da je umetnik!

Jebeni umetnik!

In ona misli, da je neverjetno delo, ki ga ustvarja

v resnici samo prekleta frizura!

Bogdan... Kaj?!

Oprosti.

Mr. Malinowski, Miss Kwiatkowska. Spoznajta se.Kon�al sem.

Dober dan.

Ali je vedno tak�en? Problemi doma.

- Piotr. - Ania.

Lepo.

Imam bend in se pre�ivjam s pou�evanjem.

�ivljenje ima druge na�rte. Igrate bas kitaro?

Saxofon. Ampak to je basovski klju�.

Yeah, zdelo se mi je bolj kul.

Torej, kako si bova delila telovadnico? Se bova �e dogovorila.

Torej te je na cedilu pustil AntMan predvideva najbolj sexy tip na TV,

in napravil kompletno rit iz sebe isto no�? Impresivno.

Lahko malo popusti�? Da, seveda, oprosti.

Ali je..sedi pri miru...sr�kan v resnici kot na TV?

Popolnoma ga o�udujem!

Oprosti? Vzemi metlo, Zo�ka.

Najve�ji kreten kar sem jih sre�ala. Potem �e nisi sre�ala mojega �efa.

Nagni glavo nazaj...

poglej ta volumem.

Nova, neverjetna jaz. �udovito.

Kaj je to?!

Dobro. Nova, neverjetna jaz?

Kje so moji dolgi �rni lasje?

V smeteh?

Resni�no izgleda� sedaj bolje. Pametnej�a, mlaj�a, bolj suha...

Miss... Prosila sem, da odstri�e� razcepljene konce in osve�i� barvo.

Da, in osve�im to �rno. Zdaj je osve�ena, moderno potemnjena.

Nisem prosila sve�o, moderno potemnjeno.

Povedala sem ti, da nobena nima ve� take frizure! Iz mode je!

Oprosti? Kaj misli� s tem: Iz mode je?!

Hotela ti je povedati, da ima� futuristi�en izgled.

Nisem tega �elela!

Mislila sem,da ti je future look v�e� ne kot s Planeta Opic prej!

Amaterji! Ne zaslu�ite si me!

Odpu��ena po treh dneh?

Sem prokleto najbolj�a frizerka, ki ste jo kdajkoli imeli!

Vem.Amaterji. Pomagaj nama, Zosia.

Kaj sedaj? Bogdan me bo ubil, ko izve.

In verjetno bo.

Jaz ne bom ni� rekla. Kaj bom po�ela jutri?

Klju�e ti bom pustila po tepihom.

Res? Re�ila si mi �ivljenje.

WILKOV SVET

Od vseh orgazmov v zadnjem �asu,

je najve�ji dana�nji, ko sem pogledal na koledar.

Mednarodni dan �ensk!

Najve�ji dose�ek Modernega sveta.

�estitke!

Rit.

�enske imajo vse.

So mo�ne! Ambiciozne! Nesre�ne in verjetno samske!

Stra�no mi je �al. Lahko razlo�im.

Prepozno.

In zakaj: nesre�ne �enske odganjajo mo�ke!

Pred kratkim sem sre�al zanimiv primer moderne �enske pri

prvem internetnem zmenku v naravnem okolju - bar za samske.

Sre�am Hanio!

Potolkli se rekord v �akanju za 2 uri, tukaj je va�a diploma.

Ne, hvala vam. �e vedno �akam nekoga.

Da, ampak ve da si ti?

Naj ti Pomagam. Kaj bo� imela?

Viteza , ki bo osvojil svet za �enske.

Ali gleda�? On tega ne zmore!

Dobro.Zmore... Ne sme zlorabljati ljudi na tako!

In ima belega konja...

- Jesus. Beli konj? - Dobro, ja.

To pa je zdaj nerodno.

Oprostite, ta jed ni na meniju.

Smem svetovati poslovne�u, ki nima �asa za dru�ino,

umetnik brez konja ali penija

ali smoking hot beefcake s konjskimi mo�gani.

Kaj boste izbrali? Ni� od tega!

Nismo se borili za enakost kar tako...

Sploh nisem tak�ne vrste. Doro... so tak�ne vrste.

Kaj naj? Vsi se mi bodo smejali.

Relax, nobeden te ne bo prepoznal.

Potem... ne vem kdo ima prav.

Povedala sem ti, da si dobro videti v tem puliju.

Trenutek...prosim.

- Hi,Ania - Hi.

Glede telovadnice... O �em razpravljate fantje?

Tisti Wilk show.

Res. Ali gleda� tisti show? V�asih.

V�eraj je imel tisto sme�no lutko,

to �ibko, o�alarko... pateti�no...

Zakaj pateti�no? Mogo�e ima samo svoja na�ela?

A tudi ti si gledala?

Malo. Ne more� imeti lutke za merilo.

Ampak govorila je, kot moja babica.

Mogo�e pa je tvoja babica pametna! �koda,mo�ki niso ve� kot na�i dedje!

Ampak moj dedek je navadna rit.

- Marcel, relax. - Ukinili nas bodo!

Verjemi, �enske imajo rade �alitve.

- Ne ta �enska. - Katera?

Neodvisna, zavestno brez otrok,

strokovno izpolnjena, 59-letna feministka ikona vodja na�e mre�e.

- Je ikona notri? - Ja,je... z nekom.

Bova po�akala.

Opozarjam te,da omili� zadevo.

Nisem pla�an za to.

Poleg tega, bilo je sme�no in �e vedno mi je, ko grem domov.

Ti in tvoji neandertalci. Odpustila nas bo, bo� videl.

Najlep�a hvala, fantasti�na novica

Obilo zabave s tvojo usrano TV!

Jebene lutke!

Zbogom!

Naj vstopijo, prosim.

Seveda.

Direktor bi vas zdaj sprejel.

Mogo�e bi malo po�akali... Daj no.

Naj vam nekaj preberem:

Va�a oddaja je dosegla novo najni�jo raven.

Wilczyriski je sexist in �ovinisti�na svinja.

Upam, da boste ukinili ta show.

- Najprej naj povem... - Prejeli smo 2000 e-mailov

in dobili 5000 pripomb na na� profil.

Prosim ne ukinite tega showa.

Odlo�ila sem se, da ga predvajamo v Prime Time namesto Rafai.

Seveda bo potrebnih nekaj sprememb

Ve�ji budget pomeni ve�jo odgovornost

Aneta, prosim naj Jacek vstopi.

Upam, da razumete. Potrebujemo producenta z izku�njami.

Saj jaz imam izku�nje...

Zdravo, Tomek. V veselje mi je.

- Zdravo, Marcin. - Marcel.

In seveda ljudem mora� dati kar �elijo, in kar jim je v�e�.

Pravzaprav imamo nekaj idej...

Hania, stvari povedane o ljubezni in romantiki, so bile hit!

Temu bomo sledili.

Ja, ampak je bila bolj izjema, ki je bila dolgo�asna...

Tomek...

Razmislite, saj ste kreativni.

Zagotovo.

Sko�i! Dobro!

Kaj pa delate tukaj?

Poglej ono �tirioko.

- Dovolj! Kaj je bilo to?! - Vse je ok?

Konec telovadbe,v sla�ilnico!

Ti ostani. Pet sklec.

Mi smo v redu.

Vstanite prosim.

Odli�no.

Da, mama. V eni uri bom tam.

Vem. V slu�bi sem. Bye.

Hey, Ania.

Si resni�no u�iteljica glasbe. Kako zabavno.

- Zgini. - Po�akaj, govoriti morava.

Nimam �asa. Ne zate!

- Osme�il si me! - Sem? Daj no.

Ve� kako me imenujejo? Pateti�na.

Nisem pomilovanja vredna. Odlo�na , ne pomilovanja vredna!

Nikoli tega nisem rekel. Seveda nikoli.

Ali bi midva...

Spusti �ipo?

Vem, da me �e vedno sli�i�.

Ve� kaj je pateti�no? Da poslu�a� to sranje.

Ti si vzor otrokom...

Ni moje, to je radio.

No�e� se pogovarjati? Dobro, to�no tu bom �akal.

Shit!

- Si v redu? Pokli�em doktorja? - Barmana.

Tiho bodi.

Lahko bi me ubila.

Poslu�aj,

Hotel sem se opravi�iti.

Ne vem zakaj si tako jezna, show je bil hit.

In mislil sem, da bi lahko...

�e vedno �akam opravi�ilo.

- Se nisem �e opravi�il? - Ne.

Rekel si, da se ho�e�, a se nisi.

Potem mi je �al. Mislim, da bi nadaljevala s sodelovanjem.

Plan je, da gre� na zmenke

in mi potem o vsem poro�a�,

in mi bomo to uporabili za ske�e.

Enostavno, v redu?

Naj povem naravnost.

Grem na zmenke...

Ti vse povem. S kom se dobim, kam sva �la...

In nato me prika�es kot idiota na nationalni TV?

Kaj? Prosim. To ni to o �emer govori moj show...

Poslu�aj, imamo budget, in ne bi delala zastonj.

Kupil bi me?! Kot prostitutko...

Sem rekel tako?

Jesus, govoriti s teboj je kot brati Tolstoya.

- Stari... - Tomek.

Tomek.

Absolutno ni�esar ni, da bi me prepri�al.

- Resno? - Resno.

To pa je prava �koda.

Marcel, piano ni deloval, po�lji ga nazaj

Ja, vem, da je Steinway.

Da, poskusil sem. vem, ubogi otroci...

Kako si vedel?

Naredil sem doma�o nalogo.

Pravzaprav, Marcel jo je.

Dela jo �e iz srednje �ole.

Ok, kako to deluje?

Z nami sodeluje� celo sezono.

�e odpove� - odpade piano.

In �e se zaljubim?

�e se zaljubi�, je piano tvoj,

in lahko odide�.

Ampak lahko se vam zla�em.

Samo re�i, da si zaljubljena.

Potem ti bom moral pa� zaupati.

Kaj je to? Aplikacija za zmenke. Rekel je, da bo enostavno.

- Poskusi to klikniti. - Ne morem.

Dinozauri.

Najbolj vro�a aplikacija za zmenke.

Upam, da je ne uporablja�?

Seveda ne. Samo gledam kanone, Niti kaj je penis ne vem.

Zelo sme�no.

Raj�i poka�i, kako deluje.

To je app za iskanje ljudi.

Tu je lista komu si v�e�.

Lista kdo ti je"v�e�". To je pogovor.

Pomakni se do"v�e�",

pomakni se levo... dobro... ne.

To je to.

- To je to? - To je to.

Klikne� tu... In tam. Oh, glej, psi�ka ima.

Ne. Pojdi dalje.

Ta je sr�kan. Si znorela? Izgleda kot posiljevalec.

- Dalje. - Ta je prijeten.

Izdajatelj knjig... Kdo kupuje �e knjige? Dalje.

- Mogo�e ta... ali oni. - �akaj, pojdi nazaj.

Oh ne.

Sexy O�e_107?

Daj mi to.

To je Bogdan.

Oh Bog, vedela sem. Vedno prihaja pozno domov.

- Zanj sem zgodovina! - Sigurna sem, da je pomota.

Hey ve, �udakinji. Je vse v redu?

Ok, pomagaj izbrati enega. Ta?

Yeah, �udovit je. Moramo iti.

Kaj? �akaj...

Obljubi mi nekaj. Poglej me!

Obljubi, da ne bo� naredila neumnosti.

Obljubim.

Zosia... ve�, moram pomagati Anii najti pravega fanta.

Bi mi napravila moj profil?

Kot pravega, pod tvojim imenom?

Ne.Izmisli si la�no ime! Krystyna, Halina, nekaj pa�.

Krystyna? Halina?

V 21. stoletju? Potrebuje� nekaj sodobnega, npr...

Flinygirl.

Flinygirl. Super.

Flir1ygirl_22.

Ali mogo�e... 46.

Rekla sem 22.

Ok, pomiri se...

Mikoiaj vabi na ta planet. Sprejme�?

Skupaj na istem planetu.

S �im vam postre�em?

Nekoga �akam.

Ania?

Mikoiaj?

Da. Kako si kaj?

Pravzaprav...zelo presene�ena.

- Zakaj? - Tu si. Pravo�asno. In �eden.

Sem to rekla naglas?

Rekla glasno kaj?

Sme�en si!

Govorila sva, se zabavala.

Spila pija�o,

in bilo je zelo prijetno.

In potem kaj?

Ni�.

Domov sva od�la vsak po svoje.

Wow. �udovito! Gledalci bodo umrli od razburjenja!

Dora ideja, Marcel!

Ania, resni�no mora� biti odkrita do nas...

- Obesil se bom. - �akaj, �akaj.

Doro, OK.

- Dve vodki. - Ne, hvala.

Potem samo dve vodki.

Si prepri�ana, da ni�?

Mogo�e kozarec vode.

Bil je prijazen.

In sladek.

Ampak malo nervozen.

Sedaj je dosti bolj�e.

Na tvojem profilu pi�e, da si knji�ni zalo�nik.

- To je �udovito, rada berem. - Blah, to je te�no.

V resnici imam rad nogomet . �e dve vodki.

Prinesi kar dvojno.

Ima� rada nogomet?

- Torej, mislim... - Super!

Naro�al je vodke za cel nogometni team,

da je lahko razlo�il kaj je offside poizicija.

Tu so napadalci, tu je �oga...

In ko prete�ejo to linijo...

Oprosti, to je najin prvi zmenek.

Aya ya yay, uboga mala Hania

Tako mlada in tako lepa Zmenki z njo pa usrani

Ob�utek ima�, da bo� bruhal!

To je vse za danes, gospe in gospodje.

Bilo mi je v veselje.

Se vidimo naslednji teden!

In dvojni Absolut zame!

- Bi �e kaj? - �e dvakrat isto. Na ra�un dame!

Torej ste zalo�nik. Pozna� �Master and Margarita�?

Jaz sem master margarit!

Natakar, �e dve vodki! Samo eno moram ves �as loviti.

Hey, vro�a roba.

Hey... lepotec...

Se dobiva?

Najprej nekaj sexy slikic?

Pasji sin.

Ok, pravzaprav je sme�no.

Hi.

- Dominik? - Kasia.

- Ania. - Oprosti. Ania.

Tako bova naredila. Pokli�i taxi.

Priskrbela bova vino, grozdje, karkoli bi rada...

in greva k meni... ali tebi?

Ampak...se ne bi naprej pogovorila?

Ali nekaj takega?

Stvar je v tem, da sem s �asom na tesnem.

Ampak hvala.

Kasia?

Dominik.

Na�rt je tak�en.

Pokli�eva taxi, kupiva grozdje...

Ok.

Dobro, dober ve�er!

Povedala sem mu, da ni �sns.

Rekel je, da nima toliko �asa.

Ona je brez besed od�la z njim. Neverjetno.

Popolna neznanca.

- �Na tesnem s �asom�, dobra. - Kaj je sme�no?

Je. In ne samo meni. Pridi v show zve�er pa bo� videla.

Pla�am.

Bo� vzela?

Ali ho�e� tudi to najprej spoznati?

Zanima me,�e je to dobra ideja.

Ne bodi zategnjena. Daj no, to je tudi tvoj show.

Lahko pripeljem prijateljico? Seveda.

Wilk's show ob 8h. Gre� z menoj?

Definitivno.

Dovoli?

Kaj je z njo?

Ne vem. Vidva sta poro�ena.

Download Planet Single app in najdi sorodno du�o.

Yeah, seveda.

Sranje.

Prijavi se in se pridru�i zabavi.

Pozabi na osamljene dneve in no�i.

Hey, pun�i.

Kdaj mi bo� poslala slike?

Sexydad?

Kaj za...

- Kaj dela�? - Ni�. Berem sporo�ilo.

- Kaj zanimivega? - Oh ja, zelo.

- Torej gre� zve�er ven? - Da, z Anio.

- Super. �Pozdravi jo�. - Ne �akaj me.

Zo�ka,

gre za.

Stvar je taka...

Moram se pogovoriti z otroki

o pasteh internetnih zmekov.

In...

Ali ve� kaj je Planet Single?

Normalno. Ustanova za bolezni:

nymphomania in tako bi se morala zdraviti.

�enske tudi zdravijo?

- Seveda. - Ima� naslov?

Dominik... kje je?

Zakaj se boriti?

Sledi svojim nagonom.

Si ti Kasia? Ali mogo�e ti? Ne, �akaj, ne ti.

- Pusti jih! - Kaj pa ti? Kasia?

Ne obra�aj se vstran.

Daj poljub�ek.

Pusti jih pri miru, prosim.

Angela je na razpolago.

Prihajam, Angela! Ob�udujem jo! Si videl njene jo�ke?

Angela, prihajam!

DJ je na�a popolna lutka.

Marcela �e pozna�.

In to je Tomek, ampak imenujemo ga For1y Winks.

- neko� je zaspal med showom. - Ni hotel oditi.

Hi.

- Videti je kot on. - Kot kdo?

Tip, ki ga poznam.

Ve� kaj, pravzaprav si mu malo podoben...

Naspi se. Hvala.

On ve?!

Daj no, nazadnje mu je spomin deloval oktobra.

Ania mi je povedala, da ste lasni psiholog. Je to res?

Ola, grem se pogovoriti o laseh in makeupu. Lahko se zavle�e.

- Ho�es videti nekaj kar je kul? - Da.

�evlje ima� spravljene poleg ��etke?

Zanimivo. Nih�e ni o tem razmi�ljal.

To je stra�no nehigiensko.

Kaj je to?

Javna TV je naro�ila za en show, bilo je preve� tvegano, zdaj je tu.

Njihova izguba, na� dobitek.

Marcel? Jacek te potrebuje. Probleme ima z gosti.

Jaz imam problem z grlom.

Poredno

U�ivaj.

V dvorani bom.

Neverjetno.

Sam si jih napravil?

Prvih ducat.

Zdaj jih dela zame cela ekipa.

Pristaja ti.

In to je moja prva lutka.

Kdaj si jo napravil? Ne spomnim se ve�. Simon?

Oprosti mi!

Tomek? Geez!

Nazadnje ko sem te videl, si dobil hrano na bone.

Oh, princesa.

Na uslugo...

Tak�ne poklone sem dobil, ko sem bil �e v biznisu.

In kaj dobim za povra�ilo? Enosmerno vozovnico za shrambo.

Sorry, rad igra na strune srca.

Kako si se nau�il vseh teh glasov?

Nikdar nisem imel prijateljev, in zato sem se tako zabaval.

Sedaj resno?

Moji star�i niso bili doma,

in moj dedek je bil veteran TV oddaj za otroke.

Odkar pomnim se igram z lutkami.

In tose je podedovalo?

In kako si se ti zaljubila v glasbo, princesa?

Ista stara zgodba:

o�e je bil skladatelj, in kot majhno me je posadil za piano

lahko sem udarjala po tipkah.

Ostalo je zgodovina.

Hodila se na konservatorij v Paris. Res? Lepo.

O�e mi je celo kupil obleko za moj prvi koncert.

In? Kaj se je zgodilo?

O�e je umrl in hotela sem pustiti.

Mama je hotela da nadaljujem.

In tako sem nadaljevala.

Ogromno u�enja.

V�asih je to samo na�in, kot pe�i kru�ni pi�kotek.

Oprosti, moram iti.

Povedala mu bom.

- Kje je Marcel? - V trojki, mislim.

- Res misli�, da sem zategnjena? - Kaj?

Tako si mi rekel.

Zvenelo je kot �aljivka.

Mislil sem, da bo� bolj spontana.

Ta neumni perverzne�!

Misli, da lahko najde mlaj�o in bolj vro�o?

Doma ima tak�en zaklad, to frizerkino rit.

Lahko bi jo imel vsakdo...

Vidi�? Spontano.

�al mi je. Mi odpusti�?

Bitter-Sweet te vabi na pogovor. Sprejme�?

Ania and Bitter-Sweet sta zadetek.

BITTERSWEET: Kaj po�ne�?

ANIA: Ni�. Gledam TV.

BITTERSWEET: Ve�ina ljudi

bi po�ela nekaj lepega.

ANIA: Ok, kaj potem ti po�ne�?

BITTERSWEET: Govorim z atraktivnim dekletom.

ANIA: Ali ve

ker tudi meni pi�e�?

ANIA: Ti si na vrsti. Bolje vedeti datum

ali vzrok tvoje smrti?

BITTERSWEET: Vzrok, seveda.

Bi raj�i imela

PAUSE ali REWIND gumb?

ANIA: Nekdo je pravkar stisnil gumb PAUSE v mojem �ivljenju.

BITTERSWEET: To pomeni?

ANIA: Ne vem, obti�ala sem.

Ve� kaj mislim?

BITTERSWEET: Vem.

�utim,da bi morala delati povsem drugo.

Kot, da sem povlekel napa�no potezo.

ANIA: Bi se sestala?

BITTERSWEET: Morda neko�.

Dober pogovor do sedaj.

Oh, oprosti. Bi mogo�e kavo?

Da.

Kak�no? Espresso, black, latte?

Yeah, super.

In... kak�no ti pije�?

�rno. Sladko. Ne presladko, navkljub.

Torej rahlo grenko.

- Yeah, to je kava zate. - In �ivljenje, prav tako?

Ne razumem.

Mislim, da je kava kot �ivljenje.

Vem kaj si rekla, ampak ne vem kaj misli�.

Ta kava, je kot �ivljenje,

lahko je grenko in sladko.

Seveda.

Kul je sladko, v�asih je pa grenko.

Bittersweet - grenkosladko.

Tako sem rekel.

Zmenek imam. Moram pohiteti.

Olek_36 vabi na svoj planet. Sprejme�?

- Olek? - Ne.

Ania?

Dober ve�er.

Krasno izgleda�.

Bi za�ela z alkoholno pija�o?

Oprostite!

- Lahko vidim osebno ID? - Seveda.

Oprostite, ampak tu ni dovoljena prostitucija.

Bil je tako gol.Kot tisti otrok.

Headmaster_110 te vabi na planet.

Hey, lepotec. Ho�es nekaj sexy slik?

Imam ob�utek, da sem pod pritiskom, �e razumete.

Mogo�e bi moral star�em naravnost povedati, da si gey.

Kaj? Niti najmanj nisem gey!

Ta igra je neumna.

Na� heroin je zavrnil �eden mo�ki.

Mo�ki svetle�ih mi�ic,

kot iz jekla...

Vse najbolj�e za rojstni dan...

ampak saj ga nimam.

�e re�e�, da ga ima� dobi� zastonj kola�ke.

Odkar sem se zaobljubila...

Prasica!

Kako ste rekli moji h�erki? Ne, nisem mislil...

Prav ste sli�ali.

- Re�ite �eni naj utihne. - Ali kaj?

Morda bi morali prenehati ko ste v prednosti.

ANIA: Jesus.Nimam pojma.

Internetni zmenki so minsko polje.

BITTERSWEET: Morala bo� poljubiti

mnogo �ab, da najde� princa. Mnogo sre�e.

HEADMASTER_110: Pojutri�njem ob 7PM?

SEXY DAD_107: Pojutri�njem ob 7PM?

FLIRTYGIRL_22: Yep. Za�eni svojo ma�ino, �rebec.

ARTIST: Yep. Za�eni svojo ma�ino, �rebec.

Kako se znebiti zlobna ma�ehe

Vklopite jutri, za ve� zabave!

- Imam rezervacijo, Malinowski. - Piotr? Hey.

Hey, Ania. Lepo te je videti.

- To je Oscar. - Piotr.

- Piotr kateri? - Aniin prijatelj iz slu�be.

Prijatelj?

Ti je v�e� moja punca?

- Bi jo rad nategnil? - Ne...

- Ne? Kaj je tako grda? - Ne, lepa je...

Torej jo no�e� nategniti!

ANIA: Hey, a si tam?

Vse je OK?

Samo dnevi, ki pridejo so pomembni.

Trenutki, ki jih pri�akujemo so pomembni.

Hania lahko podle�e �enski histeriji in vaginalni spremembi.

Kaj lahko storite, doktor? Kako ji pomagati?

V na�ih �asih, ko se je nekomu zme�alo, smo mu odsekali glavo.

Ali jim dali opij.

Droge so mo�nost, a kaj naj ji damo?

Tako je izbir�na

da bi bila najbolj�a izbira verjetno roofie...

ANT_MAN: �e nisem izgubil upanja.

Upam, da ne umre� kot devica.

Razlo�i kako roofie deluje?

ANIA: Prav ima�. �akala sem do ve�nosti.

Najprej umiri tvoje �ute.

Tale? Preizkusimo.

- �akaj, to je neodgovorno... - Kako dolgo deluje?

ANT_MAN: Zate bom naredil

ravno tako dolgo.

ANT_MAN: Daj mi mo�nost?

- Kaj? - Kaj razmi�lja�?

Videti bi se morala.Prilepljena si na vse tiste pripomo�ke.

- Pogovarjam se z nekom. - Oh, tako ti temu.

Tisto ni pogovor. To je pogovor.

Dandanes je tudi to pogovor.

- In kdo je on? - Ne vem.

Ne ve� s kom se pogovarja�?

Sku�am ugotoviti.

Ania, on bi te moral poiskati. Ne pa obratno!

Nikdar ne bo� dobila mo�a, �e jih bo� lovila.

Tvoj o�e ni odnehal s snubljenjem in bil je ljubezen �ivlenja.

Pravi ne bo nikoli odnehal verjeti vate.

Tisti, ki bo na�el sre�o z... Ne pa...

Kaj so te smeti?!

ANIA: Dopamina. Jutri 8PM. To�no!

Ojej, zamujam.

Ok, zaslu�il sem to.

- Ania. - Antoni. Or Ant_Man.

To vse razjasni. Ampak nisi super heroj.

In �e bi bil, ti ne bi mogel povedati.

Moram razlo�iti, kaj se je zgodilo tisti ve�er.

Glej,

Imel sem splaniran dan. In kli�ejo me

iz h�erkine �ole...

Da. H�erko imam. Matyldo 6 let.

Postaja zanimivo.

Klicali so...da, od�la in ne vedo kje je.

Si pa pravi pravlji�ar.

- Mi ne verjame�. - Ne... Seveda ti.

Kasneje sem videl �udne stvari. Nadaljuj.

Vsepovsod sem iskal, klicaril, obrnil vse

- od�la je v Filharmonijo. - 6-letna.

�ena je pela v zboru pred smrtjo.

Matylda se ni mogla sprijazniti z njeno smrtjo.

Od�la jo je povpra�ati o njeni novi predstavi.

Ni dojela, da mame ne bo ve�.

Se ne �ali�?

- Tako mi je �al. - Ne, meni je �al.

Vdovev... Nisem te hotel takoj soo�iti s tem.

Hotel sem ti razlo�iti, zakaj nisem uspel priti na zmenek.

Nisem imel telefonske �tevilke, tako nisem mogel poklicati.

- �al mi je. - Daj no, saj je...

- In kako je sedaj h�erka? - Odvisno.

Stvar je v tem, da nih�e ne ve koliko v resnici razume.

- Mama je torej pela v zboru? - Da.

To je neobi�ajno, ker pou�ujem glasbo.

Vem, prebral sem na tvoje profilu.

Glasba mnogim pomaga. Lahko jo vpi�e�.

Sedaj, ko sva rz�istila spodrsljaj prvega zmenka...

- Bi o... - Va�i priljubljeni hrani.

Lasagne.

Ne recite, da tudi va�a.

Nisem rekel tega, ker...

je to kebab.

- Oprostie. Dvakrat kebab prosim. - Kebab-a ni na jedilniku.

V tem primeru morava �e premisliti.

In prosim, odnesite to.

Kako si kaj?

La�no. Spet samo solata.

Pravkar kuham. Oglasi se.

Ni malo pozno?

10:30PM? Koliko pa si stara?

37! :)

Resno?

Vzamem?!

- Vstopi. - Naj se bojim?

Bo� pija�o?

Hvala.

- Vino. - Belo? Rde�e?

Belo... Rde�e... Belo...

Povpre�na samska luknja.

�e najde� kopalnico, mi povej.

�e leta nisem poslu�al tega.

Zavrtiva?

Toliko dni je preteklo.

Toliko trenutkov brez diha...

To sem igrala star�ema.

Na klavir.

Kot otrok. Vsako nedeljo.

Gledala kako ple�eta.

Umirala od dolgo�asja.

Naveli�ana te pesmi.

Ko je o�e umrl, je mama nehala poslu�ati to pesem.

In sedaj bi dala vse, da bi jo spet igrala.

Povej mi o dana�njem dnevu. - Kaj te zanima?

Tvoj privatni zmenek.

Ne bi o tem. Tako slabo je bilo?

Tako dobro.

Resno?

Potem pa mi povej.

No�em.

- Zakaj ne? - Ker bo� to uporabil v showu.

Ali ni bil to dogovor?

Ta zmenek ima torej potencial. No�em, da to uni�i�.

Zakaj bi?

Saj ti i��eva fanta, ali ne?

Obljubi, da to ostane med nama. - OK.

spij �e malo vina.

Bil je...

o�arljiv, uglajen, sme�en...

- Oprosti... - Vesel...

Govoris o tipu, ki te je pustil �akati v restavraciji 2 uri?

Kakorkoli obrne� imava dosti skupnih lastnosti.

Tudi on ljubi glasbo in izgubil drago osebo.

Koga?

Svojo �eno.

Imela je raka in umrla pred 9 meseci... �alostna zgodba.

Zaradi tega ni pri�el.

H�erka je pobegnila od doma in jo je iskal.

Kaj pomeni ta faca?

- Kaj se ne sli�i�? - Kako?

�ena je umrla za rakom.

H�erka je bila pogre�ana.

Pokazal mi je slike.

Mrtve �ene in pogre�anega otroka?

�e nekoga izgubi�, se ne �ali� o tem.

�koda, da se nisem potem.

Nisem tako mislil, Samo sem...

Ni lagal.

Stra�no sva se zabavala.

Stra�no ali lepo?

- Kdaj naj pripeljem piano? - Kak�en piano?

Zaljubila si se in to je del dogovora med nama.

Zaljubila? Samo zabavala sem se.

Ok,

pozno je, jutri imam naporen dan.

Vseeno hvala, hrana je bila okusna.

Sama bom na�la do dvigala.

Ta obraz je gr�i kot ve�ina riti, in tvoja mama ga sovra�i!

Ne poslu�aj ga,tvoj obraz je lep.

�tejte naglas.

Pet, �est, sedem...

- Vse v redu? - Zacelilo se bo.

Oprosti. Nisem vedela, da je tak kreten.

Saj je v redu. Lepo, da tako skrbi�.

Ne predstavljam si, kako ste se sele vi po�utili.

Sedite tam, govorite, in nenadoma priletim jaz...

Moral je biti �ok za vas.

Takoj sem nazaj, potem pa mi poveste vse.

Zdravo. Odlo�ila sva se upo�tevati va� nasvet..

Me veseli.

Ti si sigurno Matylda.

- Zdravo. - Zdravo.

- �udovita je. - Definitivno mamini geni.

Otroci, to je na�a nova prijateljica. Pozdravite jo.

Hi!

Dobro ji gre.

- Hvala, da ste jo pripeljali. - Jaz bi se moral zahvaliti.

Z veseljem sem se pogovarjal, zato sem upal...

Da bi se �e pogovarjala.

Danes zve�er.

Z veseljem.

Mir!

- Se vidiva. - Adijo!

Kaj dela�?

U�i se, beri kaj!

Idiot.Mu bom �e pokazala. Z nekom se dobim. �e sem mlada.

Prosil me bo odpu��anja.

In jaz grem: ��al mi je dragi...

ampak jebi se.�

Za najboljsega tipa na svetu! Tvoja Ola

- Lepa obleka. - Ja lepa.

Lepo si se uredila.

Obilo zabave z Anio.

In ti z ra�unovodjo.

Oh, definitivno bolj zabavno bo.

Voila. Za tabo.

- Starost pred lepoto. - Dame prve.

- Tebi se bolj mudi. Jaz bom po�akal.

Nisem vedela, da mo�ki pojejo v operi?

Nora no�?

Pretresljivo.

O tem moram tweetat.

Nekaj mo�nej�ega.

Naj bo dvojno.

O �em sva �e govorila?

Se ne spomnim. Sedaj ne morem razmi�ljati, moram tweetniti.

- Kam gre�? Narediti par selfijev - Takoj se vrnem.

Ania?

Tomek?

Kaj dela� tukaj?

Super izgleda�. Prelepo.

Ti... tudi.

- Gremo...? - Ania!

Nisem vedel, da je tako te�ko priti v ta klub.

- Antoni, to je Tomek, moj... - Kolega.

Tudi vi u�ite?

Pardon? Vpra�al sem vas, �e ste tudi u�itelj.

- Ne. Na TV delam. - Producent?

Neke vrste. Imam pogovorno oddajo z lutkami.

Kul. Sli�i se zabavno.

- Na nesre�o, ne gledam TV. - Kaj ti dela�?

Te�ne stvari.

Zdravnik je.

A zdravnik. Wow.

Samo gastroenterolog. Ni� takega.

Ni� takega. Samo �ivlenja re�uje.

Torej imava nekaj skupnega.

Oba tis�iva roke riti, da se pre�ivljava...

To je resnica.

Poslu�aj, lahko bi pojutri�nem pri�el gledati TV show..

Kaj? Ne moreva.

- Zakaj ne? Matylda ljubi lutke. - Tvoja h�i?

Da.

V tem primeru mora� priti.

Definitivno.

Are you sure you're free?

- Jutri, ne? - Pojutri�nem.

Pojutri�nem... Ne morem. Delam.

�koda.

Moral bi to vzeti. Vrnem se preden izgovori� gastroenterology.

- Prisr�en je. - Kaj je bilo to?

Kaj?

Povabil sem ga na na� show.

- Saj si mu povedala za show? - Seveda... ne.

Ali mu la�e�?

Ne, samo...

Oh, odrasti.

Ania, �akaj.

- Oprosti! - Ok, dovolj!

You need to speak up.

Vem, draga, �al mi je. V klubu sem z prijatelji.

Vem, da je glasno.

Ne,zelo se bo zavleklo. Ne �akaj me.

Bo� za�elela mami lahko no� v mojem imenu?

Poljub�ek obema. Lepo spi.

Zasedeno.

Lahko pa mi podate papir.

Presene�en, huh?

Kako mi lahko to stori�, kot neka..

Prostitutka!

Kako lahko...

Neverjetno.

Presene�en, huh?

Ne, to ni dobro...

Kako mi lahko to stori�?

Prasica. Presene�en?

Kako mi lahko to stori�?

Kot prekleta kurba.

Tukaj.

- Se po�utite... - Kot morilec!

- Dober ve�er... - Ne, hvala.

Presene�enje, huh? Kako si lahko...

Presene�enje?! Ali si pri�akoval koga drugega?

Kako si mi lahko to storil ti prevarantski bastard?!

Ali ne more� gledati porno na internetu kot drugi mo�ki?

Po�ilja� slike prostitutkam ti perverzne�?

- Perverzne�? - O tem ti govorim!

Izgubila sem slu�bo, da vidim kak�en la�nivec in prevarant si.

Samo minuto...? Spet so te odpustili?!

Yeah, seveda. Pred mesecem! Pa kaj?

Zakaj ne more� obdr�ati slu�be? Popolnoma neodgovorna si!

In ti nisi niti opazil! Nikdar me nisi spo�toval!

Spo�toval?!

Ne morem verjeti da, sem mislil, da bo� dostojna �ena!

In biti mati mojih otrok!

Nisi sposobna za slu�bo, kaj �ele dru�ino!

- Super! - Super...

Oprostite, ampak morala bosta...

Mislim, da je �as, da oddidem. Se strinjam.

Tam so vrata.

Dobrodo�li v mojem skromnem domu.

Skromen? Udoben je.

Oprosti, malo je razmetano.

Morala bi videti, kako je pri nas doma.

Kopalnica, Hodnik,in dnevna soba.

Ola?

Nimam kam iti.

- Oh presneto. - Seveda, draga. Ni problema.

Bogdan je svinja.

Svinja

- Oprosti mi. - Vsi mo�ki so svinje. Ania!

Pusti to svinjo!

Nazaj v svinjak ti pujs!

Lahko no�.

Verjetno gre domov k svoji �eni s katero sploh ne seksa ve�.

Oprosti. Mogo�e je bil dober pujs.

- Kaj se je zgodilo? - Bogdan...

Mo�ki, s katerim sem si bila tako blizu...

me je zapustil.

Tomek?

- Octavia. - Pridi.

- Ali je kaj narobe? - Ocene oddaje so padle.

- Vem, lahko razlo... - Ne, samo popravi.

Seveda.

Mogo�e bi razkrili kdo je Hania dokler je �e zanimivo.

Obljubil sem ji anonimnost.

Kako ganljivo.

- In? - Pove�ati moramo gledanost.

�e bolj? Kako?

Imam idejo.

Si siguren, da sva na pravem kraju?

Ne. 8 ur opazujeva napa�no hi�o.

Za�elo se je.

- Kot v Miami Vice. - Tiho.

Kateri od obeh bi bil?

�rnec. Kako si nadle�en.

Sporo�i fantom naj mu sledijo in poro�ajo Pazi.

Res ho�e� to?

Si videl? Goljuf je.

Me�amo se v �ivljenja drugih... Gledanost se ne bo sama pove�ala.

Ok, ti si �ef.

Bojim se, da vas mo� vara.

Ne verjamem.

Imamo dokaz.

Ne morem verjeti. Ne �e spet.

Ni prvi�?

Kako vse te �enske padajo na cmerave zgodbice?

Kdo je ta kurba?

Ni pomembno.

Razumem. Poklicala ga bom... Ne, grem k njemu in ga ubijem

Pomirite se. Vi se pomirite! odrezala mu bom jajca!

Draga...

Draga, pojdi v svojo sobo, Kmalu pridem.

- Mogo�e pa... - Vi ste gey, a ne?

Ga lahko posilite zame?

Oprostite?!

Takole bomo naredili. Odre�em mu jajca,

ti ga posili�, in potem ga ubijemo.

Nobenega ne bom posilil! Glej,

Imam bolj�o idejo.

- Dame najprej. - Saj se �ali�.

- Obljubi, da me ne bo� umoril? - In se vrnil nazaj v temo?

- Prekleto... - Kaj?!

Ljudje tu spijo! Oprostite!

- Pusti me spati! - Dami je �al!

- Ali vas jaz utrujam doma?! - Se opravi�ujeva.

Antoni!

Tukaj.

- Me pogre�a�? - Zelo.

Lepo je.

Lepe �enske peljem na lepe kraje.

- To je amfitheater kjer... - ...Joanna poje, da.

Obi�ajno stoji ravno na tem mestu kjer zdaj ti.

- Mislim, da morava oditi... - Ti ni v�e�?

Ne, seveda je.

Lepo je, ampak mislim...

- Ne �e spet! - Kaj za hudi�a...

Bravo, Antoni!

Oskar za dobro igro!

Tukaj smo za veliko razkritje

ne enega, temve� dveh!

Resni�na Hania, in resni�ni Antoni. Kaj?!

Spoznaj Anio,

Resni�na inspiracija Hanie zelo dobre prijateljice.

- Kdo je Hania? - Ona je lutka.

- Kaj je to? Neki show program? - Duh!

Da. Ne! Ne vem, kaj je to.

Ania je pripeljal sem Antoni Bienczycki

ki �ivi dvojno �ivljenje. Imam prav?

Kaj?

On je tip, ki z simpatijo in prevaro lovi nemo�ne �enske.

Kaj za hudi�a? V trenutku, bo moj neustra�ni pomo�nik

pripeljal tvojo �eno, da vidi la�nivo, prevarantsko rit.

- Marcel! - Pusti me.

Ti kurba!

Pusti me!

' Marysia? ' Pojdi!

- Antoni? Kaj dela� tu? - Kaj delam?

- Kdo je to? - Moja sestra.

- Poro�il si se z lastno sestro? - Ne, idiot. Moja �ena je mrtva.

Ti spi� z mojim mo�em in bratom?

- La�e�... - Z nobenim ne spim!

Pomisli, �e bi �iveli druga�e, ne bi imeli te isku�nje...

- Pomiri jo. Naredi nekaj! - Kaj lahko?

Stop! Ti�ina!

Najlep�a hvala.

Verjetno je bil velik nesporazum.

Maria ni Antonijeva �ena, temve� sestra.

�ena je mrtva. �al mi je, ampak tako je.

To je bila napaka.

Nismo hoteli povzro�iti zmede.

Se opravi�ujemo in odhajamo.

Gremo.

Tudi jaz sem presene�en.

Antoni...

Vsi ste prav nagnusni.

Vsaj show bo enkraten!

Oprosti, Antoni...

Kako si lahko? On je dober.

Hotel sem pomagati...

Pomo�? Izkori��ali ste me.

Neumna sem bila, da sem verjela v razumevanje.

- Ania �akaj... - no�em te ve� videti. Nikdar.

Ne more� kar oditi.

- Kaj pa piano? - Briga me piano.

Zanimiv ve�er, moram re�i.

Ampak ti posnetki. �udoviti!

Dobro, dobra osve�itev. Greva na pija�o.

Pre�ivela sva to sranje, eh.

Dru�beni center v Nidzici, se spomni�?

In glej kje sva sedaj.

Ja, kje sva?

Ta stvar danes

to ni tip s katerim sem pre�ivel zadnjih 20 let.

Pravkar je izginil.

Niti besede nisi rekel zame, ko me je dala na stranski tir.

In tako sem zasral.

Bi se pogovoril z mamo?

Dragica,

- Ko govorim z mamico... - Vem.

Kaj ve�?

Da se mamica ne bo vrnila.

Ela, poj dalje, ne brigaj se zanj.

Ena, dva, tri...

- Ne morem. - Ela, ne be�i...

Kot bi davil ma�ko, hvalabogu, kon�no ti�ina.

Misli�, da si duhovit? Poni�uje� dekleta za zabavo?

Misli�, �e ima� show, in poslu�alce bo� uspe�en?

Obna�a� se kot majhno ni�e.

In nih�e ne mara tak�nih.

�e se bo� nor�eval �e enkrat ti zabijem to �ogo

tako globoko v rit,da bo� umrl od zapeke.

Si razumel?

Kaj se dogaja? Je vse OK?

Ja, vse je OK. Res, Igor?

Tu so vabila za tvoj koncert.

Lepo.

Kaj si spet napravil?

Za�nemo brez njega?

- Spusti. - Dobro jutro.

- skoraj pravo�asno. - Kje je Marcel?

Ti ni povedal? Zjutraj je dal odpoved.

Hvalabogu da je tu Jacek.

To je prvi posnetek.

Ti kurba!

On je tip, ki z simpatijo in prevaro lovi nemo�ne �enske.

Spi� z mojim mo�em?

Spoznajte Anio, inspiracijo Hanie, mojo dobro prijateljico.

Oskarja, za dobro igro!

Ampak ni res. Njegova sestra je. Super, ve� Springer navdiha dajmo.

Daj glasbo dokler se ne pojavi njegova �ena.

- Ni �ena. - Res?

Ok. Prilagodi glasbo.

Daj �Antoni - prevarant� na dno.

In po�lji mi kopijo.

Hi. Tv spored.

WILK TO RAZKRIJE PRAVO HANIO

Va� drobi�...

- Hi, mama. - Hi.

In kaj je to?

- Vabilo. - Na kaj?

Koncert za konec �olskega leta.

In Tv spored?

- Kaj? - Tv spored.

Kakonaj vem kaj predvajajo?

�e ho�e� Tv spored,

bo� morala sama ven in si ga kupiti.

Pazi na ton.

Namesto, da sedi� na riti cel dan, in gleda� neumnosti.

Se tako pogovarja z mamo?

Mama? Od kdaj?

Jaz skrbim zate.

Prina�am tvojo po�to, kupujem hrano,od jutra do ve�era.

- Sem kot slu�abnica. - Misli�, da je lahko?

Da imam �as samo zate?!

Ania? Ania!

New likes: 0 New comments: 0

Nehaj snemati, zgaga!

Kako si imenovala mojo h�erko, ti rde�elasa lajdra?!

- Izgini! Ne dela� ve� tu! - Ker sem dala odpoved! Fa�ist!

Greva, Zo�ka.

O�ka?

Si doma?

Se zabava�?

Najbolj trmasto dete kar poznam.

Lepo.

- Pogre�ala sva te! - Dobro jutro, miss.

Dobro jutro.

Mislila sem, da se ne vrne� ve�.

Nisem imel izbire.

Od njenega petja bi oglu�el.

Prakti�no me je prisilila.

�al mi je, kar se je zgodilo...

Naj ti ne bo...

zbudil me je. Tvoj prijatelj... Ni moj prijatelj.

Ampak je imel prav glede ne�esa.

La�nivec sem.

Lagal sem samemu sebi.

resnica je, kon�ati moram s preteklostjo in �iveti dalje.

Poznam ta ob�utek.

- Ali dela kdo tu? - Bi naro�ili?

- Ja bi... - Tomek Wilczyriski?

Da . Brez autogramov danes.

Dal ti bom Margarito...

Hey! Pijan�ek!

Marcel...

Marcel!

Nehaj kri�ati. Kaj dela�?

Pojma nimam.

Ne vem kaj se dogaja.

Od srednje �ole, ko sem od tebe prepisoval...

Ne vem kako sem lahko...

Marcel!

Ne zapu��aj me, prosim! Sam ne bom zmogel!

Zakaj te ni, ko te nabolj rabim?

Nehaj jamrati!

Hvala, da si pri�el dol.

Ok, vstani, ne nori.

Stra�ansko sem �alosten.

Rad te imam.

- Jaz tebe tudi. Oprosti. - vse sem narobe naredil.

- Ni� nisi narobe naredil. - Prosim odpusti mi.

Opro��am. Daj no.

Ni tisto Tomek Wilczyriski?

Nisem vedel, da je gey.

Daj no, vse bo v redu.

Ania...

Ania...

Nekdo zvoni. Reci mu naj gre.

Ali gori?!

- Zdravo. - Hi.

Je Ola tu?

�akaj, ne razumem.

Naredila si 2 fake profila, in prepri�ala Olo in Bogdana

da sta se v resnici s teboj pogovarja?

Navdu�ena sem. Toliko na�rtov, in skrivnosti... neverjetno.

- Kako si to izvedla? �e je... - Ania...

Zamujam v �olo.

Sre�no.

�ale je konec. Lahko pride� domov, takoj?

Ne ravno.

Ampak zakaj? �al mi je. Ali ne bi mogli...Nehaj.

Nisi ti kriva.

Ti si samo pomagala uvideti najine te�ave v zakonu, in...

Enostavno nisva dobra zveza. Ampak sta..

Bili smo sre�ni.

Nisem ravno dobra mama.

Ali bo� kar obupala?

Otroci! Majhna sprememba na�rta.

Razdeli.

Piotr...

Potrebujem tvojo pomo�. Mir.

Kaj se dogaja?

�e vedno igra� v bendu?

V�asih malo igramo.

Potrebujem jih, in tebe, in vse vas.

In najbolj, tebe Igor.

Pridite.

Gremo.

Ne boj se. Bodi mo�ki.

Marcel. Mislil sem, da si pustil.

Ne bi rad zamudil konca sezone. - Yeah, senzacionalno bo.

Oktawia vas je iskala.

Spet?

Rekla je: �Najdite mi ple�astega idiota�. Po opisu vas.

Imamo insajderske �ale, ve�...

Ampak trenutno stojimo na mestu.

Lahko zavrtim uvod.

Vrnemo se po koncu monologa.

Ok,takoj sem nazaj.

- Koliko �asa �e imamo? - 30 sekund.

- Super. Tu ima�. - Kaj je to?

Rahla sprememba na�rta.

Pogre�al sem to.

Me�alni studio je prazen.

Spusti...

�as za od�tevanje 3, 2, 1... applaus!

Tomek! Tomek!

Hania! Hania!

Kon�nica sezone! Neverjetno.

Nikoli nisem mislil, da bomo pri�li tako dale�.

Pred leti sva z prijateljem za�ela ustvarjati,

lutkovni show v domu krajanov.

Kdo se spomni doma krajanov.

V na�em primeru, kjer pijani vodovodarji kri�ijo�poka�i jo�ke!�

Tu sem.

O�itno.

-Hoteli ste govoriti z menoj. - Ne.

Prekleto.

Nenadoma me pokli�e Rafa! Wolski.

Rafa! freaking Wolski!

Videl je moj nastop, me povabil v ta show. Prvi nastop na TV.

Rafah hvala za takrat,

in oprosti za zdaj.

Neverjetno. Bilo je pred 5imi leti.

Sedaj stojim v istem studiu,

in kon�no re�em, da imam vse kar sem �elel.

Ampak ne to kar potrebujem.

- Ania, poglej to. - Da. Najlep�a hvala.

DA, prej�nji ve�er sem napravil neumnost.

In ve� kaj?

To je , kar potrebujem.

Nor�ujem se iz realnega �ivljenja ljudi ki...

Ljudi pogumnej�ih kot jaz, Ker jih ni strah neuspeha...

Ljudi, ki i��ejo ljubezen,

in najbolj sme�no je, da jo nekateri celo najdejo.

Sami poglejte.

- Ime mi je Mikoiaj. - Edyta.

Neko� sem pri�el s pravo Hanio.

Po internetnem zmenku.

Zmenek je bil grozen.

Med nama ni kliknilo. Bil je takoj Konec.

Ampak je bila v redu.

- �el sem domov in povedal,da... - Gay.

Trenutek kasneje sre�am...

moj zaklad.

Bala se je priznati takoj, ampak ��asoma...

Pusti.

Karolina me je o�arala z mo�jo, lepoto, in osebnostjo...

Kaj zija�, ima� problem?! On je moj mo�ki!

Pravi, da ga spro��am.

- Rad me obi��e v slu�bi. - Ker skuha izjemno kavo.

Pozneje sem sre�al Gertrudo.

Ko je stopila skozi vrata, so njeni lasje valovili v sapici.

- Tako moderna in stilska... - Ania!

To �ensko sem strigla!

Kri�ala sem na frizerko, sedaj imam ljubezen mojega �ivljenja.

- Rada bi se ji zahvalila. - Glej, mamina stranka.

Ola, res si prava umetnica. Hvala ti.

Iskala sem vas, ampak verjetno delate samo �e za zvezde.

Objem in poljub.

Klicala si jo �mom�.

Ne nisem.

Kul je. Skrbiva drug za drugega, zaupava si...

Nehaj.

Mama!

- In ti? Si samski? - Ne zdaj, mama...

Vpra�ajte lepega fanta za tel. �tevilko

Nisem verjel,da je mogo�e najti ljubezen preko interneta.

�e sedaj ne morem verjeti kar so pravkar povedali.

Ampak sem spoznal svojo zmoto.

Vedno se osredoto�im na to zakaj stvari ne delujejo.

Potem spoznam, da namesto iskanja ideala,

I��em nekoga,

ki odgovarja mojim definicijam.

V resnici tudi Hania ni idealna.

Te�na je, neuroti�na, preve� naklada

in najnemarnej�i jedec kar sem jih videl...

ampak to je ne stra�i.

In bolj�e od mene se zaveda,da se mora� v �ivljenju boriti

ne za tokar ho�e�,

ampak za to kar potrebuje�.

�e bi mi to rekli pred 6 meseci, bi se vam smejal.

Sedaj to povem z odra:

iskrenost je pogum

Nima vsak tega kar potrebuje.

Ljudje kot Hania ima.

La�je je delati to kar jaz: zasmehovati druge.

Nikdar nisem imel poguma, da se neham pretvarjati.

In zato sem sam.

Torej ho�ete vedeti, kdo je resni�na Hania?

Stoji tik pred vami.

Prehitite jo v podzemni, na hodniku,

Mogo�e dela v va�i pisarni, mogo�e je va�a soseda.

Nekdo, ki ste ga spregledali, druga�e misle�, ali zlorabljen.

Opazili jo boste, ko ne boste mislili samo nase.

Zato poslu�ajte. Vi, moji gledalci...

Ozrite se naokrog.

Ne delajte tega kar sem jaz.

Ne zaserjite.

Ker se boste zna�li sami v prazni hi�i,

�isto sami.

To je bilo to. Sre�no.

VABILO

Headmaster_110 te vabi na svoj planet.

Lepo, ali ne?

Prispelo to jutro. Ni po�iljatelja.

Verjetno kak�na ustanova, ja?

USPE�EN KONCERT

- Pozdravljeni direktor. - Vstopite...

- Vesel sem, da ste pri�li. Dober ve�er. Direktor, a ne?

Uh...

Headmaster_110?

Da. Da, seveda.

In vi ste Flinygirl.

Lepo vas je spoznati.

Povem vam eno.

Lep�i ste kot na sliki.

O�ka, moram...

Oh, imate h�er?

Da. To je moja h�erka...

- Ime ji je... - Zo�ka.

Najdimo sedi��a.

Samo,da ve�, prizemljen si za eno leto zaradi tega.

Toliko dni je bilo

To nas iz�rpava

Toliko treutkov, ki vzamejo sapo

In ko jih ob�aluje�

In ti ne dajo ni�esar samo �alost

spozna� to,

zapomni si

Samo dnevi, ki pridejo, so vedno pomembni.

Trenutki, ki smo jih �akali so pomembni.

Svet bi lahko bil bolj�i, bodi hraber - sprejmi svoje napake.

�e vedno je �as v universumu. Poglej se v ogledalo: spremeni se.

Nima smisla jokati,Razmisli o tem in ustavi zanikanje

Ne �ivi v preteklosti, bodo�nost je lahko bolj�a

Dnevi pred nami �tejejo!

Uspe�en mo�ki ima vse kar potrebuje

Toda nekega dne se je izgubil na zaviti cesti �ivljenja.

�eprav je izgubil sre�o Je poslu�al kaj govori glava

Nikoli ni obupal, ker...

Samo dnevi, ki prihajajo so pomembni.

Trenutki,ki jih �akamo �tejejo.

Z sve�imi o�mi jih bo� videl?

Kako bo� zbral misli

ko so razdrobljene?

Kako bo� na�el mo� za naprej?

I��i odgovore

Vedno je �as, ker...

Samo dnevi, ki prihajajo so pomembni.

Trenutki, kijih �akamo �tejejo.

V�e� mi je bilo petje.

Oprosti.

- Hvala, adijo. - Adijo.

- Tvoj prijatelj? - Mama...

BITTERSWEET: Je �as, da se dobiva?

On)'. Kje si bil?

BITTERSWEET: Upam, da te nisem pregnal?

OK, Pisal bom za oba.

BITTERSWEET: To je Ania.Kako �ivi�.

Pogre�am te Bittersweet.

Spoznala bo� Bittersweet, ko bom pripravljen

sre�al Povedal ti bom takoj.

Trije tedni od zadnjega sporo�ila.

ANIA: Jutri ob 8PM v kavarni Rynek.

Upam, da te prepoznam.

Naj ugibam:voda in slane pal�ke?

- �e vedno �akam nekoga. - �akala bova skupaj.

Piotr?

Kdo hudi�a je Piotr?

Seronja!

Ti si seves �as pretvajal, da si Bittersweet!

- Nisem se pretvarjal. - Bas klju�?!

Mislil sem, da ti je v�e�! Mislil sem, da bo bolj roma..

Marcel!

Prihajam, Va�a nizkost.

Daj mi roko.

Dvigni me!

- Help me up! - Seveda, Va�a Svirepost...

Stran!

Potujo�i pevci! Igrajte dalje!

Kako si lahko tako trmasto, sitno, zaljubljeno pi��e,

- Jaz trmasta? Ti si egoist... - ...in ne razume� �e

delam idiota pred vsemi temi ljudmi, da se ti opravi�im

in se ne nor�ujem iz tebe,ampak, da ti povem, da te ljubim!

Kaj?

Je pravkar rekel, da me ljubi?

Tomek!

Ustavi konja!

Ania?

Ali ni to ta �me�ana �enska s tvoje �ole?

Zdaj razumem.

- Si v redu? - Konj...

Nisem sli�ala, kaj si rekel.

- Rekel sem najbolj trmasta... - Ne tega.

Ljubim te.

NI �E KONEC!

Wilczyriski zaljubljen? Prijatelji so potrdili!

Wilk je izgubil gledalce? �efica TV mre�e zamenjana.

The man behind Wilk. Producent Marcel �iri na�rte.

Rough Cut: Zvezda stylistka govori o ljubezni, dru�ini in lasni psihologiji.

Kako en show spremeni �olo v

zibelko glasbenih talentov.

Kako dru�insko ma��evanje teenagerko naredi

povezovalko star�ev in otrok.

Prevod: @sto54

Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN FACEBOOK: Crazy Srbin Production

Tehni�na Obdelava: CSP

www.OpenSubtitles.org