Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,200 --> 00:01:10,700
PLANET SAMSKIH
3
00:01:26,000 --> 00:01:34,000
V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production
4
00:01:40,000 --> 00:01:46,600
Dame in gospodje,
eden in edini Tomek Wilczynski!
5
00:01:52,600 --> 00:01:57,400
Dober ve�er, Tomek Wilczyriski
in moja sovoditeljica Angela!
6
00:01:58,800 --> 00:02:02,400
Najbolj precenjen dan v letu!
Vsakdo ima sre�no Valentinovo!
7
00:02:04,800 --> 00:02:07,800
Pribli�aj Tomeka... sedaj.
8
00:02:08,800 --> 00:02:15,000
Kdo si je izmislil te praznike?
So bili zadrogirani?
9
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
Vzemimo za primer velikono�ne
praznike.
10
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
�arobni zaj�ek... le�e jajca...
iz �okolade?
11
00:02:22,200 --> 00:02:23,800
Valentinovo se vsaj sklada.
12
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
Ro�e, srca,
romanti�na komedija v kinu...
13
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
In potem nerodno fafanje.
14
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Kar pridi sem, kino bom izpustila.
15
00:02:36,800 --> 00:02:38,200
Govori. Imam prazno baterijo.
16
00:02:38,400 --> 00:02:41,800
To je nesmiselno.
Kdo hodi na internetne zmenke?
17
00:02:42,000 --> 00:02:45,800
- Normalni ljudje se ne dobivajo po spletu.
- Torej Bogdan in jaz nisva normalna?
18
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
Vidva sta izjema.
19
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
Spoznati ho�em nekoga normalno.
20
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
Obleci beli puli,operi zobe,
nasmeh
21
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
in pojdi na zmenek...
kako mu je �e ime?
22
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Ant_Man.
23
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
- Ja, ampak kako mu je ime?
- Vidi�?
24
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
- �e njegovega imena ne vem.
- Draga, relax.
25
00:03:01,800 --> 00:03:04,600
Saj je prvi zmenek, ne �enitno
svetovanje.
26
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Najprej pomagaj mami potem
dobi� ra�unalnik.
27
00:03:08,800 --> 00:03:10,000
In zapomni si,
28
00:03:10,200 --> 00:03:13,200
druge mo�nosti za prvi vtis
ne dobi� ve�.
29
00:03:14,200 --> 00:03:18,600
Jutri bo� pomagala mami v salonu
in konec!
30
00:03:18,800 --> 00:03:21,400
Ona ni moja mama!
In nehaj jo tako imenovati!
31
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Moja mama je pravnica,
in ne neka neumna frizerka!
32
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
Zaradi tebe naju je zapustila.
33
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Oprosti draga, telefoniram.
34
00:03:27,800 --> 00:03:29,000
Sovra�im vaju!
35
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Pokli�em te pozneje, ok?
36
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
Saj je samo za�asno. Verjetno
bo dobila nogo, kot obi�ajno.
37
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Kaj si rekel?
38
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
To sedaj ni ve� sme�no.
39
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
Zdravo, mama.
40
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Tu je nakup in po�ta.
41
00:04:02,400 --> 00:04:06,600
Veselo valentinovo.
42
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
Ja, seveda.
43
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
- Adijo, mama. Grem.
- Kam? Sredi no�i?
44
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
- Saj je 21h. Z nekom se dobim.
- S kom?
45
00:04:20,800 --> 00:04:23,800
Imam pravico vedeti s kom se
sestaja�!
46
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
Skoraj zamujam!
47
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Dober ve�er.
48
00:04:45,200 --> 00:04:48,600
- Kako vam lahko pomagam?
- Imam rezervacijo za dva.
49
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Ime, prosim?
50
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Antman.
51
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
Tega imena ni.
52
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
Oprostite.
53
00:05:01,000 --> 00:05:04,400
Imate dosti rezervacij ob 9.30PM?
54
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
- Eno.
- Dobro, to je najina.
55
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
Tukaj.
56
00:05:12,000 --> 00:05:15,600
Dan �ena je �ez tri tedne.
70% gledalcev so �enske.
57
00:05:15,800 --> 00:05:18,800
- Super
- Torej jih nehaj �aliti.
58
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
- Ima� kak�ne na�rte?
- Ne, s teboj, rit.
59
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
Ali je Beata jezna?
60
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
Katera?
61
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
Nisem prepri�an.
62
00:05:27,600 --> 00:05:28,800
Fuka� njeno sestro.
63
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
Vidi�? Sploh se ne zaveda�...
64
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
Vam lahko postre�em pija�o?
65
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
�e vedno �akam.
66
00:05:38,000 --> 00:05:41,400
Torej bomo �e po�akali.
67
00:05:49,600 --> 00:05:53,600
So �enske. So matere.
Ali pa bodo nekega dne.
68
00:05:53,800 --> 00:06:00,200
Sestre, �ene, h�ere, babice,
vodje interneta,
69
00:06:00,600 --> 00:06:04,200
ne more� se jim posmehovati
...ali pa izgubi� svoje ob�instvo.
70
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Ne bo pri�el.
71
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Uredi.
72
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Hi.
73
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
Oprosti, da zamujam. Gost promet.
74
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
Te so dobre.
75
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Malo preve� �esna, ampak...
76
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
Ant_Man?
77
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
Ant_Man?
78
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Tvoj prvi internetni zmenek.
79
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Peti.
80
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
�eje tvoj peti, bi morala re�i,
da je prvi.
81
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
Ker po tretjem,
spozna� kako neprijetno ti je.
82
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
- Ni neprijetno.
- A, da ni?
83
00:06:58,200 --> 00:07:01,400
Ali ti ni neprijetno, da te pusti
na cedilu na Valentinovo?
84
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Poslu�aj, Kasia.
85
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
Ania.
86
00:07:08,200 --> 00:07:11,600
Kaj pravi�, ko bi od�la drugam?
87
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Sedaj?
88
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Hotel sem najprej nekaj pojesti,
ampak, �e se ti tako mudi...
89
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Sme�no.
90
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Ampak ne, hvala.
91
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
Tomek Wilczyriski?
92
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Bog, kako imam rada va� show.
93
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
- Lahko se slikam z vami?
- Seveda.
94
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
Bi prosim?
95
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Pridi.
96
00:07:37,200 --> 00:07:38,400
Opravljeno.
97
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
�e �e kaj potrebuje�, smo tam.
98
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Vidim.
99
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Delo, delo, delo.
Potrebujem po�itek.
100
00:07:47,000 --> 00:07:48,400
O �em smo �e govorili?
101
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
Ok, tako punce padajo nate.
102
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
Jaz ne.
103
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
Moj fant zamuja malo.
Verjetno se je kaj zalomilo.
104
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Bi se najprej pogovorila? Okay.
105
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
So what do you do, Ania?
106
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
- Pou�ujem.
- Resno? Kaj u�i�?
107
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
Glasbo.
108
00:08:11,800 --> 00:08:14,200
- Na konservatoriju?
- Ne. V �oli.
109
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
Osnovni.
110
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Okay, to je smiselno.
111
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
A ja?
112
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Kaj misli�?
113
00:08:22,200 --> 00:08:26,200
Ho�e� postati glasbenica.
Mogo�e skladateljica, ali dirigent.
114
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
Si sanjala o vodenju
Berlinske filharmonije,
115
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
z nem�kim kanclerjem
v prvi vrsti.
116
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
Ampak se ni obneslo.
117
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
Kon�ala si v �oli,
ki jo sovra�i�.
118
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
Kateri glasbenik si �eli u�iti
gluhoneme otro�aje?
119
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
Dotrajana glasbila,
nabite u�ilnice...
120
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
- Poleg tega si koliko, 30 let?
- 27.
121
00:08:43,000 --> 00:08:46,200
To�no! 37, z vsemi otroki okrog,
in nobeden od teh ni tvoj.
122
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
Zakaj?
Zato, ker nima� otrok.
123
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Zakaj?
Doro! S kom naj bi jih imela?
124
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
V slu�bi si obkro�ena z drugimi
frustriranimi zgubami.
125
00:08:53,600 --> 00:08:57,600
Tvoja ura odbija, sku�a� obdr�ati
glavo pokonci a si presta�ena,
126
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
da te ne bo nih�e ljubil
127
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
in usojeno ti je, da ostari�
in umre� osamljena.
128
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
Misli� si:
Ne, nekaj moram spremeniti.
129
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
In tako gre� na internetni zmenek.
130
00:09:07,600 --> 00:09:11,000
Ker osamljena na Valentinovo
je pomilovanja vredno.
131
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
In ve� kaj?
132
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Tisti fant je bil tu.
133
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Stopil skozi vrata, te videl,
134
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
za�util tvoj obup in pogruntal...
135
00:09:21,400 --> 00:09:25,200
je, da bo ve� akcije doma z
6-packom in internetno povezavo.
136
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Dobro? Ali se motim?
137
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
Tako, ali gremo?
138
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
- Poslu�aj, asshole.
- Tomek.
139
00:09:43,000 --> 00:09:46,200
Sranje, bo� dobil.
Ti si kot to zame.
140
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
Edina velika stvar, ki jo ima�
je tvoj EGO.
141
00:09:48,200 --> 00:09:51,000
Mo�ki uporabljajo �ast in na�ela,
da osvojijo �enski svet
142
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
so vite�ka,
kot vitezi na belih konjih,
143
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
Ampak kaj ti ve� o tem?
Vse kar zna� so neumne besede:
144
00:09:57,400 --> 00:10:03,000
�Hey, sem slaven, napravi selfie
in pridi k meni, ker sem super!�
145
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
Raj�i umrem sama, kot grem domov
s kriplom kot si ti.
146
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
Gospodi�na...
147
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
- Gospodi�na Ania!
- Da?
148
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Poglej.
149
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Predstavljajmo si, da je na�a G.
150
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Hey.
151
00:10:48,800 --> 00:10:51,600
To je vse za danes.
Dobra si bila.
152
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
�udovita.
153
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
- Pozdravljeni,g.ravnatelj.
- Pozdravljena, Ela.
154
00:10:57,600 --> 00:11:00,800
- Napreduje, ali ne?
- �e bolj bi z delujo�im klavirjem.
155
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
Seveda! To bo prva stvar, ko
zadenem na loteriji.
156
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Nisem zato tukaj.
157
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Morala bo� vaditi v telovadnici.
158
00:11:10,200 --> 00:11:15,600
Menjavala se bo� z novim telovadnim
u�iteljem.Obljubili ste novo u�ilnico.
159
00:11:15,800 --> 00:11:17,600
Kako naj tam pripravim koncert?
160
00:11:17,800 --> 00:11:21,400
Nimam nove u�ilnice,
in to potrebujem.
161
00:11:21,600 --> 00:11:26,000
Poleg tega, ve� koliko stane
podpora glasbenega programa?
162
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
Ogromno.
Vem.
163
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
Ali lahko vsaj popravite piano?
164
00:11:32,200 --> 00:11:34,400
Sem vam �e povedal, da nimamo
dovolj denarja.
165
00:11:35,200 --> 00:11:38,800
Z veseljem bi vam kupil novega.
166
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
Ampak ne morem. Razumete?
167
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
Nimam denarja.
168
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Niti prebite pare.
169
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Vse kar imam je �ena in h�i.
170
00:11:50,800 --> 00:11:54,400
Ena je prilepljena na Internet,
in dela selfie cel dan,
171
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
in druga ne zna obdr�ati slu�be
vsaj za mesec dni
172
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
ker misli, da je umetnik!
173
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
Jebeni umetnik!
174
00:12:02,000 --> 00:12:04,800
In ona misli, da je neverjetno
delo, ki ga ustvarja
175
00:12:05,000 --> 00:12:08,400
v resnici samo prekleta frizura!
176
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Bogdan...
Kaj?!
177
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
Oprosti.
178
00:12:19,400 --> 00:12:22,800
Mr. Malinowski, Miss Kwiatkowska.
Spoznajta se.Kon�al sem.
179
00:12:23,600 --> 00:12:24,800
Dober dan.
180
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
Ali je vedno tak�en?
Problemi doma.
181
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
- Piotr.
- Ania.
182
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
Lepo.
183
00:12:39,400 --> 00:12:41,600
Imam bend in se pre�ivjam
s pou�evanjem.
184
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
�ivljenje ima druge na�rte.
Igrate bas kitaro?
185
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Saxofon.
Ampak to je basovski klju�.
186
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Yeah, zdelo se mi je bolj kul.
187
00:12:53,800 --> 00:12:57,800
Torej, kako si bova delila telovadnico?
Se bova �e dogovorila.
188
00:13:00,600 --> 00:13:05,800
Torej te je na cedilu pustil AntMan
predvideva najbolj sexy tip na TV,
189
00:13:05,800 --> 00:13:10,000
in napravil kompletno rit iz
sebe isto no�? Impresivno.
190
00:13:10,200 --> 00:13:13,000
Lahko malo popusti�?
Da, seveda, oprosti.
191
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
Ali je..sedi pri miru...sr�kan
v resnici kot na TV?
192
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
Popolnoma ga o�udujem!
193
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
Oprosti?
Vzemi metlo, Zo�ka.
194
00:13:23,000 --> 00:13:27,600
Najve�ji kreten kar sem jih sre�ala.
Potem �e nisi sre�ala mojega �efa.
195
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Nagni glavo nazaj...
196
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
poglej ta volumem.
197
00:13:36,400 --> 00:13:39,000
Nova, neverjetna jaz.
�udovito.
198
00:13:39,400 --> 00:13:40,800
Kaj je to?!
199
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Dobro. Nova, neverjetna jaz?
200
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Kje so moji dolgi �rni lasje?
201
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
V smeteh?
202
00:13:50,800 --> 00:13:56,600
Resni�no izgleda� sedaj bolje.
Pametnej�a, mlaj�a, bolj suha...
203
00:13:56,600 --> 00:14:04,400
Miss... Prosila sem, da odstri�e�
razcepljene konce in osve�i� barvo.
204
00:14:04,400 --> 00:14:09,200
Da, in osve�im to �rno.
Zdaj je osve�ena, moderno potemnjena.
205
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
Nisem prosila sve�o, moderno potemnjeno.
206
00:14:11,600 --> 00:14:15,200
Povedala sem ti, da nobena nima
ve� take frizure! Iz mode je!
207
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Oprosti? Kaj misli� s tem:
Iz mode je?!
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Hotela ti je povedati, da ima�
futuristi�en izgled.
209
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Nisem tega �elela!
210
00:14:23,000 --> 00:14:27,400
Mislila sem,da ti je future look
v�e� ne kot s Planeta Opic prej!
211
00:14:28,000 --> 00:14:33,200
Amaterji! Ne zaslu�ite si me!
212
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
Odpu��ena po treh dneh?
213
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
Sem prokleto najbolj�a frizerka,
ki ste jo kdajkoli imeli!
214
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
Vem.Amaterji.
Pomagaj nama, Zosia.
215
00:14:40,800 --> 00:14:44,200
Kaj sedaj?
Bogdan me bo ubil, ko izve.
216
00:14:45,600 --> 00:14:46,800
In verjetno bo.
217
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
Jaz ne bom ni� rekla.
Kaj bom po�ela jutri?
218
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
Klju�e ti bom pustila po tepihom.
219
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
Res? Re�ila si mi �ivljenje.
220
00:14:56,800 --> 00:14:58,000
WILKOV SVET
221
00:15:03,400 --> 00:15:05,800
Od vseh orgazmov v zadnjem �asu,
222
00:15:06,000 --> 00:15:08,600
je najve�ji dana�nji,
ko sem pogledal na koledar.
223
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Mednarodni dan �ensk!
224
00:15:14,200 --> 00:15:17,800
Najve�ji dose�ek Modernega sveta.
225
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
�estitke!
226
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
Rit.
227
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
�enske imajo vse.
228
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
So mo�ne! Ambiciozne!
Nesre�ne in verjetno samske!
229
00:15:27,200 --> 00:15:29,000
Stra�no mi je �al. Lahko razlo�im.
230
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Prepozno.
231
00:15:30,200 --> 00:15:34,800
In zakaj:
nesre�ne �enske odganjajo mo�ke!
232
00:15:35,200 --> 00:15:39,400
Pred kratkim sem sre�al zanimiv
primer moderne �enske pri
233
00:15:39,600 --> 00:15:44,400
prvem internetnem zmenku v
naravnem okolju - bar za samske.
234
00:15:44,600 --> 00:15:46,000
Sre�am Hanio!
235
00:15:47,800 --> 00:15:52,600
Potolkli se rekord v �akanju
za 2 uri, tukaj je va�a diploma.
236
00:15:53,400 --> 00:15:55,600
Ne, hvala vam.
�e vedno �akam nekoga.
237
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Da, ampak ve da si ti?
238
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
Naj ti Pomagam.
Kaj bo� imela?
239
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
Viteza , ki bo osvojil svet
za �enske.
240
00:16:04,200 --> 00:16:06,400
Ali gleda�?
On tega ne zmore!
241
00:16:06,800 --> 00:16:10,200
Dobro.Zmore...
Ne sme zlorabljati ljudi na tako!
242
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
In ima belega konja...
243
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
- Jesus. Beli konj?
- Dobro, ja.
244
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
To pa je zdaj nerodno.
245
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
Oprostite, ta jed ni na meniju.
246
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Smem svetovati poslovne�u,
ki nima �asa za dru�ino,
247
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
umetnik brez konja ali penija
248
00:16:27,400 --> 00:16:30,200
ali smoking hot beefcake
s konjskimi mo�gani.
249
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Kaj boste izbrali?
Ni� od tega!
250
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
Nismo se borili za enakost
kar tako...
251
00:16:34,800 --> 00:16:39,200
Sploh nisem tak�ne vrste.
Doro... so tak�ne vrste.
252
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Kaj naj?
Vsi se mi bodo smejali.
253
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
Relax, nobeden te ne bo prepoznal.
254
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Potem... ne vem kdo ima prav.
255
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
Povedala sem ti, da si dobro
videti v tem puliju.
256
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
Trenutek...prosim.
257
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
- Hi,Ania
- Hi.
258
00:17:14,600 --> 00:17:18,800
Glede telovadnice...
O �em razpravljate fantje?
259
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
Tisti Wilk show.
260
00:17:20,800 --> 00:17:24,200
Res. Ali gleda� tisti show?
V�asih.
261
00:17:24,400 --> 00:17:27,600
V�eraj je imel tisto sme�no lutko,
262
00:17:28,600 --> 00:17:32,600
to �ibko,
o�alarko... pateti�no...
263
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
Zakaj pateti�no?
Mogo�e ima samo svoja na�ela?
264
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
A tudi ti si gledala?
265
00:17:38,200 --> 00:17:42,200
Malo. Ne more� imeti lutke
za merilo.
266
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ampak govorila je, kot moja babica.
267
00:17:46,200 --> 00:17:49,800
Mogo�e pa je tvoja babica pametna!
�koda,mo�ki niso ve� kot na�i dedje!
268
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
Ampak moj dedek je navadna rit.
269
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
- Marcel, relax.
- Ukinili nas bodo!
270
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
Verjemi, �enske imajo rade �alitve.
271
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
- Ne ta �enska.
- Katera?
272
00:18:04,400 --> 00:18:07,600
Neodvisna, zavestno brez otrok,
273
00:18:07,800 --> 00:18:12,200
strokovno izpolnjena, 59-letna
feministka ikona vodja na�e mre�e.
274
00:18:12,400 --> 00:18:17,200
- Je ikona notri?
- Ja,je... z nekom.
275
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Bova po�akala.
276
00:18:19,400 --> 00:18:20,800
Opozarjam te,da omili� zadevo.
277
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Nisem pla�an za to.
278
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
Poleg tega, bilo je sme�no in
�e vedno mi je, ko grem domov.
279
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Ti in tvoji neandertalci.
Odpustila nas bo, bo� videl.
280
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Najlep�a hvala, fantasti�na novica
281
00:18:31,600 --> 00:18:35,800
Obilo zabave s tvojo usrano TV!
282
00:18:39,200 --> 00:18:40,400
Jebene lutke!
283
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Zbogom!
284
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
Naj vstopijo, prosim.
285
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Seveda.
286
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Direktor bi vas zdaj sprejel.
287
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Mogo�e bi malo po�akali...
Daj no.
288
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Naj vam nekaj preberem:
289
00:19:11,800 --> 00:19:15,600
Va�a oddaja je dosegla novo
najni�jo raven.
290
00:19:16,400 --> 00:19:21,600
Wilczyriski je sexist in
�ovinisti�na svinja.
291
00:19:22,400 --> 00:19:28,200
Upam, da boste ukinili ta show.
292
00:19:30,600 --> 00:19:34,800
- Najprej naj povem...
- Prejeli smo 2000 e-mailov
293
00:19:35,000 --> 00:19:37,800
in dobili 5000 pripomb na
na� profil.
294
00:19:40,400 --> 00:19:42,600
Prosim ne ukinite tega showa.
295
00:19:46,800 --> 00:19:51,200
Odlo�ila sem se, da ga predvajamo
v Prime Time namesto Rafai.
296
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Seveda bo potrebnih nekaj sprememb
297
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
Ve�ji budget pomeni ve�jo odgovornost
298
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
Aneta, prosim naj Jacek vstopi.
299
00:20:01,000 --> 00:20:05,800
Upam, da razumete. Potrebujemo
producenta z izku�njami.
300
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Saj jaz imam izku�nje...
301
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Zdravo, Tomek.
V veselje mi je.
302
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
- Zdravo, Marcin.
- Marcel.
303
00:20:16,600 --> 00:20:20,400
In seveda ljudem mora� dati
kar �elijo, in kar jim je v�e�.
304
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
Pravzaprav imamo nekaj idej...
305
00:20:23,200 --> 00:20:29,400
Hania, stvari povedane o ljubezni
in romantiki, so bile hit!
306
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
Temu bomo sledili.
307
00:20:31,200 --> 00:20:36,400
Ja, ampak je bila bolj izjema,
ki je bila dolgo�asna...
308
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
Tomek...
309
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
Razmislite, saj ste kreativni.
310
00:20:42,200 --> 00:20:43,600
Zagotovo.
311
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
Sko�i! Dobro!
312
00:20:46,800 --> 00:20:49,000
Kaj pa delate tukaj?
313
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Poglej ono �tirioko.
314
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
- Dovolj! Kaj je bilo to?!
- Vse je ok?
315
00:21:05,600 --> 00:21:07,400
Konec telovadbe,v sla�ilnico!
316
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Ti ostani.
Pet sklec.
317
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
Mi smo v redu.
318
00:21:15,800 --> 00:21:17,200
Vstanite prosim.
319
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
Odli�no.
320
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
Da, mama.
V eni uri bom tam.
321
00:21:44,200 --> 00:21:47,000
Vem. V slu�bi sem. Bye.
322
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Hey, Ania.
323
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
Si resni�no u�iteljica glasbe.
Kako zabavno.
324
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
- Zgini.
- Po�akaj, govoriti morava.
325
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
Nimam �asa.
Ne zate!
326
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
- Osme�il si me!
- Sem? Daj no.
327
00:22:00,800 --> 00:22:03,200
Ve� kako me imenujejo?
Pateti�na.
328
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
Nisem pomilovanja vredna.
Odlo�na , ne pomilovanja vredna!
329
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
Nikoli tega nisem rekel.
Seveda nikoli.
330
00:22:09,200 --> 00:22:10,400
Ali bi midva...
331
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
Spusti �ipo?
332
00:22:13,200 --> 00:22:14,600
Vem, da me �e vedno sli�i�.
333
00:22:18,400 --> 00:22:21,000
Ve� kaj je pateti�no?
Da poslu�a� to sranje.
334
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Ti si vzor otrokom...
335
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
Ni moje, to je radio.
336
00:22:25,200 --> 00:22:28,400
No�e� se pogovarjati?
Dobro, to�no tu bom �akal.
337
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
Shit!
338
00:22:44,000 --> 00:22:47,600
- Si v redu? Pokli�em doktorja?
- Barmana.
339
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
Tiho bodi.
340
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Lahko bi me ubila.
341
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Poslu�aj,
342
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
Hotel sem se opravi�iti.
343
00:23:11,200 --> 00:23:15,400
Ne vem zakaj si tako jezna,
show je bil hit.
344
00:23:19,000 --> 00:23:25,800
In mislil sem, da bi lahko...
345
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
�e vedno �akam opravi�ilo.
346
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
- Se nisem �e opravi�il?
- Ne.
347
00:23:31,200 --> 00:23:34,200
Rekel si, da se ho�e�, a se nisi.
348
00:23:34,400 --> 00:23:38,800
Potem mi je �al. Mislim, da bi
nadaljevala s sodelovanjem.
349
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Plan je, da gre� na zmenke
350
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
in mi potem o vsem poro�a�,
351
00:23:46,600 --> 00:23:49,000
in mi bomo to uporabili za ske�e.
352
00:23:51,200 --> 00:23:52,400
Enostavno, v redu?
353
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
Naj povem naravnost.
354
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
Grem na zmenke...
355
00:23:58,200 --> 00:24:02,600
Ti vse povem.
S kom se dobim, kam sva �la...
356
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
In nato me prika�es kot
idiota na nationalni TV?
357
00:24:05,600 --> 00:24:09,400
Kaj? Prosim.
To ni to o �emer govori moj show...
358
00:24:13,400 --> 00:24:16,600
Poslu�aj, imamo budget,
in ne bi delala zastonj.
359
00:24:16,800 --> 00:24:18,600
Kupil bi me?!
Kot prostitutko...
360
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
Sem rekel tako?
361
00:24:22,800 --> 00:24:25,800
Jesus, govoriti s teboj je
kot brati Tolstoya.
362
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
- Stari...
- Tomek.
363
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
Tomek.
364
00:24:33,400 --> 00:24:40,600
Absolutno ni�esar ni, da bi
me prepri�al.
365
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
- Resno?
- Resno.
366
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
To pa je prava �koda.
367
00:24:51,600 --> 00:24:55,000
Marcel, piano ni deloval,
po�lji ga nazaj
368
00:24:55,400 --> 00:24:58,000
Ja, vem, da je Steinway.
369
00:24:58,400 --> 00:25:04,000
Da, poskusil sem.
vem, ubogi otroci...
370
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
Kako si vedel?
371
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
Naredil sem doma�o nalogo.
372
00:25:12,600 --> 00:25:14,800
Pravzaprav, Marcel jo je.
373
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Dela jo �e iz srednje �ole.
374
00:25:19,200 --> 00:25:23,000
Ok, kako to deluje?
375
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
Z nami sodeluje� celo sezono.
376
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
�e odpove� - odpade piano.
377
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
In �e se zaljubim?
378
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
�e se zaljubi�, je piano tvoj,
379
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
in lahko odide�.
380
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
Ampak lahko se vam zla�em.
381
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
Samo re�i, da si zaljubljena.
382
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
Potem ti bom moral pa� zaupati.
383
00:25:50,200 --> 00:25:54,000
Kaj je to? Aplikacija za zmenke.
Rekel je, da bo enostavno.
384
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
- Poskusi to klikniti.
- Ne morem.
385
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Dinozauri.
386
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
Najbolj vro�a aplikacija za zmenke.
387
00:26:02,200 --> 00:26:04,400
Upam, da je ne uporablja�?
388
00:26:04,600 --> 00:26:09,600
Seveda ne. Samo gledam kanone,
Niti kaj je penis ne vem.
389
00:26:10,800 --> 00:26:12,200
Zelo sme�no.
390
00:26:12,600 --> 00:26:14,200
Raj�i poka�i, kako deluje.
391
00:26:19,600 --> 00:26:21,000
To je app za iskanje ljudi.
392
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
Tu je lista komu si v�e�.
393
00:26:23,600 --> 00:26:26,600
Lista kdo ti je"v�e�".
To je pogovor.
394
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
Pomakni se do"v�e�",
395
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
pomakni se levo... dobro... ne.
396
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
To je to.
397
00:26:33,800 --> 00:26:35,000
- To je to?
- To je to.
398
00:26:36,400 --> 00:26:40,000
Klikne� tu... In tam.
Oh, glej, psi�ka ima.
399
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Ne. Pojdi dalje.
400
00:26:43,400 --> 00:26:48,000
Ta je sr�kan. Si znorela?
Izgleda kot posiljevalec.
401
00:26:48,600 --> 00:26:51,400
- Dalje.
- Ta je prijeten.
402
00:26:51,600 --> 00:26:55,600
Izdajatelj knjig... Kdo kupuje
�e knjige? Dalje.
403
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
- Mogo�e ta... ali oni.
- �akaj, pojdi nazaj.
404
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Oh ne.
405
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Sexy O�e_107?
406
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
Daj mi to.
407
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
To je Bogdan.
408
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
Oh Bog, vedela sem. Vedno
prihaja pozno domov.
409
00:27:26,600 --> 00:27:31,600
- Zanj sem zgodovina!
- Sigurna sem, da je pomota.
410
00:27:36,200 --> 00:27:39,000
Hey ve, �udakinji.
Je vse v redu?
411
00:27:39,400 --> 00:27:43,000
Ok, pomagaj izbrati enega. Ta?
412
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
Yeah, �udovit je.
Moramo iti.
413
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Kaj? �akaj...
414
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Obljubi mi nekaj.
Poglej me!
415
00:27:53,000 --> 00:27:54,800
Obljubi, da ne bo� naredila
neumnosti.
416
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
Obljubim.
417
00:28:01,000 --> 00:28:05,200
Zosia... ve�, moram pomagati
Anii najti pravega fanta.
418
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
Bi mi napravila moj profil?
419
00:28:10,600 --> 00:28:12,600
Kot pravega, pod tvojim imenom?
420
00:28:12,800 --> 00:28:18,000
Ne.Izmisli si la�no ime!
Krystyna, Halina, nekaj pa�.
421
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Krystyna? Halina?
422
00:28:19,600 --> 00:28:24,200
V 21. stoletju?
Potrebuje� nekaj sodobnega, npr...
423
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
Flinygirl.
424
00:28:28,200 --> 00:28:30,600
Flinygirl. Super.
425
00:28:31,000 --> 00:28:32,600
Flir1ygirl_22.
426
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Ali mogo�e... 46.
427
00:28:35,400 --> 00:28:36,800
Rekla sem 22.
428
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Ok, pomiri se...
429
00:28:39,000 --> 00:28:40,600
Mikoiaj vabi na ta planet.
Sprejme�?
430
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
Skupaj na istem planetu.
431
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
S �im vam postre�em?
432
00:28:54,200 --> 00:28:56,000
Nekoga �akam.
433
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Ania?
434
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Mikoiaj?
435
00:29:00,000 --> 00:29:02,600
Da. Kako si kaj?
436
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Pravzaprav...zelo presene�ena.
437
00:29:05,400 --> 00:29:09,200
- Zakaj?
- Tu si. Pravo�asno. In �eden.
438
00:29:11,200 --> 00:29:12,600
Sem to rekla naglas?
439
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
Rekla glasno kaj?
440
00:29:15,800 --> 00:29:17,400
Sme�en si!
441
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Govorila sva, se zabavala.
442
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Spila pija�o,
443
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
in bilo je zelo prijetno.
444
00:29:27,000 --> 00:29:28,400
In potem kaj?
445
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Ni�.
446
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
Domov sva od�la vsak po svoje.
447
00:29:33,600 --> 00:29:37,800
Wow. �udovito! Gledalci bodo
umrli od razburjenja!
448
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Dora ideja, Marcel!
449
00:29:42,200 --> 00:29:44,400
Ania, resni�no mora� biti
odkrita do nas...
450
00:29:44,600 --> 00:29:48,000
- Obesil se bom.
- �akaj, �akaj.
451
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
Doro, OK.
452
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
- Dve vodki.
- Ne, hvala.
453
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Potem samo dve vodki.
454
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
Si prepri�ana, da ni�?
455
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Mogo�e kozarec vode.
456
00:30:09,600 --> 00:30:11,000
Bil je prijazen.
457
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
In sladek.
458
00:30:14,000 --> 00:30:15,600
Ampak malo nervozen.
459
00:30:20,600 --> 00:30:22,000
Sedaj je dosti bolj�e.
460
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
Na tvojem profilu pi�e, da si
knji�ni zalo�nik.
461
00:30:25,200 --> 00:30:28,000
- To je �udovito, rada berem.
- Blah, to je te�no.
462
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
V resnici imam rad nogomet .
�e dve vodki.
463
00:30:31,000 --> 00:30:32,200
Prinesi kar dvojno.
464
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Ima� rada nogomet?
465
00:30:36,000 --> 00:30:39,200
- Torej, mislim...
- Super!
466
00:30:42,200 --> 00:30:44,800
Naro�al je vodke za cel
nogometni team,
467
00:30:45,000 --> 00:30:47,800
da je lahko razlo�il kaj je
offside poizicija.
468
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
Tu so napadalci, tu je �oga...
469
00:30:54,600 --> 00:30:56,400
In ko prete�ejo to linijo...
470
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Oprosti, to je najin prvi zmenek.
471
00:31:13,400 --> 00:31:19,400
Aya ya yay, uboga mala Hania
472
00:31:19,600 --> 00:31:22,600
Tako mlada in tako lepa
Zmenki z njo pa usrani
473
00:31:22,800 --> 00:31:25,400
Ob�utek ima�, da bo� bruhal!
474
00:31:26,400 --> 00:31:29,600
To je vse za danes,
gospe in gospodje.
475
00:31:30,000 --> 00:31:33,200
Bilo mi je v veselje.
476
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
Se vidimo naslednji teden!
477
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
In dvojni Absolut zame!
478
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
- Bi �e kaj?
- �e dvakrat isto. Na ra�un dame!
479
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
Torej ste zalo�nik.
Pozna� �Master and Margarita�?
480
00:31:46,400 --> 00:31:49,800
Jaz sem master margarit!
481
00:31:53,000 --> 00:31:57,200
Natakar, �e dve vodki!
Samo eno moram ves �as loviti.
482
00:31:58,400 --> 00:32:00,200
Hey, vro�a roba.
483
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Hey... lepotec...
484
00:32:12,200 --> 00:32:14,000
Se dobiva?
485
00:32:15,200 --> 00:32:22,800
Najprej nekaj sexy slikic?
486
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
Pasji sin.
487
00:32:42,400 --> 00:32:46,400
Ok, pravzaprav je sme�no.
488
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
Hi.
489
00:32:58,000 --> 00:33:00,400
- Dominik?
- Kasia.
490
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
- Ania.
- Oprosti. Ania.
491
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
Tako bova naredila.
Pokli�i taxi.
492
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
Priskrbela bova vino,
grozdje, karkoli bi rada...
493
00:33:17,600 --> 00:33:20,200
in greva k meni... ali tebi?
494
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
Ampak...se ne bi naprej pogovorila?
495
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
Ali nekaj takega?
496
00:33:27,800 --> 00:33:31,800
Stvar je v tem, da sem s �asom
na tesnem.
497
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
Ampak hvala.
498
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
Kasia?
499
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Dominik.
500
00:33:42,800 --> 00:33:44,200
Na�rt je tak�en.
501
00:33:44,400 --> 00:33:47,600
Pokli�eva taxi, kupiva grozdje...
502
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Ok.
503
00:33:49,800 --> 00:33:51,400
Dobro, dober ve�er!
504
00:33:51,800 --> 00:33:53,200
Povedala sem mu, da ni �sns.
505
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
Rekel je, da nima toliko �asa.
506
00:33:55,600 --> 00:33:58,800
Ona je brez besed od�la z njim.
Neverjetno.
507
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
Popolna neznanca.
508
00:34:02,800 --> 00:34:07,000
- �Na tesnem s �asom�, dobra.
- Kaj je sme�no?
509
00:34:07,200 --> 00:34:11,200
Je. In ne samo meni. Pridi v
show zve�er pa bo� videla.
510
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
Pla�am.
511
00:34:14,600 --> 00:34:16,000
Bo� vzela?
512
00:34:16,200 --> 00:34:18,400
Ali ho�e� tudi to najprej spoznati?
513
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
Zanima me,�e je to dobra ideja.
514
00:34:22,200 --> 00:34:25,600
Ne bodi zategnjena.
Daj no, to je tudi tvoj show.
515
00:34:26,800 --> 00:34:29,200
Lahko pripeljem prijateljico?
Seveda.
516
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Wilk's show ob 8h. Gre� z menoj?
517
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
Definitivno.
518
00:34:53,200 --> 00:34:54,400
Dovoli?
519
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Kaj je z njo?
520
00:35:04,000 --> 00:35:06,200
Ne vem.
Vidva sta poro�ena.
521
00:35:11,000 --> 00:35:14,400
Download Planet Single app
in najdi sorodno du�o.
522
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Yeah, seveda.
523
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
Sranje.
524
00:35:28,800 --> 00:35:32,200
Prijavi se in se pridru�i zabavi.
525
00:35:38,800 --> 00:35:42,800
Pozabi na osamljene dneve
in no�i.
526
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
Hey, pun�i.
527
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
Kdaj mi bo� poslala slike?
528
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
Sexydad?
529
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Kaj za...
530
00:36:11,800 --> 00:36:15,200
- Kaj dela�?
- Ni�. Berem sporo�ilo.
531
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
- Kaj zanimivega?
- Oh ja, zelo.
532
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
- Torej gre� zve�er ven?
- Da, z Anio.
533
00:36:26,400 --> 00:36:30,200
- Super. �Pozdravi jo�.
- Ne �akaj me.
534
00:36:49,200 --> 00:36:50,600
Zo�ka,
535
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
gre za.
536
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
Stvar je taka...
537
00:37:00,000 --> 00:37:04,800
Moram se pogovoriti z otroki
538
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
o pasteh internetnih zmekov.
539
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
In...
540
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
Ali ve� kaj je Planet Single?
541
00:37:16,800 --> 00:37:21,000
Normalno. Ustanova za bolezni:
542
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
nymphomania
in tako bi se morala zdraviti.
543
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
�enske tudi zdravijo?
544
00:37:25,200 --> 00:37:26,600
- Seveda.
- Ima� naslov?
545
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
Dominik... kje je?
546
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Zakaj se boriti?
547
00:37:33,600 --> 00:37:36,600
Sledi svojim nagonom.
548
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
Si ti Kasia? Ali mogo�e ti?
Ne, �akaj, ne ti.
549
00:37:40,800 --> 00:37:44,600
- Pusti jih!
- Kaj pa ti? Kasia?
550
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
Ne obra�aj se vstran.
551
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Daj poljub�ek.
552
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
Pusti jih pri miru, prosim.
553
00:37:53,000 --> 00:37:54,400
Angela je na razpolago.
554
00:37:54,800 --> 00:37:57,800
Prihajam, Angela! Ob�udujem jo!
Si videl njene jo�ke?
555
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
Angela, prihajam!
556
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
DJ je na�a popolna lutka.
557
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
Marcela �e pozna�.
558
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
In to je Tomek, ampak
imenujemo ga For1y Winks.
559
00:38:09,400 --> 00:38:12,600
- neko� je zaspal med showom.
- Ni hotel oditi.
560
00:38:12,800 --> 00:38:14,200
Hi.
561
00:38:16,600 --> 00:38:19,200
- Videti je kot on.
- Kot kdo?
562
00:38:19,600 --> 00:38:22,400
Tip, ki ga poznam.
563
00:38:22,600 --> 00:38:25,200
Ve� kaj, pravzaprav si mu
malo podoben...
564
00:38:28,000 --> 00:38:30,400
Naspi se.
Hvala.
565
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
On ve?!
566
00:38:34,800 --> 00:38:38,000
Daj no, nazadnje mu je spomin
deloval oktobra.
567
00:38:42,400 --> 00:38:45,200
Ania mi je povedala, da ste
lasni psiholog. Je to res?
568
00:38:46,600 --> 00:38:52,200
Ola, grem se pogovoriti o laseh
in makeupu. Lahko se zavle�e.
569
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
- Ho�es videti nekaj kar je kul?
- Da.
570
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
�evlje ima� spravljene poleg ��etke?
571
00:39:04,000 --> 00:39:07,200
Zanimivo. Nih�e ni o tem razmi�ljal.
572
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
To je stra�no nehigiensko.
573
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
Kaj je to?
574
00:39:13,000 --> 00:39:17,800
Javna TV je naro�ila za en show,
bilo je preve� tvegano, zdaj je tu.
575
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
Njihova izguba, na� dobitek.
576
00:39:20,200 --> 00:39:23,800
Marcel? Jacek te potrebuje.
Probleme ima z gosti.
577
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
Jaz imam problem z grlom.
578
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
Poredno
579
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
U�ivaj.
580
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
V dvorani bom.
581
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Neverjetno.
582
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Sam si jih napravil?
583
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Prvih ducat.
584
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Zdaj jih dela zame cela ekipa.
585
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Pristaja ti.
586
00:40:12,200 --> 00:40:15,000
In to je moja prva lutka.
587
00:40:16,400 --> 00:40:19,200
Kdaj si jo napravil?
Ne spomnim se ve�. Simon?
588
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
Oprosti mi!
589
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Tomek? Geez!
590
00:40:28,000 --> 00:40:32,200
Nazadnje ko sem te videl, si
dobil hrano na bone.
591
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Oh, princesa.
592
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
Na uslugo...
593
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Tak�ne poklone sem dobil, ko
sem bil �e v biznisu.
594
00:40:47,000 --> 00:40:50,200
In kaj dobim za povra�ilo?
Enosmerno vozovnico za shrambo.
595
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
Sorry, rad igra na strune srca.
596
00:41:01,600 --> 00:41:03,400
Kako si se nau�il vseh teh glasov?
597
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Nikdar nisem imel prijateljev,
in zato sem se tako zabaval.
598
00:41:07,800 --> 00:41:09,200
Sedaj resno?
599
00:41:09,800 --> 00:41:11,600
Moji star�i niso bili doma,
600
00:41:11,600 --> 00:41:15,600
in moj dedek je bil veteran
TV oddaj za otroke.
601
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
Odkar pomnim se igram z lutkami.
602
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
In tose je podedovalo?
603
00:41:22,400 --> 00:41:25,800
In kako si se ti zaljubila
v glasbo, princesa?
604
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
Ista stara zgodba:
605
00:41:31,600 --> 00:41:35,000
o�e je bil skladatelj, in kot
majhno me je posadil za piano
606
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
lahko sem udarjala po tipkah.
607
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Ostalo je zgodovina.
608
00:41:38,800 --> 00:41:43,200
Hodila se na konservatorij v
Paris. Res? Lepo.
609
00:41:43,800 --> 00:41:47,400
O�e mi je celo kupil obleko
za moj prvi koncert.
610
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
In? Kaj se je zgodilo?
611
00:41:50,800 --> 00:41:53,000
O�e je umrl in hotela sem pustiti.
612
00:41:53,600 --> 00:41:57,000
Mama je hotela da nadaljujem.
613
00:41:57,400 --> 00:41:58,600
In tako sem nadaljevala.
614
00:41:59,200 --> 00:42:00,800
Ogromno u�enja.
615
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
V�asih je to samo na�in, kot
pe�i kru�ni pi�kotek.
616
00:42:19,600 --> 00:42:21,800
Oprosti, moram iti.
617
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
Povedala mu bom.
618
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
- Kje je Marcel?
- V trojki, mislim.
619
00:42:36,800 --> 00:42:40,600
- Res misli�, da sem zategnjena?
- Kaj?
620
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Tako si mi rekel.
621
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Zvenelo je kot �aljivka.
622
00:42:45,200 --> 00:42:49,800
Mislil sem, da bo� bolj spontana.
623
00:42:55,000 --> 00:42:57,200
Ta neumni perverzne�!
624
00:42:57,600 --> 00:43:01,200
Misli, da lahko najde
mlaj�o in bolj vro�o?
625
00:43:02,800 --> 00:43:07,200
Doma ima tak�en zaklad,
to frizerkino rit.
626
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Lahko bi jo imel vsakdo...
627
00:43:17,600 --> 00:43:19,200
Vidi�? Spontano.
628
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
�al mi je. Mi odpusti�?
629
00:43:32,400 --> 00:43:34,900
Bitter-Sweet te vabi na pogovor.
Sprejme�?
630
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
Ania and Bitter-Sweet sta zadetek.
631
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
BITTERSWEET: Kaj po�ne�?
632
00:43:46,400 --> 00:43:49,600
ANIA: Ni�. Gledam TV.
633
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
BITTERSWEET: Ve�ina ljudi
634
00:43:54,200 --> 00:43:56,000
bi po�ela nekaj lepega.
635
00:43:58,000 --> 00:44:00,600
ANIA: Ok, kaj potem ti po�ne�?
636
00:44:03,400 --> 00:44:05,800
BITTERSWEET: Govorim z
atraktivnim dekletom.
637
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
ANIA: Ali ve
638
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
ker tudi meni pi�e�?
639
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
ANIA: Ti si na vrsti.
Bolje vedeti datum
640
00:44:19,800 --> 00:44:22,000
ali vzrok tvoje smrti?
641
00:44:23,800 --> 00:44:25,000
BITTERSWEET: Vzrok, seveda.
642
00:44:25,000 --> 00:44:26,400
Bi raj�i imela
643
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
PAUSE ali REWIND gumb?
644
00:44:28,600 --> 00:44:32,800
ANIA: Nekdo je pravkar stisnil
gumb PAUSE v mojem �ivljenju.
645
00:44:35,000 --> 00:44:36,600
BITTERSWEET: To pomeni?
646
00:44:37,400 --> 00:44:39,600
ANIA: Ne vem, obti�ala sem.
647
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
Ve� kaj mislim?
648
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
BITTERSWEET: Vem.
649
00:44:45,600 --> 00:44:48,200
�utim,da bi morala delati
povsem drugo.
650
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
Kot, da sem povlekel napa�no
potezo.
651
00:44:51,000 --> 00:44:54,400
ANIA: Bi se sestala?
652
00:44:59,800 --> 00:45:02,600
BITTERSWEET: Morda neko�.
653
00:45:02,600 --> 00:45:05,600
Dober pogovor do sedaj.
654
00:45:36,400 --> 00:45:39,800
Oh, oprosti.
Bi mogo�e kavo?
655
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
Da.
656
00:45:42,400 --> 00:45:45,600
Kak�no? Espresso, black, latte?
657
00:45:45,800 --> 00:45:47,400
Yeah, super.
658
00:45:53,600 --> 00:45:56,400
In... kak�no ti pije�?
659
00:45:56,400 --> 00:45:59,400
�rno. Sladko.
Ne presladko, navkljub.
660
00:46:00,400 --> 00:46:02,200
Torej rahlo grenko.
661
00:46:03,800 --> 00:46:07,400
- Yeah, to je kava zate.
- In �ivljenje, prav tako?
662
00:46:11,000 --> 00:46:12,600
Ne razumem.
663
00:46:13,000 --> 00:46:16,200
Mislim, da je kava kot �ivljenje.
664
00:46:19,400 --> 00:46:23,800
Vem kaj si rekla, ampak ne vem
kaj misli�.
665
00:46:24,400 --> 00:46:26,800
Ta kava, je kot �ivljenje,
666
00:46:27,000 --> 00:46:29,400
lahko je grenko in sladko.
667
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
Seveda.
668
00:46:35,400 --> 00:46:40,400
Kul je sladko,
v�asih je pa grenko.
669
00:46:40,600 --> 00:46:42,000
Bittersweet - grenkosladko.
670
00:46:43,000 --> 00:46:44,800
Tako sem rekel.
671
00:46:47,000 --> 00:46:49,400
Zmenek imam. Moram pohiteti.
672
00:47:01,800 --> 00:47:04,800
Olek_36 vabi na svoj planet.
Sprejme�?
673
00:47:18,400 --> 00:47:20,600
- Olek?
- Ne.
674
00:47:21,400 --> 00:47:23,000
Ania?
675
00:47:25,400 --> 00:47:26,800
Dober ve�er.
676
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
Krasno izgleda�.
677
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
Bi za�ela z alkoholno pija�o?
678
00:47:33,800 --> 00:47:35,000
Oprostite!
679
00:47:36,200 --> 00:47:39,000
- Lahko vidim osebno ID?
- Seveda.
680
00:47:45,000 --> 00:47:47,800
Oprostite, ampak tu ni
dovoljena prostitucija.
681
00:47:51,200 --> 00:47:54,400
Bil je tako gol.Kot tisti otrok.
682
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Headmaster_110 te vabi na planet.
683
00:48:06,800 --> 00:48:09,000
Hey, lepotec. Ho�es nekaj
sexy slik?
684
00:48:13,600 --> 00:48:18,200
Imam ob�utek, da sem pod
pritiskom, �e razumete.
685
00:48:18,400 --> 00:48:21,800
Mogo�e bi moral star�em naravnost
povedati, da si gey.
686
00:48:22,000 --> 00:48:23,600
Kaj? Niti najmanj nisem gey!
687
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Ta igra je neumna.
688
00:48:29,600 --> 00:48:33,200
Na� heroin je zavrnil �eden mo�ki.
689
00:48:33,400 --> 00:48:38,000
Mo�ki svetle�ih mi�ic,
690
00:48:38,200 --> 00:48:41,200
kot iz jekla...
691
00:48:52,800 --> 00:48:56,400
Vse najbolj�e za rojstni dan...
692
00:48:59,000 --> 00:49:01,200
ampak saj ga nimam.
693
00:49:01,600 --> 00:49:04,200
�e re�e�, da ga ima� dobi�
zastonj kola�ke.
694
00:49:16,600 --> 00:49:18,600
Odkar sem se zaobljubila...
695
00:49:22,800 --> 00:49:24,600
Prasica!
696
00:49:24,800 --> 00:49:27,200
Kako ste rekli moji h�erki?
Ne, nisem mislil...
697
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
Prav ste sli�ali.
698
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
- Re�ite �eni naj utihne.
- Ali kaj?
699
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
Morda bi morali prenehati
ko ste v prednosti.
700
00:49:49,600 --> 00:49:50,600
ANIA: Jesus.Nimam pojma.
701
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
Internetni zmenki so minsko polje.
702
00:49:54,200 --> 00:49:55,800
BITTERSWEET: Morala bo� poljubiti
703
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
mnogo �ab, da najde� princa.
Mnogo sre�e.
704
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
HEADMASTER_110: Pojutri�njem
ob 7PM?
705
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
SEXY DAD_107: Pojutri�njem
ob 7PM?
706
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
FLIRTYGIRL_22: Yep.
Za�eni svojo ma�ino, �rebec.
707
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
ARTIST: Yep. Za�eni svojo ma�ino,
�rebec.
708
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Kako se znebiti zlobna ma�ehe
709
00:50:12,000 --> 00:50:13,600
Vklopite jutri, za ve� zabave!
710
00:50:26,600 --> 00:50:30,600
- Imam rezervacijo, Malinowski.
- Piotr? Hey.
711
00:50:30,600 --> 00:50:35,600
Hey, Ania. Lepo te je videti.
712
00:50:36,400 --> 00:50:38,000
- To je Oscar.
- Piotr.
713
00:50:38,200 --> 00:50:41,200
- Piotr kateri?
- Aniin prijatelj iz slu�be.
714
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Prijatelj?
715
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Ti je v�e� moja punca?
716
00:50:46,800 --> 00:50:48,000
- Bi jo rad nategnil?
- Ne...
717
00:50:48,200 --> 00:50:50,800
- Ne? Kaj je tako grda?
- Ne, lepa je...
718
00:50:51,000 --> 00:50:53,400
Torej jo no�e� nategniti!
719
00:51:14,800 --> 00:51:16,000
ANIA: Hey, a si tam?
720
00:51:16,600 --> 00:51:20,000
Vse je OK?
721
00:51:23,400 --> 00:51:28,200
Samo dnevi,
ki pridejo so pomembni.
722
00:51:29,400 --> 00:51:32,200
Trenutki, ki jih pri�akujemo
so pomembni.
723
00:51:41,200 --> 00:51:46,600
Hania lahko podle�e �enski
histeriji in vaginalni spremembi.
724
00:51:47,000 --> 00:51:48,800
Kaj lahko storite, doktor?
Kako ji pomagati?
725
00:51:49,000 --> 00:51:52,200
V na�ih �asih, ko se je nekomu
zme�alo, smo mu odsekali glavo.
726
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
Ali jim dali opij.
727
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
Droge so mo�nost,
a kaj naj ji damo?
728
00:51:59,200 --> 00:52:03,200
Tako je izbir�na
729
00:52:03,400 --> 00:52:07,400
da bi bila najbolj�a izbira
verjetno roofie...
730
00:52:08,200 --> 00:52:09,600
ANT_MAN: �e nisem izgubil upanja.
731
00:52:09,800 --> 00:52:14,000
Upam, da ne umre� kot devica.
732
00:52:15,000 --> 00:52:17,800
Razlo�i kako roofie deluje?
733
00:52:18,200 --> 00:52:21,200
ANIA: Prav ima�.
�akala sem do ve�nosti.
734
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Najprej umiri tvoje �ute.
735
00:52:24,200 --> 00:52:27,000
Tale? Preizkusimo.
736
00:52:28,600 --> 00:52:31,600
- �akaj, to je neodgovorno...
- Kako dolgo deluje?
737
00:52:32,000 --> 00:52:33,400
ANT_MAN: Zate bom naredil
738
00:52:33,400 --> 00:52:34,800
ravno tako dolgo.
739
00:52:35,000 --> 00:52:36,400
ANT_MAN: Daj mi mo�nost?
740
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
- Kaj?
- Kaj razmi�lja�?
741
00:52:44,200 --> 00:52:48,600
Videti bi se morala.Prilepljena
si na vse tiste pripomo�ke.
742
00:52:48,600 --> 00:52:52,400
- Pogovarjam se z nekom.
- Oh, tako ti temu.
743
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
Tisto ni pogovor.
To je pogovor.
744
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
Dandanes je tudi to pogovor.
745
00:52:58,000 --> 00:52:59,400
- In kdo je on?
- Ne vem.
746
00:52:59,800 --> 00:53:02,400
Ne ve� s kom se pogovarja�?
747
00:53:02,600 --> 00:53:04,200
Sku�am ugotoviti.
748
00:53:06,400 --> 00:53:10,800
Ania, on bi te moral poiskati.
Ne pa obratno!
749
00:53:10,800 --> 00:53:14,000
Nikdar ne bo� dobila mo�a,
�e jih bo� lovila.
750
00:53:14,200 --> 00:53:17,400
Tvoj o�e ni odnehal s snubljenjem
in bil je ljubezen �ivlenja.
751
00:53:17,600 --> 00:53:19,800
Pravi ne bo nikoli odnehal
verjeti vate.
752
00:53:20,400 --> 00:53:24,400
Tisti, ki bo na�el sre�o z...
Ne pa...
753
00:53:37,000 --> 00:53:38,800
Kaj so te smeti?!
754
00:53:52,400 --> 00:53:55,800
ANIA: Dopamina. Jutri 8PM.
To�no!
755
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
Ojej, zamujam.
756
00:54:15,800 --> 00:54:17,000
Ok, zaslu�il sem to.
757
00:54:17,200 --> 00:54:19,800
- Ania.
- Antoni. Or Ant_Man.
758
00:54:20,400 --> 00:54:24,000
To vse razjasni.
Ampak nisi super heroj.
759
00:54:27,200 --> 00:54:30,600
In �e bi bil, ti ne bi mogel
povedati.
760
00:54:33,000 --> 00:54:37,400
Moram razlo�iti,
kaj se je zgodilo tisti ve�er.
761
00:54:38,800 --> 00:54:39,800
Glej,
762
00:54:40,000 --> 00:54:42,400
Imel sem splaniran dan.
In kli�ejo me
763
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
iz h�erkine �ole...
764
00:54:46,600 --> 00:54:49,800
Da. H�erko imam. Matyldo 6 let.
765
00:54:51,000 --> 00:54:52,400
Postaja zanimivo.
766
00:54:53,600 --> 00:54:57,600
Klicali so...da, od�la in
ne vedo kje je.
767
00:54:57,800 --> 00:54:59,200
Si pa pravi pravlji�ar.
768
00:55:00,800 --> 00:55:03,800
- Mi ne verjame�.
- Ne... Seveda ti.
769
00:55:04,200 --> 00:55:07,600
Kasneje sem videl �udne stvari.
Nadaljuj.
770
00:55:08,000 --> 00:55:11,600
Vsepovsod sem iskal,
klicaril, obrnil vse
771
00:55:12,600 --> 00:55:14,600
- od�la je v Filharmonijo.
- 6-letna.
772
00:55:15,400 --> 00:55:19,000
�ena je pela v zboru pred smrtjo.
773
00:55:19,400 --> 00:55:22,200
Matylda se ni mogla sprijazniti
z njeno smrtjo.
774
00:55:24,000 --> 00:55:25,800
Od�la jo je povpra�ati o
njeni novi predstavi.
775
00:55:26,000 --> 00:55:29,600
Ni dojela, da mame ne bo ve�.
776
00:55:33,600 --> 00:55:35,000
Se ne �ali�?
777
00:55:37,400 --> 00:55:39,800
- Tako mi je �al.
- Ne, meni je �al.
778
00:55:42,000 --> 00:55:45,800
Vdovev... Nisem te hotel takoj
soo�iti s tem.
779
00:55:45,800 --> 00:55:49,400
Hotel sem ti razlo�iti, zakaj
nisem uspel priti na zmenek.
780
00:55:49,600 --> 00:55:52,100
Nisem imel telefonske �tevilke,
tako nisem mogel poklicati.
781
00:55:52,100 --> 00:55:54,900
- �al mi je.
- Daj no, saj je...
782
00:55:57,600 --> 00:56:01,200
- In kako je sedaj h�erka?
- Odvisno.
783
00:56:02,200 --> 00:56:04,800
Stvar je v tem, da nih�e ne ve
koliko v resnici razume.
784
00:56:05,000 --> 00:56:07,600
- Mama je torej pela v zboru?
- Da.
785
00:56:07,800 --> 00:56:12,600
To je neobi�ajno, ker pou�ujem
glasbo.
786
00:56:12,800 --> 00:56:14,400
Vem, prebral sem na tvoje profilu.
787
00:56:14,600 --> 00:56:17,600
Glasba mnogim pomaga.
Lahko jo vpi�e�.
788
00:56:20,200 --> 00:56:24,400
Sedaj, ko sva rz�istila spodrsljaj
prvega zmenka...
789
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
- Bi o...
- Va�i priljubljeni hrani.
790
00:56:29,000 --> 00:56:30,200
Lasagne.
791
00:56:30,600 --> 00:56:33,200
Ne recite, da tudi va�a.
792
00:56:33,400 --> 00:56:36,400
Nisem rekel tega, ker...
793
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
je to kebab.
794
00:56:42,200 --> 00:56:45,800
- Oprostie. Dvakrat kebab prosim.
- Kebab-a ni na jedilniku.
795
00:56:49,600 --> 00:56:51,000
V tem primeru morava �e premisliti.
796
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
In prosim, odnesite to.
797
00:57:06,600 --> 00:57:08,600
Kako si kaj?
798
00:57:12,400 --> 00:57:17,400
La�no. Spet samo solata.
799
00:57:17,800 --> 00:57:19,800
Pravkar kuham. Oglasi se.
800
00:57:20,000 --> 00:57:21,800
Ni malo pozno?
801
00:57:22,800 --> 00:57:25,000
10:30PM? Koliko pa si stara?
802
00:57:25,200 --> 00:57:26,600
37! :)
803
00:57:32,800 --> 00:57:34,600
Resno?
804
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
Vzamem?!
805
00:57:40,600 --> 00:57:43,400
- Vstopi.
- Naj se bojim?
806
00:57:44,200 --> 00:57:46,800
Bo� pija�o?
807
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
Hvala.
808
00:57:51,000 --> 00:57:52,800
- Vino.
- Belo? Rde�e?
809
00:57:53,000 --> 00:57:57,200
Belo... Rde�e... Belo...
810
00:57:58,600 --> 00:58:01,200
Povpre�na samska luknja.
811
00:58:01,400 --> 00:58:03,800
�e najde� kopalnico, mi povej.
812
00:58:16,000 --> 00:58:17,800
�e leta nisem poslu�al tega.
813
00:58:20,800 --> 00:58:22,200
Zavrtiva?
814
00:58:23,000 --> 00:58:28,000
Toliko dni je preteklo.
815
00:58:29,200 --> 00:58:34,000
Toliko trenutkov brez diha...
816
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
To sem igrala star�ema.
817
00:58:36,400 --> 00:58:37,800
Na klavir.
818
00:58:39,400 --> 00:58:41,600
Kot otrok. Vsako nedeljo.
819
00:58:42,000 --> 00:58:43,800
Gledala kako ple�eta.
820
00:58:44,600 --> 00:58:45,800
Umirala od dolgo�asja.
821
00:58:46,600 --> 00:58:48,400
Naveli�ana te pesmi.
822
00:58:50,400 --> 00:58:54,400
Ko je o�e umrl, je mama
nehala poslu�ati to pesem.
823
00:58:55,400 --> 00:58:57,800
In sedaj bi dala vse, da
bi jo spet igrala.
824
00:59:03,200 --> 00:59:06,600
Povej mi o dana�njem dnevu.
- Kaj te zanima?
825
00:59:07,400 --> 00:59:09,600
Tvoj privatni zmenek.
826
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Ne bi o tem.
Tako slabo je bilo?
827
00:59:15,400 --> 00:59:17,000
Tako dobro.
828
00:59:19,800 --> 00:59:21,000
Resno?
829
00:59:22,800 --> 00:59:24,200
Potem pa mi povej.
830
00:59:25,400 --> 00:59:27,000
No�em.
831
00:59:28,200 --> 00:59:31,200
- Zakaj ne?
- Ker bo� to uporabil v showu.
832
00:59:35,000 --> 00:59:36,800
Ali ni bil to dogovor?
833
00:59:38,400 --> 00:59:41,000
Ta zmenek ima torej potencial.
No�em, da to uni�i�.
834
00:59:41,400 --> 00:59:43,200
Zakaj bi?
835
00:59:43,600 --> 00:59:45,400
Saj ti i��eva fanta, ali ne?
836
00:59:50,200 --> 00:59:53,600
Obljubi, da to ostane med nama.
- OK.
837
00:59:54,000 --> 00:59:56,600
spij �e malo vina.
838
00:59:59,000 --> 01:00:00,600
Bil je...
839
01:00:02,200 --> 01:00:06,400
o�arljiv, uglajen, sme�en...
840
01:00:08,000 --> 01:00:09,200
- Oprosti...
- Vesel...
841
01:00:09,200 --> 01:00:13,000
Govoris o tipu, ki te je pustil
�akati v restavraciji 2 uri?
842
01:00:13,200 --> 01:00:15,200
Kakorkoli obrne� imava dosti
skupnih lastnosti.
843
01:00:15,200 --> 01:00:19,000
Tudi on ljubi glasbo in
izgubil drago osebo.
844
01:00:19,200 --> 01:00:20,400
Koga?
845
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Svojo �eno.
846
01:00:22,200 --> 01:00:25,400
Imela je raka in umrla pred 9
meseci... �alostna zgodba.
847
01:00:25,600 --> 01:00:28,200
Zaradi tega ni pri�el.
848
01:00:30,600 --> 01:00:35,200
H�erka je pobegnila od doma
in jo je iskal.
849
01:00:35,800 --> 01:00:37,200
Kaj pomeni ta faca?
850
01:00:37,400 --> 01:00:40,600
- Kaj se ne sli�i�?
- Kako?
851
01:00:41,400 --> 01:00:43,200
�ena je umrla za rakom.
852
01:00:43,600 --> 01:00:45,200
H�erka je bila pogre�ana.
853
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
Pokazal mi je slike.
854
01:00:47,800 --> 01:00:49,600
Mrtve �ene in pogre�anega otroka?
855
01:00:49,800 --> 01:00:51,600
�e nekoga izgubi�,
se ne �ali� o tem.
856
01:00:51,800 --> 01:00:53,400
�koda, da se nisem potem.
857
01:00:54,800 --> 01:00:57,400
Nisem tako mislil, Samo sem...
858
01:00:59,200 --> 01:01:00,800
Ni lagal.
859
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
Stra�no sva se zabavala.
860
01:01:02,800 --> 01:01:04,600
Stra�no ali lepo?
861
01:01:08,200 --> 01:01:11,400
- Kdaj naj pripeljem piano?
- Kak�en piano?
862
01:01:11,800 --> 01:01:14,000
Zaljubila si se in to je del
dogovora med nama.
863
01:01:14,400 --> 01:01:16,200
Zaljubila? Samo zabavala sem se.
864
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
Ok,
865
01:01:24,800 --> 01:01:27,400
pozno je, jutri imam naporen dan.
866
01:01:28,000 --> 01:01:30,400
Vseeno hvala, hrana je bila
okusna.
867
01:01:31,600 --> 01:01:33,200
Sama bom na�la do dvigala.
868
01:01:53,800 --> 01:01:58,200
Ta obraz je gr�i kot ve�ina riti,
in tvoja mama ga sovra�i!
869
01:01:59,000 --> 01:02:01,200
Ne poslu�aj ga,tvoj obraz je lep.
870
01:02:06,600 --> 01:02:08,400
�tejte naglas.
871
01:02:08,600 --> 01:02:11,800
Pet, �est, sedem...
872
01:02:13,200 --> 01:02:15,600
- Vse v redu?
- Zacelilo se bo.
873
01:02:22,400 --> 01:02:25,400
Oprosti.
Nisem vedela, da je tak kreten.
874
01:02:25,800 --> 01:02:30,400
Saj je v redu.
Lepo, da tako skrbi�.
875
01:02:30,600 --> 01:02:33,400
Ne predstavljam si, kako ste
se sele vi po�utili.
876
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
Sedite tam, govorite,
in nenadoma priletim jaz...
877
01:02:37,400 --> 01:02:40,000
Moral je biti �ok za vas.
878
01:02:41,200 --> 01:02:43,800
Takoj sem nazaj, potem pa mi
poveste vse.
879
01:02:50,200 --> 01:02:53,200
Zdravo. Odlo�ila sva se
upo�tevati va� nasvet..
880
01:02:53,400 --> 01:02:54,600
Me veseli.
881
01:02:54,800 --> 01:02:56,600
Ti si sigurno Matylda.
882
01:02:56,800 --> 01:02:59,200
- Zdravo.
- Zdravo.
883
01:03:00,000 --> 01:03:02,600
- �udovita je.
- Definitivno mamini geni.
884
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
Otroci, to je na�a nova
prijateljica. Pozdravite jo.
885
01:03:08,200 --> 01:03:10,000
Hi!
886
01:03:10,600 --> 01:03:12,400
Dobro ji gre.
887
01:03:13,800 --> 01:03:16,600
- Hvala, da ste jo pripeljali.
- Jaz bi se moral zahvaliti.
888
01:03:17,400 --> 01:03:21,000
Z veseljem sem se pogovarjal,
zato sem upal...
889
01:03:22,800 --> 01:03:25,200
Da bi se �e pogovarjala.
890
01:03:26,000 --> 01:03:27,400
Danes zve�er.
891
01:03:28,000 --> 01:03:29,600
Z veseljem.
892
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
Mir!
893
01:03:36,000 --> 01:03:38,600
- Se vidiva.
- Adijo!
894
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
Kaj dela�?
895
01:04:13,200 --> 01:04:14,400
U�i se, beri kaj!
896
01:04:19,400 --> 01:04:24,600
Idiot.Mu bom �e pokazala.
Z nekom se dobim. �e sem mlada.
897
01:04:24,800 --> 01:04:26,400
Prosil me bo odpu��anja.
898
01:04:31,000 --> 01:04:34,400
In jaz grem: ��al mi je dragi...
899
01:04:34,800 --> 01:04:36,200
ampak jebi se.�
900
01:04:55,400 --> 01:04:57,600
Za najboljsega tipa na svetu!
Tvoja Ola
901
01:05:07,400 --> 01:05:09,400
- Lepa obleka.
- Ja lepa.
902
01:05:10,800 --> 01:05:12,600
Lepo si se uredila.
903
01:05:14,000 --> 01:05:17,400
Obilo zabave z Anio.
904
01:05:18,600 --> 01:05:20,200
In ti z ra�unovodjo.
905
01:05:20,400 --> 01:05:22,600
Oh, definitivno bolj zabavno bo.
906
01:05:25,200 --> 01:05:27,000
Voila. Za tabo.
907
01:05:27,600 --> 01:05:30,200
- Starost pred lepoto.
- Dame prve.
908
01:05:30,200 --> 01:05:32,600
- Tebi se bolj mudi.
Jaz bom po�akal.
909
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
Nisem vedela, da mo�ki pojejo v operi?
910
01:05:55,600 --> 01:05:56,800
Nora no�?
911
01:05:57,800 --> 01:05:58,800
Pretresljivo.
912
01:05:59,200 --> 01:06:01,000
O tem moram tweetat.
913
01:06:02,800 --> 01:06:04,400
Nekaj mo�nej�ega.
914
01:06:04,600 --> 01:06:06,200
Naj bo dvojno.
915
01:06:09,600 --> 01:06:11,400
O �em sva �e govorila?
916
01:06:12,200 --> 01:06:15,400
Se ne spomnim. Sedaj ne morem
razmi�ljati, moram tweetniti.
917
01:06:27,000 --> 01:06:30,400
- Kam gre�? Narediti par selfijev
- Takoj se vrnem.
918
01:06:41,800 --> 01:06:43,200
Ania?
919
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Tomek?
920
01:06:47,400 --> 01:06:49,200
Kaj dela� tukaj?
921
01:06:50,200 --> 01:06:52,600
Super izgleda�. Prelepo.
922
01:06:53,000 --> 01:06:54,600
Ti... tudi.
923
01:06:54,800 --> 01:06:56,400
- Gremo...?
- Ania!
924
01:06:57,400 --> 01:07:00,200
Nisem vedel, da je tako te�ko
priti v ta klub.
925
01:07:00,600 --> 01:07:04,000
- Antoni, to je Tomek, moj...
- Kolega.
926
01:07:05,600 --> 01:07:06,600
Tudi vi u�ite?
927
01:07:06,800 --> 01:07:09,000
Pardon? Vpra�al sem vas,
�e ste tudi u�itelj.
928
01:07:10,000 --> 01:07:13,800
- Ne. Na TV delam.
- Producent?
929
01:07:14,200 --> 01:07:18,800
Neke vrste. Imam pogovorno
oddajo z lutkami.
930
01:07:19,200 --> 01:07:21,000
Kul. Sli�i se zabavno.
931
01:07:21,400 --> 01:07:24,200
- Na nesre�o, ne gledam TV.
- Kaj ti dela�?
932
01:07:24,800 --> 01:07:26,600
Te�ne stvari.
933
01:07:26,800 --> 01:07:28,400
Zdravnik je.
934
01:07:28,600 --> 01:07:30,600
A zdravnik. Wow.
935
01:07:30,800 --> 01:07:33,200
Samo gastroenterolog.
Ni� takega.
936
01:07:33,600 --> 01:07:36,800
Ni� takega.
Samo �ivlenja re�uje.
937
01:07:37,800 --> 01:07:39,400
Torej imava nekaj skupnega.
938
01:07:39,400 --> 01:07:42,200
Oba tis�iva roke riti,
da se pre�ivljava...
939
01:07:45,200 --> 01:07:47,200
To je resnica.
940
01:07:47,600 --> 01:07:51,200
Poslu�aj, lahko bi pojutri�nem
pri�el gledati TV show..
941
01:07:51,400 --> 01:07:53,800
Kaj? Ne moreva.
942
01:07:54,000 --> 01:07:56,800
- Zakaj ne? Matylda ljubi lutke.
- Tvoja h�i?
943
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Da.
944
01:07:58,600 --> 01:08:01,600
V tem primeru mora� priti.
945
01:08:01,800 --> 01:08:03,000
Definitivno.
946
01:08:03,600 --> 01:08:05,400
Are you sure you're free?
947
01:08:05,600 --> 01:08:07,200
- Jutri, ne?
- Pojutri�nem.
948
01:08:07,200 --> 01:08:11,000
Pojutri�nem... Ne morem.
Delam.
949
01:08:11,600 --> 01:08:12,600
�koda.
950
01:08:15,000 --> 01:08:19,800
Moral bi to vzeti. Vrnem se
preden izgovori� gastroenterology.
951
01:08:21,200 --> 01:08:23,200
- Prisr�en je.
- Kaj je bilo to?
952
01:08:23,200 --> 01:08:24,200
Kaj?
953
01:08:24,400 --> 01:08:26,800
Povabil sem ga na na� show.
954
01:08:28,000 --> 01:08:31,600
- Saj si mu povedala za show?
- Seveda... ne.
955
01:08:31,600 --> 01:08:33,200
Ali mu la�e�?
956
01:08:33,400 --> 01:08:35,600
Ne, samo...
957
01:08:36,800 --> 01:08:38,000
Oh, odrasti.
958
01:08:39,200 --> 01:08:40,800
Ania, �akaj.
959
01:08:42,400 --> 01:08:45,800
- Oprosti!
- Ok, dovolj!
960
01:08:55,000 --> 01:08:56,800
You need to speak up.
961
01:08:57,000 --> 01:09:01,200
Vem, draga, �al mi je.
V klubu sem z prijatelji.
962
01:09:03,400 --> 01:09:05,200
Vem, da je glasno.
963
01:09:06,000 --> 01:09:09,200
Ne,zelo se bo zavleklo.
Ne �akaj me.
964
01:09:11,000 --> 01:09:13,400
Bo� za�elela mami lahko no�
v mojem imenu?
965
01:09:16,200 --> 01:09:18,000
Poljub�ek obema.
Lepo spi.
966
01:09:31,200 --> 01:09:32,800
Zasedeno.
967
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
Lahko pa mi podate papir.
968
01:11:02,000 --> 01:11:03,600
Presene�en, huh?
969
01:11:05,400 --> 01:11:07,600
Kako mi lahko to stori�,
kot neka..
970
01:11:08,600 --> 01:11:10,000
Prostitutka!
971
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
Kako lahko...
972
01:11:13,400 --> 01:11:16,000
Neverjetno.
973
01:11:17,400 --> 01:11:20,200
Presene�en, huh?
974
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Ne, to ni dobro...
975
01:11:23,200 --> 01:11:25,200
Kako mi lahko to stori�?
976
01:11:34,400 --> 01:11:37,600
Prasica. Presene�en?
977
01:11:38,800 --> 01:11:40,800
Kako mi lahko to stori�?
978
01:11:41,000 --> 01:11:42,800
Kot prekleta kurba.
979
01:11:52,200 --> 01:11:53,800
Tukaj.
980
01:11:56,600 --> 01:11:59,400
- Se po�utite...
- Kot morilec!
981
01:12:08,400 --> 01:12:10,400
- Dober ve�er...
- Ne, hvala.
982
01:12:12,400 --> 01:12:14,800
Presene�enje, huh?
Kako si lahko...
983
01:12:16,600 --> 01:12:19,400
Presene�enje?! Ali si
pri�akoval koga drugega?
984
01:12:20,200 --> 01:12:22,600
Kako si mi lahko to storil
ti prevarantski bastard?!
985
01:12:22,800 --> 01:12:25,200
Ali ne more� gledati porno na
internetu kot drugi mo�ki?
986
01:12:25,400 --> 01:12:27,200
Po�ilja� slike prostitutkam
ti perverzne�?
987
01:12:27,200 --> 01:12:30,600
- Perverzne�?
- O tem ti govorim!
988
01:12:31,000 --> 01:12:36,600
Izgubila sem slu�bo, da vidim
kak�en la�nivec in prevarant si.
989
01:12:36,600 --> 01:12:40,000
Samo minuto...?
Spet so te odpustili?!
990
01:12:41,400 --> 01:12:44,200
Yeah, seveda.
Pred mesecem! Pa kaj?
991
01:12:44,400 --> 01:12:47,800
Zakaj ne more� obdr�ati slu�be?
Popolnoma neodgovorna si!
992
01:12:48,200 --> 01:12:53,800
In ti nisi niti opazil!
Nikdar me nisi spo�toval!
993
01:12:54,000 --> 01:12:55,600
Spo�toval?!
994
01:12:56,200 --> 01:12:59,600
Ne morem verjeti da, sem mislil,
da bo� dostojna �ena!
995
01:12:59,800 --> 01:13:01,800
In biti mati mojih otrok!
996
01:13:02,000 --> 01:13:05,800
Nisi sposobna za slu�bo,
kaj �ele dru�ino!
997
01:13:06,600 --> 01:13:09,400
- Super!
- Super...
998
01:13:10,600 --> 01:13:14,000
Oprostite, ampak morala bosta...
999
01:13:14,800 --> 01:13:17,000
Mislim, da je �as, da oddidem.
Se strinjam.
1000
01:13:17,600 --> 01:13:18,800
Tam so vrata.
1001
01:13:55,600 --> 01:13:58,400
Dobrodo�li v mojem skromnem domu.
1002
01:13:59,200 --> 01:14:00,800
Skromen? Udoben je.
1003
01:14:02,600 --> 01:14:04,400
Oprosti, malo je razmetano.
1004
01:14:05,200 --> 01:14:07,000
Morala bi videti, kako je pri
nas doma.
1005
01:14:08,600 --> 01:14:13,800
Kopalnica, Hodnik,in dnevna soba.
1006
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Ola?
1007
01:14:18,400 --> 01:14:20,200
Nimam kam iti.
1008
01:14:20,400 --> 01:14:24,400
- Oh presneto.
- Seveda, draga. Ni problema.
1009
01:14:25,000 --> 01:14:26,400
Bogdan je svinja.
1010
01:14:27,200 --> 01:14:29,000
Svinja
1011
01:14:29,200 --> 01:14:32,600
- Oprosti mi.
- Vsi mo�ki so svinje. Ania!
1012
01:14:33,200 --> 01:14:35,000
Pusti to svinjo!
1013
01:14:35,200 --> 01:14:37,000
Nazaj v svinjak ti pujs!
1014
01:14:37,800 --> 01:14:39,200
Lahko no�.
1015
01:14:39,200 --> 01:14:43,400
Verjetno gre domov k svoji �eni
s katero sploh ne seksa ve�.
1016
01:14:49,200 --> 01:14:52,000
Oprosti.
Mogo�e je bil dober pujs.
1017
01:14:55,800 --> 01:14:58,400
- Kaj se je zgodilo?
- Bogdan...
1018
01:15:01,000 --> 01:15:03,800
Mo�ki, s katerim sem si bila
tako blizu...
1019
01:15:05,400 --> 01:15:08,000
me je zapustil.
1020
01:15:36,600 --> 01:15:38,000
Tomek?
1021
01:15:41,000 --> 01:15:43,400
- Octavia.
- Pridi.
1022
01:15:48,400 --> 01:15:50,400
- Ali je kaj narobe?
- Ocene oddaje so padle.
1023
01:15:50,800 --> 01:15:53,200
- Vem, lahko razlo...
- Ne, samo popravi.
1024
01:15:53,200 --> 01:15:54,200
Seveda.
1025
01:15:54,600 --> 01:15:58,400
Mogo�e bi razkrili kdo je Hania
dokler je �e zanimivo.
1026
01:15:59,600 --> 01:16:02,400
Obljubil sem ji anonimnost.
1027
01:16:06,200 --> 01:16:08,000
Kako ganljivo.
1028
01:16:15,800 --> 01:16:17,400
- In?
- Pove�ati moramo gledanost.
1029
01:16:17,400 --> 01:16:19,000
�e bolj? Kako?
1030
01:16:20,000 --> 01:16:21,600
Imam idejo.
1031
01:16:25,600 --> 01:16:27,000
Si siguren, da sva na pravem
kraju?
1032
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Ne. 8 ur opazujeva napa�no
hi�o.
1033
01:16:30,600 --> 01:16:31,800
Za�elo se je.
1034
01:16:36,200 --> 01:16:37,800
- Kot v Miami Vice.
- Tiho.
1035
01:16:38,600 --> 01:16:40,000
Kateri od obeh bi bil?
1036
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
�rnec.
Kako si nadle�en.
1037
01:16:45,400 --> 01:16:49,800
Sporo�i fantom naj mu sledijo
in poro�ajo Pazi.
1038
01:16:52,000 --> 01:16:53,800
Res ho�e� to?
1039
01:16:54,200 --> 01:16:57,000
Si videl? Goljuf je.
1040
01:16:58,200 --> 01:17:03,600
Me�amo se v �ivljenja drugih...
Gledanost se ne bo sama pove�ala.
1041
01:17:04,400 --> 01:17:07,000
Ok, ti si �ef.
1042
01:17:12,800 --> 01:17:15,600
Bojim se, da vas mo� vara.
1043
01:17:24,800 --> 01:17:26,600
Ne verjamem.
1044
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Imamo dokaz.
1045
01:17:32,000 --> 01:17:34,200
Ne morem verjeti.
Ne �e spet.
1046
01:17:34,400 --> 01:17:35,600
Ni prvi�?
1047
01:17:35,800 --> 01:17:40,000
Kako vse te �enske padajo na
cmerave zgodbice?
1048
01:17:41,400 --> 01:17:42,600
Kdo je ta kurba?
1049
01:17:43,000 --> 01:17:45,200
Ni pomembno.
1050
01:17:46,200 --> 01:17:51,400
Razumem. Poklicala ga bom...
Ne, grem k njemu in ga ubijem
1051
01:17:51,800 --> 01:17:55,000
Pomirite se. Vi se pomirite!
odrezala mu bom jajca!
1052
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
Draga...
1053
01:18:02,000 --> 01:18:05,400
Draga, pojdi v svojo sobo,
Kmalu pridem.
1054
01:18:10,200 --> 01:18:12,600
- Mogo�e pa...
- Vi ste gey, a ne?
1055
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Ga lahko posilite zame?
1056
01:18:17,200 --> 01:18:18,200
Oprostite?!
1057
01:18:18,400 --> 01:18:20,800
Takole bomo naredili.
Odre�em mu jajca,
1058
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
ti ga posili�, in potem
ga ubijemo.
1059
01:18:23,200 --> 01:18:25,400
Nobenega ne bom posilil!
Glej,
1060
01:18:27,400 --> 01:18:29,000
Imam bolj�o idejo.
1061
01:18:30,600 --> 01:18:33,000
- Dame najprej.
- Saj se �ali�.
1062
01:18:35,200 --> 01:18:39,000
- Obljubi, da me ne bo� umoril?
- In se vrnil nazaj v temo?
1063
01:18:42,000 --> 01:18:43,800
- Prekleto...
- Kaj?!
1064
01:18:44,000 --> 01:18:45,800
Ljudje tu spijo!
Oprostite!
1065
01:18:46,000 --> 01:18:49,400
- Pusti me spati!
- Dami je �al!
1066
01:18:49,600 --> 01:18:53,600
- Ali vas jaz utrujam doma?!
- Se opravi�ujeva.
1067
01:19:10,400 --> 01:19:11,800
Antoni!
1068
01:19:15,800 --> 01:19:16,800
Tukaj.
1069
01:19:17,600 --> 01:19:21,200
- Me pogre�a�?
- Zelo.
1070
01:19:23,600 --> 01:19:25,200
Lepo je.
1071
01:19:26,000 --> 01:19:30,400
Lepe �enske peljem na lepe kraje.
1072
01:19:34,400 --> 01:19:38,400
- To je amfitheater kjer...
- ...Joanna poje, da.
1073
01:19:40,800 --> 01:19:44,600
Obi�ajno stoji ravno na tem
mestu kjer zdaj ti.
1074
01:19:49,200 --> 01:19:51,800
- Mislim, da morava oditi...
- Ti ni v�e�?
1075
01:19:52,000 --> 01:19:54,800
Ne, seveda je.
1076
01:19:55,600 --> 01:19:59,400
Lepo je, ampak mislim...
1077
01:20:03,400 --> 01:20:06,600
- Ne �e spet!
- Kaj za hudi�a...
1078
01:20:06,800 --> 01:20:08,600
Bravo, Antoni!
1079
01:20:09,800 --> 01:20:11,400
Oskar za dobro igro!
1080
01:20:12,400 --> 01:20:16,400
Tukaj smo za veliko razkritje
1081
01:20:16,600 --> 01:20:18,600
ne enega, temve� dveh!
1082
01:20:19,000 --> 01:20:22,800
Resni�na Hania, in resni�ni
Antoni. Kaj?!
1083
01:20:23,000 --> 01:20:24,600
Spoznaj Anio,
1084
01:20:24,800 --> 01:20:28,600
Resni�na inspiracija Hanie
zelo dobre prijateljice.
1085
01:20:28,800 --> 01:20:30,800
- Kdo je Hania?
- Ona je lutka.
1086
01:20:31,200 --> 01:20:35,000
- Kaj je to? Neki show program?
- Duh!
1087
01:20:35,200 --> 01:20:37,000
Da. Ne!
Ne vem, kaj je to.
1088
01:20:37,200 --> 01:20:40,800
Ania je pripeljal sem
Antoni Bienczycki
1089
01:20:41,200 --> 01:20:44,400
ki �ivi dvojno �ivljenje.
Imam prav?
1090
01:20:44,600 --> 01:20:45,600
Kaj?
1091
01:20:45,600 --> 01:20:52,000
On je tip, ki z simpatijo in
prevaro lovi nemo�ne �enske.
1092
01:20:52,400 --> 01:20:55,400
Kaj za hudi�a? V trenutku,
bo moj neustra�ni pomo�nik
1093
01:20:55,600 --> 01:21:01,800
pripeljal tvojo �eno, da vidi
la�nivo, prevarantsko rit.
1094
01:21:02,200 --> 01:21:04,000
- Marcel!
- Pusti me.
1095
01:21:04,400 --> 01:21:05,400
Ti kurba!
1096
01:21:10,000 --> 01:21:11,600
Pusti me!
1097
01:21:16,200 --> 01:21:17,800
' Marysia?
' Pojdi!
1098
01:21:21,400 --> 01:21:24,600
- Antoni? Kaj dela� tu?
- Kaj delam?
1099
01:21:24,800 --> 01:21:26,800
- Kdo je to?
- Moja sestra.
1100
01:21:27,600 --> 01:21:31,200
- Poro�il si se z lastno sestro?
- Ne, idiot. Moja �ena je mrtva.
1101
01:21:31,200 --> 01:21:34,200
Ti spi� z mojim mo�em in bratom?
1102
01:21:34,800 --> 01:21:38,200
- La�e�...
- Z nobenim ne spim!
1103
01:21:38,400 --> 01:21:42,400
Pomisli, �e bi �iveli druga�e,
ne bi imeli te isku�nje...
1104
01:21:44,400 --> 01:21:48,200
- Pomiri jo. Naredi nekaj!
- Kaj lahko?
1105
01:21:48,800 --> 01:21:51,600
Stop! Ti�ina!
1106
01:21:56,800 --> 01:21:58,600
Najlep�a hvala.
1107
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
Verjetno je bil velik nesporazum.
1108
01:22:03,200 --> 01:22:06,600
Maria ni Antonijeva �ena,
temve� sestra.
1109
01:22:07,400 --> 01:22:10,000
�ena je mrtva. �al mi je,
ampak tako je.
1110
01:22:10,400 --> 01:22:12,200
To je bila napaka.
1111
01:22:13,800 --> 01:22:16,800
Nismo hoteli povzro�iti zmede.
1112
01:22:17,000 --> 01:22:19,200
Se opravi�ujemo in odhajamo.
1113
01:22:19,800 --> 01:22:21,600
Gremo.
1114
01:22:23,400 --> 01:22:25,600
Tudi jaz sem presene�en.
1115
01:22:29,200 --> 01:22:31,200
Antoni...
1116
01:22:31,800 --> 01:22:34,200
Vsi ste prav nagnusni.
1117
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
Vsaj show bo enkraten!
1118
01:22:36,200 --> 01:22:39,400
Oprosti, Antoni...
1119
01:22:43,000 --> 01:22:47,200
Kako si lahko?
On je dober.
1120
01:22:47,600 --> 01:22:49,200
Hotel sem pomagati...
1121
01:22:49,400 --> 01:22:53,200
Pomo�? Izkori��ali ste me.
1122
01:22:54,200 --> 01:22:56,400
Neumna sem bila, da sem verjela
v razumevanje.
1123
01:22:56,600 --> 01:23:02,400
- Ania �akaj...
- no�em te ve� videti. Nikdar.
1124
01:23:02,600 --> 01:23:04,600
Ne more� kar oditi.
1125
01:23:04,800 --> 01:23:07,600
- Kaj pa piano?
- Briga me piano.
1126
01:23:16,000 --> 01:23:17,800
Zanimiv ve�er, moram re�i.
1127
01:23:21,400 --> 01:23:24,000
Ampak ti posnetki.
�udoviti!
1128
01:23:28,800 --> 01:23:33,000
Dobro, dobra osve�itev.
Greva na pija�o.
1129
01:23:33,800 --> 01:23:35,600
Pre�ivela sva to sranje, eh.
1130
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Dru�beni center
v Nidzici, se spomni�?
1131
01:23:41,800 --> 01:23:44,800
In glej kje sva sedaj.
1132
01:23:46,200 --> 01:23:48,000
Ja, kje sva?
1133
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Ta stvar danes
1134
01:23:52,400 --> 01:23:55,200
to ni tip s katerim sem
pre�ivel zadnjih 20 let.
1135
01:23:56,400 --> 01:23:59,400
Pravkar je izginil.
1136
01:24:04,800 --> 01:24:07,400
Niti besede nisi rekel zame,
ko me je dala na stranski tir.
1137
01:24:27,400 --> 01:24:29,200
In tako sem zasral.
1138
01:25:37,400 --> 01:25:39,600
Bi se pogovoril z mamo?
1139
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
Dragica,
1140
01:25:48,600 --> 01:25:52,400
- Ko govorim z mamico...
- Vem.
1141
01:25:54,600 --> 01:25:56,000
Kaj ve�?
1142
01:25:56,600 --> 01:25:59,000
Da se mamica ne bo vrnila.
1143
01:27:13,000 --> 01:27:15,600
Ela, poj dalje, ne brigaj se zanj.
1144
01:27:16,800 --> 01:27:17,800
Ena, dva, tri...
1145
01:27:20,200 --> 01:27:23,400
- Ne morem.
- Ela, ne be�i...
1146
01:27:25,800 --> 01:27:31,600
Kot bi davil ma�ko,
hvalabogu, kon�no ti�ina.
1147
01:27:32,400 --> 01:27:35,800
Misli�, da si duhovit?
Poni�uje� dekleta za zabavo?
1148
01:27:36,000 --> 01:27:42,400
Misli�, �e ima� show,
in poslu�alce bo� uspe�en?
1149
01:27:43,000 --> 01:27:44,800
Obna�a� se kot majhno ni�e.
1150
01:27:45,000 --> 01:27:46,800
In nih�e ne mara tak�nih.
1151
01:27:47,400 --> 01:27:51,600
�e se bo� nor�eval �e enkrat
ti zabijem to �ogo
1152
01:27:51,800 --> 01:27:55,200
tako globoko v rit,da bo�
umrl od zapeke.
1153
01:27:58,400 --> 01:27:59,600
Si razumel?
1154
01:28:01,000 --> 01:28:04,200
Kaj se dogaja?
Je vse OK?
1155
01:28:05,200 --> 01:28:07,400
Ja, vse je OK.
Res, Igor?
1156
01:28:11,800 --> 01:28:14,200
Tu so vabila za tvoj koncert.
1157
01:28:16,000 --> 01:28:17,400
Lepo.
1158
01:28:23,800 --> 01:28:25,400
Kaj si spet napravil?
1159
01:28:27,400 --> 01:28:29,400
Za�nemo brez njega?
1160
01:28:30,600 --> 01:28:32,400
- Spusti.
- Dobro jutro.
1161
01:28:32,400 --> 01:28:36,800
- skoraj pravo�asno.
- Kje je Marcel?
1162
01:28:37,400 --> 01:28:39,800
Ti ni povedal?
Zjutraj je dal odpoved.
1163
01:28:40,000 --> 01:28:41,800
Hvalabogu da je tu Jacek.
1164
01:28:43,400 --> 01:28:46,600
To je prvi posnetek.
1165
01:28:47,000 --> 01:28:48,200
Ti kurba!
1166
01:28:50,800 --> 01:28:58,400
On je tip, ki z simpatijo in
prevaro lovi nemo�ne �enske.
1167
01:28:58,400 --> 01:29:00,600
Spi� z mojim mo�em?
1168
01:29:01,400 --> 01:29:08,000
Spoznajte Anio, inspiracijo
Hanie, mojo dobro prijateljico.
1169
01:29:09,400 --> 01:29:12,200
Oskarja, za dobro igro!
1170
01:29:16,000 --> 01:29:21,200
Ampak ni res. Njegova sestra je.
Super, ve� Springer navdiha dajmo.
1171
01:29:21,400 --> 01:29:25,200
Daj glasbo dokler se ne pojavi
njegova �ena.
1172
01:29:25,200 --> 01:29:28,200
- Ni �ena.
- Res?
1173
01:29:29,200 --> 01:29:33,600
Ok. Prilagodi glasbo.
1174
01:29:34,400 --> 01:29:38,000
Daj �Antoni - prevarant� na dno.
1175
01:29:38,200 --> 01:29:39,600
In po�lji mi kopijo.
1176
01:29:44,600 --> 01:29:46,600
Hi. Tv spored.
1177
01:29:47,800 --> 01:29:51,000
WILK TO RAZKRIJE PRAVO HANIO
1178
01:29:56,200 --> 01:29:57,600
Va� drobi�...
1179
01:30:06,200 --> 01:30:08,600
- Hi, mama.
- Hi.
1180
01:30:15,200 --> 01:30:16,800
In kaj je to?
1181
01:30:17,400 --> 01:30:20,000
- Vabilo.
- Na kaj?
1182
01:30:21,200 --> 01:30:23,600
Koncert za konec �olskega leta.
1183
01:30:25,200 --> 01:30:26,800
In Tv spored?
1184
01:30:28,600 --> 01:30:30,400
- Kaj?
- Tv spored.
1185
01:30:30,800 --> 01:30:33,200
Kakonaj vem kaj predvajajo?
1186
01:30:34,600 --> 01:30:36,200
�e ho�e� Tv spored,
1187
01:30:37,000 --> 01:30:40,400
bo� morala sama ven in si ga
kupiti.
1188
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Pazi na ton.
1189
01:30:42,000 --> 01:30:44,800
Namesto, da sedi� na riti cel dan,
in gleda� neumnosti.
1190
01:30:44,800 --> 01:30:46,600
Se tako pogovarja z mamo?
1191
01:30:47,200 --> 01:30:49,200
Mama? Od kdaj?
1192
01:30:49,600 --> 01:30:51,000
Jaz skrbim zate.
1193
01:30:51,200 --> 01:30:55,000
Prina�am tvojo po�to, kupujem
hrano,od jutra do ve�era.
1194
01:30:55,200 --> 01:30:58,400
- Sem kot slu�abnica.
- Misli�, da je lahko?
1195
01:30:58,800 --> 01:31:02,600
Da imam �as samo zate?!
1196
01:31:03,800 --> 01:31:06,000
Ania? Ania!
1197
01:31:13,200 --> 01:31:16,400
New likes: 0
New comments: 0
1198
01:31:26,000 --> 01:31:27,600
Nehaj snemati, zgaga!
1199
01:31:27,800 --> 01:31:30,600
Kako si imenovala mojo h�erko,
ti rde�elasa lajdra?!
1200
01:31:30,800 --> 01:31:36,600
- Izgini! Ne dela� ve� tu!
- Ker sem dala odpoved! Fa�ist!
1201
01:31:39,200 --> 01:31:40,200
Greva, Zo�ka.
1202
01:32:04,400 --> 01:32:06,000
O�ka?
1203
01:32:07,800 --> 01:32:09,400
Si doma?
1204
01:33:05,800 --> 01:33:07,800
Se zabava�?
1205
01:33:15,400 --> 01:33:18,400
Najbolj trmasto dete kar poznam.
1206
01:33:47,800 --> 01:33:49,200
Lepo.
1207
01:33:53,800 --> 01:33:56,400
- Pogre�ala sva te!
- Dobro jutro, miss.
1208
01:33:56,600 --> 01:33:58,000
Dobro jutro.
1209
01:34:03,600 --> 01:34:05,400
Mislila sem, da se ne vrne� ve�.
1210
01:34:05,600 --> 01:34:07,000
Nisem imel izbire.
1211
01:34:07,200 --> 01:34:09,600
Od njenega petja bi oglu�el.
1212
01:34:11,200 --> 01:34:13,000
Prakti�no me je prisilila.
1213
01:34:13,600 --> 01:34:16,800
�al mi je, kar se je zgodilo...
1214
01:34:16,800 --> 01:34:18,400
Naj ti ne bo...
1215
01:34:19,600 --> 01:34:23,000
zbudil me je. Tvoj prijatelj...
Ni moj prijatelj.
1216
01:34:23,200 --> 01:34:25,600
Ampak je imel prav glede ne�esa.
1217
01:34:26,800 --> 01:34:29,000
La�nivec sem.
1218
01:34:29,400 --> 01:34:30,800
Lagal sem samemu sebi.
1219
01:34:31,200 --> 01:34:35,600
resnica je, kon�ati moram s
preteklostjo in �iveti dalje.
1220
01:34:38,000 --> 01:34:39,800
Poznam ta ob�utek.
1221
01:36:01,200 --> 01:36:04,600
- Ali dela kdo tu?
- Bi naro�ili?
1222
01:36:05,000 --> 01:36:07,400
- Ja bi...
- Tomek Wilczyriski?
1223
01:36:08,000 --> 01:36:11,000
Da . Brez autogramov danes.
1224
01:36:11,000 --> 01:36:12,800
Dal ti bom Margarito...
1225
01:36:13,000 --> 01:36:15,400
Hey! Pijan�ek!
1226
01:36:46,600 --> 01:36:47,800
Marcel...
1227
01:36:51,200 --> 01:36:53,200
Marcel!
1228
01:36:58,200 --> 01:37:00,600
Nehaj kri�ati.
Kaj dela�?
1229
01:37:01,000 --> 01:37:03,600
Pojma nimam.
1230
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Ne vem kaj se dogaja.
1231
01:37:06,000 --> 01:37:10,800
Od srednje �ole, ko sem od tebe
prepisoval...
1232
01:37:11,200 --> 01:37:14,200
Ne vem kako sem lahko...
1233
01:37:14,400 --> 01:37:15,800
Marcel!
1234
01:37:19,400 --> 01:37:23,600
Ne zapu��aj me, prosim!
Sam ne bom zmogel!
1235
01:37:26,600 --> 01:37:32,200
Zakaj te ni, ko te nabolj rabim?
1236
01:37:32,200 --> 01:37:33,800
Nehaj jamrati!
1237
01:37:37,200 --> 01:37:39,000
Hvala, da si pri�el dol.
1238
01:37:39,200 --> 01:37:42,400
Ok, vstani, ne nori.
1239
01:37:43,800 --> 01:37:48,000
Stra�ansko sem �alosten.
1240
01:37:50,000 --> 01:37:52,400
Rad te imam.
1241
01:37:53,200 --> 01:37:59,800
- Jaz tebe tudi. Oprosti.
- vse sem narobe naredil.
1242
01:38:01,400 --> 01:38:06,000
- Ni� nisi narobe naredil.
- Prosim odpusti mi.
1243
01:38:07,800 --> 01:38:09,200
Opro��am. Daj no.
1244
01:38:11,800 --> 01:38:13,800
Ni tisto Tomek Wilczyriski?
1245
01:38:14,600 --> 01:38:16,000
Nisem vedel, da je gey.
1246
01:38:17,200 --> 01:38:19,600
Daj no, vse bo v redu.
1247
01:38:26,600 --> 01:38:28,000
Ania...
1248
01:38:28,800 --> 01:38:30,800
Ania...
1249
01:38:34,200 --> 01:38:37,200
Nekdo zvoni.
Reci mu naj gre.
1250
01:38:40,400 --> 01:38:42,000
Ali gori?!
1251
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
- Zdravo.
- Hi.
1252
01:38:50,600 --> 01:38:52,400
Je Ola tu?
1253
01:38:54,600 --> 01:38:56,400
�akaj, ne razumem.
1254
01:38:56,800 --> 01:38:59,600
Naredila si 2 fake profila,
in prepri�ala Olo in Bogdana
1255
01:38:59,600 --> 01:39:03,400
da sta se v resnici s teboj
pogovarja?
1256
01:39:04,800 --> 01:39:11,000
Navdu�ena sem. Toliko na�rtov,
in skrivnosti... neverjetno.
1257
01:39:11,200 --> 01:39:14,000
- Kako si to izvedla? �e je...
- Ania...
1258
01:39:17,000 --> 01:39:18,600
Zamujam v �olo.
1259
01:39:22,600 --> 01:39:24,200
Sre�no.
1260
01:39:34,200 --> 01:39:37,800
�ale je konec. Lahko pride�
domov, takoj?
1261
01:39:41,600 --> 01:39:42,800
Ne ravno.
1262
01:39:47,000 --> 01:39:50,800
Ampak zakaj? �al mi je.
Ali ne bi mogli...Nehaj.
1263
01:39:51,400 --> 01:39:53,000
Nisi ti kriva.
1264
01:39:55,600 --> 01:40:00,400
Ti si samo pomagala uvideti
najine te�ave v zakonu, in...
1265
01:40:02,800 --> 01:40:06,000
Enostavno nisva dobra zveza.
Ampak sta..
1266
01:40:06,800 --> 01:40:08,400
Bili smo sre�ni.
1267
01:40:09,400 --> 01:40:11,400
Nisem ravno dobra mama.
1268
01:40:14,000 --> 01:40:17,800
Ali bo� kar obupala?
1269
01:41:16,800 --> 01:41:19,600
Otroci! Majhna sprememba na�rta.
1270
01:41:20,000 --> 01:41:21,400
Razdeli.
1271
01:41:26,400 --> 01:41:27,400
Piotr...
1272
01:41:28,200 --> 01:41:30,400
Potrebujem tvojo pomo�.
Mir.
1273
01:41:30,600 --> 01:41:31,600
Kaj se dogaja?
1274
01:41:31,600 --> 01:41:34,200
�e vedno igra� v bendu?
1275
01:41:34,400 --> 01:41:35,600
V�asih malo igramo.
1276
01:41:35,800 --> 01:41:39,400
Potrebujem jih, in tebe,
in vse vas.
1277
01:41:40,000 --> 01:41:41,800
In najbolj, tebe Igor.
1278
01:41:42,200 --> 01:41:44,400
Pridite.
1279
01:41:45,000 --> 01:41:46,200
Gremo.
1280
01:41:46,400 --> 01:41:48,400
Ne boj se.
Bodi mo�ki.
1281
01:42:15,000 --> 01:42:17,600
Marcel. Mislil sem, da si pustil.
1282
01:42:17,600 --> 01:42:22,600
Ne bi rad zamudil konca sezone.
- Yeah, senzacionalno bo.
1283
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
Oktawia vas je iskala.
1284
01:42:25,600 --> 01:42:27,200
Spet?
1285
01:42:27,800 --> 01:42:31,600
Rekla je: �Najdite mi ple�astega
idiota�. Po opisu vas.
1286
01:42:35,600 --> 01:42:39,800
Imamo insajderske �ale, ve�...
1287
01:42:42,000 --> 01:42:44,200
Ampak trenutno stojimo na mestu.
1288
01:42:45,200 --> 01:42:47,200
Lahko zavrtim uvod.
1289
01:42:47,400 --> 01:42:49,600
Vrnemo se po koncu monologa.
1290
01:42:49,800 --> 01:42:52,000
Ok,takoj sem nazaj.
1291
01:43:05,800 --> 01:43:07,800
- Koliko �asa �e imamo?
- 30 sekund.
1292
01:43:08,000 --> 01:43:11,400
- Super. Tu ima�.
- Kaj je to?
1293
01:43:11,400 --> 01:43:12,600
Rahla sprememba na�rta.
1294
01:43:15,200 --> 01:43:17,000
Pogre�al sem to.
1295
01:43:20,800 --> 01:43:23,000
Me�alni studio je prazen.
1296
01:43:23,400 --> 01:43:25,400
Spusti...
1297
01:43:25,600 --> 01:43:30,400
�as za od�tevanje 3, 2, 1... applaus!
1298
01:43:34,800 --> 01:43:39,000
Tomek! Tomek!
1299
01:43:48,000 --> 01:43:51,200
Hania! Hania!
1300
01:43:52,800 --> 01:43:56,600
Kon�nica sezone!
Neverjetno.
1301
01:43:56,800 --> 01:44:00,000
Nikoli nisem mislil, da bomo
pri�li tako dale�.
1302
01:44:00,200 --> 01:44:03,400
Pred leti sva z prijateljem
za�ela ustvarjati,
1303
01:44:03,600 --> 01:44:06,800
lutkovni show v domu krajanov.
1304
01:44:07,000 --> 01:44:09,800
Kdo se spomni doma krajanov.
1305
01:44:10,200 --> 01:44:15,200
V na�em primeru, kjer pijani
vodovodarji kri�ijo�poka�i jo�ke!�
1306
01:44:18,800 --> 01:44:20,800
Tu sem.
1307
01:44:21,200 --> 01:44:23,000
O�itno.
1308
01:44:24,800 --> 01:44:28,000
-Hoteli ste govoriti z menoj.
- Ne.
1309
01:44:30,000 --> 01:44:31,400
Prekleto.
1310
01:44:33,600 --> 01:44:36,800
Nenadoma me pokli�e Rafa! Wolski.
1311
01:44:37,200 --> 01:44:39,200
Rafa! freaking Wolski!
1312
01:44:40,000 --> 01:44:44,400
Videl je moj nastop, me povabil
v ta show. Prvi nastop na TV.
1313
01:44:44,600 --> 01:44:46,200
Rafah hvala za takrat,
1314
01:44:46,400 --> 01:44:48,000
in oprosti za zdaj.
1315
01:44:48,800 --> 01:44:51,200
Neverjetno.
Bilo je pred 5imi leti.
1316
01:44:51,600 --> 01:44:54,200
Sedaj stojim v istem studiu,
1317
01:44:54,800 --> 01:44:58,800
in kon�no re�em, da imam
vse kar sem �elel.
1318
01:45:00,400 --> 01:45:03,600
Ampak ne to kar potrebujem.
1319
01:45:09,200 --> 01:45:12,400
- Ania, poglej to.
- Da. Najlep�a hvala.
1320
01:45:12,600 --> 01:45:15,200
DA, prej�nji ve�er sem napravil
neumnost.
1321
01:45:15,800 --> 01:45:17,400
In ve� kaj?
1322
01:45:18,600 --> 01:45:20,200
To je , kar potrebujem.
1323
01:45:22,000 --> 01:45:24,600
Nor�ujem se iz realnega
�ivljenja ljudi ki...
1324
01:45:31,200 --> 01:45:35,600
Ljudi pogumnej�ih kot jaz,
Ker jih ni strah neuspeha...
1325
01:45:36,200 --> 01:45:37,800
Ljudi, ki i��ejo ljubezen,
1326
01:45:38,000 --> 01:45:42,600
in najbolj sme�no je, da jo
nekateri celo najdejo.
1327
01:45:44,600 --> 01:45:46,000
Sami poglejte.
1328
01:45:47,000 --> 01:45:49,400
- Ime mi je Mikoiaj.
- Edyta.
1329
01:45:50,800 --> 01:45:52,600
Neko� sem pri�el s pravo Hanio.
1330
01:45:53,600 --> 01:45:55,600
Po internetnem zmenku.
1331
01:45:56,200 --> 01:45:58,800
Zmenek je bil grozen.
1332
01:45:59,200 --> 01:46:01,400
Med nama ni kliknilo.
Bil je takoj Konec.
1333
01:46:01,600 --> 01:46:02,600
Ampak je bila v redu.
1334
01:46:02,600 --> 01:46:07,000
- �el sem domov in povedal,da...
- Gay.
1335
01:46:07,600 --> 01:46:10,800
Trenutek kasneje sre�am...
1336
01:46:11,600 --> 01:46:13,200
moj zaklad.
1337
01:46:14,200 --> 01:46:18,600
Bala se je priznati takoj,
ampak ��asoma...
1338
01:46:18,800 --> 01:46:19,800
Pusti.
1339
01:46:20,000 --> 01:46:26,400
Karolina me je o�arala z mo�jo,
lepoto, in osebnostjo...
1340
01:46:26,600 --> 01:46:30,200
Kaj zija�, ima� problem?!
On je moj mo�ki!
1341
01:46:30,800 --> 01:46:33,400
Pravi, da ga spro��am.
1342
01:46:33,600 --> 01:46:37,200
- Rad me obi��e v slu�bi.
- Ker skuha izjemno kavo.
1343
01:46:38,000 --> 01:46:39,800
Pozneje sem sre�al Gertrudo.
1344
01:46:40,200 --> 01:46:43,200
Ko je stopila skozi vrata,
so njeni lasje valovili v sapici.
1345
01:46:43,400 --> 01:46:45,400
- Tako moderna in stilska...
- Ania!
1346
01:46:45,600 --> 01:46:47,600
To �ensko sem strigla!
1347
01:46:48,200 --> 01:46:54,800
Kri�ala sem na frizerko, sedaj
imam ljubezen mojega �ivljenja.
1348
01:46:55,200 --> 01:46:58,000
- Rada bi se ji zahvalila.
- Glej, mamina stranka.
1349
01:46:58,200 --> 01:47:02,400
Ola, res si prava umetnica.
Hvala ti.
1350
01:47:02,400 --> 01:47:05,400
Iskala sem vas, ampak verjetno
delate samo �e za zvezde.
1351
01:47:06,000 --> 01:47:07,800
Objem in poljub.
1352
01:47:08,000 --> 01:47:09,800
Klicala si jo �mom�.
1353
01:47:11,400 --> 01:47:13,400
Ne nisem.
1354
01:47:14,800 --> 01:47:20,000
Kul je. Skrbiva drug za drugega,
zaupava si...
1355
01:47:23,400 --> 01:47:24,800
Nehaj.
1356
01:47:42,600 --> 01:47:43,600
Mama!
1357
01:47:45,800 --> 01:47:49,800
- In ti? Si samski?
- Ne zdaj, mama...
1358
01:47:51,000 --> 01:47:54,200
Vpra�ajte lepega fanta za tel.
�tevilko
1359
01:48:04,200 --> 01:48:06,800
Nisem verjel,da je mogo�e najti
ljubezen preko interneta.
1360
01:48:07,400 --> 01:48:09,400
�e sedaj ne morem verjeti
kar so pravkar povedali.
1361
01:48:09,800 --> 01:48:13,000
Ampak sem spoznal svojo zmoto.
1362
01:48:13,800 --> 01:48:16,800
Vedno se osredoto�im na to
zakaj stvari ne delujejo.
1363
01:48:17,000 --> 01:48:20,000
Potem spoznam, da namesto
iskanja ideala,
1364
01:48:20,800 --> 01:48:22,600
I��em nekoga,
1365
01:48:24,400 --> 01:48:27,400
ki odgovarja mojim definicijam.
1366
01:48:27,800 --> 01:48:31,200
V resnici tudi Hania ni idealna.
1367
01:48:31,400 --> 01:48:35,400
Te�na je, neuroti�na,
preve� naklada
1368
01:48:36,000 --> 01:48:38,800
in najnemarnej�i jedec
kar sem jih videl...
1369
01:48:39,200 --> 01:48:42,400
ampak to je ne stra�i.
1370
01:48:43,200 --> 01:48:45,600
In bolj�e od mene se zaveda,da
se mora� v �ivljenju boriti
1371
01:48:45,600 --> 01:48:47,600
ne za tokar ho�e�,
1372
01:48:49,200 --> 01:48:50,400
ampak za to kar potrebuje�.
1373
01:48:54,000 --> 01:48:58,000
�e bi mi to rekli pred 6 meseci,
bi se vam smejal.
1374
01:48:58,600 --> 01:49:00,400
Sedaj to povem z odra:
1375
01:49:02,000 --> 01:49:05,600
iskrenost je pogum
1376
01:49:06,600 --> 01:49:08,800
Nima vsak tega kar potrebuje.
1377
01:49:09,400 --> 01:49:11,400
Ljudje kot Hania ima.
1378
01:49:12,600 --> 01:49:15,800
La�je je delati to kar jaz:
zasmehovati druge.
1379
01:49:16,800 --> 01:49:21,200
Nikdar nisem imel poguma,
da se neham pretvarjati.
1380
01:49:24,600 --> 01:49:26,200
In zato sem sam.
1381
01:49:29,200 --> 01:49:32,400
Torej ho�ete vedeti, kdo je
resni�na Hania?
1382
01:49:35,200 --> 01:49:36,400
Stoji tik pred vami.
1383
01:49:38,600 --> 01:49:40,200
Prehitite jo v podzemni,
na hodniku,
1384
01:49:40,400 --> 01:49:43,600
Mogo�e dela v va�i pisarni,
mogo�e je va�a soseda.
1385
01:49:44,000 --> 01:49:47,600
Nekdo, ki ste ga spregledali,
druga�e misle�, ali zlorabljen.
1386
01:49:48,000 --> 01:49:51,800
Opazili jo boste, ko ne boste
mislili samo nase.
1387
01:49:53,800 --> 01:49:58,200
Zato poslu�ajte.
Vi, moji gledalci...
1388
01:49:59,800 --> 01:50:01,400
Ozrite se naokrog.
1389
01:50:02,600 --> 01:50:04,400
Ne delajte tega kar sem jaz.
1390
01:50:06,000 --> 01:50:07,400
Ne zaserjite.
1391
01:50:08,800 --> 01:50:11,600
Ker se boste zna�li sami v
prazni hi�i,
1392
01:50:12,800 --> 01:50:14,000
�isto sami.
1393
01:50:18,000 --> 01:50:21,000
To je bilo to.
Sre�no.
1394
01:50:34,000 --> 01:50:35,800
VABILO
1395
01:50:58,400 --> 01:51:00,200
Headmaster_110 te vabi na svoj
planet.
1396
01:51:29,400 --> 01:51:31,000
Lepo, ali ne?
1397
01:51:33,400 --> 01:51:36,000
Prispelo to jutro.
Ni po�iljatelja.
1398
01:51:37,600 --> 01:51:39,400
Verjetno kak�na ustanova, ja?
1399
01:51:44,400 --> 01:51:46,800
USPE�EN KONCERT
1400
01:52:16,800 --> 01:52:21,200
- Pozdravljeni direktor.
- Vstopite...
1401
01:52:29,400 --> 01:52:34,000
- Vesel sem, da ste pri�li.
Dober ve�er. Direktor, a ne?
1402
01:52:35,200 --> 01:52:36,400
Uh...
1403
01:52:37,200 --> 01:52:39,000
Headmaster_110?
1404
01:52:42,200 --> 01:52:44,400
Da. Da, seveda.
1405
01:52:44,600 --> 01:52:47,200
In vi ste Flinygirl.
1406
01:52:47,400 --> 01:52:49,200
Lepo vas je spoznati.
1407
01:52:49,400 --> 01:52:51,200
Povem vam eno.
1408
01:52:51,400 --> 01:52:55,800
Lep�i ste kot na sliki.
1409
01:52:57,200 --> 01:52:58,800
O�ka, moram...
1410
01:52:59,800 --> 01:53:01,200
Oh, imate h�er?
1411
01:53:01,200 --> 01:53:04,400
Da. To je moja h�erka...
1412
01:53:05,400 --> 01:53:06,400
- Ime ji je...
- Zo�ka.
1413
01:53:14,600 --> 01:53:16,000
Najdimo sedi��a.
1414
01:53:16,200 --> 01:53:18,800
Samo,da ve�, prizemljen si
za eno leto zaradi tega.
1415
01:54:06,400 --> 01:54:09,000
Toliko dni je bilo
1416
01:54:09,800 --> 01:54:12,400
To nas iz�rpava
1417
01:54:14,000 --> 01:54:20,200
Toliko treutkov, ki vzamejo sapo
1418
01:54:21,400 --> 01:54:24,000
In ko jih ob�aluje�
1419
01:54:24,400 --> 01:54:27,400
In ti ne dajo ni�esar samo �alost
1420
01:54:28,000 --> 01:54:30,800
spozna� to,
1421
01:54:31,800 --> 01:54:34,800
zapomni si
1422
01:54:35,600 --> 01:54:42,400
Samo dnevi, ki pridejo, so
vedno pomembni.
1423
01:54:45,000 --> 01:54:50,400
Trenutki, ki smo jih �akali
so pomembni.
1424
01:55:06,600 --> 01:55:10,800
Svet bi lahko bil bolj�i, bodi
hraber - sprejmi svoje napake.
1425
01:55:11,200 --> 01:55:16,200
�e vedno je �as v universumu.
Poglej se v ogledalo: spremeni se.
1426
01:55:16,800 --> 01:55:21,600
Nima smisla jokati,Razmisli o
tem in ustavi zanikanje
1427
01:55:21,800 --> 01:55:24,200
Ne �ivi v preteklosti,
bodo�nost je lahko bolj�a
1428
01:55:24,200 --> 01:55:26,400
Dnevi pred nami �tejejo!
1429
01:55:26,800 --> 01:55:31,600
Uspe�en mo�ki ima vse kar
potrebuje
1430
01:55:31,800 --> 01:55:36,800
Toda nekega dne se je izgubil
na zaviti cesti �ivljenja.
1431
01:55:37,000 --> 01:55:41,400
�eprav je izgubil sre�o
Je poslu�al kaj govori glava
1432
01:55:42,600 --> 01:55:48,200
Nikoli ni obupal, ker...
1433
01:55:56,200 --> 01:56:00,000
Samo dnevi, ki prihajajo so
pomembni.
1434
01:56:01,400 --> 01:56:05,200
Trenutki,ki jih �akamo �tejejo.
1435
01:56:18,400 --> 01:56:24,600
Z sve�imi o�mi jih bo� videl?
1436
01:56:25,400 --> 01:56:28,000
Kako bo� zbral misli
1437
01:56:28,800 --> 01:56:31,400
ko so razdrobljene?
1438
01:56:32,400 --> 01:56:38,600
Kako bo� na�el mo� za naprej?
1439
01:56:39,400 --> 01:56:42,400
I��i odgovore
1440
01:56:43,200 --> 01:56:46,800
Vedno je �as, ker...
1441
01:56:50,600 --> 01:56:54,400
Samo dnevi, ki prihajajo so
pomembni.
1442
01:56:55,800 --> 01:56:59,400
Trenutki, kijih �akamo �tejejo.
1443
01:57:46,200 --> 01:57:48,000
V�e� mi je bilo petje.
1444
01:58:18,200 --> 01:58:20,000
Oprosti.
1445
01:58:33,200 --> 01:58:36,200
- Hvala, adijo.
- Adijo.
1446
01:58:41,000 --> 01:58:44,000
- Tvoj prijatelj?
- Mama...
1447
01:59:30,200 --> 01:59:32,000
BITTERSWEET: Je �as, da se dobiva?
1448
01:59:32,200 --> 01:59:34,000
On)'. Kje si bil?
1449
01:59:34,000 --> 01:59:36,000
BITTERSWEET: Upam, da te
nisem pregnal?
1450
01:59:36,000 --> 01:59:38,000
OK, Pisal bom za oba.
1451
01:59:38,000 --> 01:59:40,000
BITTERSWEET:
To je Ania.Kako �ivi�.
1452
01:59:40,000 --> 01:59:41,800
Pogre�am te Bittersweet.
1453
01:59:42,000 --> 01:59:43,800
Spoznala bo� Bittersweet,
ko bom pripravljen
1454
01:59:44,000 --> 01:59:45,800
sre�al Povedal ti bom takoj.
1455
01:59:46,000 --> 01:59:47,800
Trije tedni od zadnjega
sporo�ila.
1456
01:59:47,800 --> 01:59:49,200
ANIA:
Jutri ob 8PM v kavarni Rynek.
1457
01:59:49,400 --> 01:59:50,400
Upam, da te prepoznam.
1458
02:00:13,000 --> 02:00:15,200
Naj ugibam:voda in slane pal�ke?
1459
02:00:15,600 --> 02:00:19,200
- �e vedno �akam nekoga.
- �akala bova skupaj.
1460
02:01:07,600 --> 02:01:09,000
Piotr?
1461
02:01:11,000 --> 02:01:12,800
Kdo hudi�a je Piotr?
1462
02:01:14,200 --> 02:01:15,400
Seronja!
1463
02:01:15,800 --> 02:01:17,800
Ti si seves �as pretvajal,
da si Bittersweet!
1464
02:01:17,800 --> 02:01:19,800
- Nisem se pretvarjal.
- Bas klju�?!
1465
02:01:19,800 --> 02:01:23,400
Mislil sem, da ti je v�e�!
Mislil sem, da bo bolj roma..
1466
02:01:25,800 --> 02:01:26,800
Marcel!
1467
02:01:34,200 --> 02:01:37,000
Prihajam, Va�a nizkost.
1468
02:01:37,800 --> 02:01:39,800
Daj mi roko.
1469
02:01:46,000 --> 02:01:47,600
Dvigni me!
1470
02:01:47,800 --> 02:01:50,400
- Help me up!
- Seveda, Va�a Svirepost...
1471
02:01:51,600 --> 02:01:52,800
Stran!
1472
02:01:54,000 --> 02:01:57,400
Potujo�i pevci! Igrajte dalje!
1473
02:02:02,200 --> 02:02:08,800
Kako si lahko tako trmasto,
sitno, zaljubljeno pi��e,
1474
02:02:08,800 --> 02:02:11,200
- Jaz trmasta? Ti si egoist...
- ...in ne razume� �e
1475
02:02:11,400 --> 02:02:16,600
delam idiota pred vsemi temi
ljudmi, da se ti opravi�im
1476
02:02:16,800 --> 02:02:24,800
in se ne nor�ujem iz tebe,ampak,
da ti povem, da te ljubim!
1477
02:02:26,000 --> 02:02:27,200
Kaj?
1478
02:02:37,800 --> 02:02:40,200
Je pravkar rekel, da me ljubi?
1479
02:02:41,400 --> 02:02:42,600
Tomek!
1480
02:02:50,000 --> 02:02:51,800
Ustavi konja!
1481
02:03:13,800 --> 02:03:15,000
Ania?
1482
02:03:16,800 --> 02:03:18,800
Ali ni to ta �me�ana �enska
s tvoje �ole?
1483
02:03:20,000 --> 02:03:21,600
Zdaj razumem.
1484
02:03:31,400 --> 02:03:35,200
- Si v redu?
- Konj...
1485
02:03:41,800 --> 02:03:43,000
Nisem sli�ala, kaj si rekel.
1486
02:03:43,200 --> 02:03:47,200
- Rekel sem najbolj trmasta...
- Ne tega.
1487
02:03:49,400 --> 02:03:51,600
Ljubim te.
1488
02:04:10,200 --> 02:04:14,200
NI �E KONEC!
1489
02:04:14,600 --> 02:04:18,600
Wilczyriski zaljubljen?
Prijatelji so potrdili!
1490
02:04:24,200 --> 02:04:27,200
Wilk je izgubil gledalce?
�efica TV mre�e zamenjana.
1491
02:04:27,600 --> 02:04:30,600
The man behind Wilk.
Producent Marcel �iri na�rte.
1492
02:04:41,000 --> 02:04:44,600
Rough Cut: Zvezda stylistka govori o
ljubezni, dru�ini in lasni psihologiji.
1493
02:04:50,200 --> 02:04:52,000
Kako en show spremeni �olo v
1494
02:04:52,000 --> 02:04:54,000
zibelko glasbenih talentov.
1495
02:04:59,800 --> 02:05:02,000
Kako dru�insko ma��evanje
teenagerko naredi
1496
02:05:02,200 --> 02:05:03,800
povezovalko star�ev in otrok.
1497
02:05:03,800 --> 02:05:05,800
Prevod: @sto54
1498
02:05:05,800 --> 02:05:13,800
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
FACEBOOK: Crazy Srbin Production
1499
02:05:13,800 --> 02:05:21,800
Tehni�na Obdelava: CSP
1500
02:05:21,800 --> 02:05:25,800
www.OpenSubtitles.org
106991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.