Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Bom, gente, chegou a hora!

Na verdade, j� passou.

A maioria de voc�s j� foi para casa para o Natal.

Voc� est� fazendo biscoito e explicando para seu pai

que aquele 7 em economia � apenas um erro tipogr�fico.

Estaremos fora do ar at� as aulas recome�arem em janeiro.

Mas, para aqueles que continuam no campus,

aqui vai um pouco de m�sica.

Est�o informando sobre uma grande tempestade,

tenham cuidado quando voltarem para casa.

Aqui � Mitch O'Grady, feliz Natal,

a gente se v� no ano que vem!

Ashley, o que foi?

Como assim voc� est� indo agora?

Eu n�o posso, ainda estou no trabalho, nem fiz as malas.

A tempestade?

� apenas um pouco de neve.

N�o, Ashley, por favor, n�o fa�a isso.

Est� bem.

Sim, est� bem.

Feliz Natal.

Maggie, tudo bem?

Essa foi a minha carona, ela est� me abandonando

e vai sair cedo por causa da tempestade.

Nem est� nevando.

Eu n�o a culpo,

parece que uma grande tempestade est� vindo.

Onde voc� mora?

Harrison.

S�o quase quatro horas.

Quatro horas para o norte! Eu conhe�o Harrison.

Sou de Parkwood.

Est� bem no caminho, posso te dar uma carona se quiser.

-� mesmo? -Sim.

-N�o � pedir demais? -De jeito nenhum.

Muito obrigada.

Sim, por que voc� n�o pega suas coisas

e nos encontramos aqui �s 13h?

Est� bem.

E n�o se preocupe com isso, a gente arruma no ano que vem.

Est� bem.

Muito obrigada.

Eu pago a gasolina ou...

N�o tem problema, sei como � importante

chegar em casa para o Natal.

Vejo voc� �s 13h.

Sim.

Maggie Chalke! Pronta para ir?

-Claro que sim. -Est� bem.

-Eu levo isto. -Obrigada.

A porta do acompanhante n�o abre,

vai ter que subir por a�.

-Est� bem. -Desculpe.

-Voc� est� bem? -Sim.

Sim?

Est� bem, vamos colocar isto aqui de novo.

Est� bem.

S�o...

13h15, vamos chegar na sua casa para o jantar.

E, falando de jantar, tenho uns salgadinhos de queijo.

V�o tirar voc� do apuro.

Obrigada.

Parece que esta viagem

vai levar mais tempo do que o normal.

Ent�o, qual � a sua especialidade?

Jornalismo.

�timo.

Apresentadora de not�cias?

N�o.

Quero escrever no jornal.

Uma jornalista de verdade.

Voc� � suficientemente bonita para estar na televis�o.

Ent�o eu pensei nisso.

Obrigada.

Eu s� me imagino escrevendo.

Para um jornal como o The New York Times.

Vou fazer isso.

E voc�?

Bom, eu sou o que est� vendo.

DJ ou trabalhar em um posto de gasolina, acho.

O qu�?

-Voc� � um DJ muito bom. -Obrigado.

Voc� vai ser incr�vel.

N�o andamos nem um cent�metro.

Sim, o que est� acontecendo?

A temperatura est� baixando e a tempestade de neve

fechou a estrada 72 entre Brookfield e Macon.

Gelo negro, amigos, fiquem dentro de casa!

Vamos perder o Natal.

Minha fam�lia vai ter que decorar a �rvore sem mim.

Parece que vou ter que te dar o presente antes da hora.

Voc� trouxe um presente para mim?

Claro que trouxe um presente para voc�, � Natal.

O qu�?

Odeio ver voc� chateada.

Ent�o eu decidi

que meu presente para voc� � te dar o melhor Natal.

Aqui, agora, o que acha?

-Agora? -Sim, agora.

Vamos descer no pr�ximo cruzamento.

O que est� fazendo?

Para o primeiro dia de Natal, meu bom amigo fez comigo

Vamos, n�o me deixe sozinho.

Anjos de neve embaixo de uma �rvore

Sim, voc� pegou o esp�rito.

Vamos, abaixe-se aqui.

Minha m�e e eu faz�amos isto juntos.

Ainda fazemos, e cantamos m�sicas,

e somos volunt�rios em um refeit�rio.

Mam�e � a pessoa mais natalina que voc� possa imaginar.

Tem at� uma cole��o de estrelas de Natal,

copas de �rvore e enfeites.

Eu tirei tudo isso natalino dela.

Obrigada, Mitch, por tentar fazer isto para mim.

O que quer dizer com tentar?

Isto est� acontecendo, e est� s� come�ando.

O melhor Natal.

Garantido.

Pronto, era isso que eu queria ver.

Aposto que esse sorriso ilumina melhor um quarto

do que qualquer �rvore de Natal iluminaria.

Est� preparada para o segundo dia de Natal?

Claro que sim.

Bom, m�os � obra.

Onde voc� conseguiu um tren�?

� um tobog�.

N�o vai querer saber quantos queijinhos

tive que trocar com aqueles meninos para consegui-lo.

Segundo dia de Natal?

Segundo dia de Natal.

Bom, vamos l�.

Pronto.

� o melhor boneco de neve que j� vi.

Precisamos tirar uma foto.

-Sim, por favor. -Bom, pronto?

Um, dois, tr�s.

-Boneco de neve. -Boneco de neve.

Espere, mais uma. Voc� e eu, vamos.

-Pronta? -Sim.

-Tirou? -Sim.

Bom, chegamos ao final.

Eu falei que traria voc� aqui para o Natal.

Sim, voc� falou.

Muito obrigada, Mitch.

N�o lembro da �ltima vez em que me diverti tanto.

E agora voc� sabe a diferen�a entre um tobog� e um tren�.

N�o sei como cheguei t�o longe sem saber disso...

Eu tamb�m n�o.

Esta � gr�tis.

Quer vir conhecer a minha fam�lia?

Eu adoraria, mas n�o tenho tempo.

Minha m�e j� planejou tudo.

Ceia, presentes, m�sicas, n�o pode ser alterado.

Parece que sim.

Bom,

dirija com cuidado.

Vejo voc� em janeiro.

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

Maggie.

Sim?

Quanto a mim, este foi o melhor Natal.

-A gente se v�. -Tchau.

DEZ ANOS DEPOIS

Seu que ouviram boatos.

Os boatos s�o verdade.

No come�o do novo ano,

Harrison Gazette se unir�

� fam�lia Wrightsbridge de publica��es.

Fam�lia?

Chamam assim?

Amigos, as coisas est�o mudando.

As pessoas conseguem as not�cias da internet.

Das redes sociais.

Os custos aumentam, as assinaturas diminuem.

Temos que fazer isto ou morrer.

Tudo isto acontece em duas semanas?

O acordo j� foi feito.

Os assuntos legais n�o come�am at� dia 1 de janeiro.

Alan, o que significa isso?

Nossos trabalhos est�o a salvo?

Existe a possibilidade de que haja promo��es.

Wrightsbridge tem jornais maiores do que o Gazette.

Est� dizendo que temos que ganhar

os trabalhos que j� temos.

Eu j� sei do que voc�s s�o capazes.

Agora precisam demonstrar isso para o pessoal da Wrightsbridge.

Bom dia, Harrison.

Meu nome � Mitch O'Grady, sou seu novo apresentador da manh�.

Est�o escutando "Bom dia com Mitch" na WCNQ...

"Bom dia com Mitch"?

Sua alternativa para as f�rias.

Para aqueles que n�o me conhecem,

me deixem explicar a voc�s o que significa.

Significa que n�o vou continuar incomodando seus ouvidos

com mais m�sicas de Natal.

"Incomodando"?

Porque, francamente,

voc�s j� t�m bastante disso

no shopping,

no correio, no dentista.

Escutem, o sofrimento come�a no dia depois do Halloween.

Eu me sinto feliz por dizer que isso termina comigo.

N�o vou passar "Os Doze Dias de Natal"

nem o resto dessa porcaria.

Por�m, haver� algumas baterias incr�veis tocando

depois destas mensagens.

Mais uma vez, sou Mitch O'Grady, fresco da Costa Oeste

e feliz por estar em Harrison.

Isto � "Bom dia com Mitch", a gente j� volta.

"Bom dia com Grinch".

Mitch O'Grady?

BOM DIA COM MITCH

SEGUNDA � SEXTA DE 5h A 10h

O Mitch O'Grady?

Tem certeza de que � ele?

Eu tamb�m n�o acredito, mas vi na p�gina da WCNQ.

� ele.

Como est� se sentindo?

Isso me fez sentir...

Feliz?

N�o.

Impactada?

Eu nunca quis ver tanto algu�m quando voltei da universidade.

E agora ele est� aqui.

-E n�o sei se quero v�-lo. -Por que n�o?

� a sua oportunidade de saber o que aconteceu.

Voc� deveria ligar. Fazer um pedido.

Ele n�o quer tocar o que quero escutar nesta �poca do ano.

Ele proibiu a m�sica de Natal.

Isto vem do sr. Natal.

N�o sei, isso foi no passado.

As pessoas mudam.

Sou uma pessoa diferente agora.

Voc� n�o me convence.

Ele est� aqui!

-Quem? -O Mitch!

O qu�? Onde?

� ele?

� muito bonito.

Mitch!

-N�o, n�o, n�o. -Mitch, aqui.

-Meu Deus. -Aqui!

Me lembre de matar voc�.

Oi.

N�s nos conhecemos?

N�s nos conhecemos, n�o �?

Sim.

Ela � a Maggie.

Voc�s tiveram uma aventura de Natal juntos.

� verdade, Maggie Chalke?

-Sim. -Oi.

Sou a irm� dela, Grace, e... veja que horas s�o!

Tenho que ir embora.

Voc� deveria ficar. Pode pegar o meu lugar.

N�o, Grace...

Maggie.

Voc� est� incr�vel.

Voc� tamb�m.

Vejo voc� depois.

Foi muito bom ter encontrado com voc�.

Para mim tamb�m, sim.

-Tchau. -Tchau.

Ent�o voc� est� de volta.

Sim, me mudei depois da universidade

para escrever no Gazette.

Voc� est� trabalhando em um jornal, � incr�vel.

O Harrison Gazette n�o � exatamente

o The New York Times, mas temos que come�ar por algum lugar.

Sim.

Meu problema � que eu continuo onde comecei.

Para onde voc� quer ir?

Meu Deus.

Para qualquer lugar que fa�a minha carreira avan�ar.

Chicago, Boston, Nova York, Los Angeles?

Eu estive l�, � onde voc� gostaria de estar.

E como voc� acabou em Harrison?

Desculpe, isso soou mal.

N�o, tudo bem.

As coisas estavam indo bem, estava fazendo meu programa

"Bom dia com Mitch" em Duluth.

Em Boulder, depois em Dallas.

E finalmente em Los Angeles, a grande oportunidade.

E depois Harrison?

Sim, ningu�m me disse que a carreira

podia me levar nesta dire��o.

Ent�o eu estava em Los Angeles,

era incontrol�vel, tudo era incr�vel.

At� que uma grande empresa comprou a nossa esta��o.

Modificaram o formato das not�cias

e despediram todos os DJs, est� acontecendo em todos os lugares.

J� sei, uma grande companhia comprou o meu jornal.

� mesmo?

Espero que resulte melhor para voc� do que para mim.

Tenho algumas ofertas, algumas coisas � noite,

mas n�o � o que eu fa�o.

Eu sou "Bom dia com Mitch".

Quando o cara da manh� saiu...

-O Mac. -Sim.

Sim, o Mac ficou muito tempo aqui.

Eu gostava dele.

O Mac � bom, por isso est� em Atlanta, e eu estou aqui

tentando que minha carreira v� nesta dire��o de novo.

Voc� chegou na hora certa.

Harrison � linda no Natal.

Bom, n�o sou realmente

uma pessoa muito natalina nestes dias.

Eu ouvi isso na r�dio.

O que voc� tem?

Voc� amava o Natal.

Voc� disse que a sua m�e cobriu a casa inteira com brilho.

Sim, n�o sei.

As coisas mudam.

De qualquer maneira, eu tenho que ir.

Mas foi �timo ver voc� de novo.

Sim, tamb�m foi bom ver voc�, Mitch.

Talvez veja voc� por a�.

Mitch O'Grady?

Sim.

Voc� � o novo cara da r�dio.

Pensei que fosse a sua voz.

Oi, sou Brianna Parker.

Sou dona do espa�o de ioga da cidade.

Oi, muito prazer em conhec�-la.

Bem-vindo a Harrison.

Obrigado.

Como cumprimentam aqui!

� que somos uma cidade amistosa.

N�o t�o amistosa.

O garoto da manh� costuma ser

uma celebridade neste lugar.

Voc� veio de Los Angeles para c�?

� t�o emocionante!

Bom, obrigado.

Voc� e sua amiga deveriam fazer

uma aula introdut�ria gratuita.

Obrigada, mas eu n�o...

Est� bem, ent�o s� o Mitch.

N�o sou muito f� de ioga.

Todos dizem isso no come�o,

mas, quando estiver em minhas m�os,

voc� vai virar crente.

Com certeza.

Agora vou tomar um caf� e depois irei dar aula.

-Espero que nos vejamos de novo. -Claro.

Aqui est� o meu cart�o.

Obrigado.

Viu?

Seu primeiro milagre natalino em Harrison.

Ioga gr�tis.

N�o acredito nos milagres natalinos.

A gente se v�.

Parece bom.

O que aconteceu com o Mitch?

Foi impressionante v�-lo de novo?

Foi interessante.

S� isso?

N�o perguntou a ele por que desapareceu da universidade?

N�o.

N�o � o mesmo garoto.

Ele amava tanto o Natal...

N�o entendo. Como voc� perde isso?

N�o consigo imaginar.

Isso � muito triste.

Sim.

Quem dera pudesse fazer algo por ele.

J� sei!*

Quem p�s o visgo na �rvore?

Papai Noel tem um presente para mim

tem um longo caminho pela frente no seu tren�

mas chegar� esta noite

as crian�as o conhecem onde quer que v�

com a barriga redonda e o nariz vermelho brilhante

deixa muitos presentes e depois vai embora

Temos papel colorido para o jantar?

O qu�?

Claro, o jantar!

Deveria preparar o nosso jantar.

Desculpe, Grace, esqueci completamente.

Sei.

O que est� fazendo?

Vou ser a amiga secreta do Mitch.

O qu�?

Uma vez ele me deu o Natal mais m�gico da minha vida

quando eu estava prestes a perd�-lo.

Ent�o pensei que poderia agregar um pouco de magia ao Natal dele.

Devolver o favor a ele.

Est� bem.

S� alguns poucos presentinhos.

� mesmo?

Vai ser inspirado em "Os 12 Dias de Natal".

12 presentes do amigo secreto.

Que tipo de presentes?

Este foi o primeiro que pensei.

Um boneco de neve como aquele que fizemos.

Foi o primeiro que fizemos juntos

que me fez esquecer de que estava perdendo o Natal em casa.

N�o acha que ele vai perceber que � voc�?

Voc� � a �nica pessoa que ele conhece na cidade.

Sim.

Vai perceber...

N�o faz mal, ainda � uma coisa linda para fazer.

� uma lembran�a divertida do que o Natal foi, �,

e ainda pode ser.

Tudo isto para devolver o favor a ele, n�o �?

Qual �, n�o foi bom v�-lo?

Sim.

Eu pensei nele em todos estes anos?

Sim.

Quero saber por que ele n�o voltou para a universidade?

Sim.

A mulher na lanchonete que estava paquerando ele

porque estava na r�dio me incomodou?

Talvez um pouco.

A verdade sai.

� o certo a fazer pelo motivo certo?

Sim.

Entre.

-Queria falar comigo, Alan? -Sim.

Maggie Chalke, ele � Ryan Gallagher.

SVP de marketing em Wrightsbridge.

-� um prazer conhec�-lo. -O prazer � meu.

Estava dizendo para o Alan que fizemos estudos

sobre o que faz com que as pessoas leiam nossos jornais.

Gostaria de acreditar que � pelas not�cias,

mas de fato, � pelas hist�rias de interesse humano.

N�o me surpreende.

� o que eu quero ler primeiro.

Eu li o seu trabalho, voc� � muito boa nessa �rea.

Obrigada.

Se puder criar uma hist�ria de interesse humano neste Natal

que capture a imagina��o do p�blico

e a promovermos nas redes sociais,

acho que poderemos conseguir novos leitores

para o Gazette.

Criar? Como inventar uma?

Eu n�o fa�o isso.

N�o fazemos isso.

N�o estamos te pedindo para inventar nada, Maggie.

Encontre uma.

Seja mais do tipo de jornalista de Wrightsbridge.

Nesse caso, vou dar o melhor de mim.

Eu adoraria conservar o meu trabalho.

Faremos todo o poss�vel para garantir que isso aconte�a.

Sabe de uma coisa, Alan?

Eu gostaria que se juntassem a n�s

na festa anual de Natal da Wrightsbridge.

� neste fim de semana.

Vamos nos conhecer melhor.

N�s adorar�amos isso, n�o �, Maggie?

Pode apostar que sim.

Obrigada, sr. Gallagher.

Aqui � o Mitch na manh� da WCNQ.

Estaremos atendendo todos seus pedidos de n�o-Natal

depois de uma palavra do nosso patrocinador.

Que tal?

S� umas semanas aqui e j� est� recebendo correio.

Correio? Mesmo?

Sim, abra.

Vamos, vamos.

"No primeiro dia de Natal, seu amigo secreto lhe d�...

N�o � de a�o, nem de palha, nem de madeira.

Construa-o agora se houver uma oportunidade.

Feliz Natal, seu amigo secreto."

Algu�m investiu muito tempo fazendo isto.

Por que algu�m enviaria isso para mim?

Obviamente inspirado

pelo seu comportamento alegre e encantador.

Ou talvez tem muito tempo livre.

Qual �.

� lindo.

Olhos de boneco de neve.

Sim, � lindo.

Volto em 20.

Disse alguma coisa sobre o primeiro?

Para mim? N�o.

-No ar? -N�o ouvi nada.

Voc� poderia lhe dizer o que sente.

N�o sei como me sinto.

Est� bem, vamos.

Quero ir a mais lojas.

Parece que seu amigo secreto tem mais de um �s na manga.

� mesmo?

Est� bem.

"� o segundo dia de Natal, seu amigo secreto lhe d�...

Para levantar seu �nimo, eu lhe dou detalhes,

passeie em um tren� puxado por cavalos.

Feliz Natal, seu amigo secreto."

Bom.

� lindo.

Ela quer que voc� ande em uma carruagem.

Como voc� sabe que � uma mulher?

Claro que � uma mulher.

E ela quer que voc� fa�a um boneco de neve.

Seria o primeiro, n�o �?

Por favor.

Voc� deveria fazer isso.

Poder�amos fazer um especial

e torn�-lo parte do programa.

Para o Natal.

Aposto que vai lhe mandar doze.

O Natal n�o � a minha praia.

Mitch, as pessoas v�o adorar.

Eu o contratei porque era um grande locutor em Los Angeles

que conectava com sua audi�ncia.

Voc� precisa fazer isso aqui.

Eu farei.

Quando o Natal acabar, faremos algo de Ano Novo.

N�o esperaremos at� o Ano Novo.

Oi, pode me comunicar com o Harrison Gazette?

Obrigada.

Escrit�rio de Alan Kramer, por favor.

Sim, revivendo o baile de formatura da Sabrina.

Isto � "Bom dia com Mitch".

Estamos atendendo pedidos.

Liga��o 19, voc� est� no ar.

Oi, aqui � a Dawn, de Harrison.

Eu ia colocar meu pedido na internet,

mas tive que ligar.

Porque sentia falta do meu esp�rito alegre e otimista?

N�o, queria saber se voc� faz alguma ideia

de quem � seu amigo secreto.

Como voc� sabe disso?

Est� na internet.

�?

Voc� n�o quer saber?

Eu gostaria de saber.

Voc� tem um pedido, Dawn?

QUEM � O AMIGO SECRETO DE MITCH?

PACOTES MISTERIOSOS 1 E 2

Puseram meus presentes do amigo secreto na internet?

Voc� colocou os presentes no site? Por qu�?

Porque sou a diretora, e pode me chamar de louca,

mas eu gostaria que as pessoas escutassem o seu programa.

Mas s�o minhas coisas.

Tecnicamente, quando voc� jogou isso

em um cesto da companhia, � propriedade da companhia.

Eu vi isso em "Law & Order" uma vez.

� mesmo?

Vai me pressionar desse jeito?

Mitch, voc� n�o veio com uma base de seguidores.

Precisa construir uma nova.

Sou estou dando um empurr�ozinho.

Eu agrade�o, s�rio, mas preferiria

n�o falar sobre isto no ar.

Desculpe, termine seu programa e falaremos mais tarde.

Sou o Mitch, estamos de volta recebendo suas liga��es

no come�o de uma nova hora.*

O que voc� quer que eu fa�a?

Quero que escreva sobre aquele novo locutor de Los Angeles.

E trabalhe sobre todo o assunto do amigo secreto.

� de interesse humano, n�o �?

-Mitch? -Sim, Mitch O'Leary.

-O'Grady. -Certo.

Eu sei que � novo, mas n�o vejo...

WCNQ � uma anunciante n�vel bronze.

A Rita quer imprensa, e voc� vai dar a ela.

E voc� nem vai ter que "criar" a hist�ria.

Mas n�o existe hist�ria.

S�o dois presentes de amigo secreto.

Por que tanto esc�ndalo?

Damos presentes de amigo secreto todos os anos.

Esta cidade � pequena.

Se apresentar a not�cia direito, todas as mulheres

v�o olhar umas para as outras pensando: "Ser� ela?".

� o que queremos.

At� poderia ficar rom�ntico

quando descobrirmos quem � ela.

Sim, mas...

Sem "mas", j� falei por telefone com o Ryan

e ele adorou.

O novo locutor, chegado da cidade grande,

j� tem seu amigo secreto para o Natal.

Tenho que escrever isto por voc�?

N�o.

N�o tem que escrever.

Se voc� e o Ryan querem,

vou dar o melhor de mim.

Maggie, quero que voc� arrase.

Precisamos impressionar a Wrightsbridge.

Absolutamente.

Agora o Alan quer que voc� escreva

sobre seus presentes de amiga secreta.

Isso n�o vai contra algum tipo de c�digo?

Se est� falando de que p�e em perigo

minha integridade como jornalista, ent�o sim.

Ent�o voc� disse que n�o.

Como poderia dizer isso?

Se eu n�o escrever a hist�ria, posso ficar sem trabalho.

Mas isto nunca teve a ver com trabalho.

N�o, s� se tratou de ajudar o Mitch.

Continua sendo assim.

Voc� est� mandando os doze, n�o �?

O que poderia dar errado?

� natalino demais,

provavelmente v�o dizer que n�o.

E este tamb�m, n�o aguento isso.

Obrigado.

O que est� fazendo aqui?

Meu jornal quer que escreva uma hist�ria sobre voc�.

O brilhante DJ de uma cidade

e alguns presentes que voc� recebeu.

N�o acredito.

� a Rita.

Sem ofensas, mas eu n�o gosto.

Talvez ela tenha falado com meu chefe.

Eu poderia usar a publicidade, mas, falando s�rio?

A decis�o � sua.

N�o posso obrig�-lo.

Quer tomar um caf�?

Sim, claro.

Vou buscar o meu casaco.

Obrigado.

Voc� acha que v�o aceitar isso?

Pensei que n�o estivesse interessado.

Digamos que sim.

Duvido.

Nada pessoal, mas � uma hist�ria de uma regi�o pequena.

Mesmo assim, n�o existe publicidade ruim, n�o �?

Claro que existe.

� que parte do valor de um DJ em uma r�dio

� o conhecimento da marca por parte do mercado.

Acho que preciso construir

a marca "Bom dia com Mitch" aqui,

como fiz nos outros lugares.

Al�m do mais, poderia ser bom para mim.

Bom, sim...

Se j� tem gente comentando

no site da r�dio depois dos dois primeiros presentes,

quem sou eu para me meter no caminho de uma boa hist�ria?

Talvez a Rita tenha raz�o.

Talvez eu deva fazer o que esta amiga secreta quer.

Pode escrever.

O que � o primeiro?

Fazer um boneco de neve, � bem simples.

Vamos l�.

N�o acredito que estou fazendo isso.

A ideia foi sua.

Sim.

Ent�o...

Quer ter a honra?

N�o, sou jornalista.

N�o devo fazer parte da hist�ria.

-� mesmo? -Sim.

E se for para ajudar um amigo?

� bem simples. Voc� coloca a� e a�.

-Pronto. -Pronto.

Bom, fique a�.

N�o, voc� tamb�m tem que estar na foto.

Bom, tenho que documentar sua cria��o para a hist�ria...

Vamos tirar uma selfie.

Vamos.

-Pronta? -Sim.

-Pronto. -�timo.

Mais uma, voc� e eu.

Pronto?

-Est� boa. -Sim.

Vamos?

Sim.

Voc� est� muito interessado em descobrir a identidade

do seu amigo secreto?

N�o estou interessado.

Eu me sinto mal por essa mulher, para ser sincero.

A Rita tem certeza de que � uma mulher.

Claro.

Eu tamb�m acho que � uma mulher.

Ela dedica muito tempo e esfor�o

nestes presentes maravilhosos

e tudo o que eu fa�o � us�-los para promover meu programa.

Pelo menos voc� se preocupa com os sentimentos dela.

Sim.

Quem sabe, ela poderia ser minha alma g�mea.

Voc� acredita em almas g�meas?

Por que n�o?

Voc� n�o?

Acho que pode acontecer qualquer coisa no Natal.

Sim.

O problema � esse, n�o �?

A edi��o de amanh�.

Seu artigo est� bom.

Precisa de mais imagens.

O Alan disse a mesma coisa.

Ele e o Ryan querem transform�-lo

em uma s�rie durante o Natal.

Voc� deveria estar contente.

Parece que finalmente vai conservar o seu trabalho.

QUE NEVE, BONECO!

O que poderia dar errado?

N�o sei o que fazer.

Bom, voc� n�o pode dar para tr�s.

N�o, eles me sugeriram

que perderia meu trabalho se fizesse isso.

Ent�o diga a verdade.

Com certeza perderia meu trabalho.

E parar de mandar presentes para ele?

-Da� n�o poderia... -N�o fale.

Voc� est� sentindo algo por ele de novo.

N�o precisa responder.

"Sua voz profunda sai da r�dio

para lhe dar boas vindas ao seu mundo."

� verdade.

Ele tem uma voz incr�vel.

"E embora n�o conhe�a a identidade

da sua amiga secreta, o bonito locutor

est� pronto para ir para a neve e satisfazer o pedido dela."

� bonito.

O artigo � bom.

N�o posso discutir isso com voc�.

Ent�o Papai Noel tem esses duendes. Ele lhes paga?

Eles t�m algum tipo de sal�rio m�nimo?

As renas...

as coitadas voam pelo planeta

com Papai Noel nas costas, e ele n�o � um homem muito esbelto.

Hoje voc� tem duas d�zias de novas cartas de f�s.

-� mesmo? -Conte-as.

Rita, vou lhe perguntar, e n�o se ofenda, mas, � voc�?

� voc� que est� me mandando esses presentes?

� brilhante e quem dera eu levasse o cr�dito por isso,

mas n�o, n�o sou sua amiga secreta.

Eu tinha que perguntar.

Voc� est� usando isto de uma forma bem efetiva.

� o meu trabalho, e est� dando certo.

� como se de repente fosse Natal.

E na verdade � Natal mesmo.

Talvez voc� pudesse come�ar a tocar m�sica de Natal.

Chega de bancar o Grinch.

Est� bem.

Ent�o, uma carruagem.

Tem um cara na cidade que aluga um cavalo

e carruagem no parque.

A �ltima vez que cheguei perto de um cavalo

foi em um acampamento.

E o cavalo me odiou.

Por que o odiou?

Tentou me morder em cada oportunidade que teve.

E s� a mim, a mais ningu�m.

Tenho certeza de que n�o � o mesmo cavalo.

Eu protejo voc�.

Promete?

Acho que descobri quem � minha amiga secreta.

Quem?

Tecnicamente poderia ser qualquer uma, at� voc�,

mas isso seria loucura.

Certo.

� a Brianna, a instrutora de ioga.

Ela insinuou isso no site da r�dio.

O que ela disse?

S� insinuou.

"Se eu lhe dissesse, n�o seria mais um segredo."

Esse tipo de coisa.

Ela disse isso?

De qualquer forma, s� tem um jeito de descobrir.

Brianna, � o Mitch.

N�o, ioga n�o,

mas voc� est� livre amanh�?

Estava pensando se gostaria de andar de carruagem comigo.

Obrigado por ter vindo.

Obrigado.

Desculpe a demora.

Voc� n�o estava brincando.

-N�o. -� t�o lindo...

� uma honra para mim que voc� queira

compartilhar isso comigo, Mitch.

Claro.

Brianna, voc� se importa se eu falar com o Mitch um pouco?

N�o.

Voc� sabia que todos os seus seguidores estariam aqui?

Bom, a Rita disse algo

sobre colocar isso na internet.

Bom, voc� � "Bom dia com Mitch".

Sim. O grande locutor da pequena r�dio.

Eu tinha

multid�es bem decentes em eventos em Los Angeles,

mas � um come�o.

A audi�ncia aumenta, isso � bom.

-� �timo. -Sim.

Que tal come�armos com algumas fotos?

Claro.

Brie, vamos fazer algumas fotos para a hist�ria.

Claro. Estou contente.

Fazer parte de uma pequena e linda hist�ria.

Maggie, voc� vai falar do meu espa�o?

Porque isso seria incr�vel.

Eu lhe daria algumas aulas de gra�a.

N�o ser� necess�rio.

Iremos pelo parque

algumas vezes,

poderia levar bastante tempo.

Tem certeza de que est� preparada para isto, Brianna?

Claro.

Qualquer coisa pelo Mitch.

Est� bem.

N�o acredito que voc� fez isso.

O qu�?

A legenda da foto.

Do Mitch e da Brianna.

"Mitch O'Grady com uma mulher n�o identificada."

N�o consigo imaginar como isso aconteceu.

"Mitch, com os cabelos ao vento, seguindo o pedido

de sua amiga secreta, andou pelo parque de carruagem.

Como lembran�a dos seus dias como um destacado DJ de LA,

uma multid�o o animou.

Os presentes misteriosos

e o indom�vel esp�rito natalino de Harrison

poder�o ser suficientes para acord�-lo?"

Como ele pode pensar que � a Brianna?

Porque n�o lhe disse que era voc�.

Ela n�o parece o tipo dele.

Est� bem.

Continue pensando assim.

Maggie!

Acabei de desligar o telefone com o Ryan em Wrightsbridge.

Ele adorou as hist�rias da amiga secreta.

-� mesmo? -Sim.

Temos muitos coment�rios das redes sociais.

Obrigada.

Eles est�o notando na Wrightsbridge.

Continue assim.

Tirem o cobertor el�trico.

Peguem um caf�.

Fiquem dentro de casa e liguem o r�dio.

Esse � o tempo em Harrison.

Vejam isso.

As linhas telef�nicas se iluminam

com onze liga��es que perguntam

quem � minha amiga secreta.

Mas o mist�rio ter� que esperar at� amanh�

porque nosso tempo acabou.

Isto foi "Bom dia com Mitch".

Sou Mitch, bom dia e tchau.

Veja estes coment�rios.

� exatamente o que necessitamos.

E tem outro presente.

Bom, guarde-o para o programa de amanh�.

Tenho que me encontrar com a Maggie em dez minutos.

De nada.

Obrigada por vir se encontrar comigo.

Queria passar algum tempo com voc�

que n�o fique registrado, tudo bem?

Est� brincando? Que �timo!

Chegou outro presente.

� mesmo?

Voc� viu?

N�o, estou guardando para o programa de amanh�.

Ent�o voc� o est� guardando como um presente de Natal.

Voc� nunca desiste?

N�o quando tem a ver com o Natal.

No que diz respeito a mim, o Natal est� bem sem mim.

Veja isso.

O qu�, a bicicleta?

Quando eu era menino,

era o �nico presente de Natal que eu queria.

Fique a�.

O que est� fazendo?

Obrigada, eu devolvo.

Quantos anos voc� tinha quando ganhou uma?

Eu nunca tive uma.

Sinto muito.

Minha m�e tentou,

mas nem sempre conseguimos o que queremos.

Venha, experimente.

Est� bem.

Veja isso.

� para mim, n�o para o jornal.

Est� bem.

Suba.

Est� bem.

Sim.*

Amigos, estou tendo um pouco de press�o

por n�o reconhecer o Natal no meu programa.

Isso acabou.

Ontem uma velha amiga me fez lembrar de algo.

Lembrei daquele presente de Natal

que sempre quis quando era crian�a,

mas nunca ganhei.

Em homenagem ao Natal, vou abrir as linhas telef�nicas,

da� voc�s me contam qual o presente que sempre quiseram,

mas nunca ganharam.

Primeiro temos a Katelynn.

Katelynn, d�-me seu melhor golpe.

Eu nunca cheguei a conhecer o DJ

que andou recebendo meus presentes de amiga secreta.

-Isto �... O qu�?

� uma surpresa.

Muito obrigado, Katelynn, por se mostrar.

Tenho um dos presentes que voc� me mandou

aqui em minhas m�os,

mas, antes de abri-lo,

por que voc� n�o diz aos meus ouvintes o que �?

N�o, isso... estragaria a surpresa.

A surpresa � a sua liga��o.

Vamos, diga que presente impressionante me mandou.

Bom, voc� j� sabe.

Meu chefe est� vindo!

Ligo para voc� de novo.

Est� bem, assim espero.

Vamos atender mais liga��es

depois de meia hora de m�sica sem interrup��es.

Esta � a WCNQ, aproveite, Harrison.

N�o se esque�a de mim neste Natal

fa�a o que fizer

Voc� ouviu isso?

Sim.

Voc� lidou bem com isso.

Obrigado.

J� viu seu novo presente?

Ainda n�o.

J� vou ver.

Encontrar o momento certo � o mais importante.

� sim.

O que est� fazendo?

Acabei de jantar no restaurante.

Deveria ter te avisado disso.

Sim, gostaria que tivesse avisado.

De onde est� vindo?

S� estava correndo.

Veja todas essas luzes!

Que lindo!

Voc� n�o disse que sua m�e colecionava enfeites natalinos?

Deveria levar um para ela.

Maggie...

Minha m�e morreu.

Mitch, eu...

Eu sinto muito.

Sim.

Quando foi?

Naquela noite que levei voc�.

No Natal?

Por isso que voc� n�o voltou para a universidade.

Foi por isso que n�o fiz muitas coisas.

Ela...

Esteve muito tempo doente,

mas n�o queria me preocupar.

Ent�o ela n�o me contou.

N�o me surpreende que voc� n�o comemore o Natal.

Para meu pai e para mim,

as festas n�o significam muito.

Voc� acha que sua m�e iria querer isso?

Ela adorava o Natal.

Agora que ela n�o est�, o dia 25 de dezembro

� apenas outro dia.

Por que voc� continua com o assunto do amigo secreto?

� uma boa publicidade.

E n�o me sinto sozinho.

Est� falando da sua audi�ncia?

N�o.

De voc�.

Eu deveria ir.

Tenho que acordar cedo, "Bom dia com Mitch".

Est� bem.

Boa noite.

Boa noite, Mitch.

Maggie, veja sua caixa postal.

VOC� FOI CONVIDADA PARA A FESTA DE NATAL DA WRIGHTSBRIDGE

Acha que � muito tarde para trazer um acompanhante?

Nunca � tarde mais para trazer um acompanhante.

Senhoras e senhores, meninos e meninas,

chegou a hora de revelar

o �ltimo presente da minha amiga secreta.

Aten��o.

Katelynn, se estiver ouvindo, boa tentativa.

Muito bem.

Deixem que o descreva para voc�s.

� do Papai Noel.

Tem um grande saco de brinquedos e olhos vermelhos rubi.

Vamos olhar dentro.

Vejam s�.

� uma meia linda.

Vamos ler.

"No terceiro dia do Natal,

sua amiga secreta te d�...

Para terminar o seu Natal com o assombro de um menino,

tire uma foto com Papai Noel, querido.

Uma vez menino, mas agora um homem,

o que voc� n�o pode fazer, a magia dele pode.

Feliz Natal, sua amiga secreta."

Eu adoraria saber

por que minha amiga secreta est� fazendo isto,

mas quem sou eu para questionar uma ordem direta?

Papai Noel, se estiver ouvindo, aten��o, porque l� vou eu.

Parece que vamos ver o Papai Noel.

Sim, sim.

� uma boa pergunta.

Por qu�...?

Por que ela tem que faz�-lo fazer essas coisas?

O que a motiva?

Est� trabalhando esse �ngulo?

Talvez ela goste

da voz dele e est� tentando chamar a sua aten��o.

Qual �, Maggie, seja uma jornalista.

Ela poderia estar fora da r�dio e fazer isso.

Quero que voc� descubra quem � ela e por que est� fazendo isso.

E quero uma entrevista exclusiva.

N�o � tarde para trazer algu�m a n�o ser que voc� queira

acabar grudada comigo.

Est� bem.

Est� emocionado?

N�o realmente.

� um pouco estranho.

-Estranho? -Sim.

As pessoas fazem isto para experimentar a temporada.

Sim.

N�o consigo parar de pensar nisso.

O qu�?

Que a minha m�e ficaria um pouco decepcionada

se soubesse que...

Voc� se deixou levar?

Sim, mais ou menos.

Voc� n�o consegue aproveitar de verdade?

Voc� est� indo direito na jugular.

Por que n�o tem um menino com voc�?

N�o preciso de um menino porque eu mesmo sou imaturo.

Mitch, vai fazer algo esta noite?

Tenho que me encontrar com a Brianna.

Ela continua me mandando mensagens, desculpe.

Claro, Brianna.

Sim.

Ent�o voc�s querem passar juntos.

Vamos � uma festa que vou tocar.

Eu teria convidado voc�,

mas pensei que seria uma boa oportunidade

de descobrir se ela � a minha amiga secreta.

Entendo.

-Claro. -Sim.

Por acaso,

n�o � a festa de Natal da companhia Wrightsbridge?

Sim!

Como voc� sabe?

Eu vou.

A Wrightsbridge est� comprando o Gazette, ent�o tecnicamente

eu trabalho para eles.

�timo, voc� estar� l�.

Sim.

Bom, ent�o vou conhecer duas pessoas na festa.

BEM-VINDO MITCH O'GRADY DA WCNQ

Rita ataca novamente.

Acho que � a minha vez.

Acho.

N�o, n�o, n�o.

Se eu tenho que fazer isso, voc� tamb�m tem, vamos.

Vamos.

O que dizemos?

-Natal? -Natal.

Um, dois, tr�s.

Natal!

Isso n�o foi t�o ruim como pensei que seria.

Voc� sabia que os duendes iam lev�-lo para uma mesa

para dar aut�grafos?

N�o sabia, mas eu fazia isso em Los Angeles.

Era muito divertido.

Divers�o natalina?

Eu me rendo, est� bem.

Era divers�o natalina.

Sim!

Voc� vai amar o Natal de novo igual �quele cara

que garantiu que eu estivesse em casa para as festas.

N�o foi grande coisa.

Para mim foi.

Est� bem.

Qual?

Desde quando se importa tanto com a sua roupa?

Eu n�o me importo.

� que preciso da sua ajuda.

Eu nem sei o que estou vestindo.

Voc� n�o � exatamente o encontro que estava esperando.

Bom, obrigada.

Como ele p�de convidar a Brianna?

Uma linda professora de ioga.

N�o sei, � um mist�rio.

N�o, meu ponto � que o Mitch continua pensando

que a Brianna poderia ser sua amiga secreta.

-Ela n�o negou. -Est� interessada.

N�o � uma grande descoberta.

Voc� n�o est� ajudando.

A vermelha?

Com certeza.

Bom.

Ol� a todos!

Sou Mitch O'Grady da WCNQ, "Mitch de manh�".

Espero que todos estejam se divertindo.

Estamos na Wrightsbridge.

Eles decidem as not�cias que chegam at� voc�.

Quem fica famoso.

Quem n�o fica famoso.

Para que conste, O'Grady come�a com O, ap�strofe,

G-R-A-D-Y.

Deixo com voc�s o resto do t�tulo.

Aproveitem a festa e feliz Natal.

Grande festa.

Obrigado, Al, acho que tamb�m � a oportunidade

de fazer promo��o cruzada.

Continue com essa hist�ria, Maggie.

Se voc� diz...

Oi.

Oi!

Voc�...

Est� linda.

Obrigada.

Voc� tamb�m.

Obrigado.

Voc� foi incr�vel.

Fiquei muito impressionada.

Sim, eu tamb�m.

Mitch, voc� � o DJ da amiga secreta?

Isso mesmo.

� uma das conquistas que mais me deixam orgulhoso.

Brianna?

Voc� deve ser a amiga secreta em potencial.

-Certo? -Bom...

Qual �, � o lugar perfeito para admitir.

Uma bela festa de Natal.

Se quiser, podemos fazer a entrevista aqui, tirar fotos.

Maggie, voc� concorda?

-Poder�amos -Dever�amos.

Est� bem.

Gente, est�o me colocando em apuros.

Ol� a todos.

Sou a Brianna.

Tenho um espa�o de ioga em Harrison,

mas tamb�m sou personal trainer

e fa�o consultas particulares.

Se mencionarem a festa desta noite,

ter�o um desconto de 25%.

Bom, n�o tem uma not�cia a�.

N�o t�o r�pido.

Brianna, voc� � a amiga secreta do Mitch?

� uma pergunta bem simples.

Tenho certeza de que ningu�m aqui

quer ficar com o suspense.

� a hora de confessar

que eu sou

a amiga n�o t�o secreta!

Ent�o, eu falei!

Acho que isso n�o � uma resposta.

-Foi uma resposta? -N�o.

Bom, n�o � um segredo que eu gosto de voc�.

Desde que escutei a sua voz.

O qu�? Desculpe.

Ainda estou confuso.

Isso quer dizer que voc� � minha amiga secreta

ou n�o?

Bom, n�o.

Mas o que isso importa agora?

Al�m do mais, eu teria te mandado visgo, n�o bot�es.

O visgo �,

tecnicamente, uma planta parasita.

Eu falei isso em voz alta, n�o �?

Vou buscar uma bebida.

Eu vou com voc�.

Que noite...

Foi incr�vel.

Onde est� a Brianna?

Fazendo sua promo��o.

Vai ficar contente de saber que meus chefes ficaram aliviados

que n�o era ela.

Eles querem espremer isso o m�ximo poss�vel.

Embora seja poss�vel que tenham se entusiasmado demais.

N�o, qualquer coisa que venda, n�o �?

O trabalho � assim.

Mitch.

Sobre os presentes do amigo secreto...

O que foi?

E se eles n�o chegassem mais?

Seria muito ruim.

Eu sei que voc� est� querendo publicidade,

mas se deixar isso de lado um pouco...

N�o � s� isso,

eu gosto de receb�-los.

Ultimamente o Natal n�o tem sido t�o divertido.

Isto o tornou divertido.

Al�m do mais, a pessoa que fez isso

se esfor�ou muito.

Eu ainda adoraria saber o motivo.

Talvez ela s� queira te devolver o Natal.

Ent�o seria como voc�, n�o �?

Sim.

Mitch, pronto para ir?

Sim.

Tchau, Maggie.

-Boa noite. -Boa noite.

Vamos para casa.

Bom dia, Harrison.

Sou Mitch O'Grady

e tenho correspond�ncia.

Isso mesmo, chegou outro presente da amiga secreta.

Ent�o vamos l�.

Tem a forma de um peru.

O que tem dentro?

Parece uma concha.

Interessante.

Vamos ler.

"No quarto dia de Natal,

sua amiga secreta te d�...

Ganhar presentes � legal,

ser generoso tamb�m.

D� asas para voar a um anjo,

que com seu pequeno sorriso o far� chorar.

Feliz Natal, sua amiga secreta."

As linhas telef�nicas est�o se iluminando como...

Sim, vou dizer, como uma �rvore de Natal.

Mas tenho uma ideia melhor.

Vou ligar para a minha treinadora de Natal.

Oi, Mitch.

Maggie Chalke do Harrison Gazette.

Escutou a mensagem?

Sim, escutei.

Bom.

Ent�o peru,

ser generoso,

pequeno sorriso.

Pequeno sorriso...

Uma crian�a talvez?

Faz sentido.

Vejamos se eu consigo colocar essas pistas em uma pergunta.

Como voc� � generoso

com um peru para fazer uma crian�a sorrir?

J� sei!

Ser volunt�rio em um refeit�rio.

Quando eu era menino,

minha m�e me levava todos os Natais

para ser volunt�rio em um refeit�rio.

Que lindo!

Era muito bom.

Gostei muito.

Vamos l�.

Obrigado, amiga secreta.

De nada.*

Aqui est�, feliz Natal.

Oi.

Minha m�e disse que voc� est� na r�dio.

Ela disso isso?

Bom, tem raz�o.

Vimos sua foto com Papai Noel no jornal.

� mesmo?

Est�o vendo esta mo�a aqui?

Ela escreveu essa hist�ria e vai escrever mais.

Foi divertido.

Voc� � muito grande para sentar no colo do Papai Noel.

Eu sei, por isso fiquei ao lado dele.

Do�ura, o que voc� pediu para o Papai Noel este ano?

Um trabalho para a minha m�e e...

Comida tamb�m.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Hoje me senti como se minha m�e estivesse l�.

� mesmo?

Ela dizia que ser generoso era

o verdadeiro esp�rito do Natal.

Era uma mulher muito inteligente.

Era, sim.

Obrigada por me deixar compartilhar isso com voc�.

Foi lindo.

Lindo e natalino?

Sim, foi lindo e natalino.

Espere aqui.

Quero recordar este dia.

Pronta?

Vamos l�.

Saiu t�o ruim?

Eu saio mal nas fotos.

N�o, voc� est�...

� lindo.

Vou tirar uma de voc�.

Veja.

Poderia ser ela.

Talvez.

� melhor irmos.

Tenho um artigo para escrever.

E estamos de volta. Isto � a WCNQ.

"Bom dia com Mitch".

Quero aproveitar este momento para agradecer � audi�ncia.

N�o posso te dizer o que significa para mim

que tenham respondido ao meu pedido da maneira que fizeram.

Recebi uma liga��o do banco de alimentos de Harrison.

Eles disseram que est�o comovidos pelas doa��es.

Do fundo do meu descongelado cora��o

estilo Scrooge,

eu lhes agrade�o.

Como se fosse pouco, recebi um novo presente

da minha amiga secreta.

Vamos dar uma olhada.

Tem a forma de um belo anjo de neve

e dentro temos...

Um lindo enfeite com forma de floco de neve.

Vejamos o que diz.

"No quinto dia de Natal,

sua amiga secreta te d�...

Deitar na neve e abrir os bra�os

cria entre n�s la�os.

Para celebrar o Natal, se for o seu desejo,

n�o tem nada melhor do que um tren�.

As cores do Natal s�o t�o brilhantes,

mas eu prefiro o branco e preto antes.

Cante a sua alegria, cante com afinco,

como amamos as m�sicas.

Feliz Natal, sua amiga secreta."

Maggie Chalke.

Oi.

Sim, estaria interessada em falar.

Amanh�? T�o r�pido?

Est� bem.

Obrigada, senhor.

At� logo.

Tudo em ordem?

Sim. �timo.

Dando os �ltimos toques

na �ltima hist�ria de presentes de Natal.

�timo.

Ficamos com sua solicita��o de emprego por um tempo.

Dois anos pelo menos.

Um dos meus funcion�rios seguiu

sua saga DJ-amiga secreta.

Ele acha que voc� escreve muito bem.

Eu penso a mesma coisa.

Obrigada.

N�o faz ideia do que significa para mim.

Por isso a trouxe aqui.

Nossa principal escritora de interesse humano

est� de licen�a maternidade

e agora nos informou que n�o voltar�.

Est�o pensando em mim?

Acho que n�o te pedi para vir at� aqui

para lhe dizer que n�o a estamos contratando.

N�o acredito.

Eu...

O Telegraph-Standard � um dos mais antigos

e mais respeitados jornais do pa�s.

Isso � um sim?

Claro que sim.

Sim.

Sim.

Estou t�o contente por voc�!

Obrigada.

Tem alguma coisa errada?

� como se o destino

tivesse me juntado de novo com o Mitch

e agora...

Tira voc� da equa��o?

Eu acho.

Sonhei a minha vida inteira em escrever

para um jornal como o Telegraph-Standard.

�...

Um presente de Natal impressionante.

� o que voc� sempre quis.

Vou sentir falta de ver voc� todos os dias.

Vou estar a apenas duas horas.

N�o � o fim do mundo.

Quando voc� come�a de novo?

No primeiro dia do ano.

Tenho que ir at� a cidade logo depois do Natal

para procurar um lugar para morar.

Quando voc� vai contar para o Mitch?

Acho que agora.

� justo.

� justo.*

O Telegraph-Standard.

� uma coisa grande.

�.

Estou contando para voc� antes de contar para eles no trabalho.

Eu come�o no primeiro dia do ano.

N�o acredito que esteja acontecendo comigo.

T�o r�pido?

Sim, eles disseram que queriam aproveitar o momento

da hist�ria do Mitch e da amiga secreta

quando me apresentarem aos seus leitores.

Acho que voc� ajudou a que acontecesse isso.

Acho que sim.

� s� que...

O qu�?

N�o vou mentir para voc�.

Eu vou sentir a sua falta mesmo.

Eu tamb�m vou sentir a sua falta.

Mas s� vou estar a duas horas de dist�ncia.

� Chicago, n�o tem jeito de competir com isso.

Voc� quer competir com isso?

Quero que voc� consiga o que queria.

O que voc� sonhou.

Bom, eu tamb�m quero isso para voc�.

N�o, n�o tem a ver comigo.

Por uma vez.

Brianna.

Ela j� conseguiu que voc� fa�a ioga?

Ainda n�o, mas poderia come�ar.

Agora que voc� vai embora, com quem vou passar o tempo?

Certo.

Estou muito feliz por voc�.

Mesmo.

� incr�vel.

Obrigada.

Tenho que fazer umas coisas.

Sim, eu tamb�m.

Mas vamos jantar antes de voc� ir.

Sim, eu adoraria.

Est� bem.

"No d�cimo dia de Natal

sua amiga secreta lhe d�...

N�o leve as penas consigo, que a dor seja breve,

traga um amigo e lance flocos de neve.

Feliz Natal, sua amiga secreta."

Guerra de neve.

Voc� � bom.

Mitch?

Bom, esse sou eu, Harrison.

Sou o Mitch,

bom dia e tchau.

Maggie.

Podemos nos ver no seu almo�o

para um �ltimo chocolate quente antes de voc� ir?

-Claro. -Vejo voc� em duas horas.

O que foi?

-� a Maggie, Rita. -O qu�?

A Maggie � a minha amiga secreta.

-N�o, a jornalista? -Sim.

Tem certeza?

Eu vi brilho no casaco dela,

o mesmo brilho que vi no presente.

Que brilho? Do que est� falando?

N�o sei como n�o vi isso antes.

� como se ela tivesse me deixado deslumbrado.

Ela fez isso para avan�ar com sua carreira.

Ela conseguiu trabalho no Telegraph-Standard.

Temos que resolver isso.

N�o, eu vou perguntar a ela.

O desastre � meu, eu limpo.

Est� bem.

Bom, mas me avise se tiver que fazer controle de danos.

Sim.

Que bom que voc� ligou...

-Voc� est� bem? -N�o.

Eu tamb�m n�o, se voc�...

Eu sei que voc� � a minha amiga secreta.

Est� bem, Mitch, me deixe explicar.

Voc� sabia que isso abriria as portas do Telegraph-Standard

-para voc� quando fez isso? -Claro que n�o.

Eu s� fui uma boa oportunidade?

N�o. N�o, n�o, n�o.

S� aconteceu.

Quando tudo come�ou,

eu s� estava tentando te devolver o favor.

S� quero que voc� saiba que eu sei.

Mitch.

Voc� precisa falar com ele.

Explicar as coisas para ele de novo.

� muito tarde.

Ele acha que eu o usei para avan�ar na minha carreira.

O Natal deveria ser o momento mais maravilhoso do ano.

E eu o transformei em um desastre.

Eu sinto muito.

Poderia ter dado certo.

Eu tinha um plano.

Sugiro que voc� o siga.

O qu�?

Realize-o. Continue com o resto do plano.

N�o poderia acabar pior.

N�o.

N�o poderia.*

O Mitch est� aqui?

Ele tirou o dia de folga.

Pode dar isto a ele?

Mesmo?

Por favor.

Obrigada.

A prop�sito, eu entendo.

� uma �tima hist�ria.

Ouvi dizer que deu certo para voc�.

N�o tanto para o Mitch.

Eu nunca quis mago�-lo.

Ao contr�rio.

Nunca me preocupou que isso me servisse para o trabalho.

Isto explicar� tudo.

Pode se certificar de que ele o receba, por favor?

Feliz Natal.

Oi.

CONFISS�ES DE UMA ADMIRADORA SECRETA

Quando voc� disse

que tinha uma exclusiva, eu n�o imaginei isto.

Pelo que voc� escreveu aqui,

voc� quebrou cada regra jornal�stica,

e at� algumas que ainda n�o foram escritas.

-Sinto muito, Alan. -Est� brincando?

Voc� n�o tem nada o que lamentar.

Isto chegou em um momento em que as assinaturas aumentam.

Temos montes de visitas no site e no Twitter.

E a renda publicit�ria est� crescendo.

Este artigo vai fazer a situa��o melhorar.

Estou preocupado com voc�.

O Telegraph-Standard j� viu isto?

Mandei um rascunho para eles tamb�m,

junto � minha sentida demiss�o.

Vou tentar manter minha dignidade enquanto puder.

Maggie.

� a forma correta de fazer isso.

Obrigada por tudo que voc� fez por mim, Alan.

isso � um adeus?

Como voc� disse.

Eu quebrei cada regra do jornalismo.

N�o.

Voc� est� louca se acha que vou deix�-la ir depois disto.

Espero que voc� volte brilhante e logo depois do Natal.

-Mesmo? -Sim!

Mesmo!

Obrigada.

Bom dia, Harrison, ou deveria dizer,

feliz v�spera de Natal?

Parece que as linhas est�o carregadas

com pedidos de Natal.

Vamos atender alguns em um instante.

N�o fui o maior amigo do Natal

nestes �ltimos anos,

mas...

isso n�o quer dizer que nossa audi�ncia

n�o possa ter o esp�rito.

Isto � "Bom dia com Mitch" na WCNQ.

Aqui estamos, abra�ados

um momento tranquilo iluminado

a neve cai

Querido Mitch, sinto a sua falta.

Volte para a casa no Natal.

Com amor, papai.

H� dez anos,

eu era uma t�mida estudante de primeiro ano

e uma tempestade de neve se punha entre o Natal e eu.

Mitch O'Grady me levou para casa.

Naquele momento de necessidade, Mitch esteve l� sem outra raz�o

do que fazer a coisa certa.

Quando eu soube como o Natal o tinha abatido,

quis conseguir que brilhasse de novo.

Meu plano era lhe mandar doze presentes

nos doze dias de Natal,

mas faltou um.

Enquanto este artigo n�o tem rima nem brilho,

tem o �nico presente que eu nunca inclu�.

Meu cora��o.

� o melhor que eu posso fazer.

Feliz Natal, Mitch.

Temos ponche de ovo?

O melhor dos doze presentes de Natal, Maggie,

foi o presente do Natal.

Eu pensei que o tivesse perdido para sempre.

E por isso sempre amarei voc�.

Tem muito mais aqui.

Mitch.

Aonde voc� vai?

Busc�-lo.

Pensei que voc� nunca abriria essa porta.

Voc� leu o meu artigo.

Sim, eu li.

E tive seu presente final de amiga secreta.

Bom, n�o exatamente.

Espere.

Como voc� sabia que eu voltaria?

Eu n�o sabia.

Mas acredito nos milagres de Natal, lembra?

Eu amei aquela bicicleta

e o que significa, mas...

J� tenho o presente de Natal que sempre quis.

� voc�.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org