Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,550
Timing and subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
2
00:00:09,030 --> 00:00:16,020
Nightmare Teacher
Episode 11
3
00:00:20,410 --> 00:00:24,890
Nightmare Teacher
4
00:00:28,880 --> 00:00:31,080
Yosan High School
5
00:00:49,950 --> 00:00:52,120
It's time to wake up.
6
00:01:05,130 --> 00:01:07,100
It was dark
7
00:01:08,170 --> 00:01:09,960
dark?
8
00:01:09,960 --> 00:01:14,400
An endless darkness in which
you don't know when it ends.
9
00:01:15,790 --> 00:01:19,780
Hurt, jealous, angry that will never end.
10
00:01:20,470 --> 00:01:22,560
Those kinds of feelings
11
00:01:25,010 --> 00:01:28,430
And I saw Teacher Bong Gu.
12
00:01:32,450 --> 00:01:34,920
I'm now remembering the
kids who disappeared,
13
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
and why they did.
14
00:01:44,550 --> 00:01:48,380
A few days ago, I posted the names and photos
of the disappeared kids on the school feed,
15
00:01:48,380 --> 00:01:50,750
and someone who knows them appeared.
16
00:01:54,000 --> 00:01:56,510
If you're curious, go to
special class at 5th floor.
17
00:01:57,360 --> 00:02:01,820
Is there a special class in our school?
Why haven't I heard about it even once?
18
00:02:01,820 --> 00:02:06,010
If there was a special class I would
have already heard about it, right?
19
00:02:06,010 --> 00:02:09,530
Something's fishy. Gives me a bad feeling.
20
00:02:15,640 --> 00:02:17,530
Have you arrived?
21
00:02:17,530 --> 00:02:20,160
I have, but what class
were you in second year?
22
00:02:20,160 --> 00:02:22,100
Class 3.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,210
Wow... You are in the same class with us?
24
00:02:24,210 --> 00:02:25,610
I never said I was a kid.
25
00:02:25,610 --> 00:02:28,580
What?
26
00:02:38,840 --> 00:02:40,940
Special Class
27
00:02:49,940 --> 00:02:51,140
Those kids..
28
00:02:51,140 --> 00:02:53,750
They're the kids we saw in the photo
29
00:02:57,850 --> 00:02:59,800
Well...
30
00:02:59,800 --> 00:03:01,820
Is there anything wrong?
31
00:03:03,840 --> 00:03:05,930
Hey, you guys...!
32
00:03:05,930 --> 00:03:11,900
You guys made that weird feed or website or
whatever and threw off the school's atmosphere.
33
00:03:11,900 --> 00:03:13,560
I'm sorry.
34
00:03:13,560 --> 00:03:15,910
It wasn't done with bad intentions.
35
00:03:15,910 --> 00:03:18,190
If our Teacher Bong Gu didn't tell us,
36
00:03:18,190 --> 00:03:21,340
we wouldn't have known there
was a such a website.
37
00:03:22,030 --> 00:03:24,920
Hey. And you, Kang Ye Rim.
38
00:03:24,920 --> 00:03:28,110
Why are you hanging around with this kid?
39
00:03:28,110 --> 00:03:32,740
Ye Rim is... I mean, the Class
President has done nothing wrong.
40
00:03:32,740 --> 00:03:37,270
I was the one who dragged her into this and
I'm also the one who made the website.
41
00:03:47,680 --> 00:03:51,910
Let's just let them off the
hook this time, Teacher Kim.
42
00:03:51,910 --> 00:03:55,770
Teacher Han, I think you
are like a real angel.
43
00:03:56,690 --> 00:04:00,950
Kang Ye Rim, Seo Sang Woo. You
guys won't do this again.
44
00:04:00,950 --> 00:04:03,080
Also close that website.
45
00:04:03,080 --> 00:04:04,970
Okay
46
00:04:04,970 --> 00:04:08,770
But, since we can't just let this go past,
47
00:04:09,750 --> 00:04:12,700
how about we end this with you guys
writing a reflection of a few sentences?
48
00:04:13,500 --> 00:04:15,320
Thank you
49
00:04:53,230 --> 00:04:55,030
Kang Yerim
50
00:04:56,330 --> 00:05:00,030
Hey! Can't you hear?
51
00:05:08,050 --> 00:05:10,490
Don't you feel tired?
52
00:05:10,490 --> 00:05:14,930
To pretend to be kind and
live as a model student?
53
00:05:18,450 --> 00:05:23,300
Don't be surprised
54
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
Special Class
55
00:05:56,580 --> 00:05:58,620
Kids...
56
00:06:21,460 --> 00:06:23,550
Why are you here?
57
00:06:25,520 --> 00:06:28,190
The kids that were sitting here yesterday,
58
00:06:29,550 --> 00:06:31,540
where did they all go?
59
00:06:32,480 --> 00:06:37,000
Isn't it time for them all to go home?
60
00:06:38,160 --> 00:06:42,630
Those kids... they aren't real.
61
00:06:51,940 --> 00:06:53,690
You mean like you?
62
00:06:54,400 --> 00:06:56,080
Huh?
63
00:06:56,080 --> 00:07:01,090
Kang Ye Rim... you also aren't
being seen as the real you.
64
00:07:01,960 --> 00:07:04,190
What are you teacher?
65
00:07:05,400 --> 00:07:07,460
Just who in the hell are you?
66
00:07:08,960 --> 00:07:15,370
That's what I wanted to say. Who am I?
67
00:07:26,390 --> 00:07:29,700
What could be your reason
for looking for those kids?
68
00:07:30,440 --> 00:07:34,130
Simply curiosity?
69
00:07:34,130 --> 00:07:38,150
Or responsibility as the Class President?
70
00:07:42,040 --> 00:07:45,410
Since we are classmates.
71
00:07:45,410 --> 00:07:49,340
Is that responsibility?
72
00:07:50,060 --> 00:07:54,900
Kang Ye Rim... I feel that you have
a different voice in your head.
73
00:07:54,900 --> 00:08:00,700
Those actions you're doing
right now seem pretentious.
74
00:08:03,010 --> 00:08:05,430
Is it a "kind-kid" complex?
75
00:08:08,270 --> 00:08:10,570
Get out!
76
00:08:11,530 --> 00:08:14,740
But still no matter how much I want to
talk to him, he might not be available.
77
00:08:14,740 --> 00:08:17,960
This is 881...
78
00:08:22,940 --> 00:08:28,280
I believe that I have a sense of
responsibility over those kids.
79
00:08:28,280 --> 00:08:34,050
The kids chose what they wanted.
80
00:08:34,050 --> 00:08:38,910
Also, they just received the results.
81
00:08:38,910 --> 00:08:43,340
But... what about you?
82
00:08:44,580 --> 00:08:45,480
I...
83
00:08:45,480 --> 00:08:50,140
Kang Ye Rim, what do you really want?
84
00:08:50,140 --> 00:08:55,110
I'm talking about the reason
you want to find those kids.
85
00:09:02,790 --> 00:09:07,500
I am sick of it.
86
00:09:20,440 --> 00:09:22,700
I don't know.
87
00:09:22,700 --> 00:09:25,460
Isn't that why there's something
called a consultation?
88
00:09:28,290 --> 00:09:30,010
The Mirror.
89
00:09:33,810 --> 00:09:39,290
You don't know if you can find what
you're looking for in the mirror.
90
00:09:39,290 --> 00:09:45,960
Also, just in case you're lucky
and find what you're looking for
91
00:09:45,960 --> 00:09:50,520
and get the kids back...
92
00:09:55,130 --> 00:09:58,380
You just have to be back before
all of the sand falls down.
93
00:09:58,380 --> 00:10:00,190
What if I don't?
94
00:10:00,190 --> 00:10:02,580
Then you'll just stay there.
95
00:10:04,010 --> 00:10:05,930
Make your decision.
96
00:10:07,870 --> 00:10:11,180
Will you go back into the mirror?
97
00:10:11,180 --> 00:10:15,760
Or forgetting everything and
going back to the classroom?
98
00:10:25,440 --> 00:10:26,990
I'll do it.
99
00:10:29,780 --> 00:10:33,530
Contract completed.
100
00:10:36,050 --> 00:10:40,950
Kang Ye Rim
101
00:11:24,090 --> 00:11:25,880
Guys
102
00:11:29,630 --> 00:11:31,530
Can't you see me?
103
00:11:32,990 --> 00:11:37,060
Guys! Can't you see here?
104
00:11:38,280 --> 00:11:42,900
Sang Woo. Seo Sang Woo, I'm here.
105
00:11:42,900 --> 00:11:45,740
Seo Sang Woo. I'm right here!
106
00:11:45,740 --> 00:11:50,220
Seo Sang Woo. Can't you see? Seo Sang...
107
00:11:50,220 --> 00:11:51,950
Sang Woo!
108
00:12:56,660 --> 00:12:58,520
Teacher Bong Gu.
109
00:13:02,340 --> 00:13:04,710
Year 2 Class 3
110
00:13:04,780 --> 00:13:07,100
Ye Rim & Sang Woo.
111
00:13:54,640 --> 00:13:57,130
Kang Ye Rim
112
00:13:57,130 --> 00:13:58,780
You.
113
00:14:15,830 --> 00:14:23,730
If anything should happen to me
114
00:14:25,940 --> 00:14:28,770
What? Looks like Teacher isn't
doing a consultation today.
115
00:14:28,770 --> 00:14:33,010
-I really wanted to have a consultation from him.
-Me too.
116
00:14:35,740 --> 00:14:39,930
Ye Rim! Ye Rim!
117
00:14:39,930 --> 00:14:41,850
Did you see Ye Rim?
118
00:14:42,760 --> 00:14:44,400
Where could she be?
119
00:14:44,400 --> 00:14:47,810
Ah, Sang Woo. I heard that Ye
Rim received the consultation.
120
00:14:47,810 --> 00:14:50,080
- Really?
- Yes.
121
00:14:50,080 --> 00:14:52,770
Where are you Kang Yerim?
122
00:14:52,770 --> 00:14:54,580
Seo Sang Woo.
123
00:14:57,800 --> 00:15:00,140
Did you miss me?
124
00:15:14,430 --> 00:15:16,790
Are alone here?
125
00:15:17,390 --> 00:15:23,160
No. The unnies and oppas in the classroom
126
00:15:23,160 --> 00:15:25,350
are scary.
127
00:15:25,350 --> 00:15:27,550
Where is that place?
128
00:15:42,530 --> 00:15:48,010
I don't know where this place is.
129
00:16:31,720 --> 00:16:33,590
What should I do?
130
00:16:37,190 --> 00:16:41,020
Unni, I see you every day.
131
00:16:41,020 --> 00:16:42,010
Me?
132
00:16:42,010 --> 00:16:44,250
I saw it everyday
133
00:16:44,250 --> 00:16:46,940
You looking into the mirror.
134
00:16:47,710 --> 00:16:50,760
You looked sad
135
00:16:50,760 --> 00:16:55,320
I thought that it would be nice
if you could live happily
136
00:16:56,440 --> 00:17:02,520
Living doing whatever you want
137
00:17:06,210 --> 00:17:10,240
No. I am living happily
138
00:17:11,300 --> 00:17:13,030
Lies.
139
00:17:13,030 --> 00:17:15,370
You're not having one bit of fun.
140
00:17:15,370 --> 00:17:17,410
It's like that
141
00:17:17,410 --> 00:17:20,250
Unni, why do you study?
142
00:17:24,290 --> 00:17:28,430
Why do I study? Because I want
to go to a good college and--
143
00:17:28,430 --> 00:17:33,310
Then? What are you going
to be when you grow up?
144
00:17:39,660 --> 00:17:41,880
What do you mean what would I be?
145
00:17:42,630 --> 00:17:47,410
You're a coward. You're
wary of other people.
146
00:17:48,200 --> 00:17:50,960
You don't even know what you're
going to be when you grow up.
147
00:17:57,970 --> 00:18:00,180
Hey where are you going?
148
00:18:06,340 --> 00:18:08,340
Ah. I like it
149
00:18:09,750 --> 00:18:17,860
Okay, okay. Wife, I get that it's good, but
I do think it's better if you come down.
150
00:18:17,860 --> 00:18:19,550
Sang Woo.
151
00:18:21,030 --> 00:18:24,210
If you were going to die
tomorrow, what would you do?
152
00:18:24,960 --> 00:18:26,520
What?
153
00:18:27,150 --> 00:18:31,850
Mr. Seo Sang Woo, if you were going to
die tomorrow, what would you like to do?
154
00:18:34,370 --> 00:18:38,540
I'm not sure. What would I do?
155
00:18:38,540 --> 00:18:42,870
Ditch class and hang out with you all day?
156
00:18:44,480 --> 00:18:49,060
Then what about you Yerim?
157
00:19:03,790 --> 00:19:05,480
Pretty
158
00:19:09,580 --> 00:19:12,080
What this, Kang Yerim
159
00:19:27,800 --> 00:19:28,970
Me?
160
00:19:30,460 --> 00:19:32,760
Ye..Yerim
161
00:19:49,830 --> 00:19:53,730
What you wanted to do was this?
162
00:19:55,400 --> 00:19:59,690
There's a lot more than this, but
let's just enjoy what's now.
163
00:20:03,300 --> 00:20:06,330
Hey let's go together
164
00:20:09,470 --> 00:20:15,200
There... the scary unnies and oppas.
165
00:20:15,200 --> 00:20:16,740
Guys.
166
00:20:22,610 --> 00:20:30,430
Timing and subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
11959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
