Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

Nightmare Teacher Episode 10

Nightmare Teacher

Nothing is free.

If you want to use your beauty, you have to put in effort.

What kind of effort?

Make sure to charge your phone a lot.

Once the app doesn't work, the effect will disappear.

Also, make sure it doesn't get ruined.

Your phone and your heart.

Okay, I will keep it in mind.

But, truthfully, the basics are important.

Whether it's drinking a lot of water or having a lot of good thoughts.

Ah! Sleep well and take care of cleaning your face.

Those kinds of things.

As expected, natural beauty.

Warning! The battery has only 20% left.

Teacher Bong Gu should almost be here now.

Let's hurry.

Contracts?

Contracts

Oh Ki Chul

Kim Seul Ki

Ahn Si Yeon

Chun Jae Soo

Do you remember someone named Chun Jae Soo?

Chun Jae Soo? Who is that?

Do Do Hee

Sang Woo!

Huh?

Do Do Hee

Do Do Hee?

Ye Rim...!

Kang Ye Rim.

Such a busy body... Studying and being the class president.

Worrying about useless things. Aren't you tired?

Ye Rim!

Ye Rim, are you okay?

Ye Rim, are you okay?

Let's go out.

Why?

What are we going to do for tonight's dinner?

I don't know. What should we do? Do you have something you want to eat?

Oh! I have to go charge my phone.

Okay. Go.

What's wrong? You're not mad, right?

What's so wrong about your phone's battery going out?

I'm sorry. I'm really sorry.

Isn't us being together important?

When we're together, you just look at your phone.

Warning! Battery has only 5% left.

Sorry, I gotta go.

-What's with you? -Sorry, give it to me first.

Does the Goddess have to be in charge of the outlet now?

Hey!

-The order...! -You don't have to urgently use it!

Inaudible sound

Crazy bit***! What's wrong with her?

It's better if you use it moderately. The more you use it, the more uneasy you get.

Teacher...

In the case I do get uneasy, what do I do?

I'm not sure. If you were a machine, it'd be easy to fix.

What I said was easy to break wasn't the app but you.

What?

If you don't want to use it anymore, you can delete the app. But, can you delete your confidence?

Delete my confidence?

What is he saying?

Is it because of Do Do Hee?

Anyway, I only have you.

That unni is pretty and has a lot of popularity.

In your eyes, you also think Do Hee is prettier than me, right?

No, your prettier in my eyes, Yoo Na.

Really?

Yes, really.

Yoo Na, you're sincere with me.

Oppa...

This crazy bast***.

Chun Yoo Na, just wait.

Do Hee!

Wow, you're getting prettier. What's your secret?

Ah...what's going on?

You... went to the consultation room, right?

Consultation room?

Did you sign a contract with Teacher Bong Gu?

Contract? What contract?

It's because I'm worried about you. Tell me truthfully.

I don't know. I don't know.

Talking about Teacher Bong Gu made me lose my appetite. I'll be going first.

Did you take a picture?

Just like you said, I did capture everything.

But, do you think she'll really disappear? Do Do Hee?

We'll find out soon. Whether we're misunderstanding,

or whether unbelievable things are really happening.

Hey, Do Do Hee!

Let's share.

What?

The thing in your phone is a good one, right?

-What are you saying?-Please tell me!

-What's wrong with you?-Tell me!

-Go away! -Hey! You're being really funny.

Is it that hard to share with us?

What are you saying?

That thing...! What is it?!

Let's see it together! I want to see it now! What is this thing?!

Let go of my hand!

Inaudible sound

Do Do Hee!

Do Do Hee.

Go away.

Don't film.

Go away! Move, go away!

Move!

Move!

It won't even charge now.

Do Hee!

Do Hee! Do Do Hee!

Do Hee...

Go away. Don't come close.

Do Hee... the kids who went to the consultation room like you all disappeared.

What do you mean disappeared?

What kind of contract did you sign?

I don't know. I just wanted to use this app...

But, what do you mean the kids disappeared?

Perhaps do you remember any warnings or suggestions?

From what the homeroom teacher said.

The app that is set up on my phone.

App?

He said I as the user of this

can be damaged easily.

He said what is damaged must be deleted.

But, it's really ruined now.

I...

I already became a monster.

No, there's nothing wrong with you.

Nothing changed, and you're still pretty.

Come here. Let's go back and not stay here.

Do Hee! Do Do Hee! What's wrong?

Go away. If you see my face, I'm going to kill you.

Do Do Hee, just please stop now!

Lee Jong Seok!

You only always liked pretty things.

The day I got pretty, you liked me.

What are you saying? You were always pretty.

Lies.

Do Hee, do you know what I was most disappointed with?

That you didn't sincerely like me.

Me?

I never sincerely liked you?

-Don't joke. -Accept it!

You only ever wanted to be Queen.

I was just the accessory that put you up there.

I... missed the Do Do Hee from back then.

Sincerely.

Do Hee, stay calm.

You are under the spell of Teacher Bong Goo now.

I... am not a monster.

Right?

Hey, how could you be a monster?

You're our class' goddess.

Would you like to delete MyCam Perfect?

Do you want to delete MyCam Perfect App?

Yes.

Don't go to the consultation room.

Are you saying I made the kids weird?

Hey, Kim Seul Gi!

-Oh Ki Chul... -Oh Ki Chul! Did Teacher Bong Gu say anything to you?

There was nothing!

Were there always two empty seats in our class?

Kim Seul G, Ahn Si Yeon...

Si Yeon, something went on in the consultation room, right?

Student's Consultation Records

Chun Jae Soo?

There's something weird going on in our class.

Because the kids are being disappeared from our memories,

we don't remember who is disappearing.

Oh? It's Teacher Bong Gu!

Teacher... my memories are coming back.

Who disappeared from our class. Why they disappeared.

I'm starting to remember everything.

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

I feel that there is another voice inside you.

Isn't it tiring?

Pretending to be kind and living as the model student?

The kids that sat here yesterday, where are they?

That unni wants to be the real Ye Rim.

Who are you Teacher? Just who really are you?

Contract completed.