Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
Timing and subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
2
00:00:08,950 --> 00:00:15,960
Nightmare Teacher
Episode 10
3
00:00:20,540 --> 00:00:24,920
Nightmare Teacher
4
00:00:44,210 --> 00:00:46,780
Nothing is free.
5
00:00:46,780 --> 00:00:51,120
If you want to use your beauty,
you have to put in effort.
6
00:00:51,120 --> 00:00:54,010
What kind of effort?
7
00:00:54,010 --> 00:00:57,140
Make sure to charge your phone a lot.
8
00:00:57,140 --> 00:01:02,230
Once the app doesn't work,
the effect will disappear.
9
00:01:02,230 --> 00:01:07,150
Also, make sure it doesn't get ruined.
10
00:01:07,150 --> 00:01:12,610
Your phone and your heart.
11
00:01:17,000 --> 00:01:20,600
Okay, I will keep it in mind.
12
00:01:27,370 --> 00:01:32,930
But, truthfully, the basics are important.
13
00:01:32,930 --> 00:01:36,760
Whether it's drinking a lot of water
or having a lot of good thoughts.
14
00:01:36,760 --> 00:01:39,920
Ah! Sleep well and take
care of cleaning your face.
15
00:01:39,920 --> 00:01:42,230
Those kinds of things.
16
00:01:42,230 --> 00:01:45,320
As expected, natural beauty.
17
00:01:45,320 --> 00:01:47,750
Warning! The battery has only 20% left.
18
00:01:59,100 --> 00:02:03,060
Teacher Bong Gu should almost be here now.
19
00:02:03,060 --> 00:02:05,340
Let's hurry.
20
00:02:06,790 --> 00:02:09,930
Contracts?
21
00:02:09,930 --> 00:02:13,320
Contracts
22
00:02:13,320 --> 00:02:14,750
Oh Ki Chul
23
00:02:14,750 --> 00:02:17,290
Kim Seul Ki
24
00:02:17,290 --> 00:02:19,540
Ahn Si Yeon
25
00:02:19,540 --> 00:02:21,960
Chun Jae Soo
26
00:02:21,960 --> 00:02:24,430
Do you remember someone named Chun Jae Soo?
27
00:02:24,430 --> 00:02:27,660
Chun Jae Soo? Who is that?
28
00:02:29,270 --> 00:02:31,580
Do Do Hee
29
00:02:31,580 --> 00:02:32,960
Sang Woo!
30
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
Huh?
31
00:02:34,560 --> 00:02:36,620
Do Do Hee
32
00:02:36,620 --> 00:02:38,410
Do Do Hee?
33
00:02:44,600 --> 00:02:46,530
Ye Rim...!
34
00:02:50,860 --> 00:02:53,270
Kang Ye Rim.
35
00:02:54,240 --> 00:02:59,180
Such a busy body... Studying
and being the class president.
36
00:02:59,180 --> 00:03:05,290
Worrying about useless things.
Aren't you tired?
37
00:03:09,490 --> 00:03:11,510
Ye Rim!
38
00:03:11,510 --> 00:03:14,020
Ye Rim, are you okay?
39
00:03:15,650 --> 00:03:17,690
Ye Rim, are you okay?
40
00:03:20,950 --> 00:03:23,270
Let's go out.
41
00:03:34,120 --> 00:03:36,080
Why?
42
00:03:36,080 --> 00:03:37,810
What are we going to do
for tonight's dinner?
43
00:03:37,810 --> 00:03:41,730
I don't know. What should we do? Do
you have something you want to eat?
44
00:03:41,730 --> 00:03:45,390
Oh! I have to go charge my phone.
45
00:03:46,850 --> 00:03:49,730
Okay. Go.
46
00:03:49,730 --> 00:03:52,940
What's wrong? You're not mad, right?
47
00:03:52,940 --> 00:03:55,930
What's so wrong about your
phone's battery going out?
48
00:03:57,980 --> 00:04:00,920
I'm sorry. I'm really sorry.
49
00:04:00,920 --> 00:04:03,760
Isn't us being together important?
50
00:04:03,760 --> 00:04:07,290
When we're together, you
just look at your phone.
51
00:04:08,380 --> 00:04:10,330
Warning! Battery has only 5% left.
52
00:04:10,330 --> 00:04:12,540
Sorry, I gotta go.
53
00:04:22,390 --> 00:04:24,760
-What's with you?
-Sorry, give it to me first.
54
00:04:24,760 --> 00:04:27,590
Does the Goddess have to be
in charge of the outlet now?
55
00:04:27,590 --> 00:04:29,650
Hey!
56
00:04:31,840 --> 00:04:35,230
-The order...!
-You don't have to urgently use it!
57
00:04:40,440 --> 00:04:43,560
Inaudible sound
58
00:04:46,590 --> 00:04:50,110
Crazy bit***! What's wrong with her?
59
00:05:05,280 --> 00:05:10,170
It's better if you use it moderately. The
more you use it, the more uneasy you get.
60
00:05:10,170 --> 00:05:11,550
Teacher...
61
00:05:11,550 --> 00:05:15,810
In the case I do get uneasy, what do I do?
62
00:05:15,810 --> 00:05:19,800
I'm not sure. If you were a
machine, it'd be easy to fix.
63
00:05:19,800 --> 00:05:25,600
What I said was easy to break
wasn't the app but you.
64
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
What?
65
00:05:28,730 --> 00:05:34,010
If you don't want to use it anymore, you can delete
the app. But, can you delete your confidence?
66
00:05:34,010 --> 00:05:36,480
Delete my confidence?
67
00:05:37,530 --> 00:05:39,410
What is he saying?
68
00:05:40,830 --> 00:05:43,650
Is it because of Do Do Hee?
69
00:05:43,650 --> 00:05:48,060
Anyway, I only have you.
70
00:05:48,800 --> 00:05:54,130
That unni is pretty and
has a lot of popularity.
71
00:05:54,130 --> 00:05:58,250
In your eyes, you also think Do
Hee is prettier than me, right?
72
00:05:58,250 --> 00:06:02,900
No, your prettier in my eyes, Yoo Na.
73
00:06:02,900 --> 00:06:04,380
Really?
74
00:06:04,380 --> 00:06:05,420
Yes, really.
75
00:06:05,420 --> 00:06:09,970
Yoo Na, you're sincere with me.
76
00:06:09,970 --> 00:06:11,890
Oppa...
77
00:06:24,510 --> 00:06:26,870
This crazy bast***.
78
00:06:30,160 --> 00:06:33,390
Chun Yoo Na, just wait.
79
00:06:41,700 --> 00:06:43,410
Do Hee!
80
00:06:44,070 --> 00:06:49,260
Wow, you're getting prettier.
What's your secret?
81
00:06:49,260 --> 00:06:52,680
Ah...what's going on?
82
00:06:55,770 --> 00:07:00,410
You... went to the
consultation room, right?
83
00:07:01,600 --> 00:07:03,550
Consultation room?
84
00:07:04,310 --> 00:07:09,190
Did you sign a contract
with Teacher Bong Gu?
85
00:07:09,190 --> 00:07:11,720
Contract? What contract?
86
00:07:11,720 --> 00:07:16,670
It's because I'm worried about you.
Tell me truthfully.
87
00:07:18,370 --> 00:07:22,320
I don't know. I don't know.
88
00:07:22,980 --> 00:07:26,910
Talking about Teacher Bong Gu made me
lose my appetite. I'll be going first.
89
00:07:35,660 --> 00:07:37,230
Did you take a picture?
90
00:07:37,230 --> 00:07:40,090
Just like you said, I
did capture everything.
91
00:07:41,570 --> 00:07:45,070
But, do you think she'll really disappear?
Do Do Hee?
92
00:07:45,930 --> 00:07:50,770
We'll find out soon. Whether
we're misunderstanding,
93
00:07:50,770 --> 00:07:56,860
or whether unbelievable
things are really happening.
94
00:08:02,350 --> 00:08:04,920
Hey, Do Do Hee!
95
00:08:04,920 --> 00:08:07,520
Let's share.
96
00:08:07,520 --> 00:08:08,510
What?
97
00:08:08,510 --> 00:08:11,870
The thing in your phone
is a good one, right?
98
00:08:11,870 --> 00:08:14,330
-What are you saying? -Please tell me!
99
00:08:14,330 --> 00:08:16,260
-What's wrong with you? -Tell me!
100
00:08:16,260 --> 00:08:19,120
-Go away!
-Hey! You're being really funny.
101
00:08:19,120 --> 00:08:21,340
Is it that hard to share with us?
102
00:08:21,340 --> 00:08:22,370
What are you saying?
103
00:08:22,370 --> 00:08:23,990
That thing...! What is it?!
104
00:08:23,990 --> 00:08:26,580
Let's see it together!
I want to see it now! What is this thing?!
105
00:08:26,580 --> 00:08:29,230
Let go of my hand!
106
00:08:30,820 --> 00:08:35,040
Inaudible sound
107
00:08:43,590 --> 00:08:44,570
Do Do Hee!
108
00:08:44,570 --> 00:08:46,290
Do Do Hee.
109
00:08:46,290 --> 00:08:47,580
Go away.
110
00:08:47,580 --> 00:08:50,080
Don't film.
111
00:08:50,080 --> 00:08:54,050
Go away! Move, go away!
112
00:08:54,050 --> 00:08:55,990
Move!
113
00:09:01,020 --> 00:09:03,620
Move!
114
00:09:20,380 --> 00:09:22,580
It won't even charge now.
115
00:09:22,580 --> 00:09:25,610
Do Hee!
116
00:09:33,140 --> 00:09:36,150
Do Hee! Do Do Hee!
117
00:09:42,700 --> 00:09:43,690
Do Hee...
118
00:09:43,690 --> 00:09:47,300
Go away. Don't come close.
119
00:09:49,860 --> 00:09:56,420
Do Hee... the kids who went to the
consultation room like you all disappeared.
120
00:09:56,420 --> 00:09:59,770
What do you mean disappeared?
121
00:09:59,770 --> 00:10:03,360
What kind of contract did you sign?
122
00:10:04,240 --> 00:10:10,700
I don't know. I just
wanted to use this app...
123
00:10:10,700 --> 00:10:14,610
But, what do you mean the kids disappeared?
124
00:10:14,610 --> 00:10:18,440
Perhaps do you remember any
warnings or suggestions?
125
00:10:18,440 --> 00:10:20,990
From what the homeroom teacher said.
126
00:10:23,520 --> 00:10:26,860
The app that is set up on my phone.
127
00:10:27,670 --> 00:10:29,480
App?
128
00:10:43,490 --> 00:10:46,390
He said I as the user of this
129
00:10:47,650 --> 00:10:50,450
can be damaged easily.
130
00:10:52,310 --> 00:10:55,810
He said what is damaged must be deleted.
131
00:10:59,660 --> 00:11:02,640
But, it's really ruined now.
132
00:11:06,690 --> 00:11:08,320
I...
133
00:11:11,050 --> 00:11:13,660
I already became a monster.
134
00:11:15,230 --> 00:11:20,190
No, there's nothing wrong with you.
135
00:11:20,190 --> 00:11:24,490
Nothing changed, and you're still pretty.
136
00:11:24,490 --> 00:11:29,530
Come here. Let's go back and not stay here.
137
00:11:54,410 --> 00:11:57,870
Do Hee! Do Do Hee! What's wrong?
138
00:11:57,870 --> 00:12:01,810
Go away. If you see my face,
I'm going to kill you.
139
00:12:01,810 --> 00:12:03,380
Do Do Hee, just please stop now!
140
00:12:03,380 --> 00:12:05,190
Lee Jong Seok!
141
00:12:06,520 --> 00:12:09,420
You only always liked pretty things.
142
00:12:10,370 --> 00:12:13,600
The day I got pretty, you liked me.
143
00:12:14,410 --> 00:12:17,900
What are you saying? You
were always pretty.
144
00:12:17,900 --> 00:12:19,980
Lies.
145
00:12:19,980 --> 00:12:25,290
Do Hee, do you know what I
was most disappointed with?
146
00:12:27,360 --> 00:12:30,580
That you didn't sincerely like me.
147
00:12:32,160 --> 00:12:33,850
Me?
148
00:12:33,850 --> 00:12:36,470
I never sincerely liked you?
149
00:12:36,470 --> 00:12:38,920
-Don't joke.
-Accept it!
150
00:12:38,920 --> 00:12:42,110
You only ever wanted to be Queen.
151
00:12:43,530 --> 00:12:46,730
I was just the accessory
that put you up there.
152
00:12:50,230 --> 00:12:57,430
I... missed the Do Do Hee from back then.
153
00:12:58,510 --> 00:13:00,480
Sincerely.
154
00:13:18,640 --> 00:13:22,050
Do Hee, stay calm.
155
00:13:22,050 --> 00:13:25,250
You are under the spell
of Teacher Bong Goo now.
156
00:13:28,370 --> 00:13:33,550
I... am not a monster.
157
00:13:34,500 --> 00:13:36,400
Right?
158
00:13:36,400 --> 00:13:39,890
Hey, how could you be a monster?
159
00:13:39,890 --> 00:13:42,480
You're our class' goddess.
160
00:13:49,790 --> 00:13:53,720
Would you like to delete MyCam Perfect?
161
00:13:53,720 --> 00:13:56,430
Do you want to delete MyCam Perfect App?
162
00:13:56,430 --> 00:13:58,090
Yes.
163
00:14:22,450 --> 00:14:24,860
Don't go to the consultation room.
164
00:14:24,860 --> 00:14:27,280
Are you saying I made the kids weird?
165
00:14:27,280 --> 00:14:29,390
Hey, Kim Seul Gi!
166
00:14:29,390 --> 00:14:32,930
-Oh Ki Chul...
-Oh Ki Chul! Did Teacher Bong Gu say anything to you?
167
00:14:32,930 --> 00:14:33,910
There was nothing!
168
00:14:33,910 --> 00:14:35,790
Were there always two
empty seats in our class?
169
00:14:35,790 --> 00:14:38,150
Kim Seul G, Ahn Si Yeon...
170
00:14:38,150 --> 00:14:40,780
Si Yeon, something went on in
the consultation room, right?
171
00:14:40,780 --> 00:14:42,190
Student's Consultation Records
172
00:14:42,190 --> 00:14:43,990
Chun Jae Soo?
173
00:14:43,990 --> 00:14:46,250
There's something weird
going on in our class.
174
00:14:46,250 --> 00:14:48,490
Because the kids are being
disappeared from our memories,
175
00:14:48,490 --> 00:14:51,390
we don't remember who is disappearing.
176
00:14:51,390 --> 00:14:54,030
Oh? It's Teacher Bong Gu!
177
00:15:09,390 --> 00:15:13,550
Teacher... my memories are coming back.
178
00:15:15,790 --> 00:15:20,770
Who disappeared from our class.
Why they disappeared.
179
00:15:20,770 --> 00:15:23,210
I'm starting to remember everything.
180
00:15:30,310 --> 00:15:36,350
Timing and subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
181
00:15:49,100 --> 00:15:51,380
I feel that there is
another voice inside you.
182
00:15:51,380 --> 00:15:52,620
Isn't it tiring?
183
00:15:52,620 --> 00:15:55,490
Pretending to be kind and
living as the model student?
184
00:15:55,490 --> 00:15:58,140
The kids that sat here
yesterday, where are they?
185
00:15:58,140 --> 00:16:01,150
That unni wants to be the real Ye Rim.
186
00:16:01,150 --> 00:16:03,610
Who are you Teacher?
Just who really are you?
187
00:16:03,610 --> 00:16:06,610
Contract completed.
13674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese