Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,580
Timing and subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
2
00:00:06,130 --> 00:00:07,920
It's okay, Do Do Hee.
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,920
It's just a nightmare.
4
00:00:09,920 --> 00:00:14,670
When you open your eyes tomorrow morning,
everything will be back to normal.
5
00:00:14,670 --> 00:00:17,770
It's okay, it's okay, Do Do Hee.
6
00:00:21,990 --> 00:00:28,990
Timing and subtitles brought to you
by Nightmare Teacher Team @ Viki
7
00:00:42,280 --> 00:00:47,370
Unfortunate news of Student Head,
Gestapo falling and injured his leg.
8
00:00:47,370 --> 00:00:52,960
The students seem to carefully welcoming
the news for peaceful Yosan High.
9
00:00:52,960 --> 00:00:56,670
Mr.L is gaining a lot of attention
as a trainee in Mo Entertainment.
10
00:00:56,670 --> 00:01:02,730
There is a story about him having a "some" relationship with Ms.C,
who was an advertisement model for Yo San with him in 2016.
11
00:01:02,730 --> 00:01:06,820
Right when Ms.C attended the school as a first
year student, she became Yo San's Queen.
12
00:01:06,820 --> 00:01:09,780
A student with a beautiful appearance.
13
00:01:09,780 --> 00:01:13,380
Anybody can see that Mr.L is Lee
Jong Suk and Ms. C is Cheon Yoo Na.
14
00:01:13,380 --> 00:01:16,170
Did they think we wouldn't
know by their initials?
15
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
But didn't Lee Jong Suk have a girlfriend?
16
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
I heard he did.
17
00:01:23,320 --> 00:01:25,590
Girlfriend? Who?
18
00:01:27,360 --> 00:01:29,950
Is it perhaps Ms.D?
19
00:01:30,970 --> 00:01:33,470
Ms.D is pitiful.
20
00:01:34,920 --> 00:01:38,410
Hey, but who's Ms.D?
21
00:01:38,410 --> 00:01:41,320
Help me, Meddling King!
22
00:01:41,320 --> 00:01:45,850
Hello, Yo San friends! I'm
the 'Meddling King' Gun!
23
00:01:45,850 --> 00:01:47,410
You said you're curious about who Ms.D is?
24
00:01:47,410 --> 00:01:50,180
Ms.D is Year 2 Class 3's queen Do Do Hee.
25
00:01:50,180 --> 00:01:52,290
She has the face to go with her name.
26
00:01:52,290 --> 00:01:53,610
Do I have her picture?
27
00:01:53,610 --> 00:01:56,820
For those people who are
curious, I'll attach a picture.
28
00:01:56,820 --> 00:02:01,030
The truth that the female advertisement
model last year was Do Do Hee!
29
00:02:01,030 --> 00:02:04,240
Yo San friends, if you
need help again, call me~
30
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Then 20000![Play on words: 20000=ih man=That's all (for today)]
31
00:02:07,890 --> 00:02:10,670
Wow, Lee Jong Seok, this jerk!
32
00:02:10,670 --> 00:02:12,300
How can he be two timing?
33
00:02:12,300 --> 00:02:15,270
Right. What's so pretty about Cheon Yoo Na?
34
00:02:15,270 --> 00:02:18,040
Our Do Hee is so much better.
35
00:02:18,040 --> 00:02:20,170
Thanks. I only have you guys.
36
00:02:20,170 --> 00:02:23,200
As a friend of 2-3 Goddess Do Hee,
37
00:02:23,200 --> 00:02:25,550
I'm only telling the truth.
38
00:02:30,880 --> 00:02:32,580
Ajhusshi!
39
00:02:35,860 --> 00:02:39,030
How could you throw that away?
40
00:02:41,590 --> 00:02:43,120
[Implement the knowledge Yosan High School]
41
00:02:45,540 --> 00:02:48,050
Oh? Isn't that Year 1 Cheon Yoo Na?
42
00:02:48,050 --> 00:02:52,270
Hey, no matter how I see it,
isn't she a bit awkward?
43
00:02:52,270 --> 00:02:55,890
I think she got some
stuff done, doesn't she?
44
00:02:55,890 --> 00:02:59,820
Just looking at her,
she's a natural beauty.
45
00:03:02,640 --> 00:03:05,520
That's true. She's naturally pretty.
46
00:03:05,520 --> 00:03:07,790
Is it because she's young?
47
00:03:07,790 --> 00:03:11,900
But, our Jong Seok is getting
more and more handsome.
48
00:03:11,900 --> 00:03:15,890
Should I say he seems to have
more depth than the first year?
49
00:03:15,890 --> 00:03:19,340
Our Jong Seok sure is handsome.
50
00:03:20,530 --> 00:03:22,440
I'll be going first.
51
00:03:23,800 --> 00:03:28,530
There's no couple in this world more
unsuited for each other, right?
52
00:03:37,370 --> 00:03:39,680
Oh, it's Jong Seok!
53
00:03:45,310 --> 00:03:47,160
Wow, it's Jong Seok!
54
00:03:51,850 --> 00:03:53,960
What should we do?!
It's Oppa Lee Jong Seok!
55
00:03:58,550 --> 00:04:00,850
What should we do?! He's right there!
56
00:04:01,720 --> 00:04:05,860
So we should give it time?
57
00:04:05,860 --> 00:04:07,970
I'm not seeing we should really break up,
58
00:04:07,970 --> 00:04:11,090
I'm just saying we should
have some time to ourselves.
59
00:04:12,620 --> 00:04:14,820
Don't make excuses.
60
00:04:14,820 --> 00:04:18,510
-The whole school knows that you're meeting with Cheon Yoo Na.
-Do Hee!
61
00:04:18,510 --> 00:04:21,900
Cheon Yoo Na is pretty.
She's cute and lively.
62
00:04:23,050 --> 00:04:25,850
She's pretty to the point
where I'm jealous.
63
00:04:25,850 --> 00:04:28,600
Those are just empty rumors.
64
00:04:29,480 --> 00:04:33,670
-Do Do Hee!
-Okay! Let's break up!
65
00:04:35,860 --> 00:04:37,930
But, just know this one thing.
66
00:04:39,040 --> 00:04:44,440
It's not you breaking up with me,
but me breaking up with you.
67
00:04:46,090 --> 00:04:47,900
Okay?
68
00:05:00,020 --> 00:05:03,330
Why? Is something else weird?
69
00:05:04,280 --> 00:05:06,790
Just think about it.
70
00:05:06,790 --> 00:05:09,440
Doesn't it feel like someone was there?
71
00:05:11,630 --> 00:05:13,600
I'm not sure about that, but...
72
00:05:13,600 --> 00:05:20,040
1...2...3...4...
73
00:05:20,040 --> 00:05:23,330
I do wonder if we had
this many empty seats.
74
00:05:54,200 --> 00:05:58,270
Oh?! Here...
75
00:05:58,270 --> 00:05:59,980
-Hm? -Ye Rim.
76
00:05:59,980 --> 00:06:01,630
Here...
77
00:06:03,860 --> 00:06:07,380
Hey, where are you telling me to look?
78
00:06:08,440 --> 00:06:13,110
What do you think of your husband?
There's something written here.
79
00:06:13,110 --> 00:06:15,850
Look.
80
00:06:18,900 --> 00:06:22,700
Ko Ki Tae, Chun Jae Soo...?
81
00:06:24,240 --> 00:06:29,790
My memories are disappearing one by one.
82
00:06:31,160 --> 00:06:36,240
Before my memories disappear all
together, I must leave a record.
83
00:06:36,240 --> 00:06:42,220
My name is Chun Jae Soo.
84
00:06:43,360 --> 00:06:50,700
My precious friend, Ko Ki Tae.
85
00:06:54,790 --> 00:06:57,370
Ah, Ki Tae!
86
00:06:57,370 --> 00:07:01,590
Do you remember someone named Chun Jae Soo?
87
00:07:01,590 --> 00:07:03,950
Chun Jae Soo?
88
00:07:05,140 --> 00:07:08,180
Who is that? Why?
89
00:07:08,180 --> 00:07:11,680
It's nothing. I was just wondering.
90
00:07:17,620 --> 00:07:18,660
Restroom
91
00:07:18,660 --> 00:07:19,790
Hey, did you hear?
92
00:07:19,790 --> 00:07:23,380
-He broke up with Do Hee and is
dating the 1st year Queen! -Boys...
93
00:07:23,380 --> 00:07:25,480
People said they were the exemplary
couple of our school or whatever.
94
00:07:25,480 --> 00:07:27,380
Now we have a new face, he
changed his vessel right away.
95
00:07:27,380 --> 00:07:29,690
During those times, our
Jong Seok worked hard.
96
00:07:29,690 --> 00:07:31,900
She acted like she is all that.
97
00:07:31,900 --> 00:07:35,210
No, no, no!
98
00:07:39,950 --> 00:07:44,090
I'm Do Do Hee. I'm Do Do Hee.
99
00:07:44,090 --> 00:07:51,950
Yo San's Goddess Do Do Hee.
I'm Yo San's Goddess Do Do Hee.
100
00:08:01,230 --> 00:08:03,770
MyCam Perfect Accept this app for free
101
00:08:06,530 --> 00:08:10,620
MyCam Perfect?
102
00:08:15,700 --> 00:08:17,400
What is this?
103
00:08:19,050 --> 00:08:22,890
Whenever bling-bling!
Try out the bling-bling!
104
00:08:22,890 --> 00:08:25,460
Everything will change!
105
00:08:40,390 --> 00:08:42,000
What is this?
106
00:08:45,450 --> 00:08:49,550
Oh, this is quite good.
107
00:09:10,290 --> 00:09:13,580
Omo mo mo. Where are you going?
108
00:09:13,580 --> 00:09:18,630
Hey, what happened to Do Hee?
109
00:09:18,630 --> 00:09:20,990
She's so pretty!
110
00:09:23,920 --> 00:09:26,450
Do Hee, what tint did you use?
111
00:09:26,450 --> 00:09:27,950
What?
112
00:09:29,910 --> 00:09:32,980
I didn't put on a tint.
113
00:09:32,980 --> 00:09:35,680
No way.
114
00:09:35,680 --> 00:09:38,030
Oh? It's Do Hee!
115
00:09:39,210 --> 00:09:43,890
Yo San High School Group
116
00:09:46,070 --> 00:09:48,850
There was a goddess like
this at our school?
117
00:09:50,060 --> 00:09:52,930
Hold on. This is Class 3's Do Do Hee.
118
00:09:53,890 --> 00:09:56,570
Really? Do Do Hee?
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,200
Is it photoshop?
120
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
Was Do Do Hee this pretty?
121
00:10:00,160 --> 00:10:04,530
It looks like she put a bit of makeup on.
As expected, a girl's change is innocent.
122
00:10:04,530 --> 00:10:07,150
Hello, Yo San friends!
123
00:10:07,150 --> 00:10:10,190
I'm Yo San's 'Meddling King' Gun!
124
00:10:10,190 --> 00:10:12,430
This picture 100% wasn't composed!
125
00:10:12,430 --> 00:10:16,100
When you enlarge the photo, her
eyes become pretty naturally.
126
00:10:16,100 --> 00:10:21,340
And her slender face structure
had no unnaturalness at all!
127
00:10:21,340 --> 00:10:23,580
Do Hee has just gotten prettier.
128
00:10:23,580 --> 00:10:27,360
Yo San friends, if you guys
need help again, call me.
129
00:10:27,360 --> 00:10:29,860
Then 20000!
130
00:10:30,650 --> 00:10:33,260
Get lost! Seol Myeong Chung!
131
00:10:41,650 --> 00:10:44,020
Do Hee, wait a moment.
132
00:10:44,020 --> 00:10:45,460
Let's talk for a bit.
133
00:10:45,460 --> 00:10:47,370
What talk?
134
00:10:47,370 --> 00:10:50,620
We aren't in the type of
relationship to talk anymore.
135
00:10:50,620 --> 00:10:54,250
That's why I'm saying for a moment.
Just listen to me for a moment.
136
00:10:55,000 --> 00:10:58,810
Whatever. Just go to Yoo Na.
137
00:11:01,440 --> 00:11:04,910
Okay, I'll tell the truth.
138
00:11:04,910 --> 00:11:07,660
I did have an interest in Yoo Na.
139
00:11:08,660 --> 00:11:10,560
I'm sorry.
140
00:11:11,780 --> 00:11:16,920
But Do Hee, I realized that I only have you.
141
00:11:16,920 --> 00:11:19,410
I really reflected a lot.
142
00:11:20,380 --> 00:11:23,150
Can't you forgive me just this once?
143
00:11:26,820 --> 00:11:30,170
What's wrong? Stand up! Hurry! Hey, you...!
144
00:11:30,170 --> 00:11:32,160
I'll stand up if you say you forgive me.
145
00:11:32,160 --> 00:11:35,190
I'll forgive you, I'll forgive you.
Hurry and stand up.
146
00:11:35,190 --> 00:11:38,960
Then you're forgiving me?
Then are we meeting each other again?
147
00:11:38,960 --> 00:11:41,690
Okay, okay, just stand up.
148
00:11:42,830 --> 00:11:46,050
Do Do Hee, Do Hee!
149
00:11:46,050 --> 00:11:49,850
I only have you. Believe me, okay?
150
00:11:54,430 --> 00:11:58,220
MyCam Perfect's trial has
only 5 minutes left!
151
00:11:58,220 --> 00:12:00,400
Trial?
152
00:12:01,760 --> 00:12:03,670
I'll be going first.
153
00:12:03,670 --> 00:12:06,040
Where are you going?
154
00:12:06,040 --> 00:12:07,980
Hey, Do Hee!
155
00:12:12,260 --> 00:12:16,010
Aish! Why is it suddenly like this?
156
00:12:16,010 --> 00:12:18,200
The trial has ended.
157
00:12:18,200 --> 00:12:20,480
All changes will be turned
back to the original.
158
00:12:20,480 --> 00:12:22,160
The original? No!
159
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
Hey!
160
00:12:35,850 --> 00:12:40,070
Where can I get the
official version of this?
161
00:12:42,250 --> 00:12:44,140
Please reply. Please reply. Please reply.
Please reply.
162
00:12:46,730 --> 00:12:50,760
If you have any further queries about the
app, please go to the Consultation room.
163
00:12:51,580 --> 00:12:53,020
Consultation room?
164
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Consultation room
165
00:12:54,020 --> 00:12:58,300
The body waves have too much
restrictions and unpredictable.
166
00:12:58,300 --> 00:13:02,710
Just like your heart.
167
00:13:02,710 --> 00:13:04,590
What?
168
00:13:04,590 --> 00:13:06,930
You need the official version of the app.
169
00:13:07,860 --> 00:13:11,230
How do you know about this app?
170
00:13:12,590 --> 00:13:15,550
Were you the one who sent me this?
171
00:13:15,550 --> 00:13:18,640
You developed this app?
172
00:13:18,640 --> 00:13:23,370
Although I wasn't the one who made it, I
know the person who did create it very well.
173
00:13:25,340 --> 00:13:30,150
Teacher, then can I buy the
official version of this app?
174
00:13:30,150 --> 00:13:36,440
That won't be hard. But, I need something.
175
00:13:38,500 --> 00:13:40,730
What?
176
00:13:43,040 --> 00:13:46,240
Do Do Hee
177
00:13:46,240 --> 00:13:49,500
Contract completed.
13761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
