Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,970 --> 00:00:15,970
Timing and subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
2
00:00:20,830 --> 00:00:24,990
[Nightmare Teacher]
Episode 8
3
00:00:26,190 --> 00:00:29,530
There should be a vending machine at the
end of the corridor of the third floor.
4
00:00:32,160 --> 00:00:35,090
[Drinks]
5
00:00:37,620 --> 00:00:40,350
Of course.
6
00:00:40,350 --> 00:00:43,820
You're saying a vending
machine like this works?
7
00:00:43,820 --> 00:00:46,830
It's a fraud.
8
00:00:53,540 --> 00:00:56,020
[1000 won][Refreshing Drinks]
9
00:01:18,230 --> 00:01:23,550
Only one can per day. No more than that.
Keep that in mind.
10
00:01:23,550 --> 00:01:26,870
Only one per day!
11
00:01:59,350 --> 00:02:03,290
So in the case of question 3,
you can use this to solve it.
12
00:02:03,290 --> 00:02:07,240
When you are combining the two factors,
you add each of the same kinds first.
13
00:02:07,240 --> 00:02:11,630
You'd then use the Pythagorean
Theorem to find the size.
14
00:02:11,630 --> 00:02:13,820
What's this occasion?
15
00:02:13,820 --> 00:02:18,570
My wife is listening to Chun Jae
Soo, who is always 2nd place.
16
00:02:21,310 --> 00:02:22,680
This one...
17
00:02:22,680 --> 00:02:24,940
Kang Ye Rim.
18
00:02:24,940 --> 00:02:26,750
Kang Ye Rim!
19
00:02:26,750 --> 00:02:31,380
You idiot.
20
00:03:15,820 --> 00:03:17,680
Chun Jae Soo!
21
00:03:17,680 --> 00:03:20,010
Chun Jae Soo!
22
00:03:20,010 --> 00:03:24,900
Jae Soo! Give me some hearts.
[Hearts are lives in a game]
23
00:03:27,450 --> 00:03:29,220
What hearts?
24
00:03:29,220 --> 00:03:33,730
Hey, are you being wary of me
because I might break your record?
25
00:03:33,730 --> 00:03:39,710
You're so cheap. I gave you hearts
last time. I'm really sad now.
26
00:03:39,710 --> 00:03:43,380
What is that?
27
00:03:43,380 --> 00:03:47,150
Scare Crush. You rank the highest.
28
00:03:51,960 --> 00:03:53,460
Game?
29
00:03:56,420 --> 00:03:57,490
Heart?
30
00:03:57,490 --> 00:04:01,400
You cheap jerk.
Whatever, just keep studying.
31
00:04:01,400 --> 00:04:05,340
I will definitely break
your record so just wait!
32
00:04:19,570 --> 00:04:22,680
[Drink only one can per day!!]
33
00:04:22,680 --> 00:04:25,440
"Drink only one can per day."
34
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Instead, your memories will disappear.
35
00:04:33,060 --> 00:04:37,820
But... did I drink one today?
36
00:04:40,560 --> 00:04:45,130
I suddenly don't remember
my classmate's names.
37
00:04:49,350 --> 00:04:54,170
It's as if I'm in a
completely new classroom.
38
00:05:02,000 --> 00:05:04,550
[My memories are disappearing. Once the exams
are over, I need to terminate my contract.]
39
00:05:05,730 --> 00:05:11,030
[Teacher Bong Goo: He's The Homeroom Teacher. We have a contractual
relation. He's a trickster. Do not believe everything!!]
40
00:05:17,390 --> 00:05:19,560
[My precious best friend is Ko Ki Tae.]
41
00:05:24,390 --> 00:05:28,870
Things that are thrown away are
because there's no more use for them.
42
00:05:28,870 --> 00:05:33,820
From now on, you just have to make
new and more important memories.
43
00:05:34,640 --> 00:05:38,030
Remember the valuable things.
44
00:05:38,030 --> 00:05:43,420
Just remember the things that have value.
45
00:05:53,920 --> 00:05:56,590
Chun Jae Soo! Chun Jae Soo!
46
00:06:00,010 --> 00:06:04,950
Hey!
47
00:06:04,950 --> 00:06:07,290
You've gotten weird.
48
00:06:07,970 --> 00:06:12,120
Are you by chance taking some medicine;
medicine to make you smarter?
49
00:06:12,120 --> 00:06:14,740
If you have something like
that, you should give me some.
50
00:06:19,790 --> 00:06:24,170
Hey, Chun Jae Soo! Are you okay?
51
00:06:24,170 --> 00:06:26,140
Do you remember me?
52
00:06:27,660 --> 00:06:31,430
Year 2 Class 3 Ko Ki Tae.
53
00:06:34,260 --> 00:06:39,120
You rank 27th among 30 students in total.
You gave up math and you normally learn literature.
54
00:06:39,120 --> 00:06:42,240
The thing you like is basketball.
55
00:06:42,240 --> 00:06:44,410
Good.
56
00:06:44,410 --> 00:06:50,330
Then the movie we watched last week is?
1...2...3!
57
00:06:50,330 --> 00:06:52,620
What is this?
58
00:06:52,620 --> 00:06:54,150
Movie?
59
00:06:56,540 --> 00:06:59,060
Was it an action movie?
60
00:07:00,100 --> 00:07:02,760
We didn't watch a movie last week.
61
00:07:04,770 --> 00:07:11,180
We never got to watch a movie after going up to Year 2.
You always stood me up because you had to go to your academy.
62
00:07:13,540 --> 00:07:17,520
You really don't remember?
63
00:07:21,810 --> 00:07:24,950
Tomorrow is the last day
of the middle exam.
64
00:07:24,950 --> 00:07:27,820
I'll be going first.
65
00:07:44,180 --> 00:07:45,730
Beverage?
66
00:07:45,730 --> 00:07:50,040
It's a product I've seen for the first time.
I think he got weird after drinking that.
67
00:07:50,040 --> 00:07:51,990
He can't remember well either.
68
00:07:56,240 --> 00:08:01,290
Ki Tae, there's something
weird going on in our class.
69
00:08:01,290 --> 00:08:02,750
Something weird?
70
00:08:02,750 --> 00:08:07,080
This may be hard to believe, but the students
in our class are disappearing one by one.
71
00:08:08,130 --> 00:08:11,440
Who? I'm not really sure.
72
00:08:11,440 --> 00:08:13,970
See? They won't believe it.
73
00:08:13,970 --> 00:08:15,420
I knew it.
74
00:08:15,420 --> 00:08:17,590
Us, too...
75
00:08:17,590 --> 00:08:20,730
But because the memories of the
students are disappearing,
76
00:08:20,730 --> 00:08:23,780
we can't remember who disappeared.
77
00:08:24,610 --> 00:08:26,620
You're joking, right?
78
00:08:26,620 --> 00:08:29,930
Then how did you guys find out
that students are disappearing?
79
00:08:29,930 --> 00:08:32,710
-That
-That isn't important.
80
00:08:32,710 --> 00:08:34,240
True.
81
00:08:34,240 --> 00:08:38,500
This time, Jae Soo might disappear.
82
00:08:46,280 --> 00:08:48,140
Jae Soo is leaving.
83
00:09:16,890 --> 00:09:19,880
Was there a vending machine
like this in our school?
84
00:09:19,880 --> 00:09:21,810
[Sold out]
-That's true.
85
00:09:56,700 --> 00:10:02,480
Excellent student, Chun Jae Soo.
It's time for the test.
86
00:10:05,860 --> 00:10:09,880
Where is it? My class?
87
00:10:24,620 --> 00:10:26,900
Chun Jae Soo.
88
00:10:26,900 --> 00:10:28,450
Yes?
89
00:11:19,450 --> 00:11:21,790
[Consultation Room]
90
00:11:27,780 --> 00:11:30,420
I told you to drink one can per day.
91
00:11:31,250 --> 00:11:33,320
One can per day...
92
00:11:35,150 --> 00:11:39,390
But I keep forgetting.
93
00:11:39,390 --> 00:11:44,060
Even so, you remember to come here.
94
00:11:45,480 --> 00:11:51,730
[Way to the consultation office.]
95
00:11:53,280 --> 00:11:56,050
Your effort is commendable, Cheon Jae Soo.
96
00:11:57,170 --> 00:12:02,400
I can definitely say you'll
be first on this middle exam.
97
00:12:02,400 --> 00:12:07,820
But... I, since the exam is now over,
98
00:12:07,820 --> 00:12:11,160
I want to get back those memories.
99
00:12:11,920 --> 00:12:15,810
Memories that are lost
once, can't come back.
100
00:12:15,810 --> 00:12:17,630
That was the condition.
101
00:12:17,630 --> 00:12:21,320
Then... how...?
102
00:12:21,320 --> 00:12:26,430
The memories that passed... you just
have to completely memorize them.
103
00:12:26,430 --> 00:12:30,010
Right now, if it's you, it
won't even take half a day.
104
00:12:31,830 --> 00:12:37,000
But... you can't memorize emotions.
105
00:12:38,450 --> 00:12:42,890
The emotions that you feel from your peers.
106
00:12:42,890 --> 00:12:46,620
That... is it that important?
107
00:12:50,080 --> 00:12:51,980
It's important.
108
00:12:53,010 --> 00:12:55,820
It's really important to me.
109
00:12:57,170 --> 00:13:02,330
Teacher... can you please
give me back my memories?
110
00:13:02,940 --> 00:13:07,330
You know a method, don't you?
111
00:13:07,330 --> 00:13:09,110
I'm not sure...
112
00:13:10,010 --> 00:13:11,950
Just wait a little bit more.
113
00:13:11,950 --> 00:13:19,030
Then wouldn't you forget even this moment
when you want to get your memories back?
114
00:13:19,030 --> 00:13:22,960
If you go on, what will happen?
115
00:13:52,270 --> 00:13:55,030
[Cheon Jae Soo]
116
00:13:55,030 --> 00:14:00,060
Cheon. Jae.
117
00:14:00,060 --> 00:14:01,950
Soo.
118
00:14:10,270 --> 00:14:14,060
[Soft drink]
119
00:14:16,690 --> 00:14:20,760
My classmates: Kang Ye
Rim, Seo Sang Woo...
120
00:14:22,440 --> 00:14:28,400
The way to the consultation room...
remember the valuable things.
121
00:14:29,380 --> 00:14:32,490
My best friend Ko Ki Tae.
122
00:14:33,850 --> 00:14:36,090
Ko Ki Tae
123
00:14:37,590 --> 00:14:39,830
is my friend.
124
00:14:45,760 --> 00:14:47,490
Hey, Ko Ki Tae!
125
00:14:49,730 --> 00:14:52,080
You're playing basketball
again like a loser?
126
00:14:52,080 --> 00:14:54,200
I waited for you, you jerk!
127
00:14:54,200 --> 00:14:59,070
I was going to go with you just in
case you forgot how to go home.
128
00:14:59,070 --> 00:15:02,180
Nonsense, am I your lover?
129
00:15:04,000 --> 00:15:05,830
1 round?
130
00:15:54,680 --> 00:15:58,580
The exams are over, so let's go to the cinema.
Okay?
131
00:16:11,400 --> 00:16:13,450
I have to go now.
132
00:16:16,460 --> 00:16:19,830
Where? The exam is all done.
133
00:16:22,070 --> 00:16:27,870
I still have something to do at
school, so I have to go inside.
134
00:16:30,780 --> 00:16:36,420
I'll be going first, friend.
135
00:16:42,810 --> 00:16:46,240
Okay! I'll see you tomorrow!
136
00:17:00,820 --> 00:17:04,200
Are you not going home, Chun Jae Soo?
137
00:17:05,070 --> 00:17:09,990
Where my house is, who I am...
138
00:17:11,330 --> 00:17:13,270
I don't know.
139
00:17:16,060 --> 00:17:20,960
Where do I need to go?
140
00:17:22,860 --> 00:17:28,660
Then I shall lead you to where you'll be.
141
00:17:31,500 --> 00:17:40,680
Timing and subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
142
00:17:58,300 --> 00:17:59,990
I'm not saying we should really break up,
143
00:17:59,990 --> 00:18:03,930
Don't make any more excuses, Lee Jong Suk. The whole
school knows that you're meeting with Cheon Yoo Na.
144
00:18:03,930 --> 00:18:05,910
My cam perfect...
145
00:18:05,910 --> 00:18:07,650
Hey, what happened to Do Hee?
146
00:18:07,650 --> 00:18:10,590
- Absolutely pretty!
- If you see my face, I'm going to kill you.
147
00:18:10,590 --> 00:18:12,230
Do Do Hee, please just stop now!
148
00:18:12,230 --> 00:18:14,580
Lee Jong Seok!
149
00:18:14,580 --> 00:18:18,600
I have already become a cruel monster!
11595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.