Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

[Nightmare Teacher] Episode 8

There should be a vending machine at the end of the corridor of the third floor.

[Drinks]

Of course.

You're saying a vending machine like this works?

It's a fraud.

[1000 won] [Refreshing Drinks]

Only one can per day. No more than that. Keep that in mind.

Only one per day!

So in the case of question 3, you can use this to solve it.

When you are combining the two factors, you add each of the same kinds first.

You'd then use the Pythagorean Theorem to find the size.

What's this occasion?

My wife is listening to Chun Jae Soo, who is always 2nd place.

This one...

Kang Ye Rim.

Kang Ye Rim!

You idiot.

Chun Jae Soo!

Chun Jae Soo!

Jae Soo! Give me some hearts. [Hearts are lives in a game]

What hearts?

Hey, are you being wary of me because I might break your record?

You're so cheap. I gave you hearts last time. I'm really sad now.

What is that?

Scare Crush. You rank the highest.

Game?

Heart?

You cheap jerk. Whatever, just keep studying.

I will definitely break your record so just wait!

[Drink only one can per day!!]

"Drink only one can per day."

Instead, your memories will disappear.

But... did I drink one today?

I suddenly don't remember my classmate's names.

It's as if I'm in a completely new classroom.

[My memories are disappearing. Once the exams are over, I need to terminate my contract.]

[Teacher Bong Goo: He's The Homeroom Teacher. We have a contractual relation. He's a trickster. Do not believe everything!!]

[My precious best friend is Ko Ki Tae.]

Things that are thrown away are because there's no more use for them.

From now on, you just have to make new and more important memories.

Remember the valuable things.

Just remember the things that have value.

Chun Jae Soo! Chun Jae Soo!

Hey!

You've gotten weird.

Are you by chance taking some medicine; medicine to make you smarter?

If you have something like that, you should give me some.

Hey, Chun Jae Soo! Are you okay?

Do you remember me?

Year 2 Class 3 Ko Ki Tae.

You rank 27th among 30 students in total. You gave up math and you normally learn literature.

The thing you like is basketball.

Good.

Then the movie we watched last week is? 1...2...3!

What is this?

Movie?

Was it an action movie?

We didn't watch a movie last week.

We never got to watch a movie after going up to Year 2. You always stood me up because you had to go to your academy.

You really don't remember?

Tomorrow is the last day of the middle exam.

I'll be going first.

Beverage?

It's a product I've seen for the first time. I think he got weird after drinking that.

He can't remember well either.

Ki Tae, there's something weird going on in our class.

Something weird?

This may be hard to believe, but the students in our class are disappearing one by one.

Who? I'm not really sure.

See? They won't believe it.

I knew it.

Us, too...

But because the memories of the students are disappearing,

we can't remember who disappeared.

You're joking, right?

Then how did you guys find out that students are disappearing?

-That -That isn't important.

True.

This time, Jae Soo might disappear.

Jae Soo is leaving.

Was there a vending machine like this in our school?

[Sold out] -That's true.

Excellent student, Chun Jae Soo. It's time for the test.

Where is it? My class?

Chun Jae Soo.

Yes?

[Consultation Room]

I told you to drink one can per day.

One can per day...

But I keep forgetting.

Even so, you remember to come here.

[Way to the consultation office.]

Your effort is commendable, Cheon Jae Soo.

I can definitely say you'll be first on this middle exam.

But... I, since the exam is now over,

I want to get back those memories.

Memories that are lost once, can't come back.

That was the condition.

Then... how...?

The memories that passed... you just have to completely memorize them.

Right now, if it's you, it won't even take half a day.

But... you can't memorize emotions.

The emotions that you feel from your peers.

That... is it that important?

It's important.

It's really important to me.

Teacher... can you please give me back my memories?

You know a method, don't you?

I'm not sure...

Just wait a little bit more.

Then wouldn't you forget even this moment when you want to get your memories back?

If you go on, what will happen?

[Cheon Jae Soo]

Cheon. Jae.

Soo.

[Soft drink]

My classmates: Kang Ye Rim, Seo Sang Woo...

The way to the consultation room... remember the valuable things.

My best friend Ko Ki Tae.

Ko Ki Tae

is my friend.

Hey, Ko Ki Tae!

You're playing basketball again like a loser?

I waited for you, you jerk!

I was going to go with you just in case you forgot how to go home.

Nonsense, am I your lover?

1 round?

The exams are over, so let's go to the cinema. Okay?

I have to go now.

Where? The exam is all done.

I still have something to do at school, so I have to go inside.

I'll be going first, friend.

Okay! I'll see you tomorrow!

Are you not going home, Chun Jae Soo?

Where my house is, who I am...

I don't know.

Where do I need to go?

Then I shall lead you to where you'll be.

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

I'm not saying we should really break up,

Don't make any more excuses, Lee Jong Suk. The whole school knows that you're meeting with Cheon Yoo Na.

My cam perfect...

Hey, what happened to Do Hee?

- Absolutely pretty! - If you see my face, I'm going to kill you.

Do Do Hee, please just stop now!

Lee Jong Seok!

I have already become a cruel monster!