Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Timing and subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
2
00:00:08,960 --> 00:00:16,080
Nightmare Teacher
Episode 7
3
00:00:36,240 --> 00:00:40,380
This is Yo San High School Year 2 Class 3.
4
00:00:40,380 --> 00:00:47,030
My classmates are Do Do Hee, Kang
Ye Rim, Seo Sang Woo, Ko Ki Tae.
5
00:00:47,030 --> 00:00:51,130
Ko Ki Tae is my friend.
6
00:00:51,130 --> 00:00:53,780
My closest friend.
7
00:00:53,780 --> 00:00:57,460
And my name is...
8
00:00:58,460 --> 00:01:01,110
What was my name again?
9
00:01:01,110 --> 00:01:03,110
Hey, Chun Jae Soo!
10
00:01:04,140 --> 00:01:07,440
Chun Jae Soo! What are you
really doing inside there?
11
00:01:07,440 --> 00:01:10,300
Hurry up and get out, the
exam is starting soon!
12
00:01:10,300 --> 00:01:12,680
Ah! Wait a minute.
13
00:01:12,680 --> 00:01:17,330
Hey! Hey! Hey! The test is starting now.
Let's cut the line and come out!
14
00:01:19,650 --> 00:01:21,850
I'm going out, you punk!
15
00:01:23,130 --> 00:01:25,060
[2-3]
16
00:01:27,890 --> 00:01:29,480
Friend!
17
00:01:30,630 --> 00:01:32,920
What do you feel about pointing out a
few questions that will be on the exam?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,450
I didn't see them either.
19
00:01:35,450 --> 00:01:38,370
Only a few problem. Hurry. Hurry.
20
00:01:40,910 --> 00:01:43,970
If these problems don't come on the
test, don't say anything to me.
21
00:01:43,970 --> 00:01:47,480
I'm sure that the test will have political plans
and I think this question can be asked, too.
22
00:01:47,480 --> 00:01:51,610
And this part. You need to know the plot and
analysis. So return to your seat and learn it.
23
00:01:51,610 --> 00:01:55,390
Okay, thank you! I only have you Jae Soo.
24
00:02:05,290 --> 00:02:10,300
Political plans.
25
00:02:14,560 --> 00:02:18,190
Starting from today, you will be
doing a middle exam for three days.
26
00:02:18,190 --> 00:02:25,300
No matter how you take the exam, whether it results as you
being first or last, it will all come out of this class.
27
00:02:25,300 --> 00:02:30,070
What I'm saying is is that if you can't
pull down the person next to you,
28
00:02:30,070 --> 00:02:33,120
then you will fall down to the floor.
29
00:02:34,750 --> 00:02:36,940
Everyone stand up from your seats.
30
00:02:37,660 --> 00:02:41,800
Everyone move seats to your right.
31
00:02:41,800 --> 00:02:47,050
The seats on the way right, will
move to the seats on the way left.
32
00:03:35,540 --> 00:03:37,080
Teacher!
33
00:03:39,510 --> 00:03:41,990
I need to go out.
34
00:03:44,370 --> 00:03:50,320
You're free to leave the room. However,
if you leave once, you can't come back.
35
00:03:51,410 --> 00:03:55,220
Ah, but I still haven't
answered everything.
36
00:03:55,220 --> 00:04:00,890
Choose one then, solving physiological
problem or take an exam.
37
00:04:02,520 --> 00:04:06,350
If that's the case, I will endure it.
38
00:04:20,270 --> 00:04:22,210
Hello.
39
00:04:41,410 --> 00:04:43,600
[Student's Consultation Records]
40
00:04:47,240 --> 00:04:50,550
[Student's Counselling Records]
41
00:04:50,550 --> 00:04:56,140
Kim Seul Gi, Ahn Si Yeon, Oh Ki Cheol...
42
00:04:58,320 --> 00:04:59,460
Chun Jae Soo?
43
00:04:59,460 --> 00:05:00,600
Class President?
44
00:05:00,600 --> 00:05:03,250
Ah, yes.
45
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
What are you doing?
46
00:05:05,500 --> 00:05:09,740
I was thinking about putting the files
you've requested in your drawer...
47
00:05:11,390 --> 00:05:13,990
I'll pass on that kindness.
48
00:05:13,990 --> 00:05:15,580
Okay.
49
00:05:38,840 --> 00:05:42,180
You little punk. Thank you!
50
00:05:42,180 --> 00:05:45,710
You're welcome... best friend.
51
00:05:49,300 --> 00:05:51,630
How did you know?
52
00:05:51,630 --> 00:05:53,320
Why are you acting like a stranger?
53
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
Between us, I just knew.
54
00:05:56,120 --> 00:05:59,200
I knew since you became
uneasy in the restroom.
55
00:05:59,200 --> 00:06:04,410
But what happened to you? You used to
hate cheating even if you became second.
56
00:06:05,810 --> 00:06:07,940
That's what I'm saying.
57
00:06:33,670 --> 00:06:35,590
Chun Jae Soo.
58
00:06:35,590 --> 00:06:36,870
Yes?
59
00:06:36,870 --> 00:06:38,550
(Come) to the consultation room...
60
00:06:49,780 --> 00:06:52,060
Did you take the exam well?
61
00:06:53,210 --> 00:06:54,700
What?
62
00:06:55,730 --> 00:06:59,130
You had support from your friend,
63
00:07:00,620 --> 00:07:02,980
so you should have at least done well.
64
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
Looks like you haven't
completely digested it yet.
65
00:07:24,010 --> 00:07:27,850
-Drink it.
-I really didn't see it, Teacher.
66
00:07:27,850 --> 00:07:32,760
Don't be scared, because I'm not going to
say anything about your cheating skills.
67
00:07:53,300 --> 00:07:57,030
If you can solve this without
using your cheat sheet,
68
00:07:58,280 --> 00:08:01,220
then I'll say you didn't cheat.
69
00:08:21,000 --> 00:08:24,170
Hey! What did Bong Gu say?
70
00:08:26,780 --> 00:08:28,430
That I should do well on
the rest of the exam.
71
00:08:28,430 --> 00:08:30,170
So you didn't get caught, right?
72
00:08:30,170 --> 00:08:33,660
Ah, I thought I was going
to die from being scared.
73
00:08:33,660 --> 00:08:36,200
But he called you in to tell you that?
74
00:08:38,290 --> 00:08:40,380
What are you doing?
75
00:09:01,250 --> 00:09:04,640
What are you doing?
Are you not going to solve the problems?
76
00:09:07,160 --> 00:09:10,670
Chun Jae Soo, did you give up on the exam?
77
00:09:11,850 --> 00:09:13,900
I answered all of it.
78
00:09:15,320 --> 00:09:17,570
You answered all of it?
79
00:09:23,780 --> 00:09:26,660
Hey, did you fail the exam?
80
00:09:27,510 --> 00:09:31,240
No. The exam was too easy.
81
00:09:31,240 --> 00:09:33,930
Ah, lucky bastard.
82
00:09:33,930 --> 00:09:39,290
Are you pretending that you study well?
83
00:09:39,290 --> 00:09:42,550
Ye Rim, what number did
you put for this answer?
84
00:09:43,350 --> 00:09:45,050
I put number 2.
85
00:09:45,050 --> 00:09:46,740
Ah, I put number 3.
86
00:09:46,740 --> 00:09:48,400
I put 4.
87
00:09:48,400 --> 00:09:50,830
The answer for this is number 1.
88
00:09:51,860 --> 00:09:52,970
What?
89
00:09:52,970 --> 00:10:00,570
This... It means using vaccinations to protect
humans; that is called Artificial Immune System.
90
00:10:00,570 --> 00:10:02,480
-Ohh...
-That's why the number 1 is the answer.
91
00:10:02,480 --> 00:10:05,180
Then do you perhaps know #1, too?
92
00:10:05,180 --> 00:10:07,730
Yeah, for this question...
93
00:10:12,490 --> 00:10:14,320
What's wrong?
94
00:10:16,120 --> 00:10:18,060
It's nothing.
95
00:10:19,330 --> 00:10:21,710
[Consultation Room]
96
00:10:28,600 --> 00:10:31,650
I...Teacher...
97
00:10:39,200 --> 00:10:43,880
About that beverage...
98
00:10:45,160 --> 00:10:48,350
Do you think you could give me more?
99
00:10:48,350 --> 00:10:53,550
Well, it isn't a drink you
can get just anywhere...
100
00:10:55,430 --> 00:10:58,010
I'm not sure what it is,
101
00:10:58,010 --> 00:11:02,740
but my memorization skills
improved after I drank that.
102
00:11:02,740 --> 00:11:05,820
Where can I get it?
103
00:11:05,820 --> 00:11:11,050
If you want to drink that, you
have to pay something for it.
104
00:11:11,910 --> 00:11:14,850
What is that?
105
00:11:17,930 --> 00:11:19,550
Memory.
106
00:11:20,520 --> 00:11:21,820
Memory?
107
00:11:21,820 --> 00:11:25,860
The memory that you don't need anymore
but it is making your brain full.
108
00:11:25,860 --> 00:11:31,450
If you want to get knowledge, you
have to clear all unnecessary things.
109
00:11:31,450 --> 00:11:33,920
Can you do it, Chun Jae Soo?
110
00:11:36,820 --> 00:11:44,000
If I do that, my grades
will get better, right?
111
00:11:49,490 --> 00:11:51,320
I'll do it.
112
00:11:52,030 --> 00:11:54,590
[Signature: Chun Jae Soo]
113
00:11:54,590 --> 00:11:57,920
[Chun Jae Soo]
Contract completed.
8615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.