Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

Nightmare Teacher Episode 7

This is Yo San High School Year 2 Class 3.

My classmates are Do Do Hee, Kang Ye Rim, Seo Sang Woo, Ko Ki Tae.

Ko Ki Tae is my friend.

My closest friend.

And my name is...

What was my name again?

Hey, Chun Jae Soo!

Chun Jae Soo! What are you really doing inside there?

Hurry up and get out, the exam is starting soon!

Ah! Wait a minute.

Hey! Hey! Hey! The test is starting now. Let's cut the line and come out!

I'm going out, you punk!

[2-3]

Friend!

What do you feel about pointing out a few questions that will be on the exam?

I didn't see them either.

Only a few problem. Hurry. Hurry.

If these problems don't come on the test, don't say anything to me.

I'm sure that the test will have political plans and I think this question can be asked, too.

And this part. You need to know the plot and analysis. So return to your seat and learn it.

Okay, thank you! I only have you Jae Soo.

Political plans.

Starting from today, you will be doing a middle exam for three days.

No matter how you take the exam, whether it results as you being first or last, it will all come out of this class.

What I'm saying is is that if you can't pull down the person next to you,

then you will fall down to the floor.

Everyone stand up from your seats.

Everyone move seats to your right.

The seats on the way right, will move to the seats on the way left.

Teacher!

I need to go out.

You're free to leave the room. However, if you leave once, you can't come back.

Ah, but I still haven't answered everything.

Choose one then, solving physiological problem or take an exam.

If that's the case, I will endure it.

Hello.

[Student's Consultation Records]

[Student's Counselling Records]

Kim Seul Gi, Ahn Si Yeon, Oh Ki Cheol...

Chun Jae Soo?

Class President?

Ah, yes.

What are you doing?

I was thinking about putting the files you've requested in your drawer...

I'll pass on that kindness.

Okay.

You little punk. Thank you!

You're welcome... best friend.

How did you know?

Why are you acting like a stranger?

Between us, I just knew.

I knew since you became uneasy in the restroom.

But what happened to you? You used to hate cheating even if you became second.

That's what I'm saying.

Chun Jae Soo.

Yes?

(Come) to the consultation room...

Did you take the exam well?

What?

You had support from your friend,

so you should have at least done well.

Looks like you haven't completely digested it yet.

-Drink it. -I really didn't see it, Teacher.

Don't be scared, because I'm not going to say anything about your cheating skills.

If you can solve this without using your cheat sheet,

then I'll say you didn't cheat.

Hey! What did Bong Gu say?

That I should do well on the rest of the exam.

So you didn't get caught, right?

Ah, I thought I was going to die from being scared.

But he called you in to tell you that?

What are you doing?

What are you doing? Are you not going to solve the problems?

Chun Jae Soo, did you give up on the exam?

I answered all of it.

You answered all of it?

Hey, did you fail the exam?

No. The exam was too easy.

Ah, lucky bastard.

Are you pretending that you study well?

Ye Rim, what number did you put for this answer?

I put number 2.

Ah, I put number 3.

I put 4.

The answer for this is number 1.

What?

This... It means using vaccinations to protect humans; that is called Artificial Immune System.

-Ohh... -That's why the number 1 is the answer.

Then do you perhaps know #1, too?

Yeah, for this question...

What's wrong?

It's nothing.

[Consultation Room]

I...Teacher...

About that beverage...

Do you think you could give me more?

Well, it isn't a drink you can get just anywhere...

I'm not sure what it is,

but my memorization skills improved after I drank that.

Where can I get it?

If you want to drink that, you have to pay something for it.

What is that?

Memory.

Memory?

The memory that you don't need anymore but it is making your brain full.

If you want to get knowledge, you have to clear all unnecessary things.

Can you do it, Chun Jae Soo?

If I do that, my grades will get better, right?

I'll do it.

[Signature: Chun Jae Soo]

[Chun Jae Soo] Contract completed.