Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,890
Timing and subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
2
00:00:05,810 --> 00:00:08,430
[Contract]
3
00:00:11,170 --> 00:00:14,590
Contract? Why a contract?
4
00:00:16,130 --> 00:00:20,520
Kim Seul Gi. Oh Ki Cheol.
5
00:00:21,650 --> 00:00:25,590
Contract completed. What is this?
6
00:00:27,230 --> 00:00:30,670
In order to protect the
contract's conditions above,
7
00:00:30,670 --> 00:00:33,780
agree to its terms,
8
00:00:33,780 --> 00:00:34,630
[Kim Seul Gi]
9
00:00:34,630 --> 00:00:37,140
and sign with blood.
10
00:00:37,140 --> 00:00:38,830
Blood?
11
00:01:01,180 --> 00:01:03,170
Teacher Bong Gu!
12
00:01:03,170 --> 00:01:05,610
Yes, Teacher Kim. Come in.
13
00:01:09,070 --> 00:01:13,260
You said you were going to give me dating advice, but why
aren't you saying anything? Do you have time right now?
14
00:01:13,260 --> 00:01:15,290
Yes, I have time.
15
00:01:15,290 --> 00:01:21,110
Should we get a cup of coffee from
the vending machine and talk?
16
00:01:21,110 --> 00:01:23,790
Should we?
17
00:01:23,790 --> 00:01:25,340
Yes.
18
00:01:52,610 --> 00:01:57,830
Nightmare Teacher
19
00:02:20,320 --> 00:02:22,930
So...? Did you see the stalker's face?
20
00:02:22,930 --> 00:02:24,970
What did he look like?
21
00:02:24,970 --> 00:02:29,350
Well... that, because it was dark,
I couldn't really see well.
22
00:02:29,350 --> 00:02:32,680
He was about 180 cm,
23
00:02:32,680 --> 00:02:36,550
was slender, and was
wearing a black hoodie.
24
00:02:36,550 --> 00:02:40,240
He's my style. Won't a good-looking
guy come out from under the hood?
25
00:02:40,240 --> 00:02:42,380
Hey! Yeah right.
26
00:02:42,380 --> 00:02:45,830
Class President, what do you think?
27
00:02:45,830 --> 00:02:49,910
Shouldn't we first inform
the school and report him?
28
00:02:49,910 --> 00:02:51,960
Before something happens.
29
00:02:51,960 --> 00:02:54,850
What something?
30
00:02:54,850 --> 00:02:58,000
If there was someone like that,
we would have already seen him.
31
00:02:59,020 --> 00:03:05,000
That's true. If I saw someone like that, with my
photographer eyes, I would have taken a picture of him.
32
00:03:08,660 --> 00:03:13,520
Anyway, your boyfriend and your
parents must be really worried.
33
00:03:13,520 --> 00:03:19,350
My dad is on a business trip, and my mom, while living
separately, hasn't contacted me for quite awhile.
34
00:03:19,350 --> 00:03:23,560
My boyfriend is in Boston,
that's how it is.
35
00:03:23,560 --> 00:03:26,070
Boston~
36
00:03:26,070 --> 00:03:30,890
Didn't you say your boyfriend
was in New York before?
37
00:03:34,320 --> 00:03:38,450
I have to go return a book to the library,
38
00:03:38,450 --> 00:03:39,890
so I'll be going first.
39
00:03:39,890 --> 00:03:41,410
Sorry.
40
00:03:43,190 --> 00:03:45,480
She sure lives a hard life.
41
00:03:45,480 --> 00:03:49,230
If her stories are to that extent,
they're best-sellers then.
42
00:03:50,650 --> 00:03:52,470
[2-3]
43
00:03:52,470 --> 00:03:57,330
Therefore, all the characters
that comes out in a novel
44
00:03:57,330 --> 00:04:00,600
each have their own roles
and unique characteristics.
45
00:04:00,600 --> 00:04:06,810
But in the end, they're also the same
because they're all from just one author.
46
00:04:06,810 --> 00:04:08,330
Teacher!
47
00:04:08,330 --> 00:04:13,960
What happens if the author
is a complete liar?
48
00:04:13,960 --> 00:04:17,310
Wouldn't the characters also all be a lie?
49
00:04:18,840 --> 00:04:24,620
The purpose of creating a story is to attract a
lot of attention and desire to continue reading.
50
00:04:24,620 --> 00:04:28,170
Let's say everything someone
said was all a perfect lie,
51
00:04:28,170 --> 00:04:32,820
but it got enough attention;
then that is a skill
52
00:04:32,820 --> 00:04:35,370
and ultimately becomes the truth.
53
00:04:35,370 --> 00:04:39,420
The least to say, in a fiction world.
54
00:04:40,090 --> 00:04:44,900
We'll stop here today.
You should get the results of your written assignments.
55
00:04:44,900 --> 00:04:46,660
Seo Sang Woo.
56
00:04:50,000 --> 00:04:52,060
Chun Jae Soo.
57
00:04:53,680 --> 00:04:55,670
[Writing performance evaluation (10)]
58
00:04:55,670 --> 00:05:00,510
Excuse me, teacher, I think there's
something weird about my grade.
59
00:05:00,510 --> 00:05:05,340
Your writing didn't have a soul...
just technique.
60
00:05:05,340 --> 00:05:11,270
The time it took to read it was wasteful like trash.
What should I do? Should I read it?
61
00:05:17,640 --> 00:05:22,000
And this is a writing that I really like.
62
00:05:23,420 --> 00:05:25,160
Ahn Si Yeon.
63
00:05:28,000 --> 00:05:32,640
I've prepared a present, so come
down to the counseling room later.
64
00:05:32,640 --> 00:05:34,440
Okay.
65
00:05:34,440 --> 00:05:36,720
Okay, then...
66
00:05:38,870 --> 00:05:44,140
Let's ask Si Yeon for a video call!
With her Boston boyfriend!
67
00:05:44,140 --> 00:05:47,330
Are we finally going to hear
the Boston boyfriend's voice?
68
00:05:47,330 --> 00:05:48,670
Me, too! Me, too! I'm curious!
69
00:05:48,670 --> 00:05:50,790
Right?
70
00:05:50,790 --> 00:05:53,890
[Counselling Room]
71
00:06:06,700 --> 00:06:09,380
Is this like a diary?
72
00:06:10,090 --> 00:06:12,910
Write down the thing that you
sincerely want the most.
73
00:06:12,910 --> 00:06:16,520
Then, it will come true.
74
00:06:16,520 --> 00:06:19,660
Even though it might just be a lie.
75
00:06:22,830 --> 00:06:28,470
Here. Ahn Si Yeon.
You have to write your name since it's yours.
76
00:06:29,400 --> 00:06:33,280
Also, write down the things you
want most on the first page.
77
00:06:33,280 --> 00:06:38,350
The more detailed, the better.
Just like how you wrote your story.
78
00:06:39,890 --> 00:06:40,950
Okay.
79
00:06:40,950 --> 00:06:42,920
Ah, no.
80
00:06:44,310 --> 00:06:47,890
In this spot, right now.
81
00:06:47,890 --> 00:06:50,370
Right here, right now?
82
00:06:54,590 --> 00:07:00,330
[Ahn Si Yeon]
83
00:07:00,330 --> 00:07:04,030
The thing that I sincerely want the most
84
00:07:06,880 --> 00:07:09,360
is boyfriend Seok Pil Ho.
85
00:07:10,440 --> 00:07:14,160
He's studying far away
in Boston right now.
86
00:07:15,190 --> 00:07:19,070
He is also very handsome like a model,
87
00:07:21,340 --> 00:07:25,080
but he only looks at me.
88
00:07:25,080 --> 00:07:28,990
On top of that, Pil Ho has
a natural talent in art.
89
00:07:28,990 --> 00:07:32,550
Although, he wants to be a guitarist.
90
00:07:34,440 --> 00:07:40,560
Also, since about 5 years ago, there
is a stalker who follows me around.
91
00:07:49,640 --> 00:07:54,740
If you're done writing everything,
leave the diary and you may go.
92
00:07:54,740 --> 00:07:59,000
Didn't you say you were going
to give me this as a present?
93
00:07:59,000 --> 00:08:02,840
That's not a present. Just wait.
94
00:08:04,180 --> 00:08:07,380
Si Yeon. Si Yeon!
95
00:08:07,380 --> 00:08:10,100
What are you doing?
96
00:08:10,100 --> 00:08:14,740
How do you feel about sending a
video call to your boyfriend today?
97
00:08:14,740 --> 00:08:18,500
N-No, the time difference
doesn't match anyway.
98
00:08:18,500 --> 00:08:25,150
No, since it's 11 am here, it
should be about 10 pm in Boston.
99
00:08:28,820 --> 00:08:31,860
Hurry. Just try calling him.
100
00:08:31,860 --> 00:08:36,580
Stop making excuses like
the time difference.
101
00:08:36,580 --> 00:08:41,250
No, it's just that the fee
will come out as a lot.
102
00:08:41,250 --> 00:08:44,420
Don't be like that. Just once, okay?
103
00:08:47,000 --> 00:08:51,340
Si Yeon, we're definitely going to do
it the next break time we have, okay?
104
00:09:03,440 --> 00:09:06,440
This is the new transfer
student, Seok Pil Ho.
105
00:09:07,500 --> 00:09:10,420
Pil Ho lived in Boston,
106
00:09:10,420 --> 00:09:13,800
but that doesn't mean he's
unfamiliar with our language.
107
00:09:13,800 --> 00:09:16,600
Don't be mean. Welcome him warmly.
108
00:09:17,820 --> 00:09:20,820
Hello, I'm Seok Pil Ho.
109
00:09:20,820 --> 00:09:22,880
You can go and sit in an empty desk.
110
00:09:41,460 --> 00:09:43,390
You waited a long time, haven't you?
111
00:09:45,310 --> 00:09:47,280
I've missed you.
112
00:09:56,340 --> 00:09:59,100
Counselling Room
113
00:09:59,100 --> 00:10:01,180
It's a common manner to knock.
114
00:10:01,180 --> 00:10:03,020
How did such an unbelievable thing...?!
115
00:10:03,020 --> 00:10:05,220
I said it was your present.
116
00:10:05,220 --> 00:10:08,530
Why? Do you not like it?
117
00:10:11,700 --> 00:10:14,470
It seems you don't hate it.
118
00:10:14,470 --> 00:10:20,920
Is this a dream right now?
119
00:10:23,290 --> 00:10:27,650
Why is such an imaginative
student like this? I told you,
120
00:10:27,650 --> 00:10:29,970
things you write down will come true.
121
00:10:29,970 --> 00:10:34,080
Yes, but I really didn't
think Pil Ho would appear!
122
00:10:36,320 --> 00:10:40,940
A kind student should believe her
teacher's words, Ahn Si Yeon.
123
00:10:42,640 --> 00:10:47,480
Out of all the things Si Yeon
talked about, not one is a lie.
124
00:10:47,480 --> 00:10:51,780
In honesty, I was the one who followed
her around saying we should meet.
125
00:10:58,190 --> 00:11:01,970
I really can't stand their flirting.
126
00:11:01,970 --> 00:11:05,010
Why? They look good.
127
00:11:06,580 --> 00:11:10,010
Then, Ye Rim... should we...?
128
00:11:10,010 --> 00:11:11,950
I will kill you.
129
00:11:14,020 --> 00:11:16,260
Oh, Si Yeon! I'm sorry!
130
00:11:16,260 --> 00:11:19,420
I guess I misunderstood all this time.
131
00:11:19,420 --> 00:11:21,550
No, it's okay.
132
00:11:21,550 --> 00:11:25,390
But Pil Ho's seriously no joke.
133
00:11:26,920 --> 00:11:28,990
I... well...
134
00:11:28,990 --> 00:11:35,820
still can't believe this situation...
but, I'm sorry anyway.
135
00:11:35,820 --> 00:11:39,580
Okay, I'll at least accept your apology,
136
00:11:39,580 --> 00:11:41,910
Park Byul.
137
00:11:41,910 --> 00:11:44,790
We'll go. Let's go, let's go.
138
00:11:51,310 --> 00:11:53,380
Let's go, Si Yeon.
139
00:11:53,380 --> 00:11:55,780
Okay, let's go.
140
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
Si Yeon, what about your food?
141
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Thank you.
142
00:12:57,480 --> 00:12:59,820
But hey...
143
00:13:02,350 --> 00:13:05,860
What's going to happen to us from now on?
144
00:13:05,860 --> 00:13:07,970
What do you mean "from now on?"
145
00:13:07,970 --> 00:13:10,140
Your story.
146
00:13:11,740 --> 00:13:13,520
What are you saying?
147
00:13:13,520 --> 00:13:15,930
Yesterday the story came out, right?
148
00:13:15,930 --> 00:13:19,390
You have to write a better story.
149
00:13:19,390 --> 00:13:20,910
What?
150
00:13:24,660 --> 00:13:30,400
So you're saying you need
the diary, aren't you?
151
00:13:30,400 --> 00:13:34,910
Pil Ho is only doing the actions
I wrote down in the diary.
152
00:13:34,910 --> 00:13:38,780
Like what you said you wanted,
the misunderstanding among the students got cleared,
153
00:13:38,780 --> 00:13:42,340
and everything has come true.
Should we return him back to America?
154
00:13:42,340 --> 00:13:44,380
No, Teacher, I...
155
00:13:44,380 --> 00:13:48,260
The present ends here.
156
00:13:49,560 --> 00:13:54,220
From now on, it has to be a contract.
Will you be okay?
157
00:13:54,220 --> 00:13:56,810
A contract?
158
00:14:02,460 --> 00:14:08,370
So you're saying that if I do the
contract, the diary will be mine, right?
159
00:14:09,180 --> 00:14:10,820
Yes.
160
00:14:12,090 --> 00:14:13,770
How...?
161
00:14:13,770 --> 00:14:18,370
Why? Look at it.
162
00:14:26,290 --> 00:14:30,650
I'll do it. The contract.
163
00:14:30,650 --> 00:14:32,580
Good choice.
164
00:14:36,560 --> 00:14:40,380
[Ahn Si Yeon]
165
00:14:54,000 --> 00:15:00,960
Timing and subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
12834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof