Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

Nightmare Teacher Episode 4

Hey, Oh Ki Cheol!

Oh Ki Cheol! You went to the counselling room earlier, right?

Did Teacher Bong Gu say anything?

He didn't really say anything.

And there was nothing weird?

There wasn't!

Those bast**** who looked down on me,

those bast**** who sneered behind my back; if I become the boss, they're all dead!

Okay, you guys are ready, right?

Fight!

"Failure leads to success."

Why aren't you going?

As several fights pass, I feel as if I will win.

Fight!

First, a hook; then second, a tackle will come.

1...2...3!

The third will be a straight. Then I'll take the opportunity to attack-

He's coming!

What's the problem?

"Failure leads to success."

Oh Ki Cheol! Win!

Oh Ki Cheol! Oh Ki Cheol!

-Okay, 1...2...3! -Yeah!

This bast*** must be crazy.

Say it again. What? I collect money too often?!

Damn it!

Money has to continue to flow

in order to keep up the system.

Why are you like this? It became our world now.

Sang Tae didn't even go this far.

What did you say, you bast***?

This isn't it.

[Journalism Class]

Oh? What is that?

Teacher Bong Gu?

You're a bast*** that I've seen for the first time. Who are you?

You want to die?

So be it.

So be it.

Wait.

Fight!

Hey, hey, hey!

Jung Woo Jin! Win!

It's been a long time, Oh Ki Cheol.

W-What happened?

I told you you would come back to this time... if you lose.

The time that we stamped the stamp.

Sang Tae is waiting.

What?

Fight!

Fight!

Fight!

Hey!

Fight!

Fight!

Fight!

Fight!

Fight!

Fighting!

Oh Ki Chul! Win!

Fight!

Fight!

Oh Ki Chul! Win!

Yosan School Fighting Rule No.4:

A duel will only be allowed one on one.

Crazy bastard.

Shut up bast***. Rules are meant to be broken.

Aren't they?

Hey, Ahn Byung Jin. What's wrong with you?

I thought the school would've been better if you became the boss.

Byung Jin... I'm really sorry about that time.

Sorry? Sorry?

You're saying sorry now?

Say your greetings.

It's been a long time, Oh Ki Chul.

Remove this. Please remove this quickly.

We made a promise that you would never give up a challenge.

I... I don't need to be boss or anything so just remove this.

I want to stop!

You're the one who made the decision, Oh Ki Chul. Not me.

No!

Quickly open the door! I said open the door!

Hurry and open it!

Hey, Oh Ki Chul!

Oh Ki Chul.

Won't you stop there, Oh Ki Chul?! Come out, you cowardly bas***!

If we catch you, you're going to die!

Where are you running to?

Hey, Oh Ki Chul!

Our boss, yes?

Oh Ki Cheol! Ki Cheol! Hey!

What are you doing here?

Fight!

2-3

Challenge?

What is this?

Ye Rim~

-Sorry.-It's okay.

But were there always two empty seats in our class?

Yeah.

It seems like it, but it also doesn't seem like it.

Challenge?

-Are you going to the counselling room? -Yeah.

Want me to go with you?

He's not here.

Excuse us.

We should wait a little.

Nice

Hey!

What do you think? Do I look cool?

That. Isn't that the "challenge" thing?

Oh?

Really.

It looks like the thing that was on the desk.

Be careful.

It's right, right?

Why is this here?

Contract

Contract? Why a contract?

Kim Seul Gi.

Oh Ki Chul. Contract completed.

What is this?

In order to protect the contract's conditions above,

agree by its terms,

and sign with your blood.

Blood?

Timing and subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

The purpose of creating a story is to attract a lot of attention and desire to continue reading.

Is this like a diary?

Write the thing that you most want.

He's a new transfer student: Seok Pil Ho.

I can't live without Si Yeon.

Come down! This isn't it!

This is all that you wanted.

I want everything to stop.

Then the lies you've made till now...