Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Nightmare Teacher Team @ Viki

Nightmare Teacher Episode 2

From this moment on,

if you draw a line, they will be connected.

If you draw X on the line, that relationship will break.

Since a once broken relationship can't be fixed,

so thinking about it carefully before using it is recommended.

What's wrong with you guys suddenly?

Hey, Park Byeol! Are you ignoring me?

Hey, Choi Ah Yeong!

This is really messed up. Do you guys really want to die?

Aren't you listening to me?!

Invisible human.

Kim Seul Gi,

what did you just say?

Existing but not seen.

What?

We aren't really interested in you.

We? Did you just say "we"?

Hey kids, she talked about you and said "we."

Aren't you listening?!

Why?

Are you anxious because they aren't on your side?

Look forward to it, hell is starting now.

Shameless people. Who did it?

Sang Woo!

Hey, you...

Seo Sang Woo.

Ye Rim.

We were supposed to talk about the problem with our class picture, though.

I forgot about it, sorry.

Well, that can happen. Since you seem busy, I guess I should go.

Wait, Ye Rim.

It's that...

Just go, Sang Woo. Let's talk again later.

Seo Sang Woo, would you get yourself together?

What did you just say?

What?

Everyone seems strange.

About what?

There is Eun Ha who suddenly became quiet, and Sang Woo who doesn't act like himself.

The atmosphere in our class has changed completely.

Anyway, everybody but us seems strange. Right?

Maybe, I don't really know.

I don't really know either.

But...

Why am I having the feeling that you know something?

Are you saying that I made the kids strange?

Wondering when they started paying attention to me.

Hey, Kim Seul Gi!

Listen up. I was always the weird one; moreover...

you were just a bystander, so don't come to me now.

Who?!

It was really hard, and I...

Since a broken relationship never can be fixed,

thinking about it carefully before using it is recommended.

Is this funny? Are you really finding this funny?

So, you are asking if you can turn it back around?

Yes. Or can't I change it with a new one?

But, did Seul Gi do anything wrong?

My Seul Gi wouldn't do something like that, though.

My Seul Gi?

Hey, take a picture.

Of course not. Think about it carefully, then choose. Remember?

Being aware of this, it was still your hand that drew this, right?

It's already spilled water.

Also, because a line that is broken once can't be repaired, be careful.

Let's see the picture.

Take it properly!

What picture is this?

Seul Gi, let's go to the cafeteria. Today, I'll buy you the bread you like.

No way! Seul Gi, you said you would help me with my English homework.

- What are you saying? - Right?- Seul Gi, let's go to the cafeteria.

I said no! She is going to help me with my English. - Stop it!

Right, just stop it. Okay?

Listen to the Class President.

Seul Gi has something to do with me.

We're going to take a couple picture for a popular school magazine. Right, Seul Gi?

- Huh? - Let's go.

What are you saying? She will come with me.

Why are you like this?

I said she was going with me!

Ah, move! She said she was going to help me with my English!

Move! What's wrong with you guys?

Since a broken line can't be fixed again, be careful.

Hey!

Kim Seul Gi, where are you going?

- Kim Seul Gi. - Seul Gi!

Seul Gi!

But, why are they like that?

Are you okay now?

What?

- You were also chasing Seul Gi around! - Me?

Me? Ah, what are you talking about?

There is actually only one person I follow everywhere.

Who?

The one and only class president, my wife. You.

Who is your wife?

Hey, hey. But are you perhaps jealous?

Because of Kim Seul Gi?

No way.

Eeeey, but you were jealous. You got jealous!

Go Eun Ha... Eun Ha!

It's dangerous. Come down.

Eun Ha, come down. Please.

Kim Seul Gi,

are you happy now?

Because while you are getting a lot of attention by the others,

I'm here having become an invisible human.

Are you happy?

No, I'm not happy at all.

So come down. Yes?

Exactly, how did you do it?

You did this.

Right?

I just wanted everything to go back to how it was before.

Like before.

I just wanted it to be like that.

Eun Ha,

come down.

You want to go back?

The only way to do that,

is for you to disappear from my eyes forever.

So I wont see you again...

Die.

Don't do it!

What's wrong? But we are friends.

But I told you I would help you!

I know you can hear me! Just try to answer me!

How can you just throw away a person in the blink of an eye?

Try to speak!

Answer! Try to answer!

Answer!!!

For sure, until yesterday,

one of the friends our class had studied together with, couldn't be seen.

No matter how much I think about it, what that friend's name was,

what kind of person she was to me;

I can't remember anything.

Did all of this

really happen?

Or were they only a nightmare?

Ye Rim, there are fingerprints on the lense.

- But... that doesn't mean that the camera doesn't work. - Oh, hey!

- Okay, one more. One,two... - You, really!

You just can't stay still even for a day, can you?

Ah, I'm dissapointed. But I'm really good today, though.

[Don't go to the consultation room.]

Don't go to the consultation room...?