Original subtitles

Anteriormente em...

Não consigo ouvir com as abelhas.

Me deixe ajudá-lo.

Talvez o problema não seja as coisas

que as pessoas te falam.

Sua aberração da porra.

Mas sim, como aceita.

Não houve problema técnico.

Você, Melantha, foi geneticamente projetada

para viagens espaciais desde que nasceu.

Não confio no Eris. Precisamos mandar uma sonda.

- É linda. - E será ainda mais bonita

se nos enviar fotos dos Volcryn.

Dói?

Deixar pedaços da nossa filha partir assim?

Ela ainda estaria viva se nós...

Eu nem me lembro do que fizemos de errado.

Você estava certo, Karl. Eu não te falei toda a verdade.

- Sobre o quê? - O caos a bordo da minha nave.

Os problemas técnicos... As imagens da sua filha...

Está tudo relacionado.

Lido com uma força que quer impedir a missão.

Diga-me qual força. O que quer dizer?

Contarei tudo quando tiver a situação sob controle.

Podem observar aqui

que nossos cálculos supõem duas inclinações

em T-1 e T-2,

com um vetor de posição variável.

Mas se for resolver isso,

ainda estará faltando 0,3 graus.

O objeto mudou de direção por conta própria.

Obrigado, Karl.

É uma ideia empolgante. Bastante mesmo.

Só vou apontar que esses desvios

residem dentro do intervalo de aberração ótica.

Obrigado, Nelson. Eu pensei nisso.

E se olhar, verá

que identificamos desvios aqui e aqui,

e ajustes na velocidade e na direção.

Nenhum objeto celestial muda de rota assim

por conta própria.

Nunca.

A seguir vai nos dizer que é pilotado por vida inteligente.

Sim, acredito nisso.

E se eu estiver certo?

Estamos sem tempo neste planeta.

A colonização não é rápida o bastante.

E se fizermos contato com eles e puderem salvar todos nós?

Certo, você nos deixou com muita coisa para pensar.

E pense desta forma: Se sua teoria estiver errada,

ainda pode escrever um livro.

Professor?

- Você tem uma chamada de vídeo. - Obrigado.

Boa tarde, professor. Sabe quem sou eu?

Sei. É o Sr. Eris.

Como foi sua apresentação?

Acredito que o Dr. Nelson não ficou convencido.

Minhas contas deram errado.

Não, seus cálculos estão corretos.

Calma, ainda não publiquei nada. Como analisou meus números?

Isso não importa.

O que importa

é que temos um desejo em comum de fazer contato com a nave.

Tenho uma proposta para você.

Em algum momento, foi honesto comigo?

O corpo é uma concha.

Um hospedeiro no qual cada um carrega seu espírito.

Quando a concha se quebra,

nossa vida continua.

Livre das limitações da vida terrestre.

Livre para explorar a imensidão dos paraísos

e voltar para as estrelas, de onde originou a nossa vida.

Obrigado, senhor.

Belas palavras.

Karl.

Sei que lançou sua sonda.

Meus técnicos encontraram um rastro.

Se estou no comando da equipe científica,

tenho que tomar tais decisões.

Você não confia em mim.

Menti para preservar a vida do seu L-1.

No mínimo, você me deve respeito.

Descompressão e liberação da carga

em três, dois, um.

CabronesTeam apresenta...

Legenda: Darrow Moicano

Legenda: vegafloyd Chei

Legenda: LikaPoetisa DeVil

Revisão: MatMaggi

[S01E03] The Abyss Stares Back

O que foi? Qual é o problema?

Nenhum.

É só que...

você me faz feliz.

Qual é.

Já teve outros parceiros, certo?

Eu cresci em uma comunidade Ludita,

portanto o sexo era proibido.

Assim como tecnologia e muitas outras coisas.

- Então, sou sua... - O que eu tive...

Não foi nada igual a isso.

Bem...

O sexo é ótimo para a sua bioquímica.

Só precisa ter cuidado...

para não ser pega por toda a baboseira

que vem junto com ele.

Quer dizer...

sentimentos?

- Estamos de folga, chefe. - Não mais.

Preciso falar com você... Vocês duas, sobre o Eris.

Ele me disse algo

e não consigo esquecer...

Sobre não estar no controle da nave.

Parece que tudo o que ele faz é para mostrar que ele está.

Fala dos problemas técnicos no sistema?

Acha que ele está falando disso?

Não, ele não diria. Mas ele tem um problema

e está tentando escondê-lo de nós.

Poderíamos ajudá-lo se ele deixasse.

Não, ele não deixará. Lommie, você pode tentar

rastrear a origem de algum futuro problema técnico?

Sim, eu acho.

O que exatamente estamos procurando?

Talvez eu devesse falar com ele.

Talvez comigo ele se abra mais.

Por que ele faria isso?

Ele me diz coisas.

Desde quando?

Ele tem me observado desde que embarquei.

Ele é curioso.

Claro.

Faça o que puder para entrar na cabeça dele.

É um trabalho perigoso que fazemos aqui.

Desculpe, senhor?

Conhaque e vinho do porto.

Ajudará a dormir.

Não se preocupe.

São só as partículas iônicas na borda na esfera de hélio

fazendo a nave cantar.

Não deveríamos estar aqui.

A nave está bem.

São os membros da nossa equipe que estão demonstrando fraqueza.

Tire alguns ciclos de folga, Sr. Suczek.

Preciso de você pronto até o fim de semana.

Sim, senhor.

Você toma mesmo liberdades nesta nave, não é?

Pare de me encarar com esse olho e venha falar comigo.

Qual o problema, Melantha?

Sinceramente, estou cansada de hipocrisia.

Todo esse papo sobre a busca pela verdade,

mas tudo sobre você parece mentira.

A única mentira que disse

foi para proteger o Karl e o telepata.

Viu, acho que essa foi sua estratégia.

Acho que tem problemas nesta nave que você não sabe lidar,

e só nos ajudou para o deixarmos em paz.

- É o que pensa de mim? - Não sei o que pensar

porque você não está aqui.

Por que nunca veio me ver pessoalmente?

Você me observa o tempo todo e não dá nada em troca.

Você confia em mim, Melantha?

Seja o que for que esteja escondendo, Roy,

não precisa carregar esse fardo sozinho.

Deixe-me ajudá-lo.

Você deve ser a moça das abelhas.

E você é o gênio xenobiologista.

Eu te vi nos feeds de notícias.

Se importa se eu...

Às vezes só preciso estar perto das plantas.

Todos precisam de um pouco de natureza

para permanecerem sãos.

A verdadeira natureza...

é o caos.

Acho que se olhar perto o bastante,

encontrará ordem abaixo do caos.

Estava curioso sobre o seu...

encontro com o L-1.

Quer dizer o Thale?

Já tem intimidade.

Ele é uma criatura perigosa, ao que tudo indica.

Humanos são criaturas perigosas.

Mas você não estava com medo dele.

O Thale apenas reflete o que recebe.

Se todos pararem de projetar tanta escuridão e ódio,

ele pode não ser uma ameaça.

Talvez se ele...

aprimorar as habilidades,

possa se tornar uma ferramenta útil para ajudar os outros.

Quer fazer experimentos nele?

Com ele.

Por que ele não conseguiu senti-la?

Bem, a voz do meu enxame de abelhas era forte demais.

Suponho que ele teve problemas em passar por ele.

Adoro a energia positiva de verdade, mas...

lidar com um L-1 é um pouco mais complicado

que meditar com um sorriso.

De fato, eu sei.

Por isso quero falar com ele.

De um modo real.

O Thale é parte desta missão...

mas eles o mantém preso na solitária.

Tudo bem.

Não.

Se vai fazer isso...

existem umas regras que deve aprender antes.

Não chegue muito perto.

Ele vai te provocar, mas fique calmo.

É o jeito dele de te testar.

Se não o quiser dentro da sua cabeça,

mantenha-a limpa.

Não importa o que faça,

não mostre medo.

Só o tornará mais perigoso.

Olá?

Thale?

Puta...

Da próxima vez, peça antes.

Sim. Com certeza.

Com certeza farei isso.

O que você quer?

Sou só um novo amigo...

passando para dar oi.

Deixa de brincadeira, Rowan. Não somos amigos.

Está se cagando de medo.

Claro, você faz as pessoas sangrarem pelos olhos.

Quer ver como funciona?

Não machucaria...

quem te trouxe presentes.

Machucaria?

Eu sinto algo.

O que é?

Não consegue adivinhar?

Hartley Suczek.

Não te deixarei escapar.

Você me deixou...

Você me deixou para trás.

- Você confia mesmo no Eris? - Estou tentando.

A Mel e a Lommie estão investigando o que podem.

Tem algo errado com a nave.

Ele admitiu.

Só preciso descobrir o que é.

E fazer algo.

Você lançou a sonda.

Já é alguma coisa.

Sinto falta desse som.

A chuva.

Queria estar aí com você.

Se lembra da nossa viagem ao Yosemite?

Qual delas?

A do ataque do urso.

O ataque do urso mortífero.

Nunca vi um homem nu correr tão rápido.

Eu estava de cueca.

Gritando feito um louco.

Persegui um urso mortífero. Não sabia que era um cervo.

Um filhote.

Eu...

mandei aquelas imagens para você.

Eu...

queria que as tivesse.

Antes de eu libertar as memórias.

De Yosemite?

Isso.

O Dr. Saltzman está incentivando a ir mais fundo.

Qualquer coisa que possa me fazer lembrar...

dela.

Joy, foi a nossa lua de mel.

São memórias de nós dois.

Eu sei, amor.

Eu sei.

Falamos de começar uma família, lembra?

É como a terapia funciona.

Entendo.

Quero que seja feliz.

Olhe para o coelho.

Tente se concentrar.

No coelho.

O que foi isso?

A moça das abelhas.

Não consegue parar de pensar nela, não é?

Por favor, tente levar isso a sério.

Se fizermos contato, o Karl contará com você

para se comunicar com os Volcryn.

Além disso, é claro que você precisa praticar.

Porra, cara. É um coelho. O que quer que eu faça?

Fale da sua...

conversa com as abelhas.

São insetos, cara. Elas não conversam.

Mas ouviu as vozes delas.

Não, escutei uma voz.

Elas falavam como uma única...

coisa.

Além disso, tinha milhares. Estava barulhento pra caralho.

Então...

Tente o mesmo com o Ralphy.

Muito bem.

Se é tão difícil...

o Ralphy e eu vamos embora.

Não disse que era muito difícil.

Ralphy, não é?

Que nome mais estúpido, não?

O Eris é como uma muralha.

Não consigo passar por ele.

Pensei que disse que ele era curioso.

Para ser honesta, acho que ele está com medo.

Isso não me passa muita confiança.

D'Branin, achei algo. Propulsor 4 está sobreaquecendo,

o que causa um desligamento automático e reinício.

Com que frequência isso acontece?

Centenas de vezes por dia.

Os reinícios são pequenos demais

para causar algum aviso. Se isso aconteceu nos últimos meses...

- Perderemos os Volcryn. - Execute os tempos de novo.

Não como lista. Preciso ver o tempo entre cada desligamento.

Os desligamentos não são aleatórios.

- São partes de um padrão. - Sim, é intencional.

Deve ser um programa. Encontre a origem do código.

Como sabe disso?

Desvios nos padrões indicam inteligência

ou um plano. Foi assim que achei os Volcryn.

Está deletando sozinho.

CONEXÃO PERDIDA

ARQUIVOS DELETADOS

Droga!

Quem está fazendo isso?

Não consegui achar a fonte de origem.

Pelo menos descobriremos de onde veio a instrução.

Do deck 7.

Os aposentos do Eris.

Capitão Eris, temos um problema.

- O que foi, Karl? - O propulsor 4 fica desligando.

Sim, estou ciente da situação.

Então está ciente que isso está nos tirando da rota.

A minha equipe está calculando as correções diariamente.

Obrigado. Agora, se não se importar...

Isso está conectado

com o que disse sobre ter algo na nave tentando nos impedir?

- Está passando do limite. - Queremos ajudar.

Não podemos ficar atrás da nossa interseção.

Preciso lembrá-lo que você é um passageiro aqui?

O protocolo padrão seria

desligar o propulsor 4 e o resetar.

Não podemos fazer isso até limparmos a heliosfera.

Então por que não envia alguém para fazer manualmente?

É perigoso. A radiação mataria qualquer um

em menos de um minuto.

Qualquer um não.

Tem uma pessoa.

Você disse que queria ajudar.

Falando com ele. Não entrando em uma nuvem

- de radiação. - Eu sei, mas precisamos disso.

Você fará?

- Claro que farei. - Obrigado.

Tem mais uma coisa.

Preciso que leve o Eris com você.

Isso é bobagem.

O quê?

O que estou conseguindo não parece pensamentos de coelho.

O que parece?

Pare.

Thale.

Que droga foi essa?

Isso pareceu pensamentos de coelho?

Acho que vocês dois precisam de um intervalo.

Não preciso. Estou bem.

Eu pedi por isso.

É isso o que está captando do Ralphy, não é?

Às vezes capto as coisas normais de um coelho,

ele comendo vegetais,

mas, na maior parte, é só um monstrinho.

Rowan.

Preciso de você.

Cuide do Ralphy.

Como está indo com o Thale?

Ele é bom quando se foca.

E, por focar, digo no experimento, não em mim.

- O que estamos fazendo? - Só continue andando.

Esse é o seu jeito de me dizer que preciso de exercícios?

Porque meu corpo funciona melhor do jeito que está.

Aonde estamos indo?

- No deck 7. - Nos aposentos do capitão?

Quero falar com o verdadeiro Eris,

não por uma projeção digital.

Vamos invadir?

Não é como se ele se importasse

com a privacidade dos outros, não é?

De acordo com a Lommie,

as partes mais antigas da nave têm scanners biométricos.

Então precisamos do DNA do Eris para entrar.

Isso.

Vai ser fácil de achar.

É fácil se souber onde procurar. Vamos.

Então, qual é o plano?

Enquanto o Eris tenta ajudar Mel com o propulsor 4,

- vamos nos aposentos dele. - Espera.

Você não faz ideia do que tem atrás da porta dele.

Não, nenhuma.

Sabe, para um cara da ciência,

você não parece ter uma compreensão básica

- de lógica e razão. - Não preciso de razão.

Eu tenho instintos.

Só pode estar de brincadeira.

Você é biólogo. Você vive por isso.

CUIDADO RESÍDUOS BIOLÓGICOS

Pronto.

Sério que está recebendo isso de um coelho?

Não digo ao Ralphy o que fazer, mas é sempre igual.

Fome é o tema dominante.

Não o vejo comendo nada há séculos.

Ele está comendo agora.

Eu posso sentir.

Quase me sinto mal pelo carinha.

Somos iguais. Ambos somos um pedaço de carne

para ser cutucado e estudado.

Não é assim que me sinto sobre você.

O que sente por mim?

Tenho orgulho de você.

Não era essa resposta que eu procurava.

Você está fora de supressão,

está tendo interações significativas com as pessoas.

Mal posso esperar para chegar em casa e exibir a eles.

Não vamos para casa.

Nem eu, nem você.

Nem o Ralphy.

Vamos todos morrer aqui.

Talvez não seja uma boa fazermos isso.

Nós somos cientistas.

Pode ir se quiser, mas preciso encontrar o Eris.

Como? Colocando resíduos humanos

em um scanner de mais de 40 anos?

Isso responde uma pergunta.

Mas não muda o fato de que isso

é uma ideia maravilhosamente mal aconselhada.

Não fui eu.

O Rowan fez isso. Sabia que ia morrer.

Ele não faria isso arbitrariamente.

- Tinha que ter um objetivo. - Objetivo?

Como todos os experimentos que participei,

o objetivo é torturar o L-1.

- Ainda posso ouvir a voz dele. - De quem?

- Do Ralphy? - Mais faminto que nunca.

Eu posso senti-lo mastigando.

O que está fazendo?

- Olá, Ralphy. - Uma tênia maldita.

Não foi o coelho.

Rowan queria que eu encontrasse a voz dentro do coelho.

Caralho.

Minha hemoglobina tem um receptor sintético

que se liga ao iodo.

A meia-vida é bem curta, mas devemos ter

- uns quatro minutos. - Não é muito tempo.

Por isso precisa ficar comigo.

Você conhece o sistema.

Até o final, à direita. Propulsor 4.

É o último.

Estou aqui com você.

- Vamos sair daqui. - Nem pensar.

- Vamos fazer isso. - Não.

Não é seguro, Mel. Não consigo me projetar.

Mel! Pare! Por favor! Precisamos voltar.

A radiação está ficando mais forte.

Capitão Eris?

ISÓTOPO EXPIRADO

Você está morrendo.

Essa merda no seu sangue não funciona mais.

Pensou que havia sido projetada para ser forte.

Especial.

Mas olhe para você agora.

Você não tem nada além de fraqueza.

Você veio até mim.

Auggie, achei uma coisa.

Alguém apagou manualmente o propulsor 4.

O que faz com essa arma, Sr. Suczek?

Saiam de perto dos controles, todos vocês!

- Anda! - Suczek!

Menos você.

Mude as coordenadas. Leva-nos de volta à Europa.

Não faça isso, Sr. Suczek.

Não vai terminar bem para você.

Não veem o que está acontecendo?

É a nave.

É a nave!

Ela não quer que nós vamos para lá.

Oi.

Oi.

Como você está?

Ótima.

Só estou feliz por você estar viva.

Toda aquela radiação...

Alucinei que você estava lá.

Quantos de vocês concordam com isso?

Mude as coordenadas ou eu atiro.

Abaixe a arma, Sr. Suczek.

Não.

Vamos voltar para Europa.

Entendo seu medo.

Nos trouxe até aqui e você sabia.

Está tendo um surto psicótico, Sr. Suczek.

Entregue a arma.

Você sabia o que estava na nave.

Basta.

Você sabe a pena por motim.

Não pode me parar. Estou armado.

Você está só fazendo cena.

Então eu imaginei...

que o Roy Eris...

carregou-me em seus braços.

Vou dizer isso uma última vez.

Abaixe a arma.

Vai descobrir que posso ser bem clemente.

O verdadeiro Roy Eris.

Ele carregou.

Cansei de receber ordens suas.

Graças ao heroísmo da Mel,

agora recuperamos o controle do propulsor 4.

Ativar todos os propulsores.

Força total.

Tudo bem.

Imediatamente.

Que diabos é este lugar?

Ora, ora, ora. Cynthia Eris.

Este devia ser os aposentos dela.

Acho que faz anos que alguém esteve aqui.

Imagine o pequeno Roy correndo por aqui

como uma criança alegre.

Todo esse inventário deve ser da casa deles.

Ela trouxe tudo da Terra.

Levou tudo com ela. Não conseguia largar.

Rowan, não toque em nada.

Claro que não.

Olhe isso.

- Deixe isso quieto. - Claro.

Achou o que está procurando?

Joy?

Ela não é real, Karl.

Estive esperando por você.

Liberar minhas memórias.

Só ignore.

Essa era a nossa pequena e chorona filha.

Sabia que outra onda de célio vinha.

- Eles nos avisaram. - Não teria importado.

O vírus se espalhou de toda forma.

Sua memória está incorreta.

Disse ir na casa das minhas irmãs, mas você...

Não podia deixar sua grande descoberta.

Joy, você sabe que amo a Skye.

- Mais do que tudo. - Este é o meu amor por você.

Pare!

Saia da minha casa.

Você não tem direito.

Controlo a nave, e você não tem direito

de atormentar minha tripulação ou meus convidados.

Você me abandonou.

Abandonou a Skye.

Você me deixou na Terra com uma filha morta.

Como pôde fazer isso?

- Você é um pai terrível. - Relaxe,

- é outra projeção. - É tudo sua culpa.

Nos deixe em paz!

Boa noite, Karl.

Que merda foi essa?

Minha mãe.

Sua mãe está morta.

O corpo dela morreu,

mas antes, ela fez o upload da consciência dela.

Fez o upload onde?

Fez o upload onde?

Na Nightflyer.

É ela que está tentando matá-los.

CabronesTeam. Legende conosco: cabronesteam.weebly.com/recrutamento