Original subtitles

- Previously,

on "Nightflyers"...

[ominous music]

- Do you know who I am?

- Mr. Eris.

- We share a mutual desire.

I have a proposal for you.

- Eris called me from the deck

of the "Nightflyer."

He wants me to assemble a team.

- I'm happy for you.

It's--it's just, it's--

it's unexpected.

- The wave forms.

- Teke.

- You predicted that

the energy coming off

the Volcryn would match that

of L telepaths.

You were right.

And we're right

in the middle of it.

- This is why

the Sphere is working.

Teke.

- Did you see something

in there.

- I saw my daughter.

I can touch you.

You're real.

This Skye never got sick.

No, she came back.

- I'm worried about Thale.

[wails]

Every time we get near

each other it's like

a psychic feedback loop.

The closer we get

to the Volcryn,

the stronger it gets.

It could kill us.

- Either one of us dies

we both do.

- There it is.

The Volcryn.

- It's alive.

[shaky breathing]

It spoke clearly.

It's waiting for us.

- Cynthia?

I promise the "Nightflyer"

won't reach the Volcryn.

- There's something wrong

with the Terraform!

- The dome's gonna blow.

Brace for collision!

[screaming]

- [Cynthia's voice]

My little bear.

- Eris!

[screams]

[screaming]

- [cackling]

- [gasps]

- [hollers]

- [shaky breathing]

- I know this will be hard

to understand,

but my presence

on the "Nightflyer"

will kill you.

I have to break the loop.

- I'm sorry.

I'm so sorry.

[solemn music]

♪ ♪

[overlapping chatter]

♪ ♪

[alarms blaring]

♪ ♪

[overlapping chatter]

♪ ♪

[air hissing]

♪ ♪

[shaky, harsh breathing]

[foreboding music]

♪ ♪

[ominous music]

♪ ♪

[ominous music]

♪ ♪

[distorted screaming]

♪ ♪

[eerie vibration]

[vibration continues

intermittently]

♪ ♪

[distorted, rumbling voice]

♪ ♪

[water rushing]

[eerie low tone]

[tense music]

♪ ♪

- [Cynthia's voice]

You stopped the ship.

- [grunts]

- Saved our lives.

[suspenseful music]

Now it's time to go home.

♪ ♪

- We almost have

the ring rebalanced.

Give me one more cycle.

- What about the crew?

- I'm their captain now.

♪ ♪

- You gave me back my life.

♪ ♪

My home.

[approaching footsteps]

♪ ♪

- When can we be together?

- Soon.

♪ ♪

Finish the repairs.

Then we'll have time.

♪ ♪

- None of my business, Chief.

[flashlight clicks]

♪ ♪

- Who are you?

Everything was a lie.

[weeping softly]

I trusted you.

[somber music]

♪ ♪

I loved you.

♪ ♪

What did I love, Roy?

♪ ♪

What did I love?

♪ ♪

[sinister music]

- [gasping]

Cynthia.

- [all speech distorted]

Watch...

out.

Careful.

She's...

not...

me.

- Karl.

[shaky breathing]

Cynthia Eris is back.

I just saw her.

It was a projection.

I was on Deck 7.

It must mean that she's

gaining access to the system.

- Damn it.

- Lommie never locked her away.

Not all of her.

She left a part of her

in a little girl,

and she's influencing people

on the ship.

- It's an anomaly.

♪ ♪

- Lommie.

You okay?

- I was, um--

I was inside the Crystal and...

when the Dome blew I...

I couldn't get out.

- What about Cynthia?

Mel thinks part of her

might be free.

[eerie whispering]

- No, um, the--the girl

was just a fragment.

I cleared all that up...

and made sure the firewalls

were secure.

- When?

Because I just saw her.

- When I was down there.

She's gone.

This time for good.

♪ ♪

- Okay.

♪ ♪

- Could we just go back now?

People have died.

The ship is damaged.

What can that thing

possibly tell us?

- The Volcryn

can change everything.

It can change our entire world.

- You really believe that.

- With all my heart.

The things I've seen,

what I've been able to do

because of them--

- What exactly did you see?

- Different realities,

different dimensions.

The Volcryn are the key.

The Teke energy--they can

open the doors for us--

- Teke made you crazy.

- Lommie!

The machine I built

with the memory sphere,

it's only a fraction

of what they can do.

Go see for yourself.

♪ ♪

What about you?

- I don't want everything

we've lost to be for nothing.

- We need to use Thale.

- I know, but it almost

killed him last time.

It's too strong,

and I don't know how

to make it filter.

- Before Rowan drained him...

he did it with the bees.

With the rabbit.

I'm gonna go talk to Rowan.

He's the only one

that can guide Thale through.

- Karl.

Rowan killed people.

♪ ♪

We can't trust him.

- I'm just gonna talk to him.

That's all.

[foreboding music]

♪ ♪

- [Cynthia's voice]

Begin playback.

[machine rumbling]

♪ ♪

- Auggie?

[sinister music]

Take us home, please.

♪ ♪

- I'm sorry.

You're not the captain anymore.

[machine whirring]

♪ ♪

- Give...

that thing...

♪ ♪

To me.

♪ ♪

[screams]

Auggie, stop!

[screaming]

♪ ♪

[grunts]

♪ ♪

[squelching]

♪ ♪

- [Cynthia's voice]

What have you done

to my ship?

♪ ♪

Spreading.

Infecting us.

♪ ♪

[screaming]

- Rowan?

[knocking on door]

[knocking]

Rowan.

[knocking]

Look, Rowan, I don't know

what happened to you.

I don't know why you did

what you did,

but I want you to know, okay?

Agatha's dead.

She killed herself.

- [weeping softly]

- Rowan?

- [weeping]

She did it for Thale

to release him

from the psychic feedback!

She did it for you.

- How do you know?

- I was there.

[somber music]

I don't remember it all.

It was too much.

The Teke was amplifying

everything!

It was too fucking much!

♪ ♪

I'm so sorry, mate.

I'm so sorry about Agatha.

I know how much

you loved her.

♪ ♪

Karl, listen.

I've been studying the Volcryn.

I think their shift

in morphology

is actually an invitation.

They want to communicate.

♪ ♪

I can help you.

Now that the feedback loop's

broken...

Thale can do...

what we brought him here to do.

[panel beeps]

[door hisses]

♪ ♪

[no audible dialogue]

[tense music]

♪ ♪

[muted alarm blaring]

♪ ♪

[camera whirring]

♪ ♪

[whirring continues]

♪ ♪

- Is that you?

[camera whirrs]

Where are you?

Roy?

Can you hear me?

[sighs]

[sniffles]

[sinister music]

[gasps]

- The door.

[foreboding music]

♪ ♪

Use...

eye...

♪ ♪

[sinister music]

♪ ♪

[panel beeps]

- Access denied.

♪ ♪

- Casualties have been

triaged, Chief.

We lost six.

Another eight or nine

are cycling through ReGen now.

- How long until

we're operational?

- Well, I got the ballasts

moving now.

Give me, say, eight hours

and we'll be able

to test rotation.

- Stay on the boys down there.

Sooner the better.

- Auggie.

Need to talk to you.

- You're not supposed

to be here.

- I need to talk to you.

[distant alarm blaring]

That thing out there

has infected us.

It's bleeding,

it's spreading.

It's going up the walls.

- Cynthia, calm down.

- Let's not be calm.

Not on my ship.

This thing is eating

through the "Nightflyer"

like a cancer.

- If they find out you're alive

we'll have a mutiny.

Let me get us to Europa,

then you take the ship.

You can have control again.

- We won't make it to Europa.

Even if we did, that thing

will contaminate my colonies.

Everything I build,

everything I am.

There's only one way

to stop it.

I need you...

to disable the cooling systems.

- The thrusters?

- Let them go critical.

- The explosion

would be catastrophic.

Our entire crew--

- Yes, but the blast

would vaporize it.

We could kill it.

[tense music]

- I have a life pod

on Deck 7.

♪ ♪

- You'd take me with you?

- Of course, little bear.

We could start over.

♪ ♪

- Its membrane

appears thinnest at its center.

It's acting like

a flexible conductive sheath.

Movements are

becoming receptive.

Those tentacles are reacting

to our every movement

and presence, so clearly

it knows that we're here.

[alarm blaring]

- Thale! Thale!

- Where is he?

- You fucking bastard.

- What are you doing?

Stop!

Stop!

Karl, make him stop!

- You were there

when she died.

♪ ♪

- I'm sorry!

[screaming]

Thale!

♪ ♪

- Thale. Thale!

Stop!

You'll kill him!

[gasps]

- [hisses]

- He's the only one

who understands

how the Volcryn works.

I need him.

♪ ♪

- I need to talk to you.

Alone.

- [groans]

[wind howling]

[dramatic music]

[woman vocalizing]

♪ ♪

This is all in my head.

- I'm stronger now.

Since Agatha left us.

All the Teke became focused

on me.

♪ ♪

And I can hear the Volcryn.

They're waiting for you.

They want you to come to them.

- How do I get over there?

- [sighs]

Cynthia Eris.

- I don't understand.

Cynthia's inside the crystal.

- No she ain't.

She's on the ship.

♪ ♪

- She's still in Lommie's body.

♪ ♪

She's got a way off the ship.

Some form of life raft.

- Yep.

That's your ticket, mate.

That's how you get

to the Volcryn.

♪ ♪

- What just happened?

- We need to find Lommie.

- I've been trying.

She's somewhere dark and hot.

I can't get a full image.

- The engine rooms

below Deck 7.

♪ ♪

Need you to stay with Thale.

Help him focus on Lommie.

We're running out of time.

- I'll explain.

[suspenseful music]

♪ ♪

- Karl.

Whatever happens, good luck.

- Yeah.

- You wanna get going,

brother.

There ain't much time.

♪ ♪

- [sniffles]

♪ ♪

[flesh squelching]

[gasps]

♪ ♪

[whimpers]

♪ ♪

[shaky breathing]

♪ ♪

[panel beeps]

[panel whirring, chirping]

- Captain Roy Eris.

Identity confirmed.

- [gasps]

♪ ♪

[engines rumbling]

[metal clanging]

- Chief!

You shouldn't be in here!

[engines rumbling]

[approaching footsteps]

The ship is overheating!

- I'm aware of that, Murph.

- You're gonna send

the thrusters into meltdown!

- Go back to your station,

Murph.

I'll handle the thrusters.

- Just like you handled

the pressure sensors

in the Terraform dome?

- You're relieved

of your duties, Murph.

Silas can take over

your shift.

- Not gonna be any more shifts

are there, Chief?

- No.

- [hollers]

[both grunting]

[dramatic music]

♪ ♪

[door whirring]

[eerie music]

♪ ♪

[computer whirring]

♪ ♪

[foreboding music]

♪ ♪

[loud bang]

♪ ♪

- Roy?

Is that really you?

♪ ♪

[liquid gurgling]

♪ ♪

[shaky breathing]

♪ ♪

[weeping]

[liquid gurgling]

♪ ♪

- You two were...

♪ ♪

Made for each other.

Genetic freaks.

Mistakes...

blended with occasional strokes

of genius.

♪ ♪

- Lommie?

- Lommie is gone.

Locked in the Crystal Matrix

with my father.

♪ ♪

- You selfish bitch.

This ship,

everything you built

was for yourself.

So, what?

So you could keep living?

What about him?

What about his life?

Roy loves you.

It tore him apart to put you--

- To what?

To lock me away

inside that crystal prison?

♪ ♪

Not very nice...

considering I made him myself.

- What do you mean, "made"?

- I have devised

the ability to live past

my body's natural life.

But only physical beings

have rights in our society.

♪ ♪

I needed an heir

to keep flying my ship

and building my colonies.

Roy is a cross-sex clone...

of myself.

♪ ♪

You did something to him, Mel.

You treated him like a...

person.

No one ever had before.

♪ ♪

Not even me.

♪ ♪

Of course, he could never...

love you.

Not in a real way.

I was never as skilled

as Connie.

♪ ♪

- Connie Brighthead?

- She never mentioned to you

where the root DNA

for your coding came from?

♪ ♪

- My parents.

♪ ♪

They donated genetic material.

I was enhanced--

- The reason...

♪ ♪

there's a reason you...

and Roy are so close.

♪ ♪

You're both...

part of me.

You're his sister,

in a way.

- [shaky breathing]

[pounding on glass]

- It's fitting

you'll be together

for these final moments.

Goodbye, my children.

♪ ♪

[door beeps, opens]

[alarms blaring]

- Warning:

thruster temperature critical.

Core integrity compromised

in T-minus 20 minutes.

[dramatic music]

♪ ♪

[echoing screams]

♪ ♪

- She's in a room

below Deck 7.

♪ ♪

[air hissing]

She's behind you--

the other way.

[metal clanging]

[air hissing]

Fuck.

No, fuck this, man.

It's too close

to the engines.

It's too--it's too loud--

- Karl, they can't burn you.

Ignore the noise.

Push through it.

- [inhales sharply]

- Come on, Thale.

You can do this.

[suspenseful music]

[air hissing]

- Warning:

thruster temperature critical.

♪ ♪

- That's it, Thale.

Tell me what you see.

- I can see her in her room.

It looks like Lommie but it

fucking--it ain't.

She's leaving.

- Okay, now lead Karl to her.

- Okay, okay, okay.

Take a right.

♪ ♪

No, wait, stop.

Left.

♪ ♪

Now turn around.

Behind you.

♪ ♪

[pulsating humming]

[tense music]

[woman vocalizing]

♪ ♪

[computer chirping]

♪ ♪

[sinister music]

♪ ♪

Oh, fuck.

Come on, man, she's right

behind you.

♪ ♪

She's right behind you!

Come on, turn around!

♪ ♪

- You're running away.

- So are you.

- This ship gave you life

and you're abandoning it.

- You ruined all that

by bringing us here.

You let that thing infect

the "Nightflyer."

♪ ♪

- You're the infection.

♪ ♪

- [gasps]

Kill me and Lommie has no body.

You're strangling your friend.

♪ ♪

[gasps, coughing]

♪ ♪

[both breathing heavily]

♪ ♪

You leave this ship

and all your friends

are gonna die.

- No, they won't.

I'm leaving you here with them.

- Launch sequence initiated.

- [grunts]

You're crazy.

Where are you gonna go?

- I'm going home.

♪ ♪

- No!

No!

[loud clang]

No!

- Launch sequence begins

in ten seconds.

Ten...

nine...

eight...

seven...

six...

[computer chirping]

Five...

[rhythmic tone]

Four...

three...

two...

- [screaming]

- One.

[engines roaring]

[suspenseful music]

♪ ♪

[engines roaring]

♪ ♪

[rumbling]

♪ ♪

- What...

- Warning:

thruster temperature critical.

- What is that?

- Core integrity compromised

in T-minus 14 minutes.

- That's D'Branin.

- He's gonna make contact.

[alarms blaring]

- Which means we need

to save the ship.

[tense music]

♪ ♪

[alarms blaring]

[approaching footsteps]

- He took the pod, Auggie.

We're trapped.

We're going to die on here.

- You went down without me?

I was waiting for you.

- Auggie...

the pod was made...

for one person.

It was designed for me.

This is my legacy.

It's my talents

that created this ship.

You are just a glorified

truck driver.

♪ ♪

- Get Lommie off the bridge.

- You can't do this.

- Lock her in her quarters

and sedate her.

- This is my ship.

- She's unstable.

Get her out now.

- [gasping]

- Warning:

thruster temperature critical.

Core integrity compromised

in T-minus 12 minutes.

[dra

[metal clanging]

♪ ♪

- You fucking coward!

You don't get to take

the easy way out!

You're the captain now

and we need your help.

[shaky breathing]

- It's--it's over now.

There's no hope.

- Well, I didn't come out here

to die.

Now you listen to me.

You're gonna help us fix this.

- The cooling system

has been disabled.

You can't get the engines...

to stop overheating.

[distant alarms blaring]

- Wait a minute.

Wait a minute, wait a minute.

If we reset the thrusters

it would bring

the cooling system back online.

- It's not possible

to shut down the entire ship.

The "Nightflyer's" been

programmed with fail-safes

to keep the

environmental systems online.

♪ ♪

- Unless you did it

from the inside.

- Warning...

- I don't understand.

- Thruster temperature

critical.

- Lommie...

- Core integrity compromised

in T-minus 8 minutes.

- But we'd lose everything.

Heat, oxygen,

any form of control.

- It's better than four

simultaneous

nuclear explosions.

- We don't have time

to build a tether.

We can't get to her.

- I know someone who can.

[woman vocalizing]

♪ ♪

[electricity zapping]

♪ ♪

- [screaming]

♪ ♪

[screaming]

♪ ♪

[celestial music]

[choir vocalizing]

♪ ♪

- Can you do it or not?

- Do we have a choice?

- No.

If you can't reach Lommie

we're all dead.

- You did it earlier.

- That's a bit different,

innit, mate?

The Crystal's way more complex

than a couple of tunnels.

- He's never gonna be able

to find her in there.

Not enough time.

- We'll see about that,

won't we?

Truck driver.

- Warning:

thruster temperature critical.

[tense music]

Core integrity compromised

in T-minus five minutes.

♪ ♪

- [long exhale]

♪ ♪

[eerie zapping]

♪ ♪

There's too much.

♪ ♪

[both own and Lommie's voice]

Mel.

I'm sorry.

- Lommie?

- I can hear you, but I--

I don't know where I am.

- We need your help.

We need you to shut down

the "Nightflyer."

- The Crystal--

if it loses power--

- We're gonna restart the ship.

We won't let you die in there.

- It's okay if I do.

[solemn music]

- We'll try something else.

- Look, I can do this.

It doesn't matter

what happens to me.

- Yes, it does.

You were right.

The connections we make...

they're everything.

♪ ♪

- I love you, Mel.

I always will.

♪ ♪

[high-pitched ringing]

- Lommie?

- Right, that's enough of all

that soppy bollocks, innit?

Yeah, she's gone.

♪ ♪

- Let's have everyone

gather into groups.

Try and create a heat sink,

insulate our bodies.

We won't have much time before

she shuts the ship down.

- Warning:

thruster temperature critical.

Core integrity compromised

in T-minus three minutes.

All Deck 4 personnel

please report

to the inner core.

All Deck 2 personnel,

please report

to the mess hall.

- Get to the mess hall.

- Bring everything

to the mess hall.

- Warning:

thruster meltdown imminent.

[dramatic music]

♪ ♪

- Everyone huddle together!

- Core integrity compromised

in T-minus two minutes.

- Stay close!

Stay close to keep warm!

♪ ♪

- Attention:

full system shutdown

in ten...

nine...

eight...

seven...

six...

five...

four...

three...

two...

one.

Full system shutdown.

♪ ♪

- Good afternoon, Professor.

[somber music]

I have a proposal for you.

♪ ♪

My ship was designed

to explore new worlds.

It was built to expand

the human horizon

across the solar system.

But this discovery,

this singular opportunity

to make contact

with a higher power,

to pursue a knowledge

beyond our own--

a knowledge that could unlock

our potential

and save mankind itself...

- ♪ There, there ♪

- This is the Eris legacy.

- ♪ That's not me ♪

- And the "Nightflyer"

can take you there.

- ♪ I'll go ♪

♪ ♪

♪ Where I please ♪

[no audible dialogue]

♪ I walk through walls ♪

- [screaming]

- ♪ I float on a leaf here ♪

♪ ♪

♪ I'm not here ♪

♪ ♪

♪ This isn't happening ♪

♪ ♪

♪ I'm not here ♪

♪ ♪

♪ I'm not here ♪

♪ ♪

♪ In a little while ♪

♪ ♪

♪ I'll be gone ♪

♪ ♪

♪ The moment's

already passed ♪

♪ ♪

♪ Yeah, it's gone ♪

♪ ♪

♪ And I'm not here ♪

♪ ♪

♪ This isn't happening ♪

♪ ♪

♪ I'm not here ♪

- Daddy, you're home.

- ♪ I'm not here ♪

♪ ♪

- Yeah, baby.

- ♪ Strobe lights ♪

- I'm home.

- ♪ And blown speakers ♪

♪ ♪

- I'm home.

- ♪ Fireworks ♪

♪ And hurricanes ♪

♪ ♪

♪ I'm not here ♪

♪ ♪

♪ This isn't happening ♪

♪ ♪

♪ I'm not here ♪

♪ ♪

♪ I'm not here ♪

♪ ♪