Original subtitles

ATLANTA, GEORGIA

¡Dios mío!

PRUEBA GSAT MAÑANA

Por favor.

No me sé estas cosas.

Me falta mucho.

No.

¡Teddy! Ya está la cena.

Papá está esperando.

GUÍA GSAT 10.º-12.º AÑOS APRENDE PLANEA TRIUNFA

¿Vas a protestar contra la prueba académica estatal?

Parece que alguien no está preparado.

Estoy preparado.

Para oponerme a ella.

Papá, estas pruebas tienen prejuicios culturales.

Quieren que calcule el número de manatíes...

que hay en Florida.

¿Qué tiene que ver eso con los afroamericanos?

¿Oíste, Gladys?

Tenemos aquí al ministro Farrakhan.

¿Sabes qué, Teddy?

Hace poco me fijé...

y tu gemela, Denise, es negra.

Y se sacó 1.500 en el examen de prueba.

Me saqué 1540, papi.

Eso, niña. Así me gusta.

Es mi especialidad...

opacar a Teddy.

¿Qué es lo que pasa, mi osito Teddy?

¿Necesitas ayuda?

¿Ese es el problema?

No sé, mami.

Quizá sí necesito ayuda.

Ayúdate agarrando el libro y estudiando.

¡Te dan 400 puntos sólo por poner tu nombre!

Sabes escribir tu nombre, ¿no?

T- H-E...

- ¡No! - Estás mal.

Mi nombre es sin "H".

Está hablando de tu nombre legal.

Theodore.

Adiós 400 puntos.

Estudia como un niño chino.

¡Cállate la boca!

Tomen asiento.

T- H-E...

Ni lo mires.

Stewart es un imbécil.

Bueno, estudiantes.

Abran sus pruebas...

y comiencen.

Obsequioso

Acabé.

¿Acabaste todo?

No, ¡esto se acabó!

Ya no quiero más.

¿Parezco un borrego, Marv?

No.

Todos, sigan siendo borregos.

A mí no me mandan.

Sr. Walker.

No sé hacer el ruido, pero me entienden.

Ustedes pueden seguir obedeciendo al gobierno...

pero acabarán con deudas de estudiante.

Ya tienen cara de mal crédito.

Esta sección apesta a tarjetas de Discover...

con todos quebrados.

Yo seré un ganador.

Triunfaré en la escuela de la vida...

haciendo cosas reales.

Voy a tener un auto lindo y una chica preciosa.

Ustedes fracasarán.

¡Ted, salte!

Denise es de pelo en pecho.

- ¡Ya se supo! - ¡Salte!

¡Qué vergüenza!

¡Son unos borregos! ¡Todos!

¡En su cara!

Estúpidos.

Me revolcaré en dinero.

Y para mí, Denise tiene unos pechos lindos.

¡Marv, cállate!

17 AÑOS DESPUÉS

Dinero sin límite, Patrón en las rocas

Y podemos tomar toda la noche

Nena, puedes tener todo lo que quieras

Dije, puedes tener todo lo que quieras, sí

Lo que quieras

Puedes tener lo que quieras Sí

Este proyecto se volvió mi vida.

- Anda. - Cómo quiero dormir.

Ven aquí.

- Gracias, mi vida. - De nada.

Estoy muy nerviosa por lo de hoy.

Qué bueno que vienes.

¿Por qué tan nerviosa?

Lis, te luciste. Todo saldrá perfecto.

- Será el lugar más popular de Atlanta. - Bueno.

¿Y la encantadora Maya nos acompañará también?

No me gusta el tipo.

El chef Clemont invitó a todo mi equipo.

Pórtate bien.

- Sí. - Trata de halagarla.

Bueno.

- Te quiero. Bueno, adiós. - Te quiero.

- ¡Hola, Maya! - Hola, Teddy.

Alguien se ve muy atractiva.

Gracias.

Aunque no te miro como miro a mi novia...

porque no hago eso.

Vámonos.

¡Lindas extensiones!

¡Teddy!

O peluca. Da igual.

Es mi pelo.

- Quedó bien. - ¡Para!

Voy a parar.

Tú me entiendes.

Te tiene envidia.

Metí la pata. Hasta dentro.

CIUDAD DE LA PARRILLA JOE'S SALÓN - PATIO DE LUJO

Mira, ahí está Teddy. ¡Teddy!

¡Hola, Teddy!

EMPLEADO DEL MES

Me llamo Teddy y voy a ayudarte con tus asados soñados.

Esther, eres pequeña, pero tienes un corazón grande.

Por eso te recomiendo el Acero Grande.

Pocas mujeres aguantan tanto acero, pero tú puedes.

El Pitbull.

No eres hispano, ¿verdad?

Se te nota en los ojos.

También se nota que tu esposa y tú no están de acuerdo.

Digo, ella no controla todos los gastos.

¡Disfrútala!

¡No me quedes mal!

Ya bájale, hombre.

No empieces.

Esa fue una clase maestra.

Yo no podría venderle esa bestia.

Ya que le vi su bolso...

el tipo se derritió en mis manos.

Teddy, eres como el hijo que nunca tuve.

Digo, por favor, tienes a Joe hijo.

Pero ese es el hijo que tengo...

y no me vuelve loco.

Digo, míralo.

Pero la cosa es que hace muchos años...

me arriesgué a contratar a un chico.

A mi pequeño Gary Coleman.

Mi pequeño Webster.

Y el resultado fue formidable para los dos.

Así es que he decidido que cuando me retire...

voy a pasarle el negocio...

a...

ti.

¿Perdón?

¿Qué?

No me tomes el pelo.

¡En serio!

¡Dios mío, Joe! ¡Se me enchinó la piel!

- ¡Sí! - ¡Se me enchinó toda la piel!

¡No sé qué decir! ¡Gracias!

No, gracias a ti, hijo.

¿De qué hablas, Joe?

Venga aquí, Sr. Drummond.

Es todo tuyo, Teddy.

¿Qué te parece?

Increíble.

- ¿De verdad? - Sí.

Pero como tu consejero financiero...

te tengo que decir que no puedes comprar ese anillo.

Relájate.

Lisa es cool. Sabe quién eres.

Lisa no sabe quién soy.

Lisa sabe que soy un buen vendedor de parrillas.

Marvin sabe que no acabé el Bachillerato...

y vivo al día...

porque no me merezco a mi novia.

Tu vida es un castillo de naipes.

- Ya basta. - El Porsche, el dúplex.

¿Qué quieres probar?

Y cada vez que salimos, ella ofrece pagar.

El día que la deje poner su tarjeta la perderé.

- Y lo sabes. - No sé por qué los nervios.

Se ve muy bien.

- Hola. - Hola.

Lisa.

Hola.

Lisa es lo mejor que me ha pasado en mi vida.

No quiero echar todo a perder.

- Les dije. - Así es.

Sí les dijo eso.

- Un postre. - Se ve increíble.

Gracias.

El chef Clemont dijo que es cortesía de la casa.

Él invita.

Ya me lo esperaba.

Dile que muchas gracias, pero insisto en pagar.

- Bueno. - Bueno, espera.

Un segundo. Oye, corazón.

No lo necesitas ofender. Eres su invitada.

Los clientes no invitan.

No quiero deberle nada.

Tienes razón.

- Gracias, Lisa. - Ya sabes.

- Cuando esté lista. - Gracias.

¿Sabes qué, nena? En ese caso, déjame...

No. Mi vida, esto es mío. Somos ocho. Yo invito.

- ¿Lo puedes deducir? - Sí.

No lo pensé. Es un gasto de negocios.

- Bueno. - Espera, Lis.

Es un gasto de negocios, pero, Lis...

Teddy tiene ganas de invitar.

Te estamos agasajando. Déjalo.

¿Verdad, Teddy?

Sí.

Sí.

¿Por qué no somos más amigos?

Porque tú me entiendes.

Yo la tengo. Yo pago.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Amor negro.

Bueno.

Maldita sea.

Bueno, Marvin. Venga.

Gracias.

- Qué rico. - Me encanta.

- Su tarta es famosa. - Bueno.

Tengo que comer eso.

Voy a probar.

Increíble.

Qué hermosas. Son especiales.

- ¿Sí? - Prueba este caramelo.

- Voy a agarrar un poco. - Agarra.

Explícame. Lisa, explícame.

Esa es una silla. Es una silla.

Eso lo sé.

Dame la historia de la silla. Como en VH1.

Su historia es muy interesante.

Son de Dinamarca. Las encontré en una bodega.

Mitad de siglo, modernas, redondeadas.

Sí. Ya sé que son azules y eso...

¿Te interesan mucho?

Las sillas, sí.

En la casa, mi silla me excita.

- Es un fetiche. - Mira estas.

No sé si notaste el matiz cerúleo...

del papel tapiz. Queríamos que todo combinara...

para contrastar las líneas rectas.

¿Qué es eso?

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

¡No, no, no!

- ¿Qué? - ¿El postre tiene algo?

Creo que es vello púbico.

- ¡Dios mío! - Cielos.

¿Tengo pelitos en el postre?

¿Me permite?

- Perdón, ¿qué? - ¿Me permite?

Te estoy diciendo lo que es.

Son demasiados vellos.

¿Qué significa eso?

Uno es demasiado. Dile al chef.

Gracias por encargarte de eso.

Tú los plantaste.

- No, no. - ¿Qué dijiste?

Para, déjamelo a mí.

Eso es una locura.

Yo lo conozco. Él no planta vellos.

No, no. Ya para, Marv.

Quizá tú los pusiste.

- ¿Qué? - Zas.

¿Inmigré a este país?

¿Para poner pelos púbicos en pasteles?

No sé qué te excita.

Y te tengo una noticia, amigo. Yo me depilo.

Bueno.

Mi novia no necesita saber eso.

Y estos vellos son de un hombre afroamericano.

¿Qué? No seas racista, amigo.

Soy descriptivo.

Nada de eso. Eres un racista.

- Luis. - Son vellos púbicos de afroamericano.

Amigos, ¿qué es lo que pasa?

Vellos púbicos y racismo.

Chef Clemont...

Voy a comer mi pastel de queso...

y veo vellos púbicos en el pastel.

Que él decoró con sus vellitos púbicos de afroamericano.

¡Vuelve a decir afroamericano y te parto la cara!

- ¡Lo volveré a decir! - ¡Dilo!

¿Quieres bailar? Va un zapateado.

Por favor, cálmense. Estoy mortificado.

Perdónenme, todos.

Yo pago la comida.

No. Eso es lo que quiere.

- Gracias. - Luis, ven a la cocina.

Ve a la cocina.

Vas a morir.

Luis, vamos a hablar en la cocina.

Te equivocaste de rival.

Luis, ahora mismo.

- ¡Vete! - Bueno. Mi vida...

- ¿Qué te pasa? - ¡Vete!

No lo puedo creer.

- Chef, por favor. - No quiero discutir.

Siento que estoy en una nube de racismo.

¿Qué pasa? ¿No han sido suficientes sorpresas?

Te prometo que esta valdrá la pena.

¡Ay, Dios mío!

¿Qué es todo esto?

Te voy a decir qué es lo que está pasando.

Escucha. Joe me dijo hoy...

que cuando se retire, me va a dejar todo esto a mí.

Mi vida, qué increíble.

Es transformativo.

Sí.

¿Y quizá le podrías dar tu toque a esto, cambiar el diseño?

¿Subirlo a otro nivel?

Estoy muy orgullosa de ti. Sí.

- Podemos crecer, hacer franquicias. - Sí.

Sí. Ay, sí, mi vida.

Podemos hacer muchas cosas. Cambiar el logo.

Nación de Asados. Safari de Asados.

Podemos hacer muchas cosas. Tengo muchas ideas.

Sólo sé que contigo a mi lado todo es posible.

¿TE CASAS CONMIGO?

¡Ay, Dios mío!

- Sí. - ¿Sí?

- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!

Espera, el anillo. Tienes que ponértelo.

¡Dios mío! Me encanta.

Hay que celebrar, entonces.

- Compré champaña. - ¡Dios mío!

Dije: "Si le gusta a mi nena... ".

Déjame servirle a mi prometida.

Prometida.

Bueno, brindemos.

- Por nosotros. - Por nosotros.

¿Mi vida? ¿No huele a gas?

Estaba nervioso, nena. No creí que lo fueras a oler.

No. ¿Gas propano de verdad?

¿Por qué no vas afuera?

Acomodo todo y te llevo a casa.

Bueno.

- Te quiero. - Prepárate.

Amigos, mi osito Teddy me propuso matrimonio.

Y, gran sorpresa...

¡dije que sí!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¡Ay! ¡Dios mío! ¡Mi vida!

Teddy, ¿estás bien?

Dile a mi prometida que tuve un accidente.

Mi vida, soy yo.

¿Sí?

¿Me puedes ver? ¿Teddy?

Yo soy tu prometida.

Qué bien. Tuve un accidente

Ay, mi vida.

¿Entonces Joe no tenía seguro?

Sí, claro que tenía, Marv.

Agarró el dinero y huyó a Florida.

No he parado de buscar trabajo.

No hay trabajos para empleados del mes de Ciudad del Asador.

Te contrataría si tuvieras tu Bachillerato.

Piénsalo.

Ellos venden todo el día fondos...

que no entienden.

Tienes el talento.

Si acabo el Bachillerato...

- ¿me das trabajo aquí? - Sí.

Pero odias la escuela. ¿De qué hablas?

No. No estoy hablando de ir a la escuela.

Necesito sacar mi certificado.

Y eso es distinto.

Si quiero el certificado, voy a la escuela,

y me gano al Director.

- ¿No? - Sí.

Y me da mi certificado.

Suena fácil, Marv.

Si tienes tu certificado...

te puedo conectar.

Pero escúchame. Para.

Hazte un favor...

y no le digas nada a Lisa hasta después.

Sabes que no haría algo tan tonto.

¿Un analista financiero?

¡Eso voy a ser!

Sí, a partir de este momento.

Estaba hablando con Marv y necesita alguien...

con mis talentos en su firma.

¡Qué maravilla!

¡Qué gran oportunidad!

Sí. Digo,

estoy muy emocionado. ¿Me entiendes?

Tienes mucho aguante. Siempre te levantas.

Estoy muy orgullosa de ti.

Sí.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Mamá, claro que la tanga te va a apretar en el hoyo.

Es lo que hacen.

Si León quiere que te pongas una tanga...

dile que se la ponga él y se vea al espejo...

y se mire las pelotas.

¡No me importa que sea tu pastor!

¿La congregación sabe que es un degenerado?

Espera, mamá.

¿Qué desea, señor?

No pude evitar oír su conversación.

- ¿Perdón? - Usted habla un poco fuerte.

Entonces bájese de mi auto.

No estoy en su auto, sino aquí.

- Está en mi auto. - Habla tan duro...

¿Es de la policía del volumen?

No sé si eso exista.

- No se meta. - Usted se está metiendo aquí.

Arregle su parabrisas.

Ahora sí ya se metió.

Está mirando por un caleidoscopio.

- ¿Por qué...? - ¿Se siente como una abeja?

- Ya basta. - Viendo 18 cosas a la vez...

cuando sólo es una.

Ahora sí me voy a meter.

Dile a tu mamá que se compre una caja de tangas para su culo.

¿Te metiste con mi mamá?

Si un pastor se pone una tanga, no está bien con Dios.

- ¿Qué? - No me hagas "psh".

Sí.

¿No te dolió eso?

Ya maneja.

- ¿Qué, mamá? - Tu mamá es despreciable.

Sí, tengo un duende quemado...

junto a mí, en el semáforo, metido en la charla.

- ¿Perdón? - No, qué va a tener novia.

- No tiene a nadie. - Ya crece.

- Adiós, hermano. - ¡Oye!

Hablando de tostado, si...

Maldita sea, Teddy.

- Necesito... - ¡Oye!

- ¿A quién le tocas...? - ¡Muévete!

Ni siquiera veo. ¿Y mi espejo?

¡Ya arranca!

¿A quién le tocas?

BACHILLERATO PIEDMONT

Sociedad Nacional de Honores

¿Manipulamos el sistema otra vez,

Teddy?

¿Qué tienes contra mí?

Lo que tengo contra ti...

es que gente como tú desacredita a la escuela.

Tendrás engañados a todos...

pero estás ocultando...

el hecho de que no eres muy listo.

Puedes ser el estudiante más tonto de aquí.

Yo soy la maestra de música.

No tengo idea de cómo enseñar biología.

¡Por el amor de Dios!

¿Qué parte de "no hay programa de música" no entiendes, Trish?

Nadie entra a escuelas importantes con becas de fagot.

¡Maldita sea!

Yo no soy un académico.

Stewart es más listo que yo.

¿Pero sabes qué no soy?

Un fenómeno de la naturaleza.

Uy, Stew.

No hagas eso, Teddy.

Una pregunta rápida.

¿Alguien ha visto a Stewart sin camisa?

¡Es un lunar!

Si es un lunar, enséñalo.

¡Pruébalo!

¿Quieren ver mi lunar?

¡Me muero de ganas!

¡Lo voy a probar! ¿Ven?

¡Es un lunar!

¡Tienes un ano de cerdo en el pecho!

No es un hoyo, no puede ser un ano.

¡Tienes un tercer pezón!

¿Quién sigue, Dolores?

Este joven de aquí.

¡Hola!

¿Qué hay, Stewart?

APÓYATE EN MÍ

Tuvimos buenos momentos.

Me río de cuánto nos reíamos.

Entonces...

¿cuánto llevas de Director?

Ya casi dos años.

- Vaya. - Sí.

No fue fácil, pero limpié este lugar usando mi cerebro...

y mi bate.

A diferencia de antes...

si tienes un promedio de D, te saco.

¿Puedes hacer eso?

Puedo hacer lo que yo quiera.

Esta... Mi casa.

Perdón. ¿Qué fue lo último?

Mira a tu alrededor.

Esta es mi...

casa.

¿Estás haciendo una voz de negro?

No. No es una voz de negro.

- ¿Seguro? - No oigo color.

¿Qué lo trae a Piedmont, Sr. Walker?

Estoy pasando de un trabajo increíble en ventas...

a uno en finanzas.

Pero la transición está detenida...

porque no tengo mi certificado.

Así es que estaba pensando...

que quizá podías hacer unos trámites.

Podías hacerle un favor a un amigo.

Hay cosas que nunca cambian, ¿no?

Quieres que te ayude a buscar un atajo...

para obtener tu certificado.

No.

Sí.

Quisiera poder. De verdad.

Pero tienes que ir a la nocturna...

para pasar tu examen de certificación...

y aquí no ofrecemos escuela nocturna.

Lo siento mucho, Teddy.

Te acompaño a la salida.

¿Quieres tocarlo?

¿Cómo?

Vamos. Toca mi gran palo negro.

No. Estoy...

Vamos. Dile "Hola".

Solías llamarme el loco Stewart,

ahora me llamas Batman.

Si...

Quítate los Beats de Andre, Rudy.

Nada de audífonos en la escuela...

sólo para estudiar idiomas.

¿Crees que estás usando el enfoque correcto con los estudiantes?

Se ven estresados, amigo.

Los estoy preparando para el mundo real.

¿Sí? Quizá no sea su mejor amigo...

pero todos me respetan.

- Bueno. - ¿Qué pasa, joder?

Cuide su lenguaje, Srta. Carter.

¿Por qué agregaste cálculo a mis clases?

Sabiendo que ya tengo 5 unidades que enseñar...

y escuela nocturna. ¡Es mucho!

Espera. Un segundo.

¿Tú das escuela nocturna?

No, soy la puta que usa blusas.

Sí, yo enseño en la noche.

¿Me trajiste tréboles secos, duende?

Nunca fue chistoso.

Espera. ¡Un segundo!

Dijiste que no tenían escuela nocturna.

¿Por qué dijiste eso?

Dije eso porque Teddy y yo estudiamos juntos.

Y francamente es un pésimo estudiante...

y no quería traer ese elemento.

No me importa que sea un imbécil.

Puede tomar mi clase si quiere.

Gracias por eso.

De nada. Porque la necesitas.

Carrie, ¿le bajas a la actitud?

- ¿Actitud? ¿De verdad? - No...

No has empezado a ver esta actitud.

Vuélveme a decir eso.

Te pido disculpas.

Escogí mal mis palabras.

Necesito que me muestres el respeto...

que le debes a tu jefe.

Porque es tu casa, ¿no?

¿Le sacaste tu voz de negro?

No es una voz de negro. La verdad, no lo es.

No, sí haces una voz de negro.

¿Como en la junta esa?

Dijiste: "Vamos a encender esto. Esta junta".

Y la encendí.

En la otra junta dijiste: "Todo sobre la mesa".

¿Cuándo no lo he hecho?

Cuando me pusiste cálculo en mis clases.

No estoy de acuerdo.

Perdón por poner fin a tu placentera fiesta de autoengaños.

Pero tengo que trabajar.

Así es que con tu permiso...

voy a hacer lo mío.

Esa es una voz de negro.

Métanle ganas.

Muévanse con determinación. ¡Caminen!

Nadie flojea en mi pasillo.

¿Él pude hacer eso, evitar que yo venga aquí?

No, no puede. Es más, toma un libro de texto.

Voy a preparar el salón...

para la primera clase.

Empezamos a las 7:00.

Sí, pero este libro es medio grueso.

Esperaba más bien un folleto.

¿Querías meter 4 años de Bachillerato en un folleto?

No.

- Quizá sí eres tonto. - Espera. No.

- Dame eso. - No, nada.

Ve a la biblioteca.

¡Enano flaco este!

Me lo voy a quedar.

Me puse raro.

Pensé en una escuela de manejo.

Mira, si vienes o no, me da igual.

No me pagan por cabeza.

O quizá en algún lado enseñen usando un folleto.

¿Sabes de una que...?

No. Me lo voy a quedar.

Buen día.

Marv, no sé, esto del certificado.

No sé. Tengo una maestra dura.

Espera. Marv, te llamo.

¡Oye! ¡Maldita sea!

¡Espera! ¡Para! ¿Qué estás haciendo?

¿Tú qué crees?

Te estás llevando mi auto.

¿Lo estacioné mal?

Te atrasaste con tus pagos.

Lo estoy recobrando.

¿Te lo vas a llevar con mi bebé?

No veo a ningún bebé.

¡El bebé está ahí!

¿No oyes eso?

No creo.

¡Oye! ¡Dije que no te lo lleves!

No estoy jugando.

¡Quítate de ahí!

¡Para, hombre!

¡Tengo a mi bebé aquí!

El auto se va.

- ¡Quítate! - Sí, se va a ir.

Vas a ver algo.

Salte del auto.

¡Eso!

- ¿Quieres jugar ese juego? - ¡Sí!

- ¿Quieres ver algo? - ¡Venga!

¡Adiós!

Tarado.

Qué bueno que les gustó.

Díganle a mi prometida que tuve otro accidente.

Carrie, ¿verdad?

Decidiste venir a pesar de que usamos libros.

Toma asiento.

Empezaremos pronto.

Antes de que me siente...

Como empezamos con el pie izquierdo, pensé...

No sabía si pudiste cenar antes...

así es que decidí ir...

y traerte una de mis cenas favoritas.

Buena comida mexicana.

Gracias. Qué considerado, Teddy.

Bueno, escucha.

Estuve viendo tu historial aquí.

Matemáticas, ciencias, inglés. Eras pésimo estudiante.

¿Qué estaba pasando?

¿Estaban abusando de ti?

Carrie, yo prefiero usar el mundo de salón de clases.

Y, la verdad...

no soy como los demás que vienen.

No soy un "estudiante de nocturna".

Y pensé que podíamos cuidarnos el uno al otro.

Tú me ayudas, yo te ayudo.

Tú me proteges y yo a ti.

Da igual. Sólo estoy charlando.

Disfruta de tus tacos.

Esa sonrisa ilumina cuartos, ¿no?

No me voy a sentar ahí.

Para: Marvin Operación Certificado

¡Los tacos funcionaron!

¿Te acuerdas de mí, imbécil?

Mira, si es el Púbico McGee.

El del pastel de vellos está aquí.

¿Te sorprende verme, hermano?

No debería. Por ti me echaron.

No te echaron por mí.

Sí, por tu culpa.

Yo he trabajado con clientes.

Todos saben que el cliente siempre tiene la razón.

Yo vivía de propinas.

Te iba a dar $20.

Era una cuenta de $800.

- ¡Me tocaban $160! - ¡Fue culpa tuya!

Bueno, empecemos.

¿Les gustan los tacos?

¿Son vegetarianos?

Yo sólo como carne a la parrilla.

Veamos qué nos trajo Teddy.

Hay uno de carne asada. Toma.

Uno al pastor.

- Gracias. - ¿Te gusta?

¿Te gustan de carnitas? Toma, amiga.

Disculpa, Carrie. Te compré esos tacos a ti.

Ya lo sé.

Verán, alumnos, Teddy fue a Cactus House...

para tratar de ganarme.

Pero mira, Teddy. Si vas a lambisconear...

necesitas subirle al nivel.

Hablo de langosta al vapor...

en macarrones con queso...

con broccolini al lado.

¿Me entiendes? ¡Algo elegante!

No un lugar de comida rápida...

al que puedo ir con mi mísera paga.

Pues tienen un guacamole especial...

Si quieres tener éxito en mi clase...

necesitas hacer el trabajo. Así de fácil.

- ¿Sí? - Una pregunta.

¿Entonces "sí" a la langosta al vapor?

No, señor.

Ese fue un momento pedagógico.

Bueno, nada de langosta.

Entonces, vamos a presentarnos.

Yo voy a empezar.

Me llamo Carrie. De día...

enseño muchas clases por muy poco dinero.

Y vengo a ganar un poco de dinero extra...

para poder pagar unos lujos como renta y antibióticos...

porque este trabajo me enferma, a veces.

Sigues tú.

Sí, tú.

¿Qué hay de nuevo?

Me llamo Jaylen.

Trabajé 14 años en la embotelladora MacArthur...

pero me reemplazó un robot.

Y mi costilla, mi Cleopatra, mi reina, mi culito...

mi esposa de 14 años, me dijo:

"Si quieres opciones, necesitas tu certificado".

"O vas a acabar limpiando cuartos de motel y ganando la mitad".

Y si conoces a Jay, eso no funciona.

Déjenme decir esto, ahora que tengo la palabra.

Para mí...

Me quitaron el velo cuando vi Terminator.

Y me di cuenta de que no era una película.

Era una Profecía.

Identificada por el 3,5 por ciento...

pero esa es otra charla.

Pongámoslo así:

La revolución no será robotizada.

No en la guardia de Jay.

Son cosas serias.

- ¿Qué? - Gracias, Jaylen.

No traeré mi Roomba a la próxima clase.

Mi esposa toma clases de rumba.

No entiendo.

Sigamos adelante.

¿Qué tal usted, señora?

Bueno.

Hola. Me llamo Theresa...

y dejé el Bachillerato porque me embaracé de mi primer hijo.

Mi ahora esposo, Randy...

nos casamos después y tuvimos dos hijos más.

Tenemos 3 traviesos y es lindo.

Pero estamos algo endeudados...

y yo quería sacar mi certificado para trabajar.

En vez de irnos a vivir al sótano de los papás de Randy.

Tengo mucha suerte.

¡Mucha suerte!

Dios es bueno.

Así está la cosa.

¿Y tú, jovencita?

¿Qué hay? Yo soy Mila.

Me echaron de mi escuela...

porque tenía éxtasis...

y un certificado me salvaría del reformatorio.

Así es que aquí estoy. Muy emocionada.

¡Fantástico!

Mírate, linda, haciendo a EE.UU. grande de nuevo.

Desgraciada.

¿Y cuál es tu historia, amigo?

Yo me llamo Luis Flores.

Tenía un buen trabajo de camarero.

Ganaba mucho en propinas...

hasta que me echaron sin motivo.

Sin ningún motivo.

Me despidieron.

No sé por qué. No sé por qué me mira.

Está bien.

Fue una señal de que necesitaba hacer otra cosa.

Verán, yo vine a este país de México...

porque anhelaba ser un cantautor.

¿Como Julio Iglesias?

No, no como Julio Iglesias.

Es pésimo.

Más bien como Justin Bieber o Justin Timberlake.

O T-Pain.

Espera, espera.

¿No eres muy grande para ser estrella de pop?

¿Y tú, muy chica para morir?

Así está la cosa.

Pero ahora voy a ser un hienista dental.

Porque tengo buenos dientes.

O sea que tengo talento.

¿Un qué?

Un hienista dental.

Deberías ir con uno.

Porque, ¿saben qué?

Apesta bastante.

¡Bueno! Hola, todos, yo soy Mackenzie.

Me llaman "Big Mac".

McDonald's nos encanta.

¿Qué?

¿McDonald's?

Perdón, ¿qué?

¿Dónde venden hamburguesas?

¿Ronald McDonald's?

¿Dos piezas de carne, salsa especial, lechuga, queso?

¿En un pan con ajonjolí?

¿Nunca has oído hablar de él?

Va a ser un semestre largo.

Continúa.

En fin, tengo las rodillas y la espalda lastimadas...

de trabajar en Mudanzas Macho 30 años.

Decidí obtener mi certificado de Bachillerato...

para pasar a un puesto gerencial.

Bajarme del camión.

Y mi hijo, "Maquito"...

decidió dejar la escuela.

Pero hicimos un trato.

Si yo saco mi certificado, él se gradúa.

¡Un poco de psicología inversa!

Bueno.

Y tú, ¿cómo te llamas?

¿Qué hay? Yo me llamo Bobby.

Ese es el asunto.

¡Son los Iluminati!

¡Es lo que digo!

¡El negro está aquí sin estarlo!

¡Te están viendo a ti!

¡Y tú crees que lo ves a él!

¡Es lo que hacen!

Tienes a Bobby Digital.

Está aquí, pero no.

Es Tupac Coachella. ¿Me entienden?

¿Ven? ¿No...?

Bueno.

Quizá ni sea un negro de verdad.

¿Fumaste crack? Es Skype.

Es duro ya no traer velo.

Es duro ya no traer velo.

¿De qué velo habla?

Bienvenidos, todos.

Qué bueno que nos conocimos.

No conocimos a todos. Yo no...

Teddy.

Tú dijiste, que a diferencia de ellos...

no eras "estudiante de nocturna".

No pensé que te importara.

¿De verdad?

No entendiste bien...

porque yo nunca diría eso de desconocidos.

Esta es la introducción perfecta.

Voy a seguir tu ejemplo y a pararme.

Yo soy Teddy Walker.

Y de hecho yo estudié aquí.

Me acabo de comprometer.

Su novia está a otro nivel.

Perdón, ¿qué?

Nada. Vas perfecto.

Dije: "Continúa. Todos te adoran".

¿Qué opina tu novia de que estés en la nocturna?

¡Le gusta!

¡Le encanta!

No le ha dicho nada.

¡Le encanta!

Noté que tu voz se elevó una octava.

Según mis estudios de psicología en la maestría...

eso significa que estás mintiendo.

No me tomen el pelo.

Mira, al amante no se le miente.

Pero no miento.

A mí me sonó a mentira.

- Eres transparente. - ¿Qué tal si...?

Si seguimos tu teoría de la voz...

Ya nos fuimos por otro lado.

Ya mintió cuatro veces.

- El muchacho está mintiendo. - No.

A la naturaleza no la engañas. Y eso es una mujer.

- Hermano. - Y más si es negra.

Exactamente.

Las chicas son listas.

Maldita sea. Literalmente.

- Y si no le dijo, ¿qué? - La cosa es...

Randy cree que fue mi primero.

No es cierto.

Quiero presentarme...

No respetas a tu reina...

o sabría dónde estás.

- Bueno. - Teddy.

No le mientas a tu reina.

- Bueno. - De hombre a hombre.

Puede traer a tu hijo.

Esta conversación...

Les mientes a los dos.

¡Joder!

Si es tu culito, eres un tonto.

- Sólo digo... - Olvídalo.

¡Bueno!

¿Cómo no sabe ella dónde andas de noche?

No es Noche de Brujas.

Ya acabé.

Mi hermana sabe dónde estoy. ¿Ya?

Y vive lejos, en Arkansas.

Bueno. Así está la cosa, clase.

Les daré tarea a diario, como en un Bachillerato normal.

Y ahora, un examen...

para que tenga idea de cuánto saben ahora.

Espera, ¿una prueba el primer día?

Es una prueba sorpresa.

¿Entiendes? Miren, amigos.

Yo vengo a enseñar...

si ustedes vienen a aprender.

Si no, váyanse de mi clase ahora mismo.

Así está la cosa.

Bienvenidos a la nocturna.

Ahí tienes.

¡Estuvo espantoso!

¡Espantoso!

No es como los maestros que teníamos antes.

- ¿Qué? - Es un muro de ladrillo.

Y no la sé manipular.

No sé manipular paredes.

¿Qué estás haciendo?

Ejercicio. Para bajar de peso.

- Y sentirme en forma. - ¿Por qué pregunto?

Mientras tanto, deja de pagar todo...

y consigue un trabajo temporal.

¿Crees que no he buscado trabajo?

¿Estás loco? Estoy corriendo.

Los trabajos que quiero...

no me los van a dar sin el Bachillerato.

No le sigas mintiendo a Lisa.

¿Sabes qué?

Voy a ver si hay algo nuevo en Monster. com.

¿Qué va a haber ahí?

Allá vamos.

"Se necesita vendedor con talento para marketing...

"... y, ahí te va...

"... con o sin Bachillerato".

¡Tienes que lanzarte! ¡Es perfecto!

Club CERA

POLLO CRISTIANO

Es pollo del Señor.

¿Él lo hizo?

Sí, señor, él lo hizo.

Sí.

Puedo trabajar con esto.

- ¿Puedes? - Sí.

Básicamente lo que necesitas...

es elevar el paladar del cliente.

Sí, señor.

Cuando muerdan el pollo, quieres que la lengua grite:

"¡Aleluya!".

Predica, hermano Teddy. Dios te envió.

Soy un vendedor. Eso es lo que hago, ¿sí?

En cuanto a mi título, no me importa.

¿Director de marketing? Tú dime.

QHJ, en este momento. "¿Qué haría Jesús?".

- Lo único que pido... - Sí, señor.

Es horas flexibles.

Estoy en la nocturna.

Te estás mejorando, hermano.

Sí.

Eso es ser cristiano.

Sí, de acuerdo.

- ¡Amén! - Sí.

¡Alabado sea!

Esto te quedará perfecto.

Hermano Teddy, estaba esperando que el Señor...

me mandara un hombre chico que llenara este disfraz.

Y hete aquí.

No voy a hacer eso.

Hermano Isaac, soy un hombre negro.

No me puedo poner un traje de pollo en 2018...

y pararme al lado de la carretera...

para vender unos pollos.

Si el puesto de marketing no es lo que...

querías, podemos... ¿Qué pasa?

Tendremos que aplazar esto.

- ¿Es para incendios? - Escuchen.

Júntense. Llegó la hora.

¿Y la salida?

- Es hora de rezar. - ¿De qué?

Es hora de rezar. Júntense.

Maldita sea. ¿Qué se traen?

- Señora. - Querido Dios...

gracias por traernos al pequeño Teddy.

- ¡Sí, señor! - Este pequeñín...

llevará tu mensaje sobre tus pollos al mundo.

Pero no lo voy a hacer usando...

¡Señora! ¡Señora!

¡Tiene manos fuertes!

¡Disculpe!

Lo que no voy a hacer es ponerme...

¡Maldita sea!

Hermano Teddy.

Está dentro de ti, ¿no?

Con o sin disfraz...

todos vamos a rezar juntos...

por qué halles tu nido aquí.

- Bueno. - ¡Amén! Y amén.

¡Amén!

¡Amén! ¡Sí, señor!

Bienvenido, hermano Teddy.

Es un día importante.

Quiero hablar contigo.

¿Del Lugar Hundido?

Compartamos a Jesús. ¡Vámonos!

La avalancha del almuerzo ha llegado.

¿Qué avalancha? Son las 10:00 a.m.

No entiendo cómo considera esto la avalancha del almuerzo.

Créeme, hermano Teddy.

Si hay alguna manera en que pueda hablarle de...

Buenos días, señoritas.

Hola, Cinnamon. Roxanne. Hola, señoritas.

¡Hollywood! ¿Cómo estás?

Hola, Verónica. ¿Cómo estuvo tu turno?

Roxy. ¡Qué lindo verte!

Son $14,99. ¿Cómo desea pagar?

BACHILLERATO PIEDMONT

De su primera tarea...

todos deben de conocer bien el teorema de Pitágoras.

¿Sí? Sigan conmigo.

"Pitágoras".

- "Teorema de Pitágoras". - "Teoremagas".

"Pitágoras".

- "Teorema". - "Teorema".

"Teorema".

Así se dice. Eso es lo que es.

¡Oye! ¡Bobby, cuidado!

¡Dios mío!

¡Dale!

¡Maldita sea!

¿No ven que estoy estudiando?

¡Hay que llamar a la policía!

¿Qué está pasando?

- ¡Jesús! - ¡Quítateme de encima!

¡Se está parando!

¡Cuidado! ¡Atrás, negro!

- Le dio una patada en... - ¡Dios mío!

Justo en...

- ¡Basta! - ¡Písale la cabeza!

¡Vengan! ¡Sepárense! ¡Anden!

- ¡Por favor! - ¡Oye!

¡Yo no hice nada!

Esa es una buena pelea.

Como en los viejos tiempos.

Se equivocaron de persona.

Por favor, sigue.

¿Seguro estás bien o necesitamos?

¿Dejarte hacer otro puñal?

Por favor sigue con el teorima de Pitágoras.

Bueno.

¿Sabes cómo podemos ayudarle?

Hay que darle unos cigarrillos.

Es el dinero de la cárcel.

Eso y el sexo.

Bueno, allá vamos.

Este es un triángulo rectángulo.

¡Hola, mi vida!

Y ya sabemos el valor de dos lados.

No llegues tarde, osito

Eso hará muy fácil...

calcular la hipotenusa.

"a" al cuadrado más "b" al cuadrado igual a "c" al cuadrado.

Digan eso conmigo.

"a" al cuadrado más "b" al cuadrado igual a "c" al cuadrado.

¿Estás sobornándome con sexo?

Muy bien.

Teddy, estás disfrutando de esto.

¡Te agarró, Teddy!

¿Quieres resolver el problema?

¡En la torre!

Si eso quiere, seguro.

Pasa al frente.

Anda, Teddy, tú puedes.

Tú puedes, Teddy. ¡Teddy!

Hipotenusa. Resolver la variable "c".

Encuentra el valor de "c".

¿Saben qué?

Creo que aquí hay algo.

¡Hola! ¿Quihubo, mi escuela nocturna?

¿A quién buscas?

Soy el Director de la escuela.

Y sólo vine a echarle un ojo a...

¿Qué hace él aquí?

Estoy estudiando, como todos.

Con tu permiso...

quiero reanudar esto.

Claro.

Perdón por interrumpir.

Gracias.

La verdad, me gustaría observar...

un minuto, con su permiso.

Por favor, sigue con el problema.

Olvida que estoy aquí.

Fantástico.

Por mí, perfecto.

Bueno, si vamos a hacer esto, hagámoslo por pasos.

Para hacerlo bien.

Primero lo primero, adiós línea.

Está mal dibujada.

- Pongámosla bien. - ¡Ocho!

¿Verdad?

Tenemos tres lados. A, b, c. Dividimos eso.

Eso está ahí. Quitamos estos doses.

¡No sabe la respuesta!

Porque eso es lo que te confunde.

Y entonces...

- sabes qué es eso. - ¡Ocho!

La respuesta es cinco.

Es cinco. Fácil.

Bueno, se trata de 5 al cuadrado.

Estar al frente, no tengo tiempo.

Qué pérdida de tiempo.

No tengo tiempo que perder en Pitágoras.

Es simple.

Me impresionaste, Teddy.

Me impresionaste mucho.

A ver cómo te va en el primer examen.

Mi primer examen.

Bueno.

¿Ya acabamos, Stewart?

¿O quieres dar el resto de la clase?

Continúa, Carrie.

No me gusta su actitud.

Disfruten de su clase.

¿Qué?

Dios mío, ese tipo es un idiota.

¿Vamos a ignorar el hecho de que vimos una pelea de prisión?

- ¿Cuántas clases quedan? - Estuvo raro.

Tengo que ir a trabajar cuatro horas.

No sé si me gusta esto.

Te llevo a tu casa por $10.

¡Oye, Carrie!

Me encantó cómo me ayudaste enfrente.

A eso me refería...

cuando dije que nos cuidáramos.

Tú me rascas, yo te rasco.

Nadie va a rascar a nadie, Teddy.

Es la última vez que pasa eso.

¿Y qué te estaba pasando a ti?

Nada.

Nada. No, es que... No estaba preparado.

Si no vas a trabajar, deja la clase.

¿Por qué...? ¡No, Carrie!

Voy a trabajar. Vas a ver.

- Ya lo veremos. - Así es.

- ¡Fantástico! - ¡Fabuloso!

- ¡Excelente! - ¡Bueno!

¡Maldita sea!

¡Mi vida, ya llegué!

¿Estás dormida?

¿Estás despierta?

¡Disculpa!

Qué bonito culo, ¿no?

Lástima que tu cara va a estar metida en libros y no ahí.

¡Ve a estudiar!

¡No quiero estudiar!

Anda, Teddy. ¡Concéntrate!

¡Concéntrate, Teddy!

¡Concéntrate!

¡Nunca vas a aprender!

¡Devuélvemelo!

Oye. Esta es mi demo.

Pase lo que pase Siempre seguiré luchando

¡Maquito!

¿Qué haces?

Ahí tengo mis notas.

- Deberías estudiar. - ¿Qué tienes?

¡No seas un desgraciado!

- ¡Vas a estudiar! - ¡Te odio!

¿Cuál es su circunferencia? ¿Su diámetro?

Sólo dime cuántos pepperoni tiene.

Te pondré una estrella.

Te voy a dejar en este barrio malo. ¿Qué tal?

¡Theresa! ¡Pasan de las 10! ¡Hola!

Ese es mi Randy.

No hay nadie más lindo.

¿Alguien más quiere tratar?

Estoy medio ocupada.

¿Viste mi borrador líquido?

¿Qué...? ¡No puede ser!

¡Trina!

¡Sabes qué opino de los robots!

¡Sabes qué opino de los robots!

"Culos grandes".

¿Y qué les gusta a esos culos?

Hombres con trabajo de verdad.

- ¡Teddy! - Lárgate.

Teddy, si no pasas ese examen...

esa chica se te va a ir.

Piensa en eso.

Nos robaremos la prueba.

Telepatía. Estaba pensando lo mismo.

Viendo bien las cosas...

yo necesito mucha ayuda.

Pasar de botellas a hipotenusas y eso...

Los materiales me confunden tanto como a ustedes.

¿Me entienden?

No quiero admitirlo, pero con la barrera del idioma...

y tanto manejar para Lyft...

estoy batallando.

Una aventura suena divertida.

¿Cuándo llegaste, Theresa?

Llevo aquí todo el tiempo.

La gente no me nota. Me pasa muy seguido.

Es como un superpoder...

pero que viene acompañado por una gran soledad.

Tengo suerte. Mucha suerte.

Sí, Dios es bueno.

Bueno.

Mila, ¿y tú?

Mis papás se van a enojar sí me vuelven a agarrar.

Sí, le entro.

Yo le entro. ¡Eso es!

Sólo tengo una pregunta antes de empezar.

¿De qué se trata?

¿Por qué Teddy tiene que ser el líder?

- ¡Por favor! - ¡Vaya, Luis!

¿En serio, hombre?

Fue idea de él. Conoce muy bien la escuela.

Olviden el hecho de que yo me colé en un lugarcito...

llamado EE.UU.

¡Es cierto!

¡Luis está inspirado!

¡DESAFÍO DE BÁSQUETBOL! PIEDMONT

MUDANZAS POR TITULADOS

- Oye, T. - ¿Qué?

Gracias por traer este increíble pollo de Satanás.

Es ardiente, pero no.

No me gusta lo picante, pero esto...

¿Sabes qué más está ardiente?

Tu aliento.

¿Por qué me respiras así, en la cara?

Estás masticándome en la oreja.

Sigues mascando.

Maldita sea, ya déjalo.

Ya deja eso.

¿De verdad?

¡Dios mío! ¿Qué te pasa?

¿Qué?

¿Por qué no viniste de negro?

Mi ropa oscura estaba lavándose.

¿Y viniste de amarillo?

Es fresco. Es limpio.

Quítame el brazo de la cara.

Déjame en paz.

¡Concéntrate! ¡Vámonos!

¡Vámonos!

Oye, Teddy, ¿cuál es el plan?

Vi al mozo limpiando la oficina de Stewart a las 8.

Ya veo. Es tu entregador.

No, Bobby. No es mi entregador, es el mozo de limpieza.

Videollamada entrante de... Lisa King

Rayos.

- ¿Qué? - Debo atender.

No. Eso no va a... Rayos.

Hola, mi amor.

Hola, cariño. Te extraño. ¿Sigues en el trabajo?

Sí. En este momento, estoy en el descanso.

¿Me muestras tu oficina?

Si mi amor quiere ver la oficina, la verá.

Siempre quieres ver algo

- Ay, Teddy. - Hola.

Teddy, tenemos un problema. Un verdadero problema...

Lava caliente.

¡Oh, Dios!

La cabeza de la tortuga está saliendo. Es uno grandote.

- Espera, ¿qué está pasando? - Cosas grandes.

Es uno de mis gerentes de cuenta.

Son todos unos personajes. Nos reímos sin parar.

- ¡Lava caliente! - Sin parar.

Ya sabes cómo es la gente en la oficina.

¿Quién es...?

Oye, ¿qué te pasa? Me cortaste, amigo.

¿Quién es?

Es... Es uno de mis clientes. Justo ahora.

Sí, mirábamos sus inversiones.

Parece que está en prisión.

¡Dios mío! Eres muy hermosa. Cariño.

Eso parece, porque sí está en prisión. Por tráfico de influencias.

Fue acusado injustamente.

Te pareces a J-Lo y Beyoncé, mamita.

¿Me mostrarías tu mercadería?

¡Basta, Bobby!

Date la vuelta y muéstrame ese culito. O una tetita, algo.

¿Perdón?

Ahora soy muy poderoso aquí. Podría hacerte cosas. Legendarias.

Basta, Bobby.

Me conformo con un muslo, pero en realidad, quiero ver conchita.

¿Cómo dice?

Oye... ¡Dios mío!

- No sé qué me pusiste... - ¡Acabo de notarlo!

¡pero parece el diablo!

Acabo de notar lo que dijo, mi amor.

Dijo "casita".

Amigo, hace tanto que no veo una conchita.

¡A Bobby le gustan las casitas!

¿Sabes qué? Te llamo después.

Te amo. Y... Te mostraré la oficina cuando termine.

Adiós, cariño.

- ¿Qué fue eso, Bobby? - Tu hembra es linda, hermano.

Es mi prometida, amigo. No puedes hablarle así.

Cuando regrese a mi celda, me haré una paja de leyenda.

No vas a hacer eso pensando en mi mujer. No lo harás.

Me la voy a hacer con todo.

Está bien. ¿Qué tienes en el culo, Mac?

- ¡Por favor, amigo! - ¡Ya es suficiente!

Espera. Código rojo. Tenemos un código rojo.

Teddy, no hay papel higiénico.

¡Papel, Teddy! ¡Sólo por esta vez!

¡Sólo por esta vez, Teddy!

Bueno, escuchen.

Cuando acabe el mozo, salimos de aquí.

Agarramos la puerta y entramos calladamente.

- Bueno. - ¿Está bien?

Un momento.

¿Dónde está Big Mac?

¡Estaba con nosotros!

¡Maldita sea!

¿Qué hace?

- ¡Dios mío! - ¿Qué estás...?

- Anda, anda. - ¡Mac!

¡Ah, vaya! ¡Funcionó!

¡Dios mío!

- ¡Mac! - ¿Lo mataste?

No lo maté. Hice que se desmayara.

- No querías testigos. - Yo no dije eso.

¿No dijiste eso?

¡Dios mío! ¿Sabes qué?

Me confundí.

Fueron muchas instrucciones.

Yo no dije nada de...

¿Sabes qué?

Tú vas a arreglar esto.

¿Me oíste? Esconde el cuerpo.

¿Lo parto?

- Escóndelo. - ¿Lo quemo?

Escóndelo.

¿Parto, quemo, entierro?

- ¿Encontraron algo? - No.

Mila, ¿cómo vamos?

INVÁLIDO

¡Sigue buscando!

¡Arriba las manos!

¡Maldita sea!

Qué caras. ¡Se vieron ridículos!

Ya guardé el cuerpo.

Y despertará como en dos horas.

Y el entrenador de béisbol/Director viene para aquí.

¿Por qué no dijiste eso primero?

¡Vaya! ¡Es la junta con los papás!

¡Maldita sea!

Theresa, te toca.

- ¿Qué? - Escúchame.

Necesito que salgas y hagas tiempo.

No, no sé coquetear. No me sé trucos.

- No es eso. - Coqueteé en 1996...

le ofrecí los calzones a un policía...

para que no me multara.

Y no aceptó. Soy mala.

No se trata de eso.

Éramos muy inocentes.

Ahora hablan de culos.

El otro día un tipo dijo:

"Voy a quebrar eso como una nuez".

- ¿Qué? - ¿Qué significa eso?

- ¿Empiezan por ahí? - ¡Ya!

Mejor empezar por el frente.

- Mira. - La postura del misionero.

Tocar gentilmente.

Antes, quizá una vez en tu vida...

te metían medio meñique...

y era superexcitante.

Ya para.

Fue mucha información que no necesitaba.

- Fue mucho. - Habla de vender pasteles.

- Cosas de mamás. - De mamás.

- Ve, como una mami. - Voy a tratar.

- ¿Está bien? - Yo puedo.

- Entiendo. - ¡Ve!

¡Maldita sea! Luis.

Ve antes de que use su culo.

- Está bien. - ¿Está bien?

¿Qué haces, Mac?

Buscando trampillas.

Qué bueno que viniste.

Mándemelo a mí.

- Entiendo. - A usted directo.

- Gracias. - Excelente.

- Mándenmelo hoy. - Gracias. ¡Adiós!

- Manejen con cuidado. - ¡Hola!

Hola.

Gracias por esa junta maravillosa.

Disculpe, ¿la conozco?

Estaba dentro. ¿Se acuerda?

- Sí. - Hola. Soy la Sra. Howerton.

La Sra. Howerton. Sí, claro.

Mencionó varios problemas apremiantes.

Ya lo creo.

¿En qué le puedo servir?

Es pésima. ¡Apúrate!

Ya casi llego.

Le encargan un trabajo a mi hijo del sistema solar...

hacer un diorama.

Y no sabe cómo hacer uno.

Yo acabo con la pistola de cola.

Son las 11 p.m. Entienda.

Es una bendición estar aquí...

Me tengo que ir.

- Llame a mi oficina. - ¡Apúrate!

- Eso haré. - Ya voy. Calma.

¡Anda, Mila!

Se explicó bien, pero ya.

Buenas noches.

¡Un momento!

Gracias. Tengo que irme.

- ¡Espere! ¡No! - ¿Qué?

- ¿Está bien? - Siento que me desmayo.

Vamos a darle agua.

Gracias por atraparme.

Claro. ¿Se siente bien?

¿Tiene epilepsia?

¿Tiene algo en los dientes?

Quisiera tenerlo a usted ahí.

No, no, no. Bueno. No.

No sabía que se trataba de eso.

- No, gracias. - ¡Tocar gentilmente!

Soy el Director. Me voy a ir.

Mi esposo no me ama.

¡No voy a participar!

- No hace falta. - Somos Profesionales.

- Yo hago todo el trabajo. - No, yo soy...

- Si me mira a los ojos... - ¡Señora!

No es apropiado.

Aquí está. Si es lo que quiere.

- Si es lo que le interesa. - ¡No!

No voy a mirar.

- Aquí está. - No, gracias.

- Apriete. - No, gracias.

- ¡Tóquelo! - Gracias. No, gracias.

- Hágale lo que a una nuez. - ¡Caramba!

- ¡Éntrele! - No puedo aceptar esto.

- ¡Métale! - ¡Buenas noches!

Qué duro estuvo eso.

Te deseaba con ardor.

Pero no puedes hacer eso.

Los Directores tienen principios.

¡Pero Stewie le hubiera desgarrado el culo!

La voz de negro, no.

Comprometido con Lisa King

Prometida de Teddy Walker

Agregar Amigo

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Tengo un bate...

y no tengo miedo de usarlo.

Si hay alguien aquí...

estás violando mi propiedad...

y tengo todo el derecho...

de defenderme.

Así es que sal y no te partiré la cabeza.

¡Auxilio!

¿Hay alguien afuera?

¡Sáquenme de aquí!

- Bueno. - ¿Qué demonios, Mac?

- Por poco. - Sí, por poco, Mac.

Me pregunto por qué.

Porque yo estornudé.

Ya sé lo que hiciste.

¿Qué?

Ya lo tengo.

DESCARGA COMPLETA

Traté. Hasta hice lo del culo.

Te dije que lo del culo no.

No, espera, amigo El tipo se veía excitado.

- ¿De verdad? - Hasta yo me excité.

¡Oigan!

¡Yo también!

Gracias, Jaylen.

Traes una vibra entomológica.

¿Cómo que entomológica?

Cintura de avispa.

Yo creía que hablabas de su cosa.

¿Pero sabes qué? Funciona.

¡Miren!

¡Bueno, Jaylen!

Nos tenemos que ir.

Sí, vámonos. Anden.

Maldita sea.

MATERIAL CONFISCADO

¿Quién anda ahí?

Ayúdenme, por favor.

CUSTODIO

¿Qué pasó?

No sé.

Alguien me agarró y me tiró al fregadero.

Cara de combate, Lonnie.

SEGURIDAD ACTIVAR - DESACTIVAR

Cerramos la escuela.

PIEDMONT APESTA

¡Eso es!

Para que vea.

- ¡Maldita sea! - ¡Corran!

¡Maldita sea!

¿Qué estamos...?

¡Oigan! ¡Mierda!

Oye, Bobby. Se nos complicaron las cosas. ¿Qué hacemos?

No sé. Traten de que no les disparen.

¿Qué quieres decir con que "no les disparen"?

Bobby, se supone que tú eres el delincuente, amigo.

Seguro ese no es tu consejo.

¿Por qué rayos estás en la cárcel, Bobby?

Robé un supermercado, amigo.

¿Ese fue tu delito? ¿Fuiste a la cárcel por robar una lechuga?

No, hermano, no entiendes. Me dedicaba a traficar coca y hierba

- pero mi kale, mi kale era... - ¡No!

¡Eso era oro puro!

Carne de pastura y no saben lo que es el pollo campero.

Espera, Jaylen. Cálmate.

- Y había copado la feria local. - ¡No!

¡No me expliques nada, Bobby!

Atención, intrusos. Habla el Director Patowsky.

Las salidas están cerradas. No pueden escapar.

¡Vamos a morir por un examen simulado de certificación!

- ¡Ni es de verdad! - Mira.

Sólo quería salir de la casa.

Se me hizo divertido.

- Íbamos a meternos... - ¡Cállate!

¡Cállate!

¡Maldita sea!

¡No has parado de hablar de tus niños!

No es el momento.

Cálmense todos.

Estamos bien.

No pasa nada.

El techo. Vamos al techo.

Cuando estudiaba aquí, así nos salíamos...

y saltábamos a la primaria.

¡Anden!

¡Vengan!

¡Vengan aquí!

- ¡Es mala idea! - ¡Vengan!

¡Cuidado!

¡Dios mío!

Échense para atrás.

- Escuchen. - ¡Por favor!

Les juro que de chico...

el salto no se veía tan alto.

Yo no puedo llegar allá.

¡Puedo saltar un metro!

¡Mis rodillas no funcionan de tanto cargar cajas!

- ¡Bueno! - ¿Qué hacemos?

Miren. ¡Ya sé!

Digamos que son 5 metros.

¡Dios mío!

Tomamos 5 metros...

menos el metro que saltas.

¿De qué hablas?

Usamos el teorema de Pitágoras.

Nadie puso atención. ¡No sabemos cómo!

No, esperen.

Según Carrie, para usarlo...

necesitas la hipotenusa.

Tenemos que hipotenusarlo.

A²+b²=c².

Si sabes dos lados...

calculas el tercero, 2 metros de largo.

5 al cuadrado son 25 divididos por 2 al cuadrado.

- ¡Hipotenúsalo! - ¿Qué dije?

- Son 12. - Sí. 12.

- Pero no divides. Sumas. - Pero ¿qué dije?

- Es buena para cálculos. - Quince al cuadrado... No.

- ¡Hipotenúsalo! - Tú puedes.

2 al cuadrado son...

- No sé. - ¡No!

No. Tú puedes.

¡Dios mío!

- ¡Mila! - ¡Dios mío!

- ¿Estás bien? - ¡Amigos!

No necesitan matemáticas.

Es un problema de física. Salten.

¿Lo hipotenusaste?

Sí, lo hipotenusé.

¿Pueden saltar?

Mac, te toca.

- No. No. - Sí.

No me vengas con eso.

Cuando pienso "hombre", pienso en ti.

Maquito debe de estar muy orgulloso.

Haz lo que sabes hacer mejor y lúcete.

Bueno. Sí.

Salta a ese techo.

¡Sí! ¡Bueno!

- ¡Tú puedes! - ¡Bueno!

Ahí viene Mac. Quítense.

¡Adelante, Mac!

Gracias, Teddy.

Cuando gustes.

¡Mac ataca!

¡Mac ataca!

¡Dios mío!

¡Ay, Teddy!

¿Por qué te hice caso?

¡Me convenciste!

Perdón, amigo.

Siento cosquillas en el brazo.

Quizá me lo lastimé.

¡Se siente raro!

Tiene el hombro en la boca.

Big Mac, perdón. Ese pollo picante...

¡Se echó en reversa, amigo!

Era por atrás o adelante...

y son pantalones nuevos.

¡Dios mío, qué noche tan espantosa!

Hola, Teddy.

Hola, nena.

No me vengas con "hola, nena".

Ya sé lo que pasa.

¿Qué es lo que pasa?

¿Las llegadas tarde?

¿Todo en secreto?

Admítelo, Teddy.

¿Qué quieres que admita?

Es muy obvio.

Te estás echando para atrás.

¡Sí!

¿Echando para atrás?

Desde que me diste el anillo has cambiado.

¿Echando para atrás?

Lisa, no me estoy echando para atrás.

Es más, está pasando lo opuesto.

Voy para adelante.

Yo quiero esto.

Y te pido perdón.

Perdón por la confusión últimamente.

Pero, nena...

estoy allá afuera.

Estoy tratando.

Estoy trabajando muy duro...

todo el día y toda la noche...

por nosotros.

Por mí y por ti.

Estoy en un mundo distinto, nena...

y ese mundo me está estresando.

Me está estresando mucho.

Perdón que dudé de ti.

El cambio de carrera ha sido mucho.

Es mucho.

Es muchísimo.

Es muchísimo.

Pobrecito.

Te quiero.

Yo también te quiero.

POLLO CRISTIANO

¿Con eso termina su orden?

Espera. No quiero el pastel.

Me cuesta trabajo oírla. Hay un bebé atrás.

- Bebé, dije que te calles. - Repítamelo.

- ¿Perdón? - ¿La hamburguesa?

¿Puede callar respetuosamente al bebé?

- ¿Qué dijo? ¡No! - Pase a la ventanilla, por Dios.

¡Maldita sea!

No funciona. Te veo, Teddy.

No está funcionando.

Teddy Walker, tras la máquina de las sodas.

- ¿Hola? - ¡Maldita sea!

¡Teddy Walker!

Te veo viéndome.

Estamos en contacto visual.

Abre los ojos.

¡Teddy, ven aquí!

¡Stewart!

Hola.

¿Dijiste "Teddy"?

Como 10 veces.

- ¡Hola! - Hola.

- Hazme un favor. - ¿Sí?

Ve y arregla el problema del auto ese.

Y luego te digo qué hacer, soy el jefe.

- Dame un segundo. - ¿Hola?

Señora.

- No quiero el pastel. - Bueno.

No quiere pastel.

Quita el pastel.

- No quiero pastel. - ¡Acérquese!

- ¿Me oíste? - ¡Venga aquí!

- Bueno. - Cuando venga...

dime para que le pegue al bebé.

Dios no ve todo. Avísame.

Cuéntame. ¿Cómo estás?

Yo creía que los de Woodbridge...

habían entrado a la escuela...

pero ya entendí.

Encontré esto...

en la escena del crimen.

EVIDENCIA

¿Qué hicieron? ¿Meterse a mi computadora?

¿Robarse el examen?

¿No estamos paranoicos?

¿Sí?

Traes una envoltura de pollo...

en una bolsa de "evidencia"...

escrito de tu puño y letra.

No es una pistola humeante.

¿Es una coincidencia?

Probablemente.

Si te robaste la prueba...

me voy a enterar.

Soy un hombre honesto ganándome la vida.

Teddy Walker no hace trampa.

Hicieron trampa.

Todos hicieron trampa.

Carrie, son acusaciones fuertes.

De verdad. Digo, ¿qué?

Me siento ofendido.

Bueno, tomaré nota, Teddy.

¿Quién quiere admitirlo?

Yo también me ofendí.

Bobby. Tú eres un criminal.

Y no muy bueno. Por eso estás ahí.

¿Tú orquestaste toda la cosa?

¿Me vas a escoger a mí por mi perfil?

Yo soy el único reo.

Si estoy aquí encerrado...

¿cómo pude haberme robado la prueba?

¡Un momento!

¿Se robaron la prueba?

Yo no voy a decir nada. No sé nada.

No sé un demonio.

Porque yo no dije que alguien se la robó.

Voy a llegar a la verdad.

¿Quién se robó la prueba?

Mac...

¿cómo sacaste una calificación perfecta?

Esta es la cosa. ¿Sí?

Sé que no saqué una calificación perfecta.

Puse unas mal adrede.

¡Carambas!

¡Gracias!

¡Eres un soplón, Mac!

Los soplones son cagones.

No me gustan los tramposos.

¡Y odio darle clases a un cuarto lleno de tramposos!

Detesto a los hombres tramposos.

Y a las mujeres tramposas.

No lidio con políticos.

¿Por qué? Porque son tramposos.

Ni como Cheetos.

Porque "cheaters" son tramposos.

Y el polvo de Cheetos te da el color de Trump.

Sí.

Es duro quitarse ese polvo de las manos.

Te arruina tus "jabos".

Al principio, me gustaban.

Ya acabé con ustedes. Se pueden ir de aquí.

- Ya acabé. - ¿Qué?

Carrie. Déjame decir algo.

Si no me certifico, él deja la escuela.

Si no me certifico, voy a la cárcel.

¡Necesito esto!

Tú necesitas cerrar tu culo. En la cárcel.

Necesito el certificado.

Randy gana muy poco.

No me mandes a casa. Odio a mis hijos.

Pero adoro ser mamá.

Tengo suerte. Mucha suerte.

Carrie, por favor.

No puedo vivir toda mi vida llevando borrachos en auto.

Lo que menos quiero...

es limpiar cuartos de motel.

¿Sí? Porque...

Y menos los de horas.

Porque sabes lo que son.

Van a ser condones usados.

Sábanas manchadas.

¿No conociste ahí a tu culito?

¿Conoces a Trina?

Y tiene un culo grande.

Todos tienen sus telenovelas...

pero lo hubieran pensado...

antes de robarse la prueba.

Lárguense de mi clase.

No son telenovelas.

Yo quiero mejorar mi vida.

Te voy a decir algo de Jay.

¡Largo!

¡Lárguense!

Lárguense de mi...

Fui yo.

Fui yo.

No te enojes con ellos.

Vieron las respuestas...

pero porque yo se las entregué.

Yo fui el responsable. La mente maestra.

Lo orquesté todo. Fui yo.

Gracias.

Gracias, Teddy.

Gracias por tu honestidad.

Sólo quiero hacer lo correcto.

Ahora te puedes largar de mi clase.

Vete a volar.

Que la puerta, cuando salgas, no te golpee las nalgas.

Pensé que cuando hablara, me ibas a escuchar.

No. Aquí no hay segundas oportunidades.

Conmigo, ya no.

No te voy a proteger.

- ¡Ni quieres estar aquí! - Sí quiero.

¡Ni quieres estar aquí!

No.

¿Y todos los demás?

Quiero que piensen muy bien...

si quieren esto.

Se acabó la clase.

"Encuentra una solución... ".

No sé nada de esto. Te necesito.

- Necesito tu ayuda. - ¡Baja la mano!

Voy a Rainbows antes de que cierren.

Esas son compras emocionales.

Mira, vaca suertuda.

Ahí venden cosas baratas.

Teddy.

Qué estúpido eres.

Ella no sabía nada hasta que lo admitiste.

La habíamos engañado...

pero Teddy...

el cabeza de piedra...

¡Teddy!

Te merecías eso.

Una escuela.

Nunca hemos hecho un proyecto así.

Yo pienso fuera de la caja.

Así soy yo.

Si a los estudiantes les emociona su ambiente...

les emocionará aprender.

Suena lógico. A mí me emocionaría.

Me da gusto oírlo.

Si les interesa, puedo mostrarles la escuela.

Vengan un día...

o pueden venir después de clases.

Tenemos programas nocturnos.

- Hola. - Hola.

Enséñame lo que tienes. Enséñame.

¿Qué me vas a dar? Anda.

¿Qué tienes ahí?

¡Me estás matando! ¡Ganaste!

Felicidades.

Estoy orgullosa de ti.

No está bien que le hayas ganado a tu maestra...

pero me gustó cómo sacaste los cálculos para el póquer.

Así es que te perdono.

Recuerda lo que te dije.

No hay atajos.

Tienes que trabajar duro.

¿Sí? Dame un abrazo.

Estoy muy orgullosa de ti.

Que tengas un buen día.

Quizá un día te lleve a Las Vegas.

Eso estuvo muy bien.

¿Sabes qué?

Aquí antes daban educación especial.

Aún la damos.

¿Das educación especial?

Es una de mis secciones.

De mis secciones favoritas, es más.

Ese niño me trae recuerdos de mí mismo.

Yo no sabía nada de matemáticas.

Pero yo no tuve una maestra...

que se quedara a ayudarme.

Sé lo que estás haciendo.

Y admito...

que estuvo bien que la pagaras por tus compañeros.

Pero eres un timador.

Tratas de arreglártelas sin trabajar.

A mí no me puedes timar.

Ya lo sé.

¿Está bien? Ya lo sé.

Y te prometo que se acabó.

Ya no embaucaré a nadie.

La nocturna te da una segunda oportunidad.

Y si no la aprovecho, mi vida se acabó.

La nocturna es lo único que tengo.

Por favor.

Quizá, pero con una condición.

Lo que tú digas.

Te hacemos pruebas.

¿De ETS? Ese no es el problema.

No me importa. Digo...

Maldita sea.

Una vez se me rompió el condón por poner...

las bolas adentro.

No, idiota.

De dificultades de aprendizaje.

A nadie le importan tus aventuras sexuales.

¿Cómo salieron las pruebas?

Teddy, el problema es...

que eres clínicamente tonto.

Ya lo sabía.

Sabía que era un error. Lo sabía.

Perdón. Estaba bromeando.

- Por favor. - Mira.

Yo tenía razón. Tú, mi amigo, eres disléxico.

Bueno.

¿Eso significa que tengo problemas para leer y escribir?

Sí. Y también tienes discalculia.

¿Discalculia? Ni sé pronunciar eso.

Es como dislexia con matemáticas.

Eso tengo.

¡Ya lo sabía! Y tiene sentido.

Si un día tengo que dejar propina...

me confundo todo.

Eso es. ¡Lo logramos!

No he acabado.

Tienes un desorden de procesamiento.

¿Tengo cáncer de la próstata?

Ella nunca me tocó el culo.

Dije: "Desorden de procesamiento".

Carrie, si no me vas a ayudar...

estamos perdiendo el tiempo.

Explícame qué son esas cosas.

Si tengo un desorden de... ¡Dios mío!

No lo estoy procesando.

No procesé ninguna de esas cosas.

Eres un bello cóctel enorme de dificultades de aprendizaje.

¿Entonces no soy tonto?

Estaba bromeando cuando dije eso.

Un buen maestro no llama tontos a sus alumnos.

Bueno.

¿Y cómo lo arreglamos? Soluciones.

Lo que tienes no tiene cura.

¡Dios mío!

¿Tengo herpes de aprendizaje?

¡Caramba!

¡Maldita sea!

No existe el herpes de aprendizaje.

Ya vienen las ampollas.

Porque estoy pensando.

¡Hola!

¡Teddy!

Big Mac.

- El líder. - ¡Ah, vaya!

¡Teddy, estás aquí!

¡Hola, Teddy! ¿Qué hay?

La enseñanza convencional...

no le va a funcionar a Teddy.

Vamos a mezclar métodos.

Están dándole duro.

¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

¿Qué haces en el ring? ¿Qué pasa?

Tú tienes dificultades de concentración.

Mi meta es eliminar la charla mental...

para que obtengas vías neurológicas despejadas.

Y este no es un ring.

Es un hexágono.

Lo es. Sí.

¿Por qué sin zapatos?

¿Por la alfombra?

¿Cuál es la raíz cuadrada de 81?

¿Qué?

¡Mierda!

¿La raíz cuadrada de 81?

¡No sé cuál es!

¿Qué haces?

- ¡Carrie! - Raíz cuadrada de 81.

¡Me rompes el brazo!

Estoy despejando tus vías.

- ¡No! - ¡Para!

¿Qué haces?

¡Concéntrate!

¡Raíz cuadrada! ¡Concéntrate!

¡No sé! ¡Dios mío!

Concéntrate. Teddy, concéntrate.

Anda, Teddy. Anda.

¿Cómo te sientes hoy?

Me siento bien, Carrie...

pero no me gusta esta onda del Sr. Miyagi.

¿Cuál es la capital de Bélgica?

¿Waffles?

- ¿Qué? - ¡Corre!

¡No huyas de mí!

¡No! ¡Es muy chico!

- ¡Dios! - ¿Cuál es la capital de Bélgica?

No he desayunado. ¡No sé!

¡Esa no es la respuesta!

¡Hazte el muerto!

¡Ven aquí!

Teddy, concéntrate. Concéntrate.

¡Vamos a darle!

¿El agua está compuesta de...?

Dale, Teddy. Tú puedes.

- Lluvia. - Lluvia.

¡Espera, no! ¡Espera!

¡Lo sé! ¡Lo sé!

Piensa.

¡Concéntrate!

Helio.

- No. - Nitrógeno.

Es nitrógeno. ¿No?

- Contesta bien. - Es un gas.

- ¿Qué? - ¡Es un gas!

¡Dios santo!

- ¡Dame la respuesta! - ¡Dila!

Dame la maldita respuesta. ¡Dime!

¡Dos partes de hidrógeno!

¡Y una de oxígeno!

¡Sí!

¡Vuélvelo a decir!

Ya lo dijo. Ya estuvo.

Dije dos partes de hidrógeno y una parte de oxígeno.

Teddy, tienes razón.

- Le atinaste. - ¿Qué?

Es la respuesta correcta.

¡Me la supe!

¡Te la supiste!

¡Sí!

¡Sí!

Qué gran día para todos.

No puedo creer que realmente...

¿Qué?

¿Qué es ese olor? ¿Qué es eso?

Eso es un gas.

¿Te echaste un gas en mi cara?

Metano.

¡En mi boca! ¡Me vas a partir los labios!

Eso no es educación. Es una guerra química.

Te lo mando.

Sí.

Déjame verlo.

Theresa, ¿qué tienes?

Se fue muy rápido. No quiero que la escuela acabe.

Está bien. Puedes venir a la Universidad conmigo.

¿Qué? ¿Vas a ir?

No sabes qué gusto me da.

¿Cuándo decidiste?

No te ofendas...

pero estar con ustedes me espantó.

Voy a hacer algo de mi vida.

Qué maravilla.

Te puedo ver ahora, con un vestido lindo...

una minifalda, en el patio.

Traes tu tesis de filosofía y cuando vas a clase...

- al Profesor le parece brillante. - Sí.

Así es que te agarra y lo sientes contra tu pierna.

No de una manera sexual, pero tampoco no sexual.

Y se parece mucho a Bruno Mars.

Aunque es superacadémico, a veces usa sacos rosa.

Puedes ir a la Universidad...

y hacer esas otras cosas.

¿Yo? ¿A la Universidad?

Randy no me dejaría.

Al diablo con él.

Tú haz lo que quieras.

No conoces a Randy.

Deberías decirle: "Randy, quiero hacer esto.

"Acéptalo".

¡Muy bien!

¡Alumnos de la nocturna!

Última clase...

demostración final.

Carrie, por favor.

Ya basta. Mi cerebro es una pesadilla.

Quiero ser un hienista, no Elon Musk o Stephen Hawking.

Bueno, Luis. Estamos en las mismas.

¡Ay, no!

¿Otro experimento de ciencias?

No. ¡Esto es una celebración, Big Mac!

Sí. Ustedes han trabajado duro...

¡Maldita sea!

Perdóname, Bobby.

No, está bien.

Luego me hago un ponche de excusado.

¿Oyen esa música?

- Sí. - ¡Ah, sí!

Es la noche del baile.

¿Fueron al baile?

No, estaba preso.

- ¿Sí? - Yo estaba con mi bebé.

Esto es una señal, amigos.

- ¿Qué? - Sí, hemos trabajado duro.

Hay que desahogarnos. Vamos al baile.

¿Saben qué? Se acabó la clase.

¡Vamos a menearnos!

Vamos al baile, nena.

¡Necesitas emborracharte!

¿Qué pasó, Theresa?

Llevo 15 minutos tocando la bocina.

No me hables así.

Soy tu esposa. No soy tu mami...

ni tu sirvienta.

Y con mi certificado perseguiré mis sueños...

y necesitaré tu apoyo.

Y quiero tener sexo de manera regular.

Y hablo de un sexo muy raro.

No sexo de "hacer un bebé", sexo de "45 minutos".

Sexo de Cincuenta sombras de Grey.

Quiero que me rompas como nuez.

¿Me expliqué bien?

¡Está bien!

Perdóname, nena.

Eres una estrella de rock.

Y basándome en lo que dijiste...

seré tu estrella de porno.

Bueno. ¡Tenemos la fiesta aquí, hoy!

Es ponche sin nada. Y así se va a quedar.

Lo voy a probar durante la noche.

No, no.

Disculpen. Es sólo para estudiantes.

Esta es mi clase de la nocturna y son estudiantes.

Técnicamente, son horas de escuela...

así es que, a su salón.

- Hoy daré la clase en el gimnasio. - Carrie.

- En la fiesta. Quítate, puta. - ¡No pueden!

- Te ganó. - ¿Por qué tan agresivo?

- Lo permitiré. - Sólo queremos la vibra.

¡Bueno, Piedmont, ábranle paso a la escuela nocturna!

¡Sí!

¡Cuidado, cuidado!

Vamos todos.

Muy bien.

La Srta. C los va a matar.

¡Anden!

¡Eso!

¡Dios!

¡Venga!

¿Qué haces?

¡Muy bien!

¡Dale, Theresa!

¡Esa es mi mujer!

¡Eso no es para niños, Theresa!

¡Dale, T!

El sueño es lo que me mantiene vivo

Por difícil que sea Yo sé que seguiré peleando

Estoy peleando

Nunca voy a soltar el sueño

Lo voy a realizar

Nadie nunca va a parar el sueño

Ningún desierto, ninguna víbora me tumbarán

- No me tumbarán - No me tumbarán, no

Corazón, ¿quién está cuidando a los niños?

Tengo a alguien.

Ella dijo: "Quiero ser aeromoza".

¿Ven?

"Quiero ir de un lugar a otro. Será como ir... ".

¿Me están oyendo, putas?

Carrie, eres increíble.

En serio.

Ningún maestro ha creído en mí como tú.

¿Qué te puedo decir?

Has crecido mucho en tan poco tiempo.

Y si sigues haciendo las cosas que hicimos...

ya vas bien encaminado.

Yo sólo...

Estoy muy orgullosa de ti.

¿Sabes qué, Carrie?

Estas semanas han sido increíbles.

Digo, tenemos una química fuerte.

La siento. Y seguro tú también.

Pero a pesar de lo mágico de estos momentos...

Tonto, soy gay.

No estoy jugando.

No digo que no sea raro.

Y me acostaría contigo.

Soy lesbiana.

Si quieres dedicarte a actuar, puedes.

No, soy gay.

Repíteme eso. ¿Eres gay?

Soy gay.

Me gustan las mujeres.

¿Estás segura?

- Siento otra vibra. - ¡No!

Estoy bastante segura.

¡Dios mío!

¿Teddy?

¿La de la izquierda te gusta?

- La del vestido ajustado. - Mierda, esa es la mía.

¡Hola!

Ahí están.

¿Qué haces aquí?

¿En un baile de Bachillerato?

¿Qué haces tú aquí, nena?

¿Por qué viniste?

El Director Patowsky quiere rediseñar la escuela...

- y nos invitó... - ¿Ah, sí?

Sí.

Bien jugado, Stewart.

¿Ustedes se conocen?

Pregúntale a Stewart.

Fuimos juntos al Bachillerato.

Creo que lo mencioné al principio.

No.

No, no lo mencionó.

Estoy muy confundida.

¿Qué haces aquí?

¿Y quién es ella?

Te explicaré. No es lo que parece.

Estoy aquí con muchos chicos...

vestido como siempre...

y recuerda que volé la tienda de parrillas.

El fuego me arrojó de ahí.

Y ahora mi parabrisas estaba...

Lo que más me afectó del auto...

los frenos no sirven...

porque choqué con...

¡Ella es gay!

Yo ni siquiera le intereso.

Entonces...

Maldita sea. Lisa.

- Ahora no. - Espera.

¡Lisa!

Bueno, Lisa.

¿Me puedes escuchar, por favor?

- ¡Por favor, escúchame! - ¿Qué?

¿Qué vas a decir, Teddy?

Nunca acabé el Bachillerato.

Esa mujer de adentro, Carrie...

es mi maestra de la nocturna.

Eso hacía en las noches.

Estudiar para pasar la prueba...

y poder trabajar con Marvin.

¿No trabajas ahí ahora?

Todavía no.

Ahora trabajo en un restaurante, Pollo Cristiano...

donde los pollos son cristianos.

Lisa, déjame decir esto antes de que lo juzgues.

No es un pollo ordinario.

No es la misma comida...

que te dan en otros lugarcitos.

Tiene sabor. No sé si usan una aguja...

- pero el sabor penetra. - ¡Jaylen!

¿Cómo sabes mi nombre?

El negro habla y habla de ti.

Dijo que eras guapa. Pero te pasaste.

Estudiamos con Teddy.

Yo soy Theresa. Jaylen, Mila...

- Mackenzie y Luis. - Hola.

¿Te acuerdas de mí?

Yo era el camarero del restaurante...

cuando Teddy se sacó vello púbico...

y los puso en el pastel para no pagar.

Ahora somos mejores amigos.

Gracias por tu honestidad.

Honestidad.

Ya sé...

que es mucho que asimilar.

¿De verdad?

- Pero te puedo explicar... - No.

- Déjame explicarte... - No.

Ya estoy harta.

Me mentiste acerca de todo.

¿Por qué?

¿Para impresionarme?

Yo gano mi propio dinero.

¿Crees que me importa qué auto?

¿O qué reloj traes?

Yo no soy así.

Y si crees que soy así, no me conoces.

No es cierto.

Y si no me conoces, no me puedes amar.

Eso no es cierto, Lisa.

No regreses hoy al departamento.

Quédate con tu amiga de la nocturna.

Quizá le interese esto.

Seguro es de mentiras, ¿no?

¡Lisa!

¡Lisa!

Le quité la orilla. Como te gusta.

Gracias, mamá.

No vas a faltar al examen de certificación, ¿verdad?

Sí.

Estaba haciendo todo por Lisa.

Si me dejó, ¿qué caso tiene?

Pobre nene, me siento pésimo.

Gladys, deja de consentir al chico.

Theodore, eres un hombre maduro.

Necesitas armar tu vida.

Ya lo sé, papá.

Dices que tienes dislexia, discoglia...

- Discalculia. - Como se diga.

La cosa es que eres deshonesto.

Por algo te dejó tu novia.

Gerald, ya fue suficiente.

Quizá tengas razón.

Quizá sí me lo merezco.

¿Tú crees?

Estaba siendo sarcástico.

Te voy a preparar tu cama.

¿Quieres que te arrope?

Sí, por favor.

- Gracias, mamá. - Lo que tú quieras.

Fracasé.

Fracasé como padre.

¿Qué te arrope?

¿Por qué se subió al autobús así?

- No sé. - No tiene amigos.

¿Cuál es el problema?

¡Pollo Cristiano!

¡Toca una vez si te gusta el pollo!

Toca dos si amas al Señor.

¡SABOR CELESTIAL!

Ven por tu pollo si quieres empezar a ganar.

¡Oye! ¡Vendido!

- ¿Qué? - Eres un vendido.

Me estoy ganando la vida.

Déjame en paz.

¡Pide trabajo en el correo!

- Lárgate de aquí. - Repite eso.

¡Venga! Haz lo que ibas a hacer.

Quítate el velo.

Veo que te comiste el pollo, hijo de puta.

¿Tan bajo hemos caído?

Qué descarado eres.

Teddy, mira...

Vine a pedirte perdón.

Estoy en mi descanso.

- No tengo tiempo para esto. - Escucha.

No me interesa oír nada.

No. Escúchame.

¡No quiero hablar!

- Pero yo sí, ¿entiendes? - ¿Qué?

- Dame 30 segundos. - 30 segundos. Empieza.

En el Bachillerato, tú tenías todo lo que yo quería.

Te quedan 28 segundos.

Yo tenía calificaciones.

Tú tenías deportes, amigos, chicas.

- Yo era pésimo para eso. - 20.

Toqué mi primera teta a los 27 años.

Te queda 1, pero antes de irme, qué patético.

- A eso iba. - ¿Por qué me lo dices?

Yo florecí tarde y estaba desesperado.

Y te eché la culpa.

Y la otra noche, cuando me vengué...

me sentí pésimo.

Me dediqué a la educación para mejorar vidas, no para arruinarlas.

También...

le dije a Stewart que le iba a pegar si no te pedía perdón.

Es cierto. Eso influyó un poco. Muy poco.

¿Saben qué, amigos?

Gracias por el momento de programa de tele con mensaje.

Pero entiendan que estoy bien.

Estoy donde debo de estar. ¿Ya?

¿Sirviendo comida rápida junto a las encueradas?

Sí. ¿Entienden?

En este estacionamiento puedo oler...

crema de cacao y pollo frito a la vez.

Y eso para mí es un triunfo.

- Teddy, escucha. - Nada de eso.

Yo no iba a pasar la prueba...

así es que no te hagas la tonta y digas que sí.

Y no te hagas como que no quieres llamarme tonto.

No eres tonto.

Por fin lo puedes decir. ¡Dilo!

Teddy.

Tú eres muchas cosas.

Un timador, un mentiroso.

Eres muy chaparro.

Y hablas a gritos.

¡Pero no eres tonto!

Ese disfraz sí es muy tonto.

¡Yo te reprendo! ¡Te reprendo!

¡Te reprendo! Voy a trabajar.

- Déjame... - Dame esto.

- ¡¿Qué haces?! - Quítate eso.

¡Quítatelo y vas a ir al examen!

No, no, no.

- Usemos palabras. - ¡Examen!

- Ven aquí. - ¿Sabes qué?

- ¿Qué haces? - ¡Tiene un cinto!

¡Tiene un cinto!

¡Te quitas el disfraz!

- ¡Y vas al examen! - ¡Oigan!

No usen las manos.

¡Déjame! ¡Vaya!

¡Me duele más a mí!

Yo no puedo ser parte de esto.

- ¡Mi piel! - Te voy a partir la cara.

Esto es como algo de negros.

Voy a pedir la comida.

- ¡Ya! - ¡Escúchame!

- ¡Ya! - ¿Me oyes?

¡Sí!

Has trabajado demasiado...

para andar corriendo en un disfraz de pollo santo.

- ¿Está bien? - Sí.

O te subes a ese auto...

y haces el examen...

o te sigo ablandando el culo.

Tú escoge.

- ¿Están listos? - Buena suerte.

- Sí. - Ya regresé.

Hola, Carrie.

- ¡Teddy! - ¡Regresó Teddy!

Qué gusto verte. ¿Qué hay?

- ¡Hola, Teddy! - ¡Teddy!

¡Sí!

¿Qué hay, rey? ¡Bien, amigo!

Vamos a darle.

Ha vuelto un héroe.

Ya estamos completos.

¡Prendan las computadoras y contesten bien todo!

¡Empiecen!

Bueno, robot.

Hoy te vas a inclinar ante un dios.

Buena suerte a todos.

Anda, Teddy.

SERVICIO DE PRUEBAS DE CERTIFICACIÓN

Teorema de Pitágoras.

Concéntrate.

Elimina la charla mental.

¡Anda, concéntrate!

- ¡Concéntrate! - ¡Dios mío!

Concéntrate. Contesta bien.

¡Concéntrate!

¡Sí!

A ver, todos, cálmense. ¿Quieren?

Los resultados saldrán en un minuto.

Si sacan más de 145, pasan.

Tiene razón.

El trabajo duro es recompensado.

Que no cunda el pánico.

Ya están los resultados.

- ¡Maldita sea! - ¡Ah, vaya!

¡Pasé! ¡Saqué 146!

¡146, Mac! ¡Sí!

- Te felicito. - ¡Sí!

¡Gerencia, allá voy!

Se lo merecía.

¡168!

¡Curvas peligrosas!

¡Ya no tengo que limpiar la casa!

- ¡Pasé! ¡Pasé! - ¡Bobby pasó!

¡Eso, Bobby!

¡165, hermanos!

¡Así se hace, amigo!

¡Iré a la Universidad!

- ¡Sí! - ¡Está lista!

¡Estoy orgulloso de ti, niña!

Amigos.

Voy a ser un hienista dental.

Quiere decir "higienista".

- Va a ser un hienista dental. - ¡Te felicito!

¿Listos para esto?

- ¿Qué? - ¡Jay sacó 146!

¡Jay sacó un maldito 146!

- ¡Igual que tú, hombre! - ¡Sí!

- ¡Sí! ¡Ganamos! - Estoy orgullosa.

- Ni que lo digas. - ¿Cuánto sacaste, Teddy?

Anímate, Teddy.

No puedo verla.

Carrie, toma. Vela tú.

¡Dios mío! Estoy muy nervioso, hombre.

¡Anda!

Nivel de genio.

Así es.

Teddy, lo siento.

Por favor. No bromees. Dime cuánto me saqué.

Dime cuánto me saqué.

No estoy bromeando.

No pasaste.

Walker, Theodore RESULTADO 117 REPROBADO

Saqué 117.

Lo lamento, Teddy.

No importa. ¿Saben por qué?

Es un revés menor en un ascenso mayor.

Sí.

- Tomaré la prueba de nuevo. - Así es.

- ¡Deberías! - ¡Sí!

La volveré a hacer.

- ¡Va otra vez! - ¡Tómala!

¡La voy a hacer otra vez!

Está haciendo la cosa de su voz.

Ya sé. Yo también lo oí.

¡Tomaré la prueba otra vez!

- ¿Les salió lo mismo? - ¡Marv!

- ¿Sí? - Reprobé.

¿Reprobaste el examen?

¡Pero lo haré otra vez!

¿Para eso viniste?

Reprobé otra vez.

Sí.

Pero lo haré otra vez.

Lo haré otra vez.

Hola, todos.

Definitivamente no pasé ese.

Hubo toda una sección que no entendí.

Pero va de nuevo.

¿Estás segura de que no es tonto?

POLLO CRISTIANO

Llegaron los resultados.

Reprobé.

Un momento. Esperen, ¡pasé!

¿Que qué?

178. Como para la Universidad.

¡Pasé!

¡Pasaste!

¡Pasé! ¡Pasé!

¡Te luciste, hijo!

¡Lo logré! ¡Lo logré!

¡Cuidado, atrás! ¡Cuidado, atrás!

¡Eso es!

¡Teddy!

¡Sí!

¡Gracias! ¡Gracias!

¡No me lo merezco!

La clase de 2018 representa una generación...

de gente progresista...

de líderes afectos al cambio y temerarios.

Avancemos a partir de hoy con confianza y valor.

Al cruzar este escenario...

hagámoslo a sabiendas de que con fe en nosotros mismos...

no hay nada imposible.

Gracias.

Qué hermosas palabras. Gracias, Mikayla.

Antes de concluir, seguro se preguntarán...

por qué hay estudiantes adultos en el escenario.

Como todos saben...

yo soy un innovador.

Un inconformista.

No sigo las...

Así es que decidí, por primera vez en la historia de Piedmont...

invitar a los estudiantes de la escuela nocturna.

Y han elegido a un estudiante para hablar en nombre suyo.

Es un gran orgullo para mí...

presentarles al Sr. Teddy Walker.

¡Muy bien!

- Dales duro. - Tú puedes.

¡Teddy! ¡Teddy!

Déjenme empezar diciéndoles algo de mí.

Me llamo Teddy Walker y soy un mentiroso.

Durante años, he fingido ser otro.

Alguien que no soy.

Y lo hice porque tenía vergüenza.

Vergüenza de no poder aprender como todos.

Vergüenza de no poder hacer pruebas.

Vergüenza de decepcionar a mi familia y a mis amigos.

Le metí tanto tiempo y energía a crear esta versión de Teddy Walker...

que olvidé el valor de aprender en la escuela.

Estoy hablando de honestidad.

Estoy hablando de aceptar quién eres.

Y no fue sino hasta que conocí a mis compañeros...

y a una maestra que creyó en mí...

que pude aceptar quién era.

Un timador bocón con un montón de dificultades de aprendizaje.

¿Saben qué?

Para todos los que batallaron con aprender la primera vez...

yo soy prueba viviente...

de que pueden triunfar en su segunda oportunidad.

Digo, yo tuve muchas oportunidades.

Metí muchas patas.

Pero llegué al otro lado.

Todos llegamos. ¿No, compañeros?

Claro que sí.

Es muy cierto.

Tuvimos más oportunidades.

Y ahora, mi papá.

Mi papá fue duro conmigo. Dijo ciertas cosas.

Pero las dijo por amor.

Papá, sé que no iban en serio...

algunas cosas que me dijiste.

Digo, me decías cosas como:

"Quisiera no haberte tenido".

O: "Fuiste un desperdicio de esperma".

"Dios, si pudiera no haberlo hecho". Dijiste eso.

Pero decías eso por amor...

para motivarme y empujarme.

¡Y pensabas que habías fallado, pero mírame!

¡Todo es posible!

¡Lo logré!

- ¡Sí, bravo! - ¡Dale, Teddy!

¡Mira, papá! ¡Lo logré!

¡Te lo dije! ¿Qué te dije?

Está bien. Está bien.

¡Sí!

¿Cómo no fui a trabajar por esto?

¡Gracias por las flores!

Mira lo que dice.

¡Oigan! Es Teddy.

¿Has estado enamorada?

Yo trabajo. Estoy salvando vidas.

- Amas tu trabajo. - Me encanta hacerlo.

Ahí está, mi hermanito tonto, el listo.

- Estoy muy orgullosa. - Gracias.

- Sí. - Me da gusto verte.

- Qué gusto verte. Sí. - Gracias.

- Venga, hombre. - Felicidades.

Gracias, amigo.

- ¿Me veo listo? - Increíble.

Pon tu cara de listo. Viene. 1,2,3.

La cara de listo.

- Enséñamela. - Sigue siendo estúpida.

- Está bien. - Muy bien.

Llámame.

Hola.

Diste un discurso precioso.

Ese es el tipo del que me enamoré.

Permíteme volverme a presentar.

Yo soy Teddy Walker.

No acabé el Bachillerato.

Trabajo en un lugar de comida rápida.

Vivo con mi mamá.

Y tomo el autobús.

Pero me encantaría...

No sabes cuánto me encantaría...

que me dejaras invitarte a salir.

Mucho gusto, Teddy Walker.

Me gustaría ir.

Vas a tener que invitar tú porque no tengo dinero.

Me lo imaginaba.

Digo, nada de dinero.

Entiendo.

Va una foto.

Foto de la escuela nocturna.

"Examen" a las tres.

- "Examen" a las tres. - Uno, dos, tres.

¡Examen!

¿Qué pasa?

Es hora de subirle al volumen.

¡Esta es mi casa!

¡Pruébalo!

¡Alócate!

¡Alócate!