Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,508 --> 00:00:09,000
[This drama is created with the background of the historical facts
from the founding of Goryeo by Taejo Wang Geon until the rise of 4th King Gwang Jong.]
3
00:00:09,918 --> 00:00:12,558
[Final Episode]
4
00:00:36,908 --> 00:00:40,048
I'll show you something nice
as your birthday present.
5
00:01:01,768 --> 00:01:04,448
The king has forbidden us
to have a wedding.
6
00:01:04,448 --> 00:01:07,198
I still prepared something in secret.
7
00:01:08,628 --> 00:01:09,708
Are you upset?
8
00:01:09,708 --> 00:01:11,128
It is more than enough.
9
00:01:17,308 --> 00:01:18,628
Do not worry.
10
00:01:18,628 --> 00:01:20,758
I only wanted to get you
out of the palace.
11
00:01:20,758 --> 00:01:23,398
Even if we are married,
I am only going to consider us friends.
12
00:01:23,398 --> 00:01:25,328
I'm not worried about such things.
13
00:01:25,328 --> 00:01:29,018
It is far away from the noisy main house,
so it will be a quiet place to live.
14
00:01:29,018 --> 00:01:32,678
It is close to my primary residence,
so come by whenever you want.
15
00:01:35,018 --> 00:01:36,908
Oh, and this...
16
00:01:40,838 --> 00:01:44,178
Thank you for saying you wanted it.
17
00:02:14,118 --> 00:02:19,538
[When the water has run dry,
Sit and watch for the rising clouds.]
18
00:02:47,928 --> 00:02:49,308
Damn!
19
00:02:56,668 --> 00:02:59,248
Wow. Were you practicing
your sword skills again?
20
00:03:00,238 --> 00:03:02,478
I think you've practiced enough.
21
00:03:08,468 --> 00:03:12,428
Here. Let's see how good
you are to your husband.
22
00:03:20,068 --> 00:03:22,548
That's good. Let's go inside now.
23
00:03:22,548 --> 00:03:26,428
The court physician is retiring and
I asked him to come by on his way home.
24
00:03:26,428 --> 00:03:27,788
The doctor?
25
00:03:29,538 --> 00:03:30,908
I'm all right though.
26
00:03:30,908 --> 00:03:33,988
You suffered a lot,
so you should see a doctor.
27
00:03:33,988 --> 00:03:34,998
Let's go.
28
00:03:55,528 --> 00:04:00,908
Even when you left the palace,
I didn't feel the pulse of the baby.
29
00:04:00,908 --> 00:04:03,758
- But now...
- It was still very early.
30
00:04:05,458 --> 00:04:07,568
You would not have known.
31
00:04:07,568 --> 00:04:09,788
Baby? Then are you saying...
32
00:04:11,598 --> 00:04:13,828
Like I warned you before
33
00:04:13,828 --> 00:04:16,818
you have heart palpitations
and your health is not good.
34
00:04:16,818 --> 00:04:19,758
Because of your unborn baby,
you have become weaker.
35
00:04:20,488 --> 00:04:23,268
If you insist on keeping the baby--
36
00:04:23,268 --> 00:04:24,518
I will be fine.
37
00:04:25,658 --> 00:04:29,228
As long as the baby is safe,
I do not care.
38
00:04:29,228 --> 00:04:30,528
How can you say that?
39
00:04:32,388 --> 00:04:34,218
You must keep this a secret.
40
00:04:34,728 --> 00:04:38,208
Please delay going back home
and stay here for the time being.
41
00:04:38,208 --> 00:04:39,438
Yes.
42
00:04:40,008 --> 00:04:43,318
My lady, you must never
be out in the cold wind.
43
00:04:43,318 --> 00:04:45,608
You should stay in bed if you can.
44
00:04:52,898 --> 00:04:55,928
Baek Ah said their marriage
was only a formality.
45
00:04:55,928 --> 00:04:57,228
However...
46
00:04:58,748 --> 00:05:00,058
look at this.
47
00:05:00,648 --> 00:05:02,848
"The 14th Prince's wife watched him"
48
00:05:02,848 --> 00:05:06,108
"practise his martial arts
for a long time."
49
00:05:06,108 --> 00:05:09,678
"They hold hands
and care for one another."
50
00:05:11,058 --> 00:05:14,988
Your Majesty, you know how Lady Soo is.
51
00:05:14,988 --> 00:05:18,168
She has been friendly with Jung
since she was young.
52
00:05:18,168 --> 00:05:21,148
She has many bright aspects about her.
53
00:05:21,148 --> 00:05:24,628
She's the type of person who does not
care whether one is male or female.
54
00:05:45,448 --> 00:05:46,628
Soo!
55
00:05:47,448 --> 00:05:48,528
Soo!
56
00:05:50,978 --> 00:05:54,728
Why did you come out here?
The cold wind can harm your baby...
57
00:05:54,728 --> 00:05:56,188
Come on.
58
00:06:44,758 --> 00:06:48,008
I told you not to worry
and to sleep comfortably.
59
00:06:49,538 --> 00:06:52,868
It's my first time sleeping in
the same room as my wife.
60
00:06:52,868 --> 00:06:54,578
Why do you keep telling me to leave?
61
00:06:56,078 --> 00:07:00,538
Now that I look at you,
I see that both you and I have aged.
62
00:07:01,448 --> 00:07:03,198
A lot of time has passed.
63
00:07:03,198 --> 00:07:06,408
If there are good times,
there are bad times, too.
64
00:07:08,098 --> 00:07:10,888
All of those days have passed, as well.
65
00:07:13,398 --> 00:07:16,498
I have lived enough to learn that.
66
00:07:17,218 --> 00:07:20,748
Do you remember when we first met?
67
00:07:23,198 --> 00:07:25,448
Was it in the 8th Prince's library?
68
00:07:28,918 --> 00:07:32,238
Or was it when I saved you?
69
00:07:32,738 --> 00:07:35,998
You mean that time you came
running in with that stick?
70
00:07:38,018 --> 00:07:40,028
I was so shocked then.
71
00:07:40,028 --> 00:07:43,018
I had never seen a girl so brave.
72
00:07:43,658 --> 00:07:45,838
What about when you fought Eun?
73
00:07:45,838 --> 00:07:48,318
I laughed whenever I thought about it.
74
00:07:48,988 --> 00:07:53,458
Your hair was a mess and
Eun had a big bruise on his head!
75
00:07:53,458 --> 00:07:56,718
- You were still full of energy.
- I was.
76
00:07:56,718 --> 00:08:00,558
Why aren't you keeping your promise
to sing for me on my birthday?
77
00:08:00,558 --> 00:08:03,358
- I waited every year.
- Oh dear.
78
00:08:03,358 --> 00:08:06,978
All right. I will sing for you this year.
79
00:08:08,138 --> 00:08:09,198
Do you remember?
80
00:08:09,198 --> 00:08:12,838
You snuck into the Damiwon
and spied on us bathing.
81
00:08:12,838 --> 00:08:14,898
Why would you have done such a thing?
82
00:08:15,808 --> 00:08:19,068
If you think about it,
you've been sly since you were young.
83
00:08:19,068 --> 00:08:21,208
That's very unfair.
84
00:08:21,208 --> 00:08:23,578
I was so shocked back then
that I didn't even see a thing.
85
00:08:23,578 --> 00:08:26,508
Do not lie! You saw everything, right?
86
00:08:26,508 --> 00:08:27,928
I really couldn't see.
87
00:08:31,318 --> 00:08:33,428
What's wrong with my body?
88
00:08:56,968 --> 00:09:01,998
From now on, I do not need to hear
updates about Jung and Hae Soo.
89
00:09:03,888 --> 00:09:07,168
Make sure I do not hear
anything about those two.
90
00:09:31,768 --> 00:09:33,731
Finally, there's just the two of us now,
91
00:09:33,731 --> 00:09:36,834
away from the palace.
92
00:09:37,138 --> 00:09:38,908
Just you and I...
93
00:09:39,408 --> 00:09:41,658
me and you.
94
00:09:43,838 --> 00:09:45,943
Now I can forget about truth and lies,
95
00:09:46,108 --> 00:09:48,377
misunderstandings and jealousy,
96
00:09:48,879 --> 00:09:53,117
and the precarious fight for the throne and deaths
97
00:09:53,478 --> 00:09:56,620
and just devote my time
98
00:09:56,988 --> 00:09:58,618
on loving you.
99
00:10:42,528 --> 00:10:46,878
[Approximately six months later]
100
00:11:01,008 --> 00:11:03,898
What about my wife?
Why was the baby born so early?
101
00:11:03,898 --> 00:11:06,588
Your daughter is still healthy.
102
00:11:07,428 --> 00:11:09,738
She is just so pretty.
103
00:11:10,788 --> 00:11:14,018
This child was stillborn.
104
00:11:14,718 --> 00:11:15,918
Do you understand?
105
00:11:16,548 --> 00:11:18,068
Take her to the wet nurse.
106
00:11:18,828 --> 00:11:20,498
You must watch what you say.
107
00:11:45,158 --> 00:11:46,608
Don't worry about the baby.
108
00:11:46,608 --> 00:11:49,718
She is so beautiful and healthy.
She sure is blessed.
109
00:11:49,718 --> 00:11:53,118
I got her the best wet nurse in the area.
110
00:11:53,118 --> 00:11:55,008
That's a relief.
111
00:12:01,068 --> 00:12:05,298
So stop worrying about the baby
and worry about yourself.
112
00:12:06,038 --> 00:12:09,108
You need to get your health back
as soon as you can.
113
00:12:18,408 --> 00:12:20,298
I have a favor to ask.
114
00:12:25,648 --> 00:12:30,028
[To: His Majesty]
115
00:12:31,648 --> 00:12:34,718
Do you want to show the king your baby?
116
00:12:40,778 --> 00:12:42,248
I...
117
00:12:44,248 --> 00:12:45,908
want to see him.
118
00:12:52,258 --> 00:12:53,618
All right.
119
00:12:59,918 --> 00:13:02,518
Send this to the king.
Tell him to read it as soon as possible.
120
00:13:02,518 --> 00:13:03,848
Yes.
121
00:13:04,908 --> 00:13:06,068
Wait!
122
00:13:12,108 --> 00:13:14,748
To think, my wife's calligraphy
is identical to the king's.
123
00:13:15,048 --> 00:13:16,618
It will look strange.
124
00:13:33,404 --> 00:13:35,404
[To: His Majesty
From: Wang Jung]
125
00:14:26,718 --> 00:14:28,826
We have to differentiate the distribution of rice to the clans.
126
00:14:28,826 --> 00:14:31,562
If they have less,
127
00:14:31,562 --> 00:14:33,230
they'll have less standing.
128
00:14:33,230 --> 00:14:35,099
All that the clans have can be reduced to
129
00:14:35,099 --> 00:14:37,398
land and slaves.
130
00:14:37,468 --> 00:14:41,898
Your Majesty, the 14th Prince
has sent you a letter.
131
00:14:55,918 --> 00:14:58,128
He isn't getting tired
of sending the letters.
132
00:15:03,368 --> 00:15:05,238
Aren't you even going to read it?
133
00:15:05,238 --> 00:15:07,608
I'm sure it's full of
resentment towards me.
134
00:15:08,318 --> 00:15:10,278
I don't want to read it and feel bad.
135
00:15:11,318 --> 00:15:13,898
He said he had a message for you,
Your Majesty.
136
00:15:13,898 --> 00:15:15,708
He even sent someone.
137
00:15:15,708 --> 00:15:18,188
Do I look like I have the time
to meet someone like that?
138
00:15:19,248 --> 00:15:20,568
Forgive me.
139
00:15:39,218 --> 00:15:41,598
Is he not here yet?
140
00:15:47,848 --> 00:15:50,348
I have sent so many.
141
00:15:53,918 --> 00:15:56,288
Does he hate me that much?
142
00:16:01,918 --> 00:16:03,918
Please send someone there.
143
00:16:05,378 --> 00:16:09,418
If you send him my message,
he will come.
144
00:16:10,258 --> 00:16:11,668
I did, but...
145
00:16:14,118 --> 00:16:17,508
Yes, I forgot. I will send someone.
146
00:16:21,548 --> 00:16:25,128
Let's go outside.
You need to feel happy to get better.
147
00:16:25,128 --> 00:16:28,588
I brought over the most
famous musicians from Songak.
148
00:16:29,028 --> 00:16:31,308
I brought peony flowers, too.
149
00:16:32,248 --> 00:16:33,398
Don't you want to see them?
150
00:16:36,018 --> 00:16:38,238
- Peonies?
- Yes.
151
00:16:46,888 --> 00:16:48,948
Is there a song you want to hear,
in particular?
152
00:16:54,908 --> 00:16:56,778
Play a song you're best at.
153
00:16:56,778 --> 00:16:58,858
There was a court lady the king loved.
154
00:16:58,858 --> 00:17:03,258
This is the song they say
made him fall in love with her.
155
00:17:04,008 --> 00:17:05,138
The king?
156
00:17:09,408 --> 00:17:11,408
I would like to hear it.
157
00:17:37,368 --> 00:17:42,188
The days that pass by painfully.
158
00:17:42,938 --> 00:17:47,458
In the stillness of the day and wind.
159
00:17:48,218 --> 00:17:54,758
Because I like the sunshine, I smile.
160
00:17:55,568 --> 00:18:00,388
Passing by so busily.
161
00:18:00,998 --> 00:18:05,628
Even among those heartless people.
162
00:18:06,598 --> 00:18:13,478
Because I like my friend, I smile.
163
00:18:14,628 --> 00:18:21,528
If I find a place without loneliness...
164
00:18:21,868 --> 00:18:27,828
come with me to that place.
165
00:18:28,718 --> 00:18:34,278
Let us go together, friend...
166
00:18:34,498 --> 00:18:36,104
Friend...
167
00:18:38,308 --> 00:18:40,758
Thank you for being the way you are.
168
00:18:40,758 --> 00:18:42,978
I love you.
169
00:18:56,888 --> 00:18:58,778
Long ago...
170
00:19:01,038 --> 00:19:05,358
you promised that you would
treat my life as if it were your life.
171
00:19:07,838 --> 00:19:10,028
Do you remember that?
172
00:19:17,828 --> 00:19:19,248
My daughter...
173
00:19:22,058 --> 00:19:23,488
in my place...
174
00:19:26,228 --> 00:19:28,248
I need you to protect her.
175
00:19:31,298 --> 00:19:34,008
You cannot let her go to the palace.
176
00:19:37,798 --> 00:19:39,318
Why would you say such things?
177
00:19:44,638 --> 00:19:46,878
He will not be coming.
178
00:20:06,708 --> 00:20:07,818
Soo.
179
00:20:09,758 --> 00:20:11,708
In your next life...
180
00:20:14,228 --> 00:20:15,818
you'll remember me, won't you?
181
00:20:18,518 --> 00:20:20,538
I'm going to forget you.
182
00:20:22,958 --> 00:20:25,308
I will forget everything.
183
00:20:30,138 --> 00:20:32,338
Even in my dreams...
184
00:20:36,028 --> 00:20:37,578
all of you.
185
00:21:43,308 --> 00:21:44,388
Soo...
186
00:21:46,608 --> 00:21:48,828
would not hate me this much.
187
00:21:51,958 --> 00:21:54,668
Apparently, she had been
sending you letters, Your Majesty.
188
00:21:55,868 --> 00:21:57,538
Haven't you read them?
189
00:22:39,978 --> 00:22:42,308
Life is like a dream.
190
00:22:42,888 --> 00:22:46,278
Right and wrong. Love and hate.
191
00:22:46,558 --> 00:22:50,638
They all get buried with the passing of
time and leave quietly with no trace.
192
00:22:51,768 --> 00:22:55,031
Do you still think that you don't have my whole heart
193
00:22:55,031 --> 00:22:57,334
and resent me?
194
00:22:57,898 --> 00:23:01,298
I'm always worried that
195
00:23:01,298 --> 00:23:04,408
I may have left you with hatred instead of love,
196
00:23:04,808 --> 00:23:08,505
not allowing you to rest in peace.
197
00:23:22,358 --> 00:23:24,959
I still love you.
198
00:23:25,188 --> 00:23:28,418
When you gave up everything
and stood by me in the rain...
199
00:23:29,118 --> 00:23:33,678
When you threw your body in the way
of a flying arrow to protect me...
200
00:23:33,928 --> 00:23:36,678
you became someone I could never forget in my life.
201
00:23:38,938 --> 00:23:41,044
I came to realize that the opposite of loving
202
00:23:41,044 --> 00:23:43,988
is not hating,
203
00:23:43,988 --> 00:23:46,218
but leaving.
204
00:23:47,918 --> 00:23:49,419
I'm afraid you may think
205
00:23:49,778 --> 00:23:51,688
that I left you
206
00:23:52,108 --> 00:23:57,294
and that you left me.
207
00:23:58,261 --> 00:24:00,964
I yearn for you so much,
208
00:24:00,964 --> 00:24:00,997
but I can't be near you.I yearn for you so much,
209
00:24:00,997 --> 00:24:03,900
but I can't be near you.
210
00:24:04,628 --> 00:24:08,605
I hope and wait to see you again inside these fences,
211
00:24:08,605 --> 00:24:13,643
I'll be waiting for you... every day.
212
00:25:01,458 --> 00:25:03,078
Soo!
213
00:25:05,328 --> 00:25:08,038
Where is Soo? Where is she?
214
00:25:09,418 --> 00:25:10,668
Soo...
215
00:25:12,108 --> 00:25:14,988
Stop playing around and come out. Soo...
216
00:25:14,988 --> 00:25:17,878
Soo! Where are you?
217
00:25:17,878 --> 00:25:19,948
Where are you!
218
00:25:19,948 --> 00:25:22,048
Soo, Soo!
219
00:25:27,968 --> 00:25:30,458
What have you been doing
this entire time?
220
00:25:31,138 --> 00:25:33,778
Don't pretend to be sad now.
221
00:25:40,488 --> 00:25:42,258
It is all your fault.
222
00:25:42,808 --> 00:25:45,028
Your name was written on the envelopes.
223
00:25:46,058 --> 00:25:49,028
I didn't know Soo's letters were inside.
224
00:25:49,888 --> 00:25:53,548
I did that because your handwriting
was so similar to hers.
225
00:25:54,318 --> 00:25:57,188
Still, you must have known Soo was dying.
226
00:25:57,188 --> 00:26:00,158
I know you had someone
keeping an eye on this house.
227
00:26:00,158 --> 00:26:04,568
You were sharing a room with Soo
and getting along so well.
228
00:26:04,568 --> 00:26:07,458
He stopped getting
any reports on you two.
229
00:26:38,378 --> 00:26:41,608
Soo... let's go.
230
00:26:43,078 --> 00:26:44,208
Let's go.
231
00:26:47,258 --> 00:26:50,598
No. You can't. She's my wife!
232
00:26:51,138 --> 00:26:52,418
Move.
233
00:26:53,418 --> 00:26:57,478
Soo may be dead, but she's my person.
234
00:26:58,428 --> 00:27:02,538
Jung, you ought to know!
You should know better than anyone.
235
00:27:03,788 --> 00:27:06,068
You know who Soo would want to be with.
236
00:27:22,558 --> 00:27:26,938
If you truly consider Soo a friend,
do not fight with the king any longer.
237
00:27:28,208 --> 00:27:32,938
Hae Soo spent her life
caught between all of us.
238
00:27:32,938 --> 00:27:35,038
She couldn't do this or that.
239
00:27:37,488 --> 00:27:42,218
Knowing that, are you going to
make Hae Soo even sadder?
240
00:28:00,368 --> 00:28:01,688
You didn't actually...
241
00:28:04,408 --> 00:28:05,648
Soo.
242
00:28:09,318 --> 00:28:10,878
How foolish of you.
243
00:28:41,578 --> 00:28:44,058
I'm not alone, so I'll be fine.
244
00:28:48,098 --> 00:28:50,698
You're here, Your Highness,
so why am I alone?
245
00:28:58,868 --> 00:29:00,978
I won't leave.
246
00:29:20,568 --> 00:29:24,053
I... won't leave.
247
00:29:39,938 --> 00:29:41,198
Let me go!
248
00:29:44,398 --> 00:29:46,498
I am someone who could have been king.
249
00:29:46,498 --> 00:29:49,298
If you're going to kill me,
hang me in front of the Cheondeokjeon!
250
00:29:55,848 --> 00:29:59,378
Are you telling me to kill myself?
251
00:30:07,778 --> 00:30:08,808
What?
252
00:30:09,738 --> 00:30:13,588
Did the king send you to
confirm whether I die or not?
253
00:30:13,588 --> 00:30:15,948
I'm here to deliver something to you.
254
00:30:17,618 --> 00:30:19,148
Hae Soo requested it.
255
00:30:26,248 --> 00:30:27,928
She died a long time ago.
256
00:30:27,928 --> 00:30:32,938
She asked in her will that I
deliver Chae Ryung's letter to you.
257
00:30:34,808 --> 00:30:36,928
I can't do anything more for you.
258
00:30:38,228 --> 00:30:39,478
I'm sorry.
259
00:31:07,068 --> 00:31:10,538
I know the end is coming soon.
260
00:31:10,538 --> 00:31:14,108
Can I use this chance
261
00:31:15,458 --> 00:31:17,478
and go to you, Your Highness?
262
00:31:18,828 --> 00:31:21,748
I don't know when I'll be
allowed to leave the palace again.
263
00:31:21,748 --> 00:31:26,438
I am just a person who couldn't
stop loving once I started.
264
00:31:26,438 --> 00:31:28,688
I'm a foolish person like that.
265
00:31:32,448 --> 00:31:35,184
Chae Ryung doesn't regret it.
266
00:31:35,448 --> 00:31:37,151
I don't resent anyone.
267
00:31:39,578 --> 00:31:43,198
Whether there is value
in doing something or not...
268
00:31:43,318 --> 00:31:45,398
that is something only you
can answer for yourself.
269
00:31:59,748 --> 00:32:01,248
Stupid girl.
270
00:32:03,348 --> 00:32:05,578
Why don't you hate me?
271
00:32:07,008 --> 00:32:08,885
Why?
272
00:32:08,885 --> 00:32:16,125
[Great Prince Hyo Eun Wang Won, executed for treason]
273
00:32:39,348 --> 00:32:41,248
My father will catch you.
274
00:32:50,638 --> 00:32:52,368
You're Wook's daughter, aren't you?
275
00:32:54,358 --> 00:32:57,348
I'm your uncle. Your 13th uncle.
276
00:32:57,348 --> 00:33:00,568
Liar. You look like a wandering musician.
277
00:33:01,748 --> 00:33:03,238
I'm telling the truth.
278
00:33:04,028 --> 00:33:05,288
What's your name?
279
00:33:05,288 --> 00:33:07,508
My name? It's Bok Soon.
280
00:33:09,148 --> 00:33:11,568
What's your name? Zhong Ja Gi?
281
00:33:11,568 --> 00:33:13,288
- Bok Soon.
- Woo Hee!
282
00:33:13,288 --> 00:33:15,398
We have to go to our dorms now.
283
00:33:15,398 --> 00:33:16,958
Oh, okay.
284
00:33:20,618 --> 00:33:22,758
Bok... Soon?
285
00:33:38,648 --> 00:33:40,008
Is that a zhen mu shou talisman?
286
00:33:42,228 --> 00:33:43,618
Where did you get it?
287
00:33:43,618 --> 00:33:46,548
I don't know. I've always had it.
288
00:33:48,398 --> 00:33:50,318
It's my favorite thing.
289
00:34:14,008 --> 00:34:19,198
Right in this moment,
I wish I wasn't a daughter of Baekje.
290
00:34:20,928 --> 00:34:22,168
With all my heart...
291
00:34:25,108 --> 00:34:26,658
I am your companion.
292
00:34:57,898 --> 00:35:02,748
I heard you still have no plans to marry
and you spend your time in the fields.
293
00:35:06,038 --> 00:35:10,308
If there were no excitement,
how weary would life be?
294
00:35:19,528 --> 00:35:22,718
The king has spent his time reading
295
00:35:22,718 --> 00:35:24,878
the "Essentials of Government
in the Zhenguan Reign."
296
00:35:24,878 --> 00:35:26,868
He is wielding his sword now.
297
00:35:29,408 --> 00:35:33,028
He is freeing the slaves and
restoring them to their former status.
298
00:35:34,658 --> 00:35:37,458
It is taking power away from
the noble class families.
299
00:35:38,238 --> 00:35:41,868
You still have great interest
in the palace, as always.
300
00:35:42,828 --> 00:35:44,678
I am only observing.
301
00:35:47,048 --> 00:35:48,238
It is So.
302
00:35:49,348 --> 00:35:52,368
I am curious to see what
kind of king he will become.
303
00:35:55,558 --> 00:35:56,728
I wonder...
304
00:35:58,278 --> 00:36:02,168
perhaps, Goryeo has the most
powerful king in its history.
305
00:36:04,998 --> 00:36:07,568
He has had to give up that much, as well.
306
00:36:22,368 --> 00:36:23,468
Lately...
307
00:36:25,058 --> 00:36:27,668
there are faces I can't
stop thinking about.
308
00:36:27,668 --> 00:36:31,648
Do you still miss Hae Soo?
309
00:36:39,898 --> 00:36:41,068
I don't know.
310
00:36:51,278 --> 00:36:56,318
I was always... giving my heart.
311
00:36:57,868 --> 00:37:00,438
But I was always making mistakes.
312
00:37:04,898 --> 00:37:06,808
I only realized that now.
313
00:37:46,098 --> 00:37:47,668
It is his birthday.
314
00:37:47,668 --> 00:37:50,828
How can you not go to Ju even once?
315
00:37:51,548 --> 00:37:54,708
It is more than enough
for you to go to him.
316
00:37:54,708 --> 00:37:56,648
He fears his own father.
317
00:37:56,648 --> 00:38:01,668
You treat him like he is
your competition, Your Majesty.
318
00:38:01,668 --> 00:38:06,498
You've already gotten rid of your nephews
Gyeongchunwon and Heunghwagoong.
319
00:38:07,188 --> 00:38:09,498
You should at least trust your son.
320
00:38:11,458 --> 00:38:12,858
Look here, Queen.
321
00:38:14,248 --> 00:38:18,248
I know very well about people who hide
their true selves behind invisible masks.
322
00:38:18,858 --> 00:38:21,218
Both you and that child...
323
00:38:21,958 --> 00:38:24,938
I know very well that you will
come after me someday.
324
00:38:27,578 --> 00:38:32,878
So... you still only remember her?
325
00:38:40,378 --> 00:38:43,798
Hae Soo was the only one who
spoke of all people being equal.
326
00:38:44,828 --> 00:38:48,268
You are emancipating those taken into
slavery because you can't forget her.
327
00:38:48,268 --> 00:38:50,378
Did you think I wouldn't know?
328
00:38:50,378 --> 00:38:52,178
Suppose I am.
329
00:38:52,178 --> 00:38:56,368
However, even if you do know
330
00:38:56,368 --> 00:38:58,498
will anything change?
331
00:39:05,368 --> 00:39:09,888
Now that I think about it,
I think I understand why Hae Soo left.
332
00:39:11,128 --> 00:39:12,968
I think I know why.
333
00:39:37,268 --> 00:39:38,508
Dad!
334
00:39:39,478 --> 00:39:40,998
You'll hurt yourself.
335
00:39:43,188 --> 00:39:45,548
Ow! Ouch!
336
00:39:49,208 --> 00:39:52,568
Ow! Ouch!
337
00:39:53,698 --> 00:39:55,438
You bumped into me.
338
00:40:03,888 --> 00:40:05,128
Who are you?
339
00:40:10,558 --> 00:40:12,088
Dad!
340
00:40:18,698 --> 00:40:20,238
Hello, Your Majesty.
341
00:40:27,908 --> 00:40:32,608
You are not supposed to leave Chungju,
yet you come to the palace?
342
00:40:32,608 --> 00:40:34,408
It's the anniversary of Soo's death.
343
00:40:34,408 --> 00:40:35,878
Forgive me.
344
00:40:35,878 --> 00:40:39,228
I lost my mind for a moment.
This won't happen again.
345
00:40:40,558 --> 00:40:41,908
Is she your child?
346
00:40:45,108 --> 00:40:46,118
Yes.
347
00:40:49,308 --> 00:40:52,768
Your family asked permission for you
to marry and I recall consenting to it.
348
00:40:53,578 --> 00:40:54,638
However...
349
00:40:58,778 --> 00:41:00,418
your child is very grown.
350
00:41:03,098 --> 00:41:04,388
How old is she?
351
00:41:04,388 --> 00:41:06,388
I'm sure you're busy
managing the country.
352
00:41:06,388 --> 00:41:08,798
Why bother with my child?
353
00:41:09,308 --> 00:41:10,628
Come along.
354
00:41:13,588 --> 00:41:14,818
Stop.
355
00:41:32,278 --> 00:41:34,068
Leave the child.
356
00:41:44,678 --> 00:41:47,178
I cannot do so unless you kill me.
357
00:41:49,518 --> 00:41:50,578
Really?
358
00:41:52,068 --> 00:41:53,198
For this child...
359
00:41:56,188 --> 00:41:58,748
she asked that she does
not live in the palace.
360
00:42:00,178 --> 00:42:01,958
It is so scary and lonely.
361
00:42:02,718 --> 00:42:04,718
She said she did not want her here.
362
00:42:09,488 --> 00:42:13,978
That is all Hae Soo worried about
until the moment she died.
363
00:42:47,548 --> 00:42:49,478
14th Prince, Wang Jung.
364
00:42:53,198 --> 00:42:55,248
I release you from your exile
to your hometown.
365
00:43:04,468 --> 00:43:06,778
I'd like it if you came to
the palace every now and then.
366
00:43:53,508 --> 00:43:56,208
Do you want to leave that badly?
367
00:43:56,868 --> 00:43:57,888
Yes.
368
00:43:59,028 --> 00:44:00,798
I can't help but think of him.
369
00:44:04,308 --> 00:44:05,778
You promised me otherwise.
370
00:44:06,698 --> 00:44:10,698
You said you were not anyone's person,
but the king's person.
371
00:44:11,888 --> 00:44:12,928
Yes.
372
00:44:14,198 --> 00:44:16,838
However, I think my king was one person.
373
00:44:18,508 --> 00:44:21,998
He was a brother and a friend to me.
374
00:44:23,528 --> 00:44:24,878
He was a monarch.
375
00:44:30,928 --> 00:44:35,058
In regards to Lady Hae Soo,
I don't think she was from this world.
376
00:44:36,068 --> 00:44:39,318
When you think back on things,
there are many instances you realize it.
377
00:44:39,318 --> 00:44:41,308
You need to forget her.
378
00:44:41,308 --> 00:44:45,888
If you long for a person you
cannot reach, you'll end up like me.
379
00:46:19,758 --> 00:46:22,618
Then, should I call you my person?
380
00:46:25,608 --> 00:46:28,198
You are my only queen.
381
00:47:08,858 --> 00:47:10,788
Why am I like this again?
382
00:47:12,748 --> 00:47:15,148
Seriously, who is he that I'm like this?
383
00:47:28,337 --> 00:47:30,078
[Goryeo Era Makeup Culture]
384
00:47:30,478 --> 00:47:33,978
Goryeo was influenced by Buddhism
to wash the eyes and take baths.
385
00:47:33,978 --> 00:47:38,498
Also, it was an era when bath products
and makeup started to develop.
386
00:47:38,498 --> 00:47:42,028
Song Dynasty writer So Kung traveled
to Goryeo and wrote in his book...
387
00:47:43,388 --> 00:47:46,408
I've been having the same dream
for almost one year.
388
00:47:46,408 --> 00:47:49,778
He's a man with a long scar
on his face like this.
389
00:47:49,778 --> 00:47:51,448
He hides it with a mask like this.
390
00:47:52,368 --> 00:47:54,188
He was dressed in olden day clothes, too.
391
00:47:54,188 --> 00:47:56,478
It's because you came back from death.
392
00:47:56,478 --> 00:47:59,398
You nearly drowned, passed out,
then woke up after a year.
393
00:47:59,398 --> 00:48:01,868
I'm totally fine now.
394
00:48:06,188 --> 00:48:08,798
I don't know why
when I dream about him...
395
00:48:10,268 --> 00:48:12,688
I end up crying so much.
396
00:48:18,498 --> 00:48:21,818
They had a powder treatment that
was similar to the modern facial pack.
397
00:48:22,388 --> 00:48:25,068
They could go to the Byukrando market
to get things from Bulgaria.
398
00:48:25,898 --> 00:48:29,638
They would get roses from Bulgaria.
399
00:48:29,638 --> 00:48:33,818
It is amazing that they were
able to create makeup from roses.
400
00:48:48,448 --> 00:48:50,088
Hello, there.
401
00:48:59,778 --> 00:49:01,038
[Go Ha Jin]
402
00:49:01,038 --> 00:49:02,988
- Is your last name Go?
- What?
403
00:49:04,228 --> 00:49:06,928
Yes. I'm Go Ha Jin.
404
00:49:07,398 --> 00:49:11,038
Did you know that the last name Go
was Hae in the Goryeo era?
405
00:49:11,038 --> 00:49:13,308
Oh, really?
406
00:49:13,308 --> 00:49:16,468
We happen to be selling makeup
from the Goryeo era.
407
00:49:16,468 --> 00:49:18,188
That's a fun coincidence.
408
00:49:18,188 --> 00:49:20,198
There is no such thing as a coincidence.
409
00:49:20,198 --> 00:49:22,848
Things only return
to their original place.
410
00:49:23,658 --> 00:49:24,708
What?
411
00:49:27,308 --> 00:49:30,098
It smells a lot like roses here.
412
00:49:30,098 --> 00:49:34,268
Ah, that's because our products
have a lot of rose oil in them.
413
00:49:34,268 --> 00:49:35,608
Especially this serum here.
414
00:49:36,488 --> 00:49:39,478
It's made with Bulgarian rose oil
in houttuynia cordata extract.
415
00:49:39,528 --> 00:49:42,488
Bulgarian rose oil.
You didn't use that, did you?
416
00:49:51,198 --> 00:49:53,768
- Are you all right?
- Huh?
417
00:49:55,188 --> 00:49:56,948
It's nothing.
418
00:49:58,918 --> 00:50:03,398
It's good for your skin
if you use this regularly.
419
00:50:05,078 --> 00:50:09,298
Oh, did you know they had something
like BB cream during the Goryeo era?
420
00:50:09,298 --> 00:50:11,138
Men use it a lot these days.
421
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
You'd better prepare yourself now.
422
00:50:12,618 --> 00:50:16,458
I will never let you go.
423
00:50:22,638 --> 00:50:24,228
I think you need to rest.
424
00:50:25,328 --> 00:50:26,888
What's wrong with me?
425
00:50:28,428 --> 00:50:31,128
You shouldn't be here.
Don't worry about it and go home.
426
00:50:31,128 --> 00:50:32,288
I'll take care of it.
427
00:50:33,558 --> 00:50:34,988
I'm sorry.
428
00:50:41,688 --> 00:50:45,978
[Goryeo Era Paintings]
429
00:51:03,238 --> 00:51:05,618
Catch them now!
430
00:51:35,528 --> 00:51:37,568
Gwangjong?
431
00:51:42,058 --> 00:51:44,228
It wasn't a dream.
432
00:51:45,808 --> 00:51:47,568
It's not a dream.
433
00:51:48,708 --> 00:51:51,608
You are very benevolent, Your Majesty.
434
00:51:51,608 --> 00:51:54,728
Don't worry. I'll save you.
435
00:52:07,388 --> 00:52:11,488
Wow! You're going to enjoy this
all by yourself, Eun?
436
00:52:34,868 --> 00:52:37,668
She is mine. I said, she is mine.
437
00:52:37,668 --> 00:52:38,928
You'd better prepare yourself now.
438
00:52:38,928 --> 00:52:41,368
I will never let you go.
439
00:52:41,368 --> 00:52:43,598
The moment you touched my face...
440
00:52:44,308 --> 00:52:47,238
I decided I would never let you go.
441
00:52:55,778 --> 00:52:58,928
[Name was So.]
[Emancipation of slaves taken in war.]
442
00:52:58,928 --> 00:53:01,058
[Gwangjong was a good and wise king.]
443
00:53:02,298 --> 00:53:04,208
[Extensive purge]
444
00:53:11,568 --> 00:53:15,878
Now, you will no longer be remembered
in history as a bloody monarch.
445
00:53:15,878 --> 00:53:17,788
I will help you.
446
00:53:54,398 --> 00:53:55,718
I'm sorry.
447
00:54:00,088 --> 00:54:02,548
I'm sorry for leaving you alone.
448
00:54:20,458 --> 00:54:21,768
Sorry...
449
00:54:23,918 --> 00:54:25,278
Sorry.
450
00:54:32,978 --> 00:54:34,778
I'm sorry.
451
00:54:51,108 --> 00:54:52,468
Our 8th brother...
452
00:54:54,968 --> 00:54:56,128
has passed away.
453
00:55:02,058 --> 00:55:06,218
There are no more people to meet,
so I will be leaving again.
454
00:55:09,578 --> 00:55:11,088
Please be well.
455
00:56:04,578 --> 00:56:05,948
Fleeting life.
456
00:56:10,518 --> 00:56:14,358
The late King Taejo's last words
were that life is fleeting.
457
00:56:14,358 --> 00:56:17,228
It is all short and in vain.
458
00:56:18,388 --> 00:56:20,708
He said that life is so short.
459
00:56:23,348 --> 00:56:25,638
But I think that he was wrong.
460
00:56:27,668 --> 00:56:31,108
You and I are together like this,
so how could it be in vain?
461
00:56:47,908 --> 00:56:50,358
I feel nervous whenever
you have that facial expression.
462
00:56:51,168 --> 00:56:53,318
I feel like you're going to
leave me and go far away.
463
00:56:54,988 --> 00:56:58,428
What are you afraid of?
What are you hiding?
464
00:57:01,658 --> 00:57:02,958
It's just...
465
00:57:04,578 --> 00:57:07,778
I feel anxious every day
while I live here.
466
00:57:09,688 --> 00:57:11,788
Every step that I take...
467
00:57:12,698 --> 00:57:15,438
I feel I must be cautious,
like I'm walking on thin ice.
468
00:57:17,598 --> 00:57:19,558
Sometimes, I feel like I cannot breathe.
469
00:57:20,928 --> 00:57:22,548
Even though you have me?
470
00:57:23,798 --> 00:57:25,078
You still feel that way?
471
00:57:28,688 --> 00:57:34,158
If we had met in another world
and at another time
472
00:57:34,158 --> 00:57:37,878
I was thinking how great
that would have been.
473
00:57:39,358 --> 00:57:41,498
If only that could be...
474
00:57:42,618 --> 00:57:45,398
I wouldn't fear anything.
475
00:57:46,198 --> 00:57:47,848
I could freely...
476
00:57:50,458 --> 00:57:54,908
Truly, I could freely
love you all I wanted.
477
00:58:29,828 --> 00:58:32,528
If we are not from the same world...
478
00:58:33,328 --> 00:58:35,358
I will find you.
479
00:58:37,498 --> 00:58:41,298
My... Soo.
480
00:58:58,588 --> 00:59:00,458
My knee hurts a little.
481
00:59:07,668 --> 00:59:09,478
Here. Get on my back.
482
00:59:10,058 --> 00:59:11,358
You should get up.
483
00:59:11,358 --> 00:59:12,678
It's all right.
484
00:59:19,508 --> 00:59:20,848
Here we go.
485
00:59:21,718 --> 00:59:23,658
- I'm going now.
- All right.
486
00:59:23,658 --> 00:59:26,288
- Let's go.
- Here we go.
487
00:59:39,308 --> 00:59:43,308
Subtitles by DramaFever36499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
