Original subtitles

"Minha Lei � Matar ou Morrer"

Viva!

Viva!

Viva!

Sil�ncio! Sil�ncio todo mundo!

O Sr. Alec vai fazer um discurso.

Samuel Goldemburg...

Ou devo cham�-lo de Sam Gold?

Mais uma vez o senhor foi eleito prefeito de Greenfield.

E isso provavelmente porque tem um nome que � s�mbolo...

Um nome que tem tudo a ver com nossa realidade: ouro.

Isso a�!!

E desde que o senhor assumiu a prefeitura, a extra��o de ouro dobrou.

� uma b�n��o para a prosperidade de nossa cidade.

E como s�mbolo de gratid�o, os cidad�os se reuniram e decidiram

lhe dar nossos agradecimentos em ouro.

Ent�o lhe entregamos essa placa gravada com essa famosa marca,

em reconhecimento pelas suas habilidades.

Digo isso em nome de todos.

Um brinde a Sam Gold!

Viva Sam Gold!

Obrigado, amigos.

Obrigado.

Voc�s dizem que a prosperidade desta cidade � resultado de meus humildes esfor�os.

E eu digo que precisamos de um bom homem para cuidar dessa prosperidade para n�s.

Um homem que saiba fazer com que todos respeitem a lei.

George Anderson, conhecido juiz da comara,

nos pediu 30 dias para decidir quem ser� o novo xerife.

Eu sei que, todos n�s cidad�os de Greenfield, n�o podemos esperar tanto.

Temos que eleger algu�m agora!

Isso mesmo!

Queremos aqui um homem que conhece a lei.

Um homem eficiente e, o mais importante, queremos um homem honesto!

Quem voc�s querem nomear?

S� tem um homem aqui assim, e todos sabem quem ele �!

Sabem que � um homem de coragem.

Fred Loyd!

Apoiado!

Um brinde a Fred Loyd!

Muito bem!

Vamos l�, Loyd, todos querem voc�!

Um trago pra comemorar!

Salve o novo xerife de Greenfield!

Aqui est� ele, amigos.

Todos concordaram que este � o xerife que queremos.

Espere um pouco, prefeito...

Eu tamb�m quero falar.

Cala a boca, seu b�bado!

J� tomamos a decis�o.

Volte para o seu lugar!

Como voc� se atreve?

Parem com isso. Fiquem calmos.

Ele tamb�m tem o direito de se levantar e falar.

N�s de Greenfield queremos um xerife capaz.

E esse homem na nossa frente � a melhor escolha.

Mas o prefeito acabou de dizer que tamb�m queremos um xerife honesto.

E � a� que todos aqui est�o enganados.

Voc� est� b�bado, rapaz.

Por que n�o vai pra casa e dorme?

Se sou mesmo um b�bado, ent�o posso dizer que ele � o maior ladr�o da cidade!

Voce � um bebado! N�o devia falar essas coisas.

N�o estou mais bebado que qualquer um aqui.

Some daqui, ot�rio.

O que est� acontecendo l� dentro?

Est�o elegendo o novo xerife ladr�o. E eu at� tentei avisar.

Vamos tentar juntos.

N�o... eu n�o quero voltar l� e ser morto.

Voc� vai voltar sim. Vamos l�.

Viva o novo xerife!

Venha. Entre.

Procure um lugar, e pode sentar.

Vai querer outra surra?

Deixe ele em paz.

Cuide da sua vida, forasteiro.

Ouviu o que eu disse?

Saia daqui.

E eu disse para deix�-lo em paz.

N�o! P�re! Abaixe essa arma!

Forasteiro, venha aqui!

Ser� que pode me explicar o porque disso tudo?

Voc� � o prefeito Sam Gold?

Sim.

Sou Gary Ryan, o novo xerife.

Mas parece que...acabamos de eleger um.

E acho que houve um exagero.

Dois xerifes seriam realmente um exagero.

Voc� deve saber que o juiz s� nomearia algu�m dentro de 30 dias.

Sim, eu sei.

Mas o documento j� foi assinado.

De fato, � verdade.

O juiz nomeou Gary Ryan nosso novo xerife.

O homem mais famoso do oeste.

Gostaria das chaves do meu escrit�rio.

Por que a pressa? J� est� esperando problemas?

� melhor estar pronto.

Claro. Voc� est� certo.

Xerife, aqui est�o as chaves do seu escrit�rio.

Obrigado. Vejo o senhor mais tarde.

Tenha um bom dia.

Bom dia, senhores.

At� mais.

Obrigado.

Na minha opini�o, ele � muito corajoso.

O que voc� me diz do dinheiro que ser� levado ao banco federal?

Est� � uma grande responsabilidade...

Eu confio no novo xerife. Ele pode fazer a entrega.

E ningu�m vai ser besta de tentar atac�-lo.

Voc� vai precisar de escolta pelo resto do caminho.

At� l� vai ser f�cil.

N�o sei muito bem, prefeito...afinal, s�o 100 mil d�lares.

N�o vou ficar sossegado at� chegar l�.

O importante � que ningu�m saiba o que transporta.

N�o se preocupe. Ningu�m vai saber.

Tenho certeza, prefeito.

Em Owell Rocks voc� vai encontrar um homem.

Fa�a com que ele assine isso, e me traga de volta.

Pode deixar.

Ryan, a cidade est� em boas m�os. Boa sorte.

Que deus o acompanhe.

Obrigado e adeus.

Aqui est�o as instru��es.

Anime-se! Vai ser f�cil.

Isso � uma promessa xerife?

Eu j� estou feliz por sair daqui.

N�o h� nada mais que me prenda neste lugar.

Muito bem. Estamos prontos.

Eu quero estar em Owell Rocks antes de anoitecer.

Certo, xerife!

Vamos l�.

Prepare-se.

Diga a ele que eu prometo pegar um ter�o do ouro.

Mas n�o esque�a do trato. Ele est� saindo da cidade.

Eu digo a ele.

Fa�a seus cavalos andarem r�pido. Temos que chegar l� antes do anoitecer.

N�o se precupe, xerife. Vamos conseguir.

Outra garrafa, Peter!

Est� �timo! Obrigado.

S�o cinco d�lares.

Eu pago.

Espere um pouco. Eu tamb�m pago.

Eu aumento dez d�lares.

Eu aumento vinte.

Ent�o eu aumento para cinquenta.

� melhor n�o se empolgar.

Um caixa de banco n�o deve apostar tanto dinheiro assim.

Yo quiero 3 doses.

De cerveja?

Non, de wiskey!

Pega o melhor que voc� tiver a�. Hahahahaha!

Ningu�m pode me bater.

Acho que j� vi esses caras.

N�o trabalham para o Garrito Gomes?

Garrito? O que fazem por estas bandas?

Porque n�o vai descobrir?

Ok. Eso �s un juego de azar!

Ustedes deveriam tentar o "p�ra-em-p�"... Conhecem?

O que � o "p�ra-em-p�"?

� muito bom.

Eu conhe�o o jogo.

Pode pegar.

Usted �s profissional, amigo.

Mas esta vez, yo voy ganhar.

Coloquem todo aqui.

Anda!

Muchas gracias, senores.

� melhor colocarem las manos sobre a mesa.

Voc� n�o vai se safar dessa.

Eu sou amigo do ju�s Anderson, e quando ele souber disso...

Deseje suerte a su amigo, senor.

Fechem todas as janelas.

O lugar parece deserto.

Vamos dar uma olhada.

Tem algu�m ai?

Quem �?

� o xerife de Greenfield.

Coleman est� comigo. Abra a porta!

Ol�.

Ele est� morto.

O que aconteceu?

Eram tr�s mexicanos.

Eles trabalham pro Garrito Gomes.

Roubaram nosso dinheiro e mataram ele.

Abram a porta! Abram a porta!

Garrito Gomes est� aqui.

Est� no Desfiladeiro do Diabo, a 30km de Owell Rocks.

Toda a gangue est� com ele.

Eu quero uma bebida!

Achei que n�o ia conseguir chegar aqui.

Ora, ele j� esteve matando gente aqui??

Voc� mesmo pode ver.

Ainda bem que ningu�m ouviu falar do ouro.

Tem algum jeito de evitar a estrada principal?

N�o. A estrada passa pelo Desfiladeiro do Diabo, e � bem perigosa.

Vamos voltar para Greenfield!

N�o fomos pagos para ir al�m de Owell Rocks.

E n�o mencionaram nada sobre Garrito Gomes.

Temos pressa, xerife. Voc� entende.

� claro.

Parece que vai ser s� n�s dois.

Eu dou mil d�lares para quem aqui aceitar nos acompanhar at� Brighton.

Por que eu me arriscaria?

Bom, eu vou dar o fora daqui.

Se forem espertos, v�o voltar para Greenfield.

Eu poderia aceitar esse mil d�lares, mas meu tempo vale muito mais do que isso.

E Garrito n�o � homem de deixar testemunhas para tr�s.

Boa sorte, xerife.

Bote duas doses.

Pode me oferecer uma bebida? Eu n�o tenho nenhum dinheiro aqui comigo.

E se recusa ganhar mil d�lares?

Deixe me apresentar. Sou Max Raymond, andarilho profissional.

Mais uma dose.

Voc� � jogador, n�o �?

Os mexicanos acabaram de levar 3 mil de mim.

Eu iria dobrar o valor, se eles n�o tivessem me interrompido.

� assim que funcionam as apostas, n�o �?

Um brinde a sa�de e a fortuna!

Ainda querem algu�m pra ir com voc�s?

Sim, agora somos 3.

Tenho um plano que acho que vai funcionar.

Amigo, ser� que tem alguma charrete por aqui que eu possa pegar?

Sim. Eu mesmo tenho.

Se n�s trabalharmos a noite inteira, talvez a gente consiga.

Vamos dar uma olhada.

Olhando assim, do lado de fora, parece uma charrete qualquer.

A partir de agora, voc� vai ser o meu delegado.

Voc� est� louco? Quer acabar com a minha reputa��o?

Hahahaha! Vamos l�.

Hahahaha!

Quando atacarem, vamos tentar det�-los at� o c�nion.

L� estaremos salvos.

Sim, e quando chegarmos, vamos nos separar.

Isso e previs�vel.

Ora, voc� vai poder me achar em Greenfield, se quiser.

N�o... Greenfield n�o � lugar para um jogador.

Mas se decidir mudar de profiss�o, poder� me achar no porto.

L� tem uma mina, e todos os jogadores ficam por l�.

S� tome cuidado para n�o encontrarem voc� comigo.

Imposs�vel. Voc� me nomeou delegado. Portanto, n�o vou ser pego.

J�!

Agora!

Muito bem, chegou a hora.

Vamos!

Vamos!!

Voc� acertou bem o que eu mirava.

Ah, ache outro.

N�o! Abaixe-se!

Vamos l�.

Joga!

Eu jogo essa.

Vai!

Vamos!

Vamos juntos.

Em frente, muchachos! N�o deixem eles escaparem!

Obrigado, Ryan. N�o vou esquecer disso.

Estamos quase no canion!

Estamos quase l�, amigo. N�o podemos errar agora.

N�o vamos nem pensar nisso.

Chegou a hora! Vamos peg�-los agora!

Est� pronto? Vamos jogar.

Pegue a winchester.

Se preparem.

Agora!

De acordo com o jornal, todo mundo est� falando no xerife de Greenfield.

Voc� est� prestes a se tornar um her�i nacional.

� seu. Vai ficar orgulhoso de ter uma c�pia.

Vou sim, prefeito.

E aqui est�o os recibos que eu trouxe.

Obrigado.

Xeife, fez um �timo trabalho.

Minhas palavras de agradecimento n�o podem falhar.

Voc� merece algo mais.

Eu acho que merece receber uma correspond�ncia, algo mais tang�vel.

N�o, obrigado. Para mim, foi apenas parte do meu trabalho.

Mas isso me faz lembrar que tive despesas extras.

Temos que pagar o andarilho, os cavalos e a charrete.

Ser�o pagos. � s� esperar.

Muito obrigado.

Me d� licen�a, prefeito?

Fique a vontade.

Vai ficar no hotel da Sharon, juiz?

Isso mesmo.

Juiz Anderson!

Ryan!

Eu espero que tenha feito uma �tima viagem.

Foi uma das piores viagens que ja fiz...

Mas eu tinha que vir, n�o �?

O que houve?

Mais uma vez aqueles idiotas est�o dando trabalho.

N�s vamos encontr�-los. Eu tenho grande interesse nisso.

Ent�o pode se apressar. Dessa vez foram longe demais.

Mataram William Baker, em Pueblo Conejos.

Eles o mataram enquanto voc� lutava contra Garrito.

Vou fazer meus relat�rios at� que esses assassinos sejam levados a justi�a.

Tudo bem.

Me d� mais um.

Duplo!

Qual o problema, homem? Bebendo pra tomar coragem?

O que o faz pensar que eu tenho medo de Gary Ryan?

N�o fique bravo. Disseram que o xerife ficou no hotel a tarde inteira.

Voc� vai entrar l� e dizer algo que o deixe bem bravo.

Mas v� sem o revolver.

O resto voce deixa com a gente.

Deixa que eu dou um jeito nele.

N�o... Voc� vai fazer o que eu mandar.

Outra dose dupla aqui pro Matheus. Eu pago!

Pegue toda a coragem que puder.

Avise a Sharon. Ela sabe o que fazer.

Estou pronto. Quando come�amos?

Agora mesmo.

Ent�o vamos l�.

Espere!

Deixe isso aqui.

Por que?

Se voc� ficar bravo, vai querer usar contra algu�m.

Desse jeito, d� tudo errado.

Est� certo...

Senhorita Sharon?

N�o temos muito movimento.

Pode voltar a noite. Eu cuido de tudo.

Obrigado.

Voc� a�, gringo!

T� falando comigo?

O que voc� acha?

� o �nico forasteiro que tem por aqui.

Bebeu demais. Melhor tomar um ar fresco.

T� com medo, covarde?

Disseram que voc� � um cag�o. Mas n�o sabia que era tanto assim.

Levante, seu corno!

Ryan o matou!!

Eu vi, foi o xerife!

Ryan acabou de mat�-lo. Usou essa arma.

Voc� disparou, n�o �?

Ele estava desarmado, Ryan.

� uma caso �bvio de homic�dio.

Mentiroso. Eu n�o fiz nada!

Ryan matou o Matheus! Levem ele pra fora!

Levem ele daqui!

O resto � com voc�...

Sil�ncio! O que est� acontecendo?

Matheus foi morto por Ryan! Todo mundo viu.

Eu vi ele morrer!

N�o foi s� isso, prefeito. Obviamente ele esteve bebendo...

Est� certo. Eu entendo, mas deve haver um julgamento.

Como assim? N�o vai ter julgamento!

Vamos enforc�-lo!

Ele � culpado! N�o merece julgamento!

Ryan, ou�a... Diga quem matou aquele homem.

Eu n�o consegui descobrir.

Foi ele sim. Eu o vi atirando.

Esta arma tem duas balas a menos.

Sim, eu atirei. Mas n�o atirei em Matheus.

Eu atirei no verdadeiro assassino, pela janela.

N�o acredite, juiz. Eu vi tudo.

E Sharon tamb�m viu.

Eu vi Ryan matando Matheus. N�o deu nenhuma chance a ele.

� mentira.

Est� ciente de que seu depoimento pode determinar a senten�a dele?

Est�?

Eu vi o que ele fez.

Temos que levar esse homem em cust�dia.

Presisamos de algu�m em quem confiar, at� o julgamento.

Loyd j� havia sido indicado como o novo xerife.

�timo. Ent�o leve Ryan em cust�dia.

Convoque o j�ri agora mesmo. Quero os nomes amanh� de manh�.

Certo, senhor. Levem-no para a cadeia.

J� temos o juiz, temos as testemunhas... Est�o at� com a forca pronta.

Pra que fazer julgamento?

Seria melhor pra voc� n�o ter que esperar desse jeito.

E eu poderia ter ficado na cama o resto do dia.

Quer caf�? Acho que n�o..

Abra!

Quem �?

Abra a porta. � o Jack!

Vamos, ande!

Calma!

N�o precisa me levar, que eu sei o caminho...

Mais um pra voc� cuidar at� de manh�.

Obrigado, rapazes.

Voc� est� um lixo.

�... eu adoro isso.

Ou�a, amigo...

Enquanto isso, eu vou cantar uma can��o pra voc�.

Oh, Suzana, n�o chores por mim!

Ah, fica quieto!

Quando eu vou pro Alabama, vou tocando bandolim!

N�o tem outro lugar pra botar esse b�bado?

P�ra com isso! Cala a boca, Baker!

Ah, v� pra casa! V� dar esse...

Quer dizer... eu aceito um caf�.

Por favor, eu preciso de algo pra dar um jeito no meu...

Ok, eu te dou um gole.

Tome um gole...

N�o se mova, e n�o grite.

Ningu�m nunca foi enforcado duas vezes.

Pega a chave.

Desculpe por isso, Duncan.

Abre.

Logo vir�o atr�s de n�s.

Vem.

Por que est� fazendo isso por mim, Baker?

Porque William Baker era meu irm�o.

Eles o mataram h� 3 dias.

Sim, ele morava em Pueblo Conejos.

Ele descobriu alguma coisa sobre o que est� acontecendo.

Arrisquei meu �sco�o por voc� porque � o �nico que pode fazer algo contra Loyd.

Aquele homem � ladr�o e assassino.

Tem alguma prova disso?

N�o... mas tenho um nome: Jeremiah Prescott

Quem � ele?

Ele sabe de algo. � de Pueblo Conejos.

Vamos at� l�.

Ele pode nos dar mais informa��es.

Corram aqui! Bryan escapou!

Algu�m chame o Loyd!

Vamos l�.

Pegaremos a estrada para Poorland

L� est�o eles!

Ele planejou a fuga do Ryan.

Fingiu que estava b�bado, e os dois escaparam.

Talvez ele saiba pra onde Ryan foi.

Vamos lev�-lo pro meu rancho.

Esperem um pouco.

Este homem est� ferido. Precisa de um m�dico.

N�o vai haver julgamento.

Ryan fugiu da cadeia.

Ele estava sob sua responsabilidade.

� seu dever captur�-lo.

Ele n�o pode ir longe. Temos um tel�grafo na cidade.

Ryan est� sendo procurado.

Prometemos uma grande recompensa.

Isso eu garanto, juiz. S�o 5 mil d�lares.

Tudo bem.

Bem-vindo a Poorland, o para�so de ouro dos mineradores.

Oi. Tem algum lugar aqui pra se fazer neg�cios?

Se quiser vender alguma coisa, tente ali.

Ele vai ficar feliz em te receber.

Me d� uma cerveja.

Tem um cavalo pra vender?

N�o... meu cavalo morreu.

Se est� querendo vender a sela, posso oferecer 10 d�lares.

N�o. Mas obrigado.

Aposto no numero dois.

Cinco mil d�lares de recompensa pela apreens�o e extradi��o de Gary Ryan,

culpado por assassinato em Greenfield.

Preciso de um cavalo.

Depende de quanto pode pagar.

Eu tenho 20 d�lares.

N�o vai conseguir um cavalo bom com isso.

Pessoal, tem um cara aqui interessado num cavalo de 20 d�lares.

E a�? Vai sair ou continuar?

Voc� a�, cowboy! S� tem 20 d�lares mesmo?

Pode me emprestar? � por pouco tempo.

Aqui est�.

Hahahaha! Ganhei! Voc� me deu sorte.

Vamos l� fora comprar seu cavalo. Tenho uma �gua linda pra voc�. Vamos.

Pois �... Ele pode perder tudo nesse acordo. N�o �?

Aqui est� o cavalo de que lhe falei. � uma gra�a, n�o?

Diga-me por que est�o oferecendo uma recompensa por voc�?

Fizeram uma armadilha e eu ca� nela.

Quem fez?

Um cara chamado Loyd.

Ah! O Loyd!

Por que? Conhece ele?

Eu j� ouvi o nome dele algumas vezes. Voc� est� com problemas.

Sera que � ele mesmo?

Eu tenho boa mem�ria. Vi o rosto dele no cartaz.

Se n�o for o Ryan, a� n�o teremos recompensa.

Vamos ver.

Toda a acusa��o est� baseada no depoimento falso de Sharon.

Ela � dona do maior hotel da cidade. E � amiga de Loyd.

Ah! Agora estou entendendo.

Farei o que puder. Deixa comigo.

O melhor a fazer � entrar em contato com o juiz Anderson.

Ele deve sentir que sou inocente.

Me d� um pouco mais de tempo para juntar mais dinheiro.

Logo estarei pronto para ir a Greenfield.

Ah, e leve isso com voc�.

Mas j� me deu o cavalo.

Sem isso n�o vai conseguir sair da cidade. Fique com isso, e boa sorte!

Obrigado.

Vamos dar um jeito nisso.

Ol� amigo.

Sim?

Tem um minuto? Voc� e eu j� nos conhecemos, se n�o estou enganado.

Acho que n�o.

Tenho certeza de que seu rosto � familiar, Ryan.

P�re! Ele pegou o Tommy.

Pronto?

Aqui est� o jornal.

Foi dif�cil convencer o juiz Anderson.

E o Baker? Ele disse alguma coisa?

Est� dificil... Fica repetindo a mesma coisa.

Seja r�pido. Fa�a ele falar.

Disse o nome de um homem: Jeremiah Prescott.

Jeremiah Prescott??

Espero que ele ainda esteja desperto.

Sim, mas n�o por muito tempo.

Espere l� fora.

Baker!

Baker!

Acorde, merda!

O que voc� disse?

Como assim?

Como sabe de Jeremiah Prescott?

Fale ou mato voc�, estrume!

Por que ajudou Ryan escapar?

� melhor falar ou vai morrer. Fale!

N�o adianta. N�o percebe que ele j� est� praticamente morto?

Temos que achar Jeremiah Prescott e elimin�-lo.

E logo! Ele � sinal de problema pra n�s.

Se o Baker falou de Prescott para o Ryan, tudo ficar� mais f�cil.

Vamos seguir o Ryan, para encontrar o Prescott.

Podemos matar os dois de uma vez.

Aqui � o rancho de William Baker?

Quem � voc�?

Quero que responda minha pergunta.

Sim, este � o rancho de Baker.

Quero falar com a senhorita Evelyn.

Pode falar.

Senhorita Evelyn?

Sim.

Meu nome � Gary Ryan, e eu estou aqui em nome de seu tio.

Entre, por favor.

Fique a vontade.

Ent�o voc� � o novo xerife de Greenfield.

Teve muita sorte...

assim como todos que constam na folha de pagamentos de Samuel Goldman.

O que diz n�o � verdade.

Trabalha para o prefeito Gold?

N�o. Nem nunca trabalhei.

O prefeito tem um mandando para me prender.

Tem?

Sim.

Foi uma pequena brincadeira de Loyd e seus amigos.

Baseado num falso depoimento, eu fui preso e acusado de assassinato.

Sem a ajuda de seu tio, ainda estaria preso.

Baker me disse para procur�-la.

Disse que voc� poderia me ajudar, mas... acho que ele estava errado.

Por que meu tio n�o veio contigo?

Atiraram nele. Depois n�o sei o que aconteceu.

Como assim?

Acha que ele est� morto?

Senhorita, o homem que me encriminou tamb�m matou William Baker.

Vai me dizer quem �, xerife... porque eu tenho id�ia de quem seja.

� o Gold! Ele � o homem por tr�s de tudo.

Ele � um ladr�o!

Foi ele que roubou minha fam�lia.

Sim. Acho que est� certa.

Mas � f�cil fazer acusa��es. Precisamos de provas.

Meu pai disse que ia provar, mas nunca teve a oportunidade.

Antes de falar, Gold o matou.

Ainda n�o est� pronta para me ajudar?

Tem que me ajudar a achar provas.

Digo isso pela minha seguran�a... Por n�s dois, Evelyn.

Meu pai nunca contou detalhes a ningu�m.

Eu n�o sei de nada.

Quem � Jeremiah Prescott?

Prescott? Ora... ele tinha um rancho em Pueblo Conejos.

Trabalhava para o prefeito, mas n�o o vejo ultimamente.

Vou encontr�-lo.

O padre carmelo, um amigo do meu pai em Pueblo Conejos pode saber.

Vou procur�-lo.

Desculpe n�o oferecer nada.

Faz muito tempo que n�o tenho visitas.

Pra falar a verdade, n�o h� nada pra comer.

Faz tempo que n�o temos uma refei��o de verdade.

Gold nos arruinou, assim como a outros ranchos no M�xico.

N�o tenha medo, Evelyn. Juro que Gold vai pagar.

Pagar por tudo que fez a voc�, e todos os outros.

At� mais.

Volte logo, Gary.

Pode me ajudar aqui?

Obrigado.

N�o vou precisar mais dele hoje.

Sim, senhor.

Bem-vindo a Greenfield, senhor.

Obrigado. Parece uma cidade agrad�vel, pelo que pude ver.

Pode me arranjar um quarto por alguns dias?

Ser� um prazer.

Assine, por gentileza.

Claro.

Quarto sete.

� um dos melhores quartos.

Deveria trancar as portas, juiz Anderson.

E deveria manter as costas protegidas.

N�o vai me dizer que n�o sabe quem sou...

Claro.

Voc� ajudou Ryan no Desfiladeiro do Diabo.

Isso! Me arrisquei em nome da lei.

Mas o Sr. Ryan me pediu para ajud�-lo novamente.

Dizem que tem um assassino em Greenfield.

O que acha disso, juiz?

O que acho n�o significa muito, infelizmente.

Provas e depoimentos s�o as �nicas coisas que a lei reconhece.

Ele matou um homem chamado Raymond.

Por isso vai ser julgado.

Ele � t�o inocente quanto o senhor, juiz.

Precisa provar isso.

O depoimento que ouviu � falso.

Mas pode provar isso?

Receio que nunca conseguir�.

Nunca.

Eu vou tentar mesmo assim, juiz. Mas tem que me dizer tudo o que sabe.

N�s podemos virar esse jogo!

Na verdade eu vou fazer o que puder.

Sinto que ele � inocente, mas... voc� sabe onde ele est�?

Pode estar em qualquer lugar.

Procurando abrigo pra se esconder...

Sozinho, perseguido pela lei... Procurado pela sociedade.

Buenos dias, senhor.

Ol�.

Onde posso encontrar Jeremiah Prescott?

Jeremiah Prescott?

Su casa �s en el otro lado de la ciudad.

A loja dele fica l�, e sua casa fica atr�s. Volte por onde veio.

Obrigado.

Vaya con Di�s, senhor.

N�o acredito. Ele mandou o homem embora.

Ora, foi o melhor que se podia fazer!

Vamos peg�-lo numa armadilha!

Procurado morto ou vivo. Recompensa de 5 mil d�lares.

Senhores, Jav� disse a Mois�s:

"Farei chover p�o dos c�us... e o povo sair� para recolher."

Est� escrito no �xodo, cap�tulo 16, vers�culo 4.

S�o palavras do Senhor. Entendeu? N�o?

Venham! Por aqui!

Vamos!

Virgem Maria! Quem � voc�?

O que voc� quer?

O senhor � o padre Carmelo?

Sou eu sim.

Por que lhe ca�am?

Para pegar uma recompensa. Explico depois.

Foi enviado por Evelyn Baker.

Pode entrar. R�pido.

Parem, filhos do demo!

Vamos passar por cima!

Quando v�o aprender a me obedecer?

Sil�ncio!

E n�o profanem com viol�ncia a casa sagrada do Senhor.

Ele est� desesperado, padre!

� um assassino!

Queremos justi�a!

Sim, queremos justi�a!

E ainda tem uma recompensa que vamos dividir por todos n�s.

Esse traste � pior que Judas.

O resto de voc�s n�o fica atr�s.

Querem vender a vida daquele homem por um pouco de dinheiro.

Um pouco, n�o! S�o 5 mil d�lares.

O que? Sil�ncio!

Ouviram isso? Ouviram os trompetes de Deus?

Est�o vendo a sombra dos anjos?

Eles est�o descendo aqui na terra e todos voc�s ser�o punidos.

Vejam os anjos balan�ando suas espadas.

Um poderoso ex�rcito de anjos vai chegar.

Agora v�o para suas casas. E rezem pela salva��o.

Rezem pela ben��o de Deus. Am�m!

Tome isso. Vai ser bom pra voc�.

Tome tudo.

Ou�a: voc� tem que evitar o povoado.

Eles s�o boa gente, mas passam dificuldades.

Conhecem a fome. E 5 mil pratas � muito dinheiro...

Ficou claro?

Entendi.

Se estivesse no lugar deles, o que teria feito?

Eu? Se fosse um outro homem, acho que tamb�m o ca�aria.

T�pico... mas dessa vez � voc� que eles querem.

Deve ser um criminoso dos bons. Pra valer tanto assim...

N�o, padre.

Mas ter�o que pagar um pre�o muito maior se me quiserem morto.

Jeremiah Prescott costumava trabalhar para o prefeito Gold.

Quando come�ou a beber, Gold ent�o decidiu se livrar dele.

Ent�o ele procurou abrigo nas montanhas...

levando apenas sua sobrinha consigo.

Ele s� tem a ela nesse mundo.

Ela n�o � mais que uma crian�a...

N�o vai conseguir conversar muito com ele. Est� muito assustado.

Se eu puder encontr�-lo, ver� que n�o precisa ter medo.

Pegue a estrada para Conejos, at� chegar perto do vale.

Fica bem perto de Pueblo Ojos.

Vai encontrar um pequeno rio.

No p� de uma cascata tem uma passagem...

por entre pedras, at� uma clareira.

� onde ele mora, numa clareira.

Tome. � melhor levar isso. Foi ele quem fez.

Jeremiah Prescot fez quando estava aqui.

O que estou mandando � para ele ver que � um homem confi�vel.

Se tiver sorte, vai conseguir faz�-lo falar.

� muito gentil...

Com certeza vai lhe proteger do perigo.

Sim, mas como eu quero ter certeza, ainda vou comprar uma arma.

Deveria se envergonhar! Mas que falta de f�!

No entanto, pode precisar disso aqui...

Pode levar.

Obrigado, padre.

Vamos, tenho outra coisa pra voc�: um cavalo.

Oi!

Tem algu�m em casa?

Sim... Tem meu tio.

E eu posso entrar?

Acho que ele est� dormindo agora.

� melhor acord�-lo. Ele andou bebendo.

N�o... Ele n�o bebeu. Temos que deixar que durma mais um pouco.

Ao menos mais uma hora. Ele n�o bebeu, senhor. Apenas est� cansado.

Eu tenho um rem�dio.

O que vai fazer com isso?

Meu rem�dio far� o cansa�o ir embora.

Julie, onde est� voc�? O que est� acontecendo??

Buenos dias, xerife. Est� procurando por algu�m?

Estou procurando pelo homem do cartaz.

Pois �... tinha um cara como ele por aqui.

Imaginava mais ou menos quem ele era.

E onde ele est� agora?

S� Deus sabe, senhor.

Sou Concho Dyas, se permite me apresentar.

Diga onde ele est�!

Ele est� tentando encontrar algu�m. Jeremiah � o nome dele.

At� o padre Carmelo o ajudou a se esconder.

Mas eu sei onde ele est�.

John Lee � meu nome. N�o conhe�o nenhum padre Carmelo.

E nem algum Jeremiah.

N�o deixe estranhos entrarem em casa quando eu estiver dormindo.

Agora v�. Perdoo voc�.

Pode fazer mais uma igual a essa?

N�o sei esculpir em madeira.

Padre Carmelo n�o mentiria.

Ele disse que voc� � um bom homem, que est� com medo...

mas que seria bom que falasse comigo.

Ele pode achar voc� um pouco obstinado, mas n�o lhe considera um covarde.

Padre Carmelo sabe muito bem que n�o sou covarde.

Bem, talvez eu at� seja...

Mas, se est� procurando por Jeremiah Preston, o encontrou.

O que voce quer?

Vim porque temos dois inimigos em comum.

Gold e Fred Loyd.

N�s temos que nos unir.

Ou eles v�o acabar com a gente.

E o que eu vou ganhar se me juntar a voce?

N�o vai ficar nem um dia na cadeia.

Fiz um trabalho para o Loyd h� um tempo.

S� havia um homem no oeste que podia fazer, e era eu, o Jeremiah.

Pagaram muito mais do que eu ganharia em minha vida inteira.

E uma id�ia simples se tornou brilhante.

O trabalho era criar um desenho especial para remarcar o gado que j� tinha dono.

Assim seria imposs�vel reconhecer a marca que o animal tinha antes.

Essa � a marca do rancho do Welling. Olhe o que acontece:

Basta marcar com isso em cima... e se torna a marca do prefeito Gold.

Esta � do rancho do Barmans.

Mas agora � do Gold.

E esta � a marca dos Rodrigues.

Agora � do Gold tamb�m.

E aqui a dos Dias.

E a do Gold.

Simples, n�o?

Com essas evid�ncias, podemos provar o que Gold e seus capangas fizeram.

Sabe ondem fazem essa marca��o? Com certeza � l� que estar�o os capangas.

Fica em Newface Rock.

Te acompanho at� l�, mas o resto da aventura � sua.

Ent�o est� bem. Vamos l�?

Julie, tranque a porta e n�o deixe ningu�m entrar.

Eu volto em algumas horas.

Vamos. Estou pronto.

Ady�s, Julie.

Ady�s, senhor.

� aqui.

Viu? N�o � muito longe.

Mas n�o vou al�m disso.

Mais uns quil�metros e chegar� em Newface Rock.

Obrigado.

Se eu tiver sorte, vamos nos ver de novo.

Espero que sim. Sabe onde me encontrar.

Vamos r�pido com isso!

Est� demorando muito!

R�pido! R�pido!

Vamos! Fa�a depressa e deixe bem claro!

Muito bem, terminamos.

Agora vamos descansar, porque o gado tem que estar no rancho do Gold at� o amanhecer.

Todos prontos? Vamos l�!

Boa noite, rapazes!

E n�o se esque�am que tem wiskey pra todo mundo.

Traga logo essa madeira!

Calma! Vou cortar!

Preciso de ajuda aqui...

Claro, eu vou te ajudar!

Finalmente! Esta lenha demorou a chegar...

Voc� acha? Tome isso!

Voc�! Me ajude a colocar o carneiro no espeto!

Claro! Vai ser um prazer.

Nossa �gua acabou.

Desgra�ado...

Pensa que � esperto, n�o �?

Tomou todo meu wiskey!

Do que voc� est� falando?

Pode me dar outra bebida?

Sim, claro.

Esta aqui acabou.

Quer que eu pegue outro barril?

Voc�s sempre esperam pedir!

V� j� pegar outra!

Joe, seque minhas roupas.

Isso a� est� bom amigo?

Esse � o melhor wiskey que...

Fique quieto ou eu atiro.

E ponha esse tro�o de volta.

Por que ele est� demorando tanto?

Deve estar experimentando, se o conhe�o bem.

Chefe, pode vir at� aqui?

Eu n�o estou achando o barril certo.

� melhor achar r�pido, seu idiota!

Joe, vai l� ajudar.

Onde voc� est�?

Demorou a be�a!

Desculpe... Mas agora voc� pode tomar tudo o que quiser!

Diga onde est�o os ferretes de marcar gado!

Onde eles est�o?

Est�o al�, debaixo do banco!

Saia, Pescott!

Saia j� da�!

Titio! Titio!

Acorde!

Ryan! Prescott! Eu sei que est�o a�.

Voc� est� errado. Estou sozinho com minha sobrinha, Loyd.

Pode entrar e ver.

Se isto � verdade, pode sair. N�o vamos atirar.

Fique atr�s de mim. Vai dar tudo certo.

Loyd, n�o tem mais ningu�m aqui, somente minha sobrinha. Juro!

Titio, titio! N�o!

Me ajude! Me ajude!

Voc� � uma garota corajosa. Tem que ser forte.

Senhorita, isso � tudo que consegui arranjar.

Muito obrigada.

O que vc precisa mesmo � de um chocolate quente, querida.

Agora abra a camisa.

Evelyn, n�o precisa. N�o foi nada.

Talvez voc� ache que n�o � nada.

Ouviu s�? Ele disse que n�o est� ferido.

Ele quer fingir que � um her�i.

Orgulho � pecado, filho.

Devia pensar bem nisso. Est� arriscando sua vida sem raz�o.

� contra as leis de Deus.

Padre, as escrituras dizem mesmo isso, ou � o senhor mesmo quem diz?

Bem, a B�blia n�o diz, mas... de certa forma...

Ah, de certa forma, ent�o n�o est� escrito. Certo?

E da�? Est� nas escrituras de Gary Ryan.

Gary Ryan prega a pr�pria vingan�a. � a unica forma pela qual se satisfaz.

Est� errada. Isso n�o tem nada a ver com vingan�a. � justi�a!

Ok, eu concordo com voce.

N�o � uma boa id�ia que a senhorita Evelyn leve os ferretes para o juiz.

Afinal, voc� � filha de Bill Baker, e logo seria notada.

Vou embrulhar esses ferretes. Ficar� mais facil de carregar.

Ofereceram uma recompensa de 5 mil pela sua cabe�a.

N�o tenho certeza de que consiga chegar a Greenfield.

Bom, at� agora eu tive sorte.

E se Loyd e Gold pegarem voce e os ferretes de volta?

Este risco � necess�rio correr.

Mas n�s n�o...

E n�o estou falando de mim.

Estou falando dos outros, como o meu pai, que foi arruinado.

� uma quest�o de justi�a, e eu adimito.

Mas a justi�a parece imposs�vel. E se voce for e te pegarem?

N�o se preocupe, Evelyn. Eu vou voltar.

Agora eu tenho uma raz�o pra voltar.

Eu espero que sim.

Por favor, fique bem. Tome cuidado!

Fique tranquila. Era isso que eu queria ouvir.

Am�m!

N�o! N�o! N�o fa�am isso comigo!

Ele deve ter se escondido no celeiro! Eu n�o sabia que estava l�!

N�o, por favor!

Pode rezar, seu covarde.

Peguem seus cavalos.

� melhor descobrirem onde Ryan est�.

E quando o encontrarmos, vamos mat�-lo.

Vamos!

Voc� vai voltar? Eu vou ficar com medo sem voc� aqui...

Claro que vou, Julie! Eu prometo.

Aqui est�o os ferretes. Assim n�o corre o risco de perd�-los no caminho.

Obrigado, padre. E cuide das garotas.

Boa sorte.

E esque�a seu orgulho, Ryan.

Vou tentar, padre.

Am�m!

Conseguiu terminar de consertar?

Sim, parece que ficou bom.

Ok, ent�o prepare-se para partir.

Padre, o que significa isso?

Voces v�o para Greenfield.

Greenfield??

Pega ele!

Levanta!

Dessa vez voc� n�o escapa.

N�o achava que te encontraria t�o r�pido, achava?

O que voc� carrega ai?

Deixa eu dar uma olhada.

Que sacanagem � essa?

Olha, essa foi a �ltima vez.

Vamos acabar com isso!

Onde est�o os ferretes? Diga!

Diga onde est�o!

Sua vez agora...

Diga onde est�o, ou morre!

Chega!

Ora...ent�o mudou de id�ia, �?

Eu vou contar.

Soltem ele.

E chega de truques, se quiser continuar vivo.

N�o precisa se preocupar com isso. Sei bem quando perco.

Quando fui atr�s dos ferretes, eu tinha uma raz�o pra isso...

mas, n�o estava nos meus planos falar com o juiz Anderson.

Ele vai receber os ferretes e...

se decidirem me matar agora...

com certeza ser� o fim da linha pra voces.

Onde est�o os ferretes?

Ok, eu vou dizer.

Mas espere um pouco...

Talvez voce e eu possamos fazer um acordo.

Que acordo?

Bem, o prefeito Gold quer os ferretes, e eu os tenho.

O que quer? Quanto?

Eu quero que Gold me d� 2 mil d�lares. E tamb�m tempo para fugir.

Afinal, n�o quero brigas.

Me leve ao prefeito, pois eu tenho uma proposta pra ele.

� bem tentadora.

Venha c� Rex!

Rex!

Venha aqui!

Esperem!

Vamos dar uma olhada.

O seu pai era William Baker, n�o?

Sim, e voce � um dos homens que o mataram.

Fique quieta!

Levem todos para o Gold. E os ferretes tamb�m.

Ele vai ficar feliz em ve-los.

Se sabe o que � melhor pra voce, ent�o melhor colocar a roda de volta!

Que vacilo! Achou mesmo que podia me enganar?

Eu te avisei... Dessa vez vamos fazer justi�a!

V� na frente e mande todos se prepararem para o enforcamento.

Pe�a tamb�m a recompensa.

J� deixou aquela gente esperando demais. Principalmente o carrasco.

Ele � bem profissional, e diante de tanta espera, voc� j� est� saindo bem caro...

Cem d�lares.

Voce quer saber o que eu tenho?

N�o tenho nada.

Nem eu.

Duzentos dolares. E pago pra ver.

Ent�o divirta-se. � tudo seu, senhora.

Tenho um full house.

� uma noite de surpresas.

Nossa amiga decidiu depenar a gente.

� o que eu pretendia fazer, mas...

depois dessa, preciso treinar mais.

At� mais.

Te acompanho, prefeito.

Martin, voce � um idiota.

N�o... � melhor esperar.

Essa noite voce poderia dispensar seus seguran�as?

Ah, voce quer a minha companhia?

Espere um pouco.

Podem ir rapazes. Est�o dispensados.

Agora voce vai me dizer quem realmente matou o Mathew!

Martin, o que est� dizendo??

Voce estava l� e viu quem foi.

Quem foi?

Mas eu n�o vi quem foi!

Sei que n�o foi Gary Ryan. Ent�o quem foi?

Responda, vadia!

J� disse que n�o sei de nada!

N�o sei de nada!

Sua puta! Sabe sim, e vai me dizer!

Claro que sabe!

Vai levar muita porrada at� de manh�, se preciso for.

Por favor, j� chega!

Por favor!

Trouxemos Gary Ryan, juiz. J� podemos fazer o julgamento.

� s� bater o martelo.

Ainda teremos um julgamento, Loyd... Mas n�o de Gary Ryan.

Vamos fazer o julgamento de quem � realmente o culpado.

O seu pr�prio julgamento!

Tragam ela pra fora!

Venha comigo, Sharon.

Voce pode confirmar a informa��o que nos deu h� pouco?

Sim... foi o Loyd.

Traidora! Vai morrer por isso!

Oh, Martin!

Me d� sua arma, r�pido!

A Sharon confessou tudo ao juiz.

E voce tinha que vir logo aqui?

Por que n�o? Estamos juntos nessa. N�o estamos?

Saia daqui, Loyd. N�o tenho nada a ver com isso.

Quando destruirem esses ferretes, n�o haver� prova alguma contra mim.

E quando te matarem, farei uma prece.

Entendi. Voc� est� certo. Eu mesmo que me meti nessa.

Agora est� sozinho, Loyd.

E dou minha palavra de que n�o atiro, se sair.

Prefiro ve-lo pendurado pelo pesco�o.

Tudo bem , Ryan.

Estou saindo. N�o atire.

Descarregue sua arma, ou eu atiro.

Sobe a�.

Vamos.

Vamos l�!

N�o! Cuidado por onde guia a carro�a!

Chega! J� chega!

Vejam s� quem est� pronto para a forca...

Pegue os ferretes, Gold!

Eu mandei pegar!

Anda!

Levem ele daqui!

Gary!

Gary!

Ryan!

Xerife!

Xerife Ryan!

Eu j� volto.

Fim

"Minha Lei � Matar ou Morrer" 1967