Original subtitles

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

باغ شهری

قسمت 42 مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

لی از لندن برگشتی؟

بیا هم و ببینیم

...این یه

یه رویاست؟

دائومینگ سی؟

دائومینگ سی؟

دائومینگ سی

دائومینگ سی! بیدار شو

!دائومینگ سی

!هی

تو واقعا مردی؟

!هی

!هی

!بیدار شو

تقریبا داشتی من و میکشتی

بیدار شدی

کجاییم؟

نمیدونم

هیچکی این اطراف نیست

گوشیم نیست

مال تو چی؟

مال منم نیست

چه اتفاقی افتاده؟

دیوونه شدی؟

تو میدونی که اون واسه گروه دائومینگ چقدر مهمه

چطور میتونی بذاری بره بیرون؟ کجا رفته؟

اگه اون برنگرده

خانواده مون به فنا میره نمیدونستی؟

تو اون کسی هستی که خانواده دائومینگ رو نابود کردی

راجع به چی حرف میزنی؟

اون از ژوانگ

حالا هم سی

اونا بچه هاتن

-!نه سربازات -!خفه شو

!برو همین الان پیداش کن

اون رفت یه کم نودل بخوره

برمیگرده

این همه وقت خواسته نودل بخوره؟

!میتونستیم تو خونه واسش نودل درست کنیم

اون وقتی خونه ست

اصلا اشتها نداره

خانم دائومینگ

...برای رئیس قبلی گروه

واسه پدرش

برای شما

سی شروع به مواجهه با واقعیت کرده

یه کم بهش وقت بدین

اهمیتی نمیدم

برو پیداش کن

من اونو امشب به یه مهمونی میبرم

دختر آقای هی میاد اونجا

خانم دائومینگ آقای هی روی خطه

الو؟ آقای هی

...خوب در مورد امشب

چی گفتین؟

-چطور ما رو دزدیدن؟ -از کجا بدونم؟

چطور نمیدونی؟

با شوکر بهم حمله کردن

حتی نتونستم صورتشو ببینم چطور باید چیزی بدونم؟

به من که حمله نشد! من چرا غش کردم؟

...این کار

مادرت بود؟

اونی که ما رو دزدیده واسه خانواده ما کار نمیکنه

چطور اینقدر مطمئنی؟

اگه محافظ هام بهم شوکر بزنن

من حتما میکشمشون

ترسیدی؟

نگران نیستی؟

توی یه جزیره گیر افتادیم

بدون آب

بدون غذا

و بدون تلفن

هی کجا داری میری؟

اگه میخوای زنده بمونی کمک کن از اینجا بریم

هی

یه کیف پیدا کردم

یه چوب ماهیگیری

یه فندک

و یه بطری آب

...سی

سلام شی تیان صحبت میکنه

شی تیان

آقای هی چیزی گفته؟

میدونه کی این کار و کرده؟

نه

بادیگارد شیائو زی بیهوش شده هیچی ندیده

ژوانگ چطور؟

اون کجاست؟

خانم ژوانگ حالش خوبه

اون با شوهرش بحثش شده و تنهایی رفته به آلپ

پسرت چقدر می ارزه؟

یه کم آب بخور

ممنون

بیشتر از 24 ساعته که گم شدیم

دیگران احتمالا نگرانمون شدن

اما میتونن پیدامون کنن؟

فراموش نکن

منم گم شدم

مادرم میتونه هر چیزی و توی این دنیا پیدا کنه

تا وقتیکه زنده ایم

مطمئنم اونا پیدامون میکنن

فکر میکنم مادرت قابل اعتماده

این خوبه که همچین فکری کنم؟

بودن توی این جزیره جایی که زمان بی اهمیته

هیچ چیز دیگه مهم نیست

باید از اون که ما رو دزدیده تشکر کنیم

اگه به خاطر اون نبود

تا حالا جدا شده بودیم

غروب خیلی قشنگه

این اولین باریه که با همدیگه غروب و تماشا میکنیم درسته؟

آره

میرم یه کم هیزم جمع کنم

بذار با هم بریم یه کم علف میخوام که جای خواب درست کنم

داره تاریک میشه

اگه گم بشی اونوقت من باید پیدات کنم

بیا

من با چوب و علف جای خواب درست کردم

تو باید بخوابی

با منظره دریا

با یه اتاق شخصی

این بهترین هدیه ایه که تا حالا گرفتم

نمیخوابی؟

شبا اینجا حیوون وحشی داره

باید آتیش روشن کنم تو باید بخوابی

حیوون وحشی؟

خیلی بعیده

میرم یه نگاه بندازم

همینجا بمون. تکون نخور

دائومینگ سی

دائومینگ سی

دائومینگ سی

دائومینگ سی

کیه؟

دائومینگ سی

تویی؟

خیلی ترسناکه

چرا کنار آتیش نموندی؟

اونطرف سر و صدا شنیدم

خیلی ترسناک بود

نترس. من اینجام

دائومینگ سی

میتونی دیگه ترکم نکنی؟

هیچ وقت دوباره ترکت نمیکنم

برو بخواب. من کنار آتیش میمونم

نه

اگه یکی نصف شب بهمون حمله کنه چی؟

تو نمیتونی باهاش بجنگی

هر وقت بهش فکر میکنم میترسم

اینکه اون آدمای بد توی اون تاریکی دارن ما رو نگاه میکنن

اگه نمیتونی بخوابی دراز بکش

باید فردا بزنیم به جنگل

تو گفتی که خسته نیستی

از این طرف لطفا

خانواده هی هم همین کار و میکنه

ما با تلفن همراهشون جاشونو ردیابی کردیم

گفتی دوربین صورت دزدا رو نگرفته؟

!چطور ممکنه؟ بهم بگو

تو نقطه کور بودن

مشخصه که آدم ربایی برنامه ریزی شده ست

-چکار باید بکنم؟ -...در مورد اون

آدم رباها باهاتون تماس نگرفتن؟

نه اصلا

اگه تونستی با آدم رباها تماس بگیری

لطفا بهشون بگو

هر چی بخوان بهشون میدم

...در مورد اون

چی؟

چی گفتی؟

اگه اتفاقی واسه پسرم بیفته

چکار باید بکنم؟

خیلی خوب

!دائومینگ سی

دائومینگ سی کجایی؟

!دائومینگ سی

!شانسای! ماهی مرکب گرفتم

تو کل شب و نخوابیدی؟

مهم نیست

بوش عالیه

اگه فقط یه کم سس نودل هشت پای تند داشتیم

نمیدونی با ماهی مرکب چی میشه

البته که میدونم

میدونی؟

من فیلمتو دیدم

خوب کی اون کلاه و طراحی کرده؟

!اون خیلی زشته

اون شبیه ماهی مرکبه

حدس میزنم اون موقع

لی کنارت بود

...همه کارایی که کردم

بهت آسیب زد

...شاید

شاید لی بیشتر از من میتونست خوشحالت کنه

دائومینگ سی

راجع به چی حرف میزنی؟

تو گفتی که دوستم داری

حالا داری من و میفرستی طرف یکی دیگه؟

فکر میکنی من با یکی دیگه خوشحال میشم؟

تو یه احمقی

میفهمم

مهم نیست چی بشه

اجازه نمیدم بری

در واقع

وقتی تا لندن اومدی که من و ببینی

خیلی خوشحال بودم

واقعا پشیمونم

که اونقدر ناجوانمردانه باهات رفتار کردم

خیلی بابتش پشیمونم

آخرین باری که با هم حرف زدیم شانسای میخواست بره فرودگاه

اما اگه اینطور باشه

اون باید همونجا باشه

اگه شانسای گم شده، لی چطور؟

پیداش کردی؟

من حتی نمیتونم با شیمن و می زو تماس بگیرم

فکر میکنم اتفاقی افتاده

-...اگه هواپیماش یهو -!هی

چرا همچین چیزی میگی؟

اون خبر بین المللی بود باشه؟

شانسای

حالت خوبه؟

خوبم

تکون نخور

بذار ببینم

تکون نخور

چکار میکنی؟

اون خیلی زشته

بهتر از کلاه زشت توئه

بریم

حس میکنم اونا همین نزدیکیان

دستم بهشون برسه حالشونو میگیرم

شنیدی؟ سی گم شده

اینترپل در جریانه

امیدوارم حالشون خوب باشه

...منظورت اینه که

دائومینگ سی

داره تاریک میشه

هیچ کسی اینجا نیست

چکار کنیم؟

ما اینجا میمیریم؟

نه

نمیذارم این اتفاق بیفته

بهم اعتماد کن

نور آفتاب، ساحل و دختران باحال کجان؟

هی

شنیدی

یه نفر اونجا یه چیزی گفت؟

اینطور فکر میکنم

از کجا بدونم که آب و هوا اینطوری میشه؟

باد شدیده! دارم یخ میزنم

یواشتر

مراقب باش

نباید به تو گوش میکردم

-شما چرا اینجایین؟ -شما چرا اینجایین؟

!میخوام دخلتونو بیارم

!بیا اینجا

-!میکشمت -!هی

شانسای

-بیا اینجا! -!آروم باش مرد

!بسه

!بسه ندو

!بس کن

!میکشمت

-!گرفتمت -چرا همچین کاری با ما کردی؟

!بسه

-!میکشمت -!من نبودم

-شوخی میکنی؟ -!بسه

-!برو به جهنم -!من نبودم

-من اینجا میمیرم -فکر کردی خیلی باهوشی؟

-من نبودم -با من شوخی میکنی؟

شانسای یه کم نوشیدنی برات آماده کردم

یه کم میخوای؟

شیائو زی چه خبره؟

نمیتونی بگی؟

این طرح هوشمندانه من بود

نگاش کن اول فرار کرد بعدشم اسیر شد

بیچاره

اون فقط میخواست با تو توی رابطه باشه

پس منم تصمیم گرفتم شما رو بیارم به این جزیره

!ما رو بیاری؟ این آدم ربایی بود

مادرت اون کارا رو با دوستای شانسای کرد

من مثل خودش رفتار کردم

پس

بادیگارد تو به من شوک داد؟

من بودم

چقدر دیگه باید بزنمت؟

!چه احمقی

!بس کن

اون من و ترسوند

!اونو نزن

میفهمم چرا اون میمون اون کار و میکنه

اما شما سه تا هم دخالت کردین؟

هی این شوخی و خیلی جدی نگیر

چطوره ما رو ببخشی؟

با وجود این هوا شاید تو هم باید امروز این کار و کنی

یا اینکه به نگرانیت ادامه بدی

چه کاری؟

ازدواج کنید

ازدواج های دور از خانه خیلی رومانتیکن

بارون میباره

چقدر خاص

سی و شانسای بد لباس ترین زوجن

ما هم بد لباس ترین ساقدوش عروس و دومادیم

من مطمئنم سی و شانسای میتونن هر جا بخوان با هم برن

من تصمیم گرفتم

تصمیم گرفتم که

مهم نیست که چه اتفاقی میفته

!میخوام با دونگ شانسای بمونم

تو شانسای و دوست داری شانسای تو رو

ما اینو از خیلی وقت پیش میدونستیم

سی تجارت خانوادگیت چی میشه؟

من نمیخوام از شانسای یا گروه دائومینگ دست بکشم

برمیگردم لندن و همه چیز و درست میکنم

!من دائومینگ سیم

!چون من دائومینگ سیم

!هرگز از شانسای دست نمیکشم

سی من حمایتت میکنم

من حمایتت میکنم برادر

منم همینطور

منم همینطور

!ما کمکت میکنیم

!شما دیوونه اید

!آره ما خیلی خوبیم

-!آدمای دیوونه -!دیوونه

!دیوونه

-!شما دیوونه اید -!شما دیوونه اید

-!آدمای دیوونه -!بسه

!بیا اینجا

سی

-!بیا اینجا -بیا اینجا

تو هم همینطور شیائو زی

خانم دائومینگ غذا حاضره

-بذارش کنار. نمیخوامش -...اما

چرا گرفتن این آدم رباها اینقدر سخته؟

چرا نیمتونید جاشو پیدا کنید؟ برای چی؟

سلام دائومینگ فنگ صحبت میکنه

خبر تازه ای شده؟

مایکل؟

کدوم مایکل؟

چطور ممکنه؟

آدم ربا مایکله؟ بادیگارد شیائو زی؟

مایکل؟

حالا توی اخبار بین المللی

دائومینگ سی جانشین گروه دائومینگ

و هی یوان زی از تجارت گروه هی سه روزه که گم شدن

این گروه ها این موضوع رو انکار کردن

اما ما مدارکی داریم

که آدم رباها شناسایی شدن

خانم شیائو زی

دارین بهم میگین که این یه شوخیه؟

این الان تیتر اخبار بین المللیه

من باید چکار کنم؟ تو واقعا همه چی و به هم ریختی

وقتی برگردیم چی میشه؟

نگران نباش. من اونجا کنارتم

ممنون که من و رها نمیکنی

چطور میتونم رهات کنم؟

شانسای

دوستت دارم

چند وقت میشه که ما اینجوری با هم خوابیدیم؟

کی میتونیم یه قدم پیش بریم؟

بیاین بیرون

چی گفتی؟

آدم ربایی نبوده؟

همشون سالمن؟

حرف اضافه نزن

دختر آقای هی، شیائو زی، این شوخی و برنامه ریزی کرده؟

میفهمم

چه شوخی وحشتناکی

غیر قابل بخششه

شی تیان به افسر روابط عمومی اطلاع بده

با یه عکس از جانشین گروه دائومینگ انجامش بدین

همه اخبار بد در مورد این موضوع رو توی رسانه ها مسدود کنید

بله مادام

سی چطوره؟

سی؟

اون حالش خوبه

داره تو اون جزیره تعطیلاتشو میگذرونه

اون تحت حمایت پلیس بین الملله

الان تو راه شانگهایه

اون چطور تونسته نقشه همچین شوخی مسخره ای و بکشه؟

باور نکردنیه

اما خوبیش اینه که اونا سالمن

این چیزیه که مهمه

شی تیان بلیط ها رو بخر

-فردا میریم شانگهای -بله مادام

اونا اومدن

دائومینگ سی

!دائومینگ سی

-دائومینگ سی -هل نده

!دائومینگ سی

-تکون بخور -!دائومینگ سی

-آقا -آقا

-کجا رفته بودین؟ -بهمون بگین

آقا لطفا جواب بعضی سوالا رو بدین

-!دائومینگ سی -آقا

-میشه توضیح بدین کجا بودین؟ -لطفا جوابمونو بدین

ما خیلی سوال داریم

-لطفا جوابمونو بدین -آقا

لطفا همه چیز و توضیح بدین

-دائومینگ سی -آقا

چه اتفاقی افتاده؟ اینا کین؟

تنها پسر گروه دائومینگ گم شده بود

اون احتمالا سرفصل اخباره

عالیه

احتمالا الان آدم رباها رو می بینیم

اولین کاری که باید انجام بدم پیدا کردن شیائو زیه

رسانه ها به خاطر سی اینجان

بیاین تقسیم بشیم

من پیش سی میمونم

شماها شانسای و بگیرین و ببرین اونطرف

چرا باید از شانسای جدا بشم؟

میخوای مادرت بعد دیدن اخبار

ببینه دستشو گرفتی؟

آره. میخوام ببینه

میخوام کل دنیا ببینن

نمیدونم تو شجاعی یا احمق

هر دو

خیلی خوب

همراهیت میکنم

شیمن، می زو

کمک کنید خبرنگارا رو دور کنیم

-چیزی بگین -کجا رفته بودین؟

-میتونین توضیح بدین؟ -لطفا جواب بدین

آقای دائومینگ

-توضیح بدین کجا بودین؟ -بهمون بگین

-باید چیزی ازتون بپرسیم -بله

-آقای دائومینگ -ما رو ببخشین

-لطفا حرکت کنید -با ما حرف بزنید

-!آقا -ما فقط میخوایم با شما مصاحبه کنیم

-!آقای دائومینگ -ما رو ببخشید

-ما رو ببخشید -لطفا جواب بدین

آقای دائومینگ شما واسه 72 ساعت دزدیده شده بودین

توی این مدت چه اتفقی افتاد؟

مجرمان بین المللی کجان؟ اونا رو دیدین؟

چرا اف 4 اینجاست؟

-لطفا جواب بدین -جواب بدین

-کجا بودین؟ -!آقای دائومینگ

-این دوست دخترتونه؟ -!آقای دائومینگ

جواب بدین

-جواب بدین -اسمت چیه؟

-از سر راهم برین کنار -با ما حرف بزنید

!هل ندین

لطفا جواب بدین

ما فقط میخوایم مصاحبه کنیم

آقای دائومینگ

-ببخشید -به ما بگین کجا بودین؟

-به ما بگین -آقای دائومینگ

-جواب بدین -!آقای دائومینگ

-فقط چند کلمه -بله

!شانسای

!شانسای

!شانسای

!شانسای

!دائومینگ سی

!دائومینگ سی

جواب بدین

همه چیزو توضیح بدین

آقای دائومینگ

پاسخ بدین

-آقای دائومینگ -به ما بگین کجا بودین؟

پاسخ بدین

همه چیز و توضیح بدین

به ما بگین

-آقای دائومینگ -!آقا

لطفا جواب بدین

!سی

!شانسای

!شانسای

چون تو دائومینگ سی هستی؟

-!کمک -!اون خونیه

-چه اتفاقی افتاد؟ -چی شده؟

-!کمک -!آقای دائومینگ

-اون خونیه -به آمبولانس زنگ بزنید

!دائومینگ سی

!دائومینگ سی

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)