Original subtitles

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

باغ شهری

قسمت 39 مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

این استیک خیلی خوشمزه ست چطور میتونه اینقدر خوب باشه؟

من امروز خیلی خوشحالم

هر وقت غذا خوردن تو رو می بینم حس میکنم طعم غذا بهتر میشه

مزه شون واقعا خوبه

سوای همه دخترایی که من میشناسم

هیچ کسی موقع غذا خوردن اینقدر جالب نیست

نه مادرم نه خواهرم نه جینگ

واسه اینکه تو روی یه میز بلند غذا میخوری

همه فقط رو غذا خوردن تمرکز میکنن نمیتونی حالتشونو ببینی

البته که جالب نیست

پس چطور باید غذا بخوریم؟

بهترین حالتش وقتیه که غذای داغ چونگ چینگ (شهری در استان سیچوان) و میخوری

همه دور دیگ جمع میشن

غذا هم در دسترسه

صورت همه قرمز میشه و خوشحالن

جالب به نظر میاد

قبلا یه همچین غذایی و خوردی؟

خوب نه. نخوردم

اما غذای خودمونو میخوریم

بیا دفه دیگه بریم همون غذا رو بخوریم

حتما

سیر شدی؟

آره

صورتحساب لطفا

لطفا یه کم صبر کنید

دائومینگ سی

من سهم خودمو میدم

راجع به چی حرف میزنی؟ من دوست دخترم و مهمون میکنم

لطفا پسورد خودتون و وارد کنید

ببخشید آقا میتونید دوباره امتحان کنید؟

ببخشید آقا هنوز کار نمیکنه

دستگاهتون مشکل داره؟

یه پیشنهاد دارم

ما واسه روز جمعه یه تبلیغ کارت اعتباری داریم

یکیشو میخواین؟ (:/ شده ایران همش تبلیغ)

ارتباط با بانک

بذار من بپردازم

از مال من استفاده کن

پرداخت تجاری

خیلی خوب

اون دست به کار شده

مادرم دست به کار شده

پرداخت با موبایل کار نمیکنه کارت اعتباریمم احتمالا کار نمیکنه

این درست نیست

غیر ممکنه

چهره دائومینگ سی کلا تغییر کرد

اما من نمیخوام الان پس بکشم

من تصمیم خودمو گرفتم

مهم نیست چی بشه من با شجاعت به جلو پیش میرم

دائومینگ سی

مهم نیست بعدش چه اتفاقی میفته

من میخوام هر لحظه م با تو ارزشمند بشه

نمیخوام مادرت شکستم بده

پول تو جیبی سی قطع شده

-اونا الان کجان؟ -هنوز مطمئن نیستیم

-فورا دنبالشون بگردین -بله مادام

-بریم اینجا -آره

شوتش کن

-خیلی جالبه -خوشحالی؟

خیلی وقته اینقدر بهم خوش نگذشته

خوبه که خوشحالی

داره دیر میشه. باید برم

میرسونمت خونه

واسه نهار فردا چی بپزم؟

همیشه سختمه تصمیم بگیرم

تو هنوز خودت نهار میپزی؟

آره

عادت دارم چیزی و که خودم میپزم میخورم

راستی واسه تو هم باید بپزم؟

حتما. اگه میخوای

به هر حال من به خوردن غذاهای بدمزه عادت دارم

غذایی که من میپزم بد مزه ست؟

خیلی خوب

فردا وقت نهار تو اتاق بریج می بینمت

باید برم تو

شانسای

من و ببوس

ببوسمت؟

الان؟

چرا که نه؟ هیچکی اینجا نیست

دفه بعد انجامش میدم

بعضی وقتا دفعه بعدی وجود نداره

چرا همچین حرف ناامیدانه ای میزنی؟

باشه. خوبه

فردا می بینمت

بیاین بیرون

شما مثل محافظ های همیشگی توی خونمون نیستین

تماس: لی

سیه

الو؟

لطفا با ما بیاین

این دستور مادرتونه

دائومینگ سی

خیلی خوب. باهاتون میام

اما اگه جرات کنید به دونگ شانسای صدمه بزنید

مطمئن باشید مجبورتون میکنم بهاشو بپردازین

شانسای

من و ببوس

چی باید واسه نهار دائومینگ سی بپزم؟

میدونم

براش ماهی مرکب کبابی میپزم

چرا اینقدر دست و پا چلفتی شدم؟

چه خبره؟

مگه توافق نکردیم با هم نهار بخوریم؟

الان 12 ظهره

شیمن؟

چرا تو الان دانشگاهی؟

چرا همه تون اینجایین؟

اتفاقی افتاده؟

سی موقتا از مینگ ده رفته

از مینگ ده رفته؟

...دیروز، ما هنوز

ما حدس میزنیم مادرش جریان شما دو تا رو فهمیده

دلیل اینکه اینجاییم اینه که لی دیروز یه تماس خیلی مهم داشته

چه جور تماسی؟

سی دیروز بهش زنگ زده اما حتی یه کلمه هم حرف نزده

ما شنیدیم که به یه نفر گفت به تو صدمه نزنه

واسه همین میدونیم که اتفاقی برای سی افتاده

دائومینگ سی

لطفا با ما بیاین

این دستور مادرتونه

خیلی خوب. من باهاتون میام

اما اگه جرات کنید به دونگ شانسای صدمه بزنید

مطمئن باشید مجبورتون میکنم بهاشو بپردازین

احتمالا سی به این دلیل به لی زنگ زده که ما بدونیم اون رفته

بعد این اتفاق من رفتم خونه سی

اونا گفتن

که سی برگشته لندن

برگشته لندن؟

چه اتفاقی افتاده؟

همه چی دیروز خوب بود

فردا می بینمت

تلاش میکنم دوباره با خانم ژوانگ تماس بگیرم

همه صبح و نتونستم بهش زنگ بزنم

اگه خانم ژوانگ بدونه چه اتفاقی افتاده

فورا با ما تماس میگیره

تو وضعیت خونواده اونا رو میدونی

خانم ژوانگ نمیتونه تصمیم مادر سی و تغییر بده

شانسای

...پس

نقشه ت چیه؟

هر بار

اون دائومینگ سیه که همیشه ازم محافظت میکنه

و عاشق منه

من هیچ وقت هیچ کاری براش نکردم

این بار

من منتظرش نمیمونم

...میرم به لندن

تا قولی و که به هم دادیم عملی کنیم

مطمئنی؟

این جدیه

میخوای با دائومینگ فنگ رو در رو بشی

اون با یه اشاره انگشتش میتونه از لندن بیرونت کنه

هیچکی هم نمیتونه کمکت کنه میتونه پایان بدی واست باشه

من باید دائومینگ سی و ببینم مهم نیست چی پیش بیاد

شما همه اینجایین

-پاسپورتت همراته؟ -آره

جایی و واسه موندن رزرو کردی؟

رزرو کردم Airbnb یه جا رو توی

قبلا با مهماندار تماس گرفتم مشکلی نیست

شانسای

ما اومدیم که شخصا همراهیت کنیم به نظرت ما فوق العاده نیستیم؟

منگ جیانگنو دیوار بزرگ چین و با اشکاش پایین آورد

تو داری هزاران مایل رو دنبال دوست پسرت میری

چه داستان قشنگی

دیوار بزرگ چین و با اشکاش پایین آورد؟

دائومینگ سی هنوز زنده ست

ضمنا شانسای

ما مراقب خانواده های شیائو یو و چینگه هستیم

نیازی نیست ازم تشکر کنی من ذاتا یه آدم فوق العاده ام

از این فرصت استفاده نکن که از شیائو یو سود ببری

خیلی خوب

ماشین اینجاست

باید برم فرودگاه

مرسی که اومدین

شانسای

وقتی رسیدی بهمون زنگ بزن

وقتی رسیدی جایی که میتونستی بمونی بهمون زنگ بزن

ضمنا وقتی سی و دیدی هم بهمون زنگ بزن

باشه

امتحانش کن از کجا میدونی که خوب نیست؟

بجنب. بازوم درد گرفت

تو خیلی زورگویی

التماسم کن

التماسم کن منم تظاهر میکنم به خاطر تو تو شانگهای موندم

اگه التماست کنم میمونی؟

دختر احمق

چرا اینقدر احمقی؟ ازم میخوای همه چی و بگم

تو یه احمقی

میخوای چی بگم؟

باید بگی

"میشه نری لندن؟

میتونی اینجا ارشد بخونی تا وقتیکه من فارغ التحصیل بشم؟

میتونی بعد اینکه فارغ التحصیل شدم تا ابد پیشم بمونی؟"

اینجوری کنارم بخواب

-چکار میکنی؟ ولم کن -نه

-ولم کن -نه

اگه بخوای فرار کنی من دنبالت میام

اگه بری مریخ

منم میام اونجا

دارم فکر میکنم که دوست داشتن یه آدم چرا اینقدر سخته

چرا باید خودمو اینطور عذاب بدم؟

...اگرچه

عزم و استقامتت تکونم داد

نمیتونم ازت متنفر شم

اینبار

باید آماده بشم که واسه آینده م بجنگم

حالا نوبت منه. اگه بری مریخ

من حتما واسه پیدا کردنت میام

من باید دائومینگ سی و پیدا کنم

لطفا بذار پیداش کنم

الو؟ لی من رسیدم

بعدا میرم هتلی که رزرو کردم

همه وسایلت و بردی؟

آره. قبل بیرون اومدن از فرودگاه چکشون کردم

کیف پولت و چطور؟

تو کیفمه. که در دسترس باشه

ضمنا پاسپورتت و گم نکنی

گذاشتمش تو قسمت داخلی چمدونم

نگران نباش

میترسم قبل پیدا کردن سی گم بشی

وقتی به هتلت رسیدی بهم زنگ بزن

مهماندار قبلا نقشه رو برام فرستاده وقتی برسم خبرت میکنم

!هی

!وایسا

!دزد

!هی

!همونجا وایسا

!هی

!دزد! وایسا

!وایسا

!هی

!ندو

!هی

!هی

!دزد

چکار کنم؟

بدون نقشه هوایی

نمیتونم هتلم و پیدا کنم

محله چینی های لندن

نودل هشت پای تند

واسه چند نفر؟

...من

...من

میشه یه کم آب بهم بدین؟

البته. یوئه، بیا اینجا

لطفا به این دختر بامزه یه کم آب بده

بسیار خوب

مراقب باش. داغه

-ممنون -مراقب باش. داغه

یواش بخور

حالت خوبه؟

بله

خیلی رنگت پریده

یه کم دیگه. لطفا

اسمت چیه؟

دونگ شانسای

دونگ شانسای؟

بله

اسمت چه آشناست

دونگ شانسای

چون قبلا یه سریال محبوب میداد

اسم شخصیت خانمش شانسای بود

اون خیلی شاد زندگی میکرده واسه همین مادرم اسمم و شانسای گذاشت

میدونستم. منم این سریال و دیدم

واقعا محبوب بود

و خیلی ها بهم گفتن که منم شبیه همونم

نظرت چیه؟

تو تنهایی اومدی لندن؟ واسه تعطیلات؟

نه

اومدم دنبال کسی بگردم

دوست پسرت؟

بله

باید خیلی خوشگل باشه

درسته

بعضی وقتا اینقدر قشنگه که حس میکنم در حدش نیستم

خدای من

چرا همچین چیزی میگی؟

تو یه دختر خوشگلی

شایستگی شادی و هم داری

ممنون مادام

اما چرا شما نودل هشت پای تند و اینجا میفروشین؟

چون یه دوست دارم که ازش خوشش میاد

واسه همین سعی میکنم واسه اون درستش کنم

هیچ وقت فکر نمیکردم که مشتریامم ازش خوششون بیاد

الان تبدیل شده به بشقاب سرآشپز

یه کم میخوای؟

آره

...اما

...اما من

شانسای

توماس

شانسای

این دوستته؟ دوست پسرت؟

فقط یه دوسته

-من باید برم اونجا مادام -باشه پس من برات درستش میکنم

خیلی خوب

شانسای چرا اینجایی؟

چه تصادفی

بیا اینجا

-بیا اینجا -باشه

-به نظر گرسنه میای -آره

بیا

این غذای سرآشپزه

نودل هشت پای تند

-و یه کم یاکولت (نوعی محصول لبنی پروبیوتیک شرقی) -ممنون

ممنون مادام

-ممنون -نوش جان

همه من و خانم یوئه صدا میکنن

تو هم میتونی خانم یوئه صدام کنی

ممنون خانم یوئه

نوش جان

اومدی دنبال دائومینگ سی بگردی؟

چرا ناپدید شده و دیگه باهات تماس نمی گیره؟

تو شانگهای اون خیلی محکم بهم گفت

"اون زن منه"

خوب بهم گوش کن

اون زن منه. بهش دست نزن

مطمئن نیستم

واسه همین اومدم دنبالش میخوام رو در رو ازش بپرسم

...اما

وقتی رسیدم گوشیم و کیف پولم و دزدیدن

من هیچ پولی ندارم

درست میشه مهم اینه که سالمی

خوب شد که اینجا دیدمت

چیزی شده که دوستام نتونستن بیان

اما واقعا خوبه که دیدمت

نگران نباش

آروم باش. اول غذاتو بخور

امشب و خونه من بمون

کمکت میکنم دنبال دائومینگ سی بگردی

میدونی دائومینگ سی کجا زندگی میکنه؟

بعد اینکه اومدم اینجا فهمیدم که

دائومینگ سی و خانواده ش اینجا خیلی معروفن

ما حتما پیداش میکنیم

ممنون

اینجا کاملا به هم ریخته ست

امیدوارم برات مهم نباشه

تو اینجا زندگی میکنی؟

بله

نمیدونم این انبار خالی واسه کیه

من و دوستان موسیقی دانم هیچ پولی نداریم واسه همین اینجا میمونیم

دیگه لازم نیست اجاره بدیم

خیلی خوبه

هی

میتونی یه لحظه لپ تاپتو بهم قرض بدی؟

باید با دوستم تماس بگیرم

حتما مشکلی نیست. یه لحظه صبر کن

-راحت باش. ازش استفاده کن -ممنون

فراموش کردم قبض اینترنت و بپردازم

خدای من

پس من ارتباطم و با جهان از دست دادم

-هم خونه هام اینجان -آبجو

شانسای

!هی

!شما اون دزدایین

!هی وایسین

!اونا کیف پولم و دزدیدن

اونا گفتن که گوشیت و فروختن

و دستبندتو

اونا رو فروختن؟

اما اونا غذا و آبجو خریدن

کیف پولم کجاست؟

کیفت اینجاست

فقط همین مونده

یه فکری میکنیم

شانسای عصبانی نباش

شانسای

-شانسای -شانسای هی

-شانسای -شانسای

شانسای

شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

لطفا بعدا تلاش کنید

از بعد از ظهر تا حالا ارتباطمون با شانسای قطع شده

اون احتمالا سی و دیده

سی حتما خیلی تحت تاثیر قرار گرفته

شانسای چرا اینجایی؟

سی، خیلی دلم واست تنگ شده بود

مهم نیست کجا بری من باهات میمونم

حس بدی دارم

نگران نباش

به روحیه جنگجویانه علف هرز ایمان داشته باش

چرا اون شبیه آرامش قبل طوفانه؟

مثل اینکه مادر سی همه چی و فهمیده

اونم بدون هیچ حس ناراحتی برمیگرده

...امیدوارم

سی بتونه سالم برگرده

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)

مترجم: se7enDL.ir سایت sepira :)