Original subtitles

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK

قسمت ۳۲

تو احمقی

باشه

نقشه ات چیه؟

سریع میری دنبال شان سای؟

منظورت چیه؟

مگه هوازی لی

امروز به شان سای اعتراف نکرد؟

اگرچه مشکل خانواده های زیایو و جینیقه ن

ولی موانع زیادی جلوی راهت قرار گرفتن

مهم نیست

چیزی که مهمه

احساس شان سایه

ولی شان سای گفت

احساس آرامش میکنه

با هوازی لی. نمی خوام احساس آرامش و امنیت کنه

میخوام ما باهم باشیم

حتی اگه موانع باشن

اگه هنوز تصمیم نگرفته باشه کیو دوست داشته باشه

میخوام برگرده پیشم

دو مینگ سی تو پسر خوبیی

چرا مال من نیستی؟

زیاوزی

باشه

فقط شوخی کردم. باشه؟

من ازت حمایت میکنم

مغازه چای استعداد

اینم چایی گل یاسمن سفید شما

هنوزم اولین باری که اومدی اینجا رو یادمه

تو واقعا شیر چای دوست نداشتی

ولی به خاطر اینکه اسمش خاص بود سفارش دادی

هنوز یادته؟

دوستت زیایو کجاست؟

امروز اینجا نیست؟

درگیر امتحانای پایانیشه

به خاطر همین مرخصی گرفته

منتظرت میمونم میبرمت خونه

لی

خیلی ازت ممنونم منو برگردوندی

دکورخونه رو درست کردی

تو درسام بهم کمک کردی

کنارم بودی و مواظبم بودی

تو زمان های سختیم کنارم بودی

آهنگی که برام زدی

واقعا خوب بود

واقعا دوسش داشتم

واقعا

ازت ممنونم

واقعا پسره خوبیی

چون خودم میخواستم اونکارارو برات کردم

نمی تونیم با هم باشیم

نگران نباش

من فقط میخوام باهات خوب باشم

شاید دیگه فرصتی نداشته باشم تو آینده اینکارو بکنم

ولی الان اینا همه خاطره های فراموش نشدنی برام هستن

شان سای

اولین باری بود که اصلا به سی فکر نکردم

فقط میخواستم باهات باشم

هنوزم میخوای تنهایی زندگی کنی؟

آره

خیلی خیلی سرم شلوغه

وقتی ندارم بخوام بهش فکر کنم

مثل جینگ حرف میزنی

جینگ؟

از وقتی که من از فرانسه اومدم

جینگ تنها بوده

حتی با اینکه میدونم تصمیم خودش بوده

رفتم اونجا و برگشتم

خیلی بد میشد اگه نمی رفتم

میدونم

وقتی وارد زندگی یکی میشی

اون امیدش فقط به توه

وقتی خودتو از تو زندگیش میکشی بیرون

نا امیدی و ناراحتی غیرقابل تحملی داره

درست میگی

ولی اونموقع به این چیزا فک نمیکردم

نمی دونستم چطوری باهاش روبه رو بشم

به خاطر همین برگشتم

ولی جینگ منو سرزنش نکرد

فقط گفت

خودشو سرگرم میکنه تا همه چی یادش بره

برای اینکه خودشو راحت کنه

پشیمون نیستی؟

چرا

پشمونم که چرا زود تسلیم شدم

پشیمونم که چرا یه کم دیگه براش وقت نذاشتم

شان سای

فهمیدی؟

یه کم بیشتر براش وقت بذار

اگه اینکارو بکنی

خیلی چیزا عوض میشع

ولی اگه اون فرصتو از دست بدی

کل زندگیت حسرتشو میخوری

حسرت؟

تصمیم تو

نتیجه رو مشخص میکنه

چه میخواد پایانش خوب باشه چه بد

اگه هنوز نمی دونی میخوای چیکار کنی

یه کم دیگه صب کن

مثل سی

حتی اگه نابالغم باشه ولی اراده خوبی داره

اون هنوزم

به عشقش بهت اطمینان داره

مگه تو نگفتی

سی مثل یه سگ سریع همه چی رو ریکاوری میکنه؟

فکر کنم میدونم چطوری میشه وقتی پای عشق میاد وسط

خانم یو شما چطور فکر میکنید؟

به نظرت

خوبم؟

چیزی شده؟

چیزی رو صورتمه؟

سی

الان

داری به خود قبلیت برمیگردی

البته

من مثل تو نیستم

مثل یه شمع چشمک زن

دوباره داری جوک میگی

میخواستی بگی

یه شمع تو باد درسته؟

پسر دیوونه

پسر دیوونه؟

میتونی منو احمق صدا بزنی

میخوام دیونه ترین کارایی که تا حالا تو زندگیم نکردم بکنم

این پسر

هنوزم

دیوونه بازی هایی داره که تو زندگیش نکرده؟

لی میخوام یه چیزی بهت بگم

بگو

شان سای مال منه

پیشنهاد رقابتی که بهم دادی رو

قبول میکنم

چرا میخندی؟

پس هنوز ازش دست نکشیدی؟

درسته

نمی تونم اجازه بدم با یه مرد دیگه باشه

میخوام مال خودم باشه

حتی اگه مامانم و تو..

حتی اگه کل دنیا مخالف باشه ازش دست نمیکشم

هیچوقت شان سایو ول نمیکنم

پس بزار شان سای انتخاب کنه

مغازه چای استعداد

سلام

شان سای یه چیرو بهم قول بده

چی؟

از همین الان ۴۸ ساعت گوشیتو خاموش کن

۴۸ ساعت گوشیمو خاموش کنم؟

چرا؟

نمی خوام

خاموش

شان سای چرا گوشیتو خاموش کردی؟

فصل دورو باز کنین

میتونم کاری برات بکنم؟

متاسفم پروفسور دنبال دونگ شان سای میگردم

امروز کلاس نیومده

ادامه بدیم

شماره ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست

لطفا بعدا زنگ بزنین

هی شان سایو ندیدی؟

شماره ای که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست

بعدا تماس بگیرید

شماره ای که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست

لطفا بعدا تماس بگیرید

جنیقه

چیه؟

بیا اینجا

صب کن

چی شده؟

شان سای کجاست؟

چرا میخوای بدونی کجاست؟

مزخرف نگو. بگو کجاست

اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم

بگو

باشه، ولم کن

شان سای

امروز نیومده مدرسه

سلام شان سای اینجاست؟

شان سای؟ همین الان رفت

شان سای

شان سای

شماره ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست

لطفا بعدا تماس بگیرین

شماره ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست

شماره ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست

شماره ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست

اقا میخوام گزارش یه جرمو بدم

یه دزدی

دونگ شان سای

مهم نیست کجا قایم شدی

پیدات میکنم

همون مرطوب کننده ای که تو کانادا میخواستی برات خریدم

درست بعد از اینکه از اونجا برگشتیم

واقعا ست نیستو و پوستتو مرطوب میکنه نه؟

از بهترین گیاها ساخته شده نروم وموثره

ببین خیلی پوستم بهتره شده نه

ببین

واقعا باهوشم نه؟

آره

شان سای ممنون که امروز بهم کمک کردی

شان سای باید بیای به جشن چایی

مشکلی نیست

پس

چرا هوازی لی زنگ زدو گفت

تو رو نگه میداره

تا جایی که ممکن باشه

اون گفت؟

چرا؟

مطمئن نیستم

هوازی لی خیلی مرموزه

بیاین یه کم میوه بخورین

ممنون خانم جیانگ

شان سای

خیلی وقته اینجا نمونده بودی

ببین میوه های مورد علاقه ت رو آوردم

بیشتر بخور باشه

خیلی شیرینن

خیلی شکمویی

دختر کیم من

این شادی

نزدیک بود به خاطر من از بین بره

دیروز فکر میکردم باید با خودم روراست باشم

ولی اگه اونکارو بکنم

ممکنه به اطرافیانم ضربه بزنم

نتونم به زندگیم ادامه بدم

هی

سی چیکار میکنه؟

چرا هنوز برنگشته؟

حس میکنم

سی دیشبم برنگشته

میخوای چی بگی

بگو چی شده؟

سی دیروز بهم زنگ زدو پرسید زیایو کجا زندگی میکنه

سی دوباره افتاده دنبال شان سای؟

امکان نداره

شان سای با لی نیست؟

زنگ میزنم به سی

سلام

سلام سی

کجایی؟

اومدم

کیه اینقد در میزنه؟

دنبال کی میگردی؟

شان سای دیشب اینجا موند

ولی یه پسره اومد دنبالش

لی

هنوز بهم نگفتی

چرا ازم خواستی تلفنمو خاموش کنم؟

چون مزاحمت الکی براش پیش نیاد

مزاحمت؟

منظورت اینه...

دو مینگ سی بهم گفت تو رو ول نمیکنه

چی فکر میکنی؟

من قبلا تصمیم گرفتم

مطمئنی؟

آره

واقعا سخت بود همچین تصمیمی بگیرم

قبول دارم مرددم

ولی از اونجایی که پایان کارو میدونم

نمی تونم فقط

چشامو روش ببندم

میدونم سی داره دنبالت میگرده

منتظرته

همه جا دنبالت میگرده

دارم میرم سر کار

منم باهات میام

شان سای

نرو

با لی نرو

منو ترک نکن

سی

شان سای انتخابشو کرده

چرا باید با تو بمونه؟

انتخابتو عوض کن

شان سای

نمی تونم بدون تو باشم

نمی تونم بدون تو زندگی کنم

دو مینگ سی

بیا تمومش کنیم

دیگه پافشاری بسه

نمی تونم

زندگیم بدون تو بی معنیه

وقتی بیدار میشم

تو همه فکر و ذهنمی

وقتی چشمامو میبندم همش تو رویامی

فقط میتونم به یه چیز فک کنم

نمی تونم بدون تو زندگی کنم

شان سای

من قبلا هر کاری که میخواستم کردم

ولی دیگه نمی دونم چیکار کنم

لطفا بهم بگو

چیکار باید بکنم

که بتونم به دوس داشتنت ادامه بدم؟

سی

اگه دوست داشتن تو براش مشکل درست کنه

مطمئنی میتونی خوشحالش کنی؟

شان سای

میدونی که تو فقط برا منی

بهم اعتماد کن

حتما خوشحالت میکنم

شان سای

اگه از تصمیمی که گرفتی مطمئنی

مهم نیست چی باشه ازت حمایت میکنم

شان سای

شان سای

شان سای

شان سای

شان سای

سریعتر سریعتر برو شان سای

نذار دوباره صداشو بشنوم

شان سای

شان سای

شان سای

شان سای

شان سای

دو مینگ سی

قلبم... شان سای

داره از هم جدا میشه

شان سای

نگاه نکن

اگه تصمیمتو گرفتی پیاده نشو شان سای

فرصت بیشتر بهش نده

شان سای

شان سای

دو مینگ سی

دو مینگ سی

دیوونه شدی

میدونی چقد کارت خطرناک بود؟

اون شبیه دختر تو عکسه

بیا بریم

صب کنین. سو تفاهم شده

دو مینگ سی صب کن هیچوقت ترکت نمی کنم

هی دو مینگ سی

یه نفر گزارش داده گردنبند شهاب سنگی که داشته گم شده

دست توه؟

گردن بند شهاب سنگ؟

آره این.

ولی من ندزدیمش

تو دزدیدیش؟ من...

اونی که گزارش داده بود زنگ زد گفت اشتباه کرده

ما مسئولیم از حق شهروندی محافظت کنیم

هر گزارشی که بهمون بشه ثبت و پیگیری میکنیم

متاسفم بدون اینکه درست چک کنم گزارش کردم

لطفا منو ببخشین اشکال نداره

از اونجایی که اولین بارته و پشیمونم هستی

ایندفعه ازش میگذریم ولی دیگه تکرار نکنید باشه؟

ممنون آقا

دو مینگ سی

چرا اینکارو کردی؟

منظورت چیه؟

دختر دیوونه کجایی؟

دونگ شان سای درست گوش کن

مهم نیست کجا خودتو قایم کنی من پیدات میکنم

دختر دیوونه

چرا اونطوری بهم زنگ میزدی؟

تو یه پسر دیوونه ای نه؟

چرا قایم شده بودی؟

قبلا بهت نگفتم

مهم نیست چه اتفاقی بیفته باید بدونم کجایی

به خاطر همین از پلیس خواستی دستگیرم کنن؟

خیلی باهوشی

من همیشه خودم گزارش جرم میدم

پس میخواستی چیکار کنم؟

همیشه دیونه میشم وقتی دنبالت میگردم

تو داشتی

دنبال من میگشتی؟

چه فکری میکنی؟

سر کار و تو کلاس نبودی

خونه هم نرفتی

گوشیتم که خاموش بود

میخوای منو از استرس بکشی؟ چرا یه دفعه غیب میشی؟

ممنون

که دنبالم بودی

دو مینگ سی

فکر میکردم دیگه نمیای طرفم

من همیشه خودمو یه گوشه مخفی کردم

با ترس و دردام کنار اومدم و مواجه شدم

هرچند

حتی اگه بعدا پشیمون بشم

فقط میخوام خوشحالیمو دنبال کنم

گشنه ای؟

من نبودم

منم نبودم

مطمئنم تو بودی. صداشو شنیدم

صدای شکم تو بود

چرا بهم تهمت میزنی؟ چون فقط....

از اونجایی که خیلی بامزه ای وقتی بهم تهمت میزنی

آدم منطقی مثل من باهات بحث نمیکنه

کی بهت تهمت زدم؟

باشه بریم غذا بخوریم

چرا اینقد دستمو سفت گرفتی؟

میترسم فرار کنی

فکر میکنم

باید اون دستبندو از افسر پلیس قرض میگرفتم

دیگه نمی تونستی فرار کنی

پسر دیوونه

بریم رامن بخوریم

رامن؟

چرا رامن بخوریم؟

به چی فکر میکنی؟

به خوردن رامن

به چی فکر میکنی؟

یه لحظه حس کردن داریم با هم لاس میزنیم

چیکار کنم که این جو خجالت آور شکسته بشه؟

من میدونم

داری به من فک میکنی درسته؟

اینقد خودشیفته نباش

خدای من چی گفتم؟

خیلی خجالت آورتر شد

خیلی جالبه

چی جالبه؟؟

باید رامن بخوریم یانه؟

جالب نیست؟ نه

باشه جالب نیست

هی

آقا میشه اتوبوسو نگه دارین؟

واقعا ببخشید. خیلی ضروریه

شان سای

مطمئنی؟

لی میخوام براش تلاش کنم

میخوام بهترین تلاشمو براش بکنم

که بعدا هیچوقت حسرتشو نخورم

منو ببخشین

اینم سفارشتون. لذت ببرین

خیلی خوشمزه به نظر میرسن

باشه ممنون خواهش میکنم

چرا نمی خوری؟

یکدفعه گشنگیم رفع شد

اگه نخوری غذا هدر میره

باشه

چطوره؟ خوبه؟

آره خوبه

هی

پاسپورت داری؟

آره دارم

اخرین باری میخواستم برم خارج از کشور گرفتم

پس مشکلی نیست

در مورد چی صحبت میکنی؟

شان سای بیا با هم بریم لندن

یعنی...

منظورت همون کافی شاپ جدیدی که اسمش لندنه؟

فکر میکنم نیاز به یه نقشه خوب داریم

به این سادگی نمی تونم مامانمو کنترل کنم

صب کن

نباید خیلی عجول باشیم

نمی خوای؟

نه

نمی خوام

چرا؟

منظورت چیه چرا ؟

نمیخوام تو یه کشور خارجی زندگی کنم

اونجارو دوست ندارم

انگلیسیم خوب نیست غذاهای غربی رو دوس ندارم

اگه مریض بشم چی؟

پس چرا از اتوبوس پیاده شدی؟

من بد متوجه شدم؟

چرا از اتوبوس پیاده شدی؟

این پسر

میخواد کاری کنه همه چیرو واضح بگم؟

نمی تونستم از اتوبوس پیاده شم؟

فهمیدم

پس من اول میرم

مگه چی گفتم؟

دو مینگ سی صب کن

من...

میخوام بگم...

شب بخیر

همین؟

همین

چرا دنبال من میگشتی؟

میخواستم شخصا بهت بگم شان سای مال منه

دیگه اذیتش نکن

الان باهمین؟

شان سای دوست دخترته؟

به تو ربطی نداره

فکر نمی کنم باشه

پس هنوز شانس دارم

هنوزم نفهمیدی؟ گفتم دست از شان سای بکش

نمی دونم چرا باید اینکارو بکنم

هوازی لی

من دیگه دوستت نیستم؟

میدونی نمی تونم بدون شان سای زندگی کنم

میدونی من... نمی دونم

تو...

میدونم با خشمت بهش ضربه میزنی

چطور میتونم بهش آسیب برسونم؟

شان سایو ول کن فهمیدی؟

کر که نیستم. نیازی نیست دادبزنی

مهم نیست چی فک میکنی

بهت اخطار میدم

شان سای ماله منه

من دومینگ سی مسئولیتشو قبول میکنم

ازش مراقبت میکنم

نمی تونم اجازه بدم با پسری مثل تو باشه پسری که هیچ صداقت و وجدانی نداره

شنیدی؟

اها باشه

منظورت چیه از باشه؟ دقیقا...

چی گفتی دوباره بگو

گفتم باشه

من دست از شان سای میکشم

چرا؟

پس میتونم برم دنبالش؟ نه

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK

مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK