All language subtitles for Menschen am Sonntag (1930, Spa)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
GENTE EN DOMINGO fue estrenada en Febrero de 1930 en Berlin.
Ten�a entonces 2.014 m. de longitud.
El negativo original se perdi�; no existe una copia completa.
Esta versi�n proviene de una copia del museo de cine holand�s.
La versi�n holandesa es m�s corta, 1,615m. Las escenas perdidas han sido...
...reinsertadas de copias de la Cinemat�ca Suiza, la Cinemat�ca Real Belga...
...y la Fundaci�n de Cine de Italia supliendo las escenas perdidas.
Ahora se han hecho unos intert�tulos alemanes nuevos basados en los de los censores.
La pel�cula tiene ahora 1.839 metros de longitud.
Film Studio 1929 presenta su primer experimento
GENTE EN DOMINGO Una pel�cula sin actores
Producida por Moriz Seeler
Gui�n de Billy Wilder basado en un reportaje de Kurt Siodmak
Fotograf�a de Eugen Sch�fftan
Dirigida por Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer
Estas 5 personas...
...aparecen delante de la c�mara por primera vez en sus vidas.
Hoy todos ellos vuelven a sus trabajos.
Erwin Splettst�sser conduce el Taxi 1A 10088.
El mes pasado, Brigitte Borchert...
...vendi� 150 copias de un disco en una peque�a pasteleria.
Wolfgang von Waltershausen...
...funcionario, granjero, anticuario, gigolo, comerciante de vino...
Christl Ehlers va sin zapatos porque trabaja de extra en un film.
Annie Schreyer, una modelo.
Un S�bado.
"Desconcierta levantarse, no es as�? Es claro u oscuro?"
"�Ninguno! �Nadie me levanta!"
"Annie est� al tel�fono. �Quieres ir al cine esta noche?"
"�Por qu� monta ella tal alboroto? �Greta Garbo est� hasta el Martes!"
"Bien, �qu� hacemos ma�ana?"
"Bien, ma�ana... �Domingo!"
"�Hecho. A las 10. Donde Nikolassee"
"Deja el borde hac�a abajo, o..."
"�Si ser�a t�, har�a un trozo de una escena!"
Domingo
Ven a las 10 a Nikolassee.
"Mi mejor amiga"
"Ve all�. Debo de hacer una llamada telef�nica"
"�Podr�as ver si Annie todav�a est� all�, por favor?"
"�Qu� dices sobre eso? �Ella todav�a est� en la cama!"
"Sonrie, por favor."
"Gracias."
"�Donde est�n los otros?"
"Por poco los perdemos."
"�Vamos chicos, moveros!"
"Chicos, �pode�s prestarme un marco?"
"Wolf, �qu� haremos el pr�ximo Domingo?"
"Pero queremos ir al partido de f�tbol el pr�ximo Domingo."
"�Me preparar�. Tenemos una cita!"
Llega el Lunes.
Vuelta al trabajo.
Vuelta a la rutina.
La semana de nuevo.
4 millones de personas...
...esperando...
...para...
...el pr�ximo...
...Domingo.