Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,222 --> 00:00:07,777
-Completed Episode-
www.facebook.com/IKSubs
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
In this world, there isn't equality
3
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
Everything has its own standard
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
Some are high
5
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Some are low
6
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
There are many grades
7
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
In this school, things are also the same
8
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
Students have their own groups
9
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Starting from the last number...
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
is number 6
9
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
They have nothing spcial
10
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Number 5
11
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
is a naughty group
12
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
They don't do anything everyday
13
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Only make problems with the neighbours
14
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Number 4
15
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
is group "Nerd"
16
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
I know it, the reason it isn't working is because
17
00:01:56,500 --> 00:02:00,500
*$&%#&(@
18
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
They like to speak in their own language
18
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Nobody can understand it
19
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Number 3
20
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Atheletic group
21
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Super power
22
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Number 2
23
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
The "Beauty" group
24
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
But each member has a lot of instagram followers
25
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
To the point some have asked them to become their daughter-in-laws
26
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Stars from G-7to G-12
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
6 super stars
28
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Number 1
29
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
They have their own colour
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
The topmost popping in the school
31
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
You just tell the name, everyone knows him
32
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
And the one who always stays at the topmost in the school is
33
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
P' Fame
34
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
G-11 Class 1
35
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Superstar of our school
36
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
He has a good look. He has all kinds of skills.
37
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Including in sports
38
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Rook 5
39
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
But why hasn't everyone noticed he doesn't have nipples??
40
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Just shouting everytime
41
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Come come come, be ready again
42
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
The ones who don't have a skill has no place in the school
43
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
are the in the same group with someone like me
44
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
That is embarrassing
45
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
I am going
46
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
See you later
47
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Naturally, people don't see my place
48
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
The group that see me is this group only
49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Hey Pong
50
00:04:58,000 --> 00:04:59,050
Help me sign up for the ball to play
51
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Just beware, I will take my revenge someday
52
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Can you??
53
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Yes, P' Bon
54
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Hey bro, I have already taken up the ball
55
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
May I take my ball back
56
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
So how are you everyone, are you tired?
57
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Is it yours?
58
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Everyday, I can only stare at Ming from far away
59
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
But in this, in my imaginary world,
60
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Everything can become real
61
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Is the ball yours?
62
00:07:20,500 --> 00:07:21,000
Imm
63
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
You have seen it, right?
64
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Hey kid,School has already begun sining national anthem
65
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Teacher, may I put my homework book in there please
66
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Pong, take out your book a bit
67
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
I have already given it, bro
68
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Ass***, you liar
69
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
What are you looking for?
70
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Where are you going, you bad boy?
71
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Stick in place, everyone
72
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Each will do 50 times
73
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Who does it slowly? I will help them do it better
74
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
No need to be disappointed
75
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Louder pls
76
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Who skips a turn will have to do 50 more sit-up.
77
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
What are you fooling around?
78
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Teacher, have you seen my book?
79
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
If there isn't, someone must have already taken them to the classroom
80
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
You see it, right?
81
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Pantie of Ming is sort of cute too, ya' know
82
00:11:18,500 --> 00:11:19,050
You stupid
83
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
But if you don't mind, can I take a look at it once more??
84
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Pong, you can keep and look at it, ya' know
85
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Ming, I...
86
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Noooo.....
88
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
What should I do?
89
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
What is it?
90
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Where have you been this morning?
91
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Hey where are you now?
92
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
I have things to discuss, P' Lard
93
00:12:35,500 --> 00:12:36,000
Hey later
94
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
Cartoon about Ming is you drawing it, isn't it?
95
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
It's so great. I like it.
96
00:12:40,500 --> 00:12:41,000
How come you have read it?
97
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Everyone in the school has read it
98
00:12:49,500 --> 00:12:50,000
I also don't know who share it
99
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
But everyone knows it
100
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Oh my god
101
00:12:56,500 --> 00:12:57,000
But I know this, I know who made Ming read it
102
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
I have investigated room 1
103
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
The one that gave the book is May
104
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
May? May- the cheer leader??
105
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
That one is from G-11
106
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Or is it May- the cutter??
107
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
That one is always cutting with a knife
108
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Or is it May-Pern?
110
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
That one is lesbian
111
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Or is it May-Dar?
112
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Hey ass***, that is my father
113
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Hey, I can't think of anyone, which May?
114
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Yes, May-Who
115
00:13:42,000 --> 00:13:42,500
So, which May?
116
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Well, May-Who is her name
117
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
The one who always seem quiet and doesn't speak much with everyone
118
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
The one in the same class with Ming
119
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
You are the one who make Ming read the cartoon, right?
120
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Then why do you make her read?
121
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
Well, becuase the book has about Ming
122
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
So I bring it to her
123
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Why did you do it?
124
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Why did you do it?
125
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Well, I have already answered it. Why ask me again?
126
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
I know that, but why did you do it??
127
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Hey, didn't your father teach you manner?
128
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Hey, I am asking you..
129
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Stop it
130
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
I beg you
131
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Now you feel it
132
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
I am sorry
133
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Bring out your electroshock weapon first?
134
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Shock what?
135
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Well, the thing you shocked me at the bathroom
136
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
If you don't bring it out, I will tell the teacher
137
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
That you use an electroshock weapon to electrocute me
138
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Do what you want
139
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Hey, I am serious
140
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
So, what about this?
141
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
S***
142
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
What sound is it?
143
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Let me see it
144
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Don't
145
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Feel free to do it if you want to tell it to the teacher
146
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
It's ok even if I cannot come here anymore
147
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Aren't you scared a bit?
148
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
I told you that these old tricks won't work anymore
149
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Hey, we haven't played this trick for long
150
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
What will you do if my heart stops?
151
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Pa Ma
152
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
What is it, dear?
153
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
Someone from the school knows about it
154
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Are you sure?
155
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
I can even know what Pa is going to tell me
156
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Wanna transfer school?
157
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Deja-vu
158
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Pa, where is the ice-cream?
159
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
At the top of the fridge
160
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Wait, I will come and take it for you
161
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Since born, the doctor told my parents that
162
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
When my heart beats fast
163
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Electric potential in my body will be hyped up
164
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
To the point, I can release electricity
165
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
So, when tired, surprised...
166
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Thank you very much
167
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
But I think I was excited too much back then
168
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
The retailer got rich so much
169
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
After that, Pa and Ma never tell anyone about this anymore
170
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
If the number reaches 120
171
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
It will beep a sound
172
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
May, you have to stay away from everything
173
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
And make me stay like a normal kid
174
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
Pa told me that having electrical power isn't surprising
175
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
Like the fish that release electricity
176
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
That time, I believed it too
177
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
-Because other kids also have such ability
-You are as playful as a monkey
178
00:21:56,500 --> 00:21:57,000
As fat as a pig
179
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
As puffy as a horse
180
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Ok, now??
179
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
She is coming
180
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
The god of electricity has come
181
00:22:37,000 --> 00:22:41,000
But, the ability to produce electricity seems a bit strange
182
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
May, it's nothing to care about
183
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
It's just a small matter
184
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
After that, I became too cautious about me
185
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
But, it isn't easy though
186
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
Join in, dear
187
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
We are making good merits together
188
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Looking at myself
189
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
I found that I had too many school uniforms until now
190
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
And thinking that not to join with anyone
191
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
is sort of good too
192
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Let me charge another battery more, dear
193
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Pa, I can't do it anymore
194
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
I need only to finish school
195
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
enter univesity
196
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Work like everyone
197
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
That much makes me happy enough
198
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Fill the form first and
199
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
later give me the signature
200
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
If anyone knows about my secert, I do it the same way like in the past
201
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
If anything, I get another collection for school uniform
202
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Bye Bye for now, P' Fame
203
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Bro, can I take my cartoon papers back
204
00:24:27,500 --> 00:24:39,000
Why, you drew it?
205
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
20 Baht
206
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
You haven't got all of them back
207
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Why are you burning them?
208
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
Well, the drawings aren't pretty
209
00:25:32,500 --> 00:25:35,000
I won't tell anyone about this
210
00:25:27,000 --> 00:25:38,000
About what
211
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
About that thing that makes you not to attend the school
212
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
What is it?
213
00:26:27,000 --> 00:26:08,000
Just a garbage
214
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Wait
215
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Does Ming tell anything about me??
216
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
S***
217
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
That much
218
00:26:40,000 --> 00:26:40,500
No
219
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
S***
220
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Hey, where are you going?
221
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
Hey, you are gonna be fainted??
222
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
What sound is it??
223
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Sound of my heart
224
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Having heart attack??
225
00:27:29,500 --> 00:27:30,000
No
226
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
I use it to know if I am going to discharge
227
00:27:43,500 --> 00:27:45,000
So, you can discharge electricity?
228
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
I am not super hero
229
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
So, how strong is it?
230
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
It can just make you fainted. Wanna try?
231
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
So, can you do anything else?
232
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Can you charge phone??
233
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
You can be very talkative
234
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Here, go and put this thing away
235
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Sorry, sis
236
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Sis, what colour are you in?
237
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Golden colour
238
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Good then
239
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
It is just I want to invite you to...
240
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Hey, sis
241
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
hey, sis, wait
242
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Are you interested in running in our group??
243
00:29:13,500 --> 00:29:15,000
No, not running, I can't run
244
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Sis
245
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
You can run very fast
246
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Get out, I can't run. Don't you understand?
247
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Got it. I just want to take my ball back
248
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
But if you change your mind,
249
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
we have training tomorrow evening, ya know
250
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
I am going, Ming
251
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Ming
252
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ming
253
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
It's just nothing
254
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
I just heard it that you got low pressure
255
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
So, I go and buy pork stick
256
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Hey, it has good set of meat
257
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
Haha, Pong is gonna treat her pork stick
258
00:31:29,500 --> 00:31:31,000
Wow, she is accepting it
259
00:31:34,000 --> 00:31:36,500
Don't you even know yourself how disgraceful you are
260
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
How did you come?
261
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Electrocute me, pls
262
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Help me get a shock, pls
263
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
What happened?
264
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
About Ming?
265
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
What a fool you are
266
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
He knew the secret of May
267
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Then, we can't allow him as free
268
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Pa Ma, stop it
269
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
He is awake now
270
00:32:55,500 --> 00:32:58,000
Hey, I haven't even done anything to your friend yet
271
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
He is not even my friend a bit
272
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
What, he is not even your friend
273
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
So what?
274
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
You have trapped yourself now?
275
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Here, may I help you please
276
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
If you are gonna help, here it is
277
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Ming doesn't want to see my face anymore
278
00:33:23,500 --> 00:33:26,000
I think, just saying sorry won't be enough
279
00:33:34,500 --> 00:33:35,000
So, what should I do?
280
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
Hmm, these days, Ming is worried about the stand
281
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Heard that students from Room-2 don't wanna come and practise
282
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
And...
283
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
And that's all
284
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Afraid of getting shock??
285
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
No
286
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
I am not afraid
287
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Oh and, I wanna ask you this
288
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
When you are with Ming, how do you feel then?
289
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Well, I am excited
290
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Why do you ask me this??
291
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Oh no, nothing
292
00:34:29,500 --> 00:34:32,000
Just, don't tell this to anyone
293
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
P' Fame asked me to come and train with him in running
294
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
P' Fame??
295
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
So, why haven't he asked you before?
296
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
I don't know
297
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Maybe he sees that my leg is big
298
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Hey, don't look at it, you won't see it
299
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
But, come and think of it
230
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
There are many groups
231
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
You can't do any kind of sport
232
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Or is it because...??
233
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Rubbish
234
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
If anything, you can get your name changed from May-Who
235
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
to May-Fame, ya' know
236
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
My May-Fame
237
00:35:27,500 --> 00:35:28,000
I just want to take my ball back
238
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
If you are so good, why don't you come yourself and take it?
239
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
May-Fame of mine
240
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Hurry up
241
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
You have changed your mind??
242
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
What is your name, sis?
243
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
It is May-Who.
244
00:36:41,500 --> 00:36:43,000
Just May-Who is my name
245
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Aww, so May-Who where do you wanna start running in the relay?
246
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
I have to know where to put you
247
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
Ha, there aren't that many places, either
248
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
So...
249
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
We will go to the field
250
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Bro Chay, ready?
251
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Sis May-Who
252
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Sis Gu-ying
253
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
Yes, ready
254
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
May-Who, what happened?
255
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Why don't you pass the stick?
256
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
I want Gu-Ying to pass the stick
257
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Eh, Why?
258
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
I want to be the last runner
259
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
But, the last runner should the fastest runner, P'Fame
260
00:38:41,000 --> 00:38:45,000
Then, how do you know that you run faster than me?
261
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Be in position
262
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Ready
263
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
It's nothing
264
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
I am ok
265
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
I am not lying
266
00:40:10,500 --> 00:40:12,000
So, what about the students from Class 1?
267
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Let's stop about the practice today
268
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
It's no problem. We will just wait for the students
269
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
But the stand has been queued by G-6 for the next day
270
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Hey, it is ok
271
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Sir, you have already taught them?
272
00:40:57,000 --> 00:40:58,500
So, why don't you ...
273
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
I am scared of the students from this class
274
00:41:02,500 --> 00:41:06,000
They are doing only what they want. I can't even teach them how to draw
275
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Hey, all of you, just go to the stand now
276
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Bro, don't cover the screen
277
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Hey hey, wait a bit, where are you all going??
278
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Wait a bit
279
00:41:46,500 --> 00:41:48,000
Hey bro, so what about the stand?
280
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Waste of time
281
00:41:50,500 --> 00:41:51,000
I have to study hard
282
00:41:51,500 --> 00:41:53,000
In 4 years, I am taking CAT PET exams
283
00:42:28,500 --> 00:42:31,000
Are you done? I am tired, ya' know
284
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Just stay put
285
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
You, come and help Pong, right?
286
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Hey, I am going first
287
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
Hey wait P' Lard, I havent done drawing it
288
00:42:47,500 --> 00:42:50,000
Is this for the students to attend the stand??
289
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
I am in a hurry
290
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Hey kids
291
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
-You should go back to your house for now
-Just a bit, please
292
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
I haven't finished it yet
293
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
You help me stay as the model
294
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
S***, I haven't finished it
295
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
I haven't finished it
296
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
House is this near and good that you don't have to wake up too early
297
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
But I get punished everyday
298
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Anything you want??
299
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Hey, don't read it
300
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Give it me back
301
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Give mine back. How come you read it?
302
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
-Let me read it a bit
-Give mine back
303
00:43:59,500 --> 00:44:00,000
Just release your hand
304
00:44:00,500 --> 00:44:01,500
-Let me read it a bit
-No, you can't
305
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Oh, then I will shock you
306
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
Don't lie to me
307
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Give mine back
308
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Then I am going back home
309
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
That evening
310
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
The teacher asked the students to clean the trash
311
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
But no one seems doing it
312
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
I will help you
313
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
Even with separate tasks, Ming come and help me this
314
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
You live alone like this is so vintage
315
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
No, nothing
316
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
That moment, I feel like I want to keep this moment forever
317
00:44:56,000 --> 00:45:01,000
On weekends, the traces of our feet on the beach
318
00:45:01,500 --> 00:45:05,000
Including the grind of fruit, empty bottle
319
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Phew, it is tiredsome
320
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Hey, That is
321
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Can't get enough the view
322
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Yeah, the sunset view is very pretty
323
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
I am not meaning the view
324
00:45:46,000 --> 00:45:27,000
You sily
325
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Well, it goes so so sometimes
326
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Don't get interested in it
327
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
I want to give this to you long ago
328
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
I found this in the bin
329
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Why do you keep this?
330
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Ming didn't get to read all about the story, ya' know
331
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
Make her read all this
332
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
No. Don't. No way
333
00:46:32,500 --> 00:46:33,500
-Why?
-No, I don't want it
334
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Knowing someone love this much, if it were me, I would be quite happy
335
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
About girls, believe me
336
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Everyone loves Ming
337
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Someone like me can only draw her face
338
00:47:01,000 --> 00:47:05,000
Drawing her eyes, her hair, this much makes me happy enough
339
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
So dramatic
340
00:47:09,500 --> 00:47:10,000
It's true
341
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
You draw it so pretty
342
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Here, you drew this so much the same like the teacher
343
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
And who is this? wearing lots of medals
344
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
The athletic
345
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
P'Fame?
346
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
You s***
347
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Don't you know it? P'Fame has no nipple
348
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
No not true
349
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
If you don't know it, why not see it when he is swimming?
350
00:47:40,500 --> 00:47:42,000
No, I don't know. He isn't like that. Stop talking about it
351
00:47:43,000 --> 00:47:43,500
No nipple
352
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
P' Fame has this face??
353
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
You smiled and changed to a new person
354
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Really?
355
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
So, is this good or bad?
356
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
Well, let me draw it first or you will be late going back to home
357
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
It's so much better than you think
358
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
If you are not interested in this subject
359
00:48:47,000 --> 00:48:49,500
Why not make him outdoor activities?
360
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Imm. great
361
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Make him do all the outdoor activities
362
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
We have discussed it
363
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
We will go for the stand
364
00:49:28,500 --> 00:49:33,500
Bro, please make the flower. My both hands are occupied for lecture
365
00:49:42,000 --> 00:49:45,500
I don't want to spend my time beating eggs. It's better to beat Maths
366
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Shall we try like this??
367
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
I don't like cleaning for plants
368
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
I like cleaning the bodies more
369
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Bro, please destroy other plants
370
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Otherwise, they will get a better score
371
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
I am sorry. I am sorry
372
00:50:25,000 --> 00:50:28,500
And, clean the room so that we get lots of score
373
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Is it I am falling in love with you??
374
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Just kidding
375
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
Just check out the heartbeat
376
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
I know it
377
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Maybe you have touched some water
378
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
making your tendency increased to conduct electricity
379
00:51:11,500 --> 00:51:12,000
Increase what?
380
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Oh, it's Physics
381
00:51:16,500 --> 00:51:18,000
Everybody has resistance to electricity
382
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Most have low resistance
383
00:51:21,500 --> 00:51:23,000
So, how low can it be?
384
00:51:26,500 --> 00:51:29,000
Look, if this level is mine
385
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Your resistant level is this level
386
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
What are you doing?
387
00:51:54,500 --> 00:51:55,000
Not shocking enough??
388
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Hey, you cheat
389
00:52:03,500 --> 00:52:04,000
No No No
390
00:52:57,500 --> 00:52:58,000
You have misunderstood it
391
00:52:58,500 --> 00:52:59,000
I didn't do it
392
00:53:08,500 --> 00:53:10,000
Evidence this much, you aren't turning yourself in?
393
00:53:10,500 --> 00:53:11,000
Shameless face
394
00:53:12,500 --> 00:53:13,000
Disgraceful face
395
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Ugly face
396
00:53:15,000 --> 00:53:15,500
Bare face
397
00:53:16,500 --> 00:53:21,000
Face...hateful face
398
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
What is your plan, tell it out
399
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
What plan? I am not in it.
400
00:53:30,000 --> 00:53:31,500
I am sorry. I was wrong
401
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
The one who took the photo is you, right?
402
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
No not me. There are many ways to take a photo.
403
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Let me go for now
404
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Ready
405
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Retreat hands
406
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
The winning team gets to go to the final in the next week
407
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
The teams that got selected are
408
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
The Blue Team
409
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Run run run run run....
410
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
About blue team, we don't know it yet
411
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
but it seems their teamwork is quite hopeful
412
00:55:11,500 --> 00:55:12,000
And the second team is
413
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
The Golden Team
414
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Bro, what happened to you?
415
00:55:31,500 --> 00:55:32,000
Just slipped from the stairs
416
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Ming, look at there
417
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
We will attend the stand
418
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Fighting Bro
419
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Hey, I want to swap places with you
420
00:56:22,500 --> 00:56:23,000
Why?
421
00:56:23,500 --> 00:56:25,000
You are in the same group with P'Fame.
422
00:56:25,500 --> 00:56:27,000
If it were me,...
423
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
When you hold the stick, make this sign
424
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
May-Who, Fighting
425
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Be in position
426
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Ready
427
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Kid, what is it you are doing?
428
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Tomorrow, we have a tutorial test
429
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Oh, the golden team is taking the lead
430
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
The second runners are so intense
431
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Come come
432
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Our school girls are that crazy about boys??
433
00:57:43,500 --> 00:57:48,000
Fame is running towards us. The legs are pretty white
434
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
S***
435
00:58:34,500 --> 00:58:36,000
Hey hey, wrong direction
436
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Oh, run it for now. Why gives the other team a chance?
437
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
You wanna see his nipples less chest?
438
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
No not nipple less
439
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
So, the golden team gets to the final
440
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Well done, May-Who
441
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Oh, where are you going?
442
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
Has the beeps slow down??
443
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
We have won it. I am so glad
444
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
I am glad too
445
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Sis May-Who
446
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
The button is going to loosen up
447
01:01:13,500 --> 01:01:15,000
Are you free this weekend evening
448
01:01:51,000 --> 01:01:58,000
P' Fame is taking me out this weekend, only 2 of us.
449
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
P' Fame ball is gonna fried up
450
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Is it?
451
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
Is it done, Bro?
452
01:02:20,500 --> 01:02:22,000
You are great, Bro
453
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Take a cold drink first, Bro
454
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
I am serious. I admire you very much
455
01:02:42,500 --> 01:02:46,000
This time, even if it is gonna shock, you can touch him with this
456
01:02:47,500 --> 01:02:49,000
You really want me to wear it like this while running with him?
457
01:02:52,500 --> 01:02:53,000
It looks sort of strange too
457
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
If you don't wear gloves, you have to change the sticks
457
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
Just coating PVC stick?
457
01:03:07,500 --> 01:03:08,000
Everyone knows it that it is plastic
458
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
We can't use plastic
459
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Atheletic rules are so complex
460
01:03:17,500 --> 01:03:21,000
Then, try this to make you less excited
461
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Why don't you bring plastic made
462
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
What is it?
463
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Well, if you happen to shock him,
464
01:03:34,500 --> 01:03:36,500
just tell him that this makes him shock
465
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
I am not confident
466
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
C'mon, there must be a way, why don't
467
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Not about shocking
468
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
I don't know how to wear make-up for good
469
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
You need to wear make-up to go running?
470
01:04:05,500 --> 01:04:06,000
Do you think he will say I am fat?
471
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Am I ugly when I am running??
472
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
Try run faster
473
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Faster than this
474
01:04:21,500 --> 01:04:22,500
Faster faster faster
475
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Like when you are running the fastest
476
01:04:24,500 --> 01:04:25,500
Faster
477
01:04:27,500 --> 01:04:28,000
-Yeah yeah now you are ugly
-Really?
478
01:04:30,500 --> 01:04:32,000
P' Fame doesn't think about this
479
01:04:33,500 --> 01:04:34,000
Really?
480
01:04:35,500 --> 01:04:37,000
Just make a smile and you are too cute then
481
01:04:55,500 --> 01:04:57,000
Cute this much can't beat this power
482
01:05:59,500 --> 01:05:01,000
Yes, you should know that
483
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Ok, I know it
484
01:05:06,500 --> 01:05:11,000
I love Ming
485
01:05:12,500 --> 01:05:13,000
Hello, Dad
486
01:05:14,500 --> 01:05:27,000
I love Ming
487
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
"I am at the front of your house"
488
01:06:03,500 --> 01:06:05,000
May-Who, you are wearing make-up?
489
01:06:06,000 --> 01:06:06,500
What, what?
490
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
You are wearing make-up?
491
01:06:08,500 --> 01:06:13,000
Oh, a bit. Does it look like too much make-up
492
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Looks natural
493
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Go back to your house straight. Or you are gonna catch the rain
494
01:06:45,000 --> 01:06:50,000
I am only the one who send this to you. Contents inside this bag aren't related to me.
495
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Please sign here for the acceptance
496
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Training when there isn't people is somehow good, ya' know
497
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
How do you think about it?
498
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Yes
499
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Your watch runs very fast
500
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
The turth is it shows the heart beat
501
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Can you let me wear it?
502
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
So, how to do it to make beep??
503
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
First, you have to be tired
504
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
I am sorry
505
01:09:01,000 --> 01:09:02,500
We can stop practising for today
506
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
I will go and buy a new one
507
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
P' Fame
508
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
Let's continue practising
509
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Oh, haven't you gone back to home?
510
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
May-Who, ready?
511
01:09:56,500 --> 01:09:58,000
Wait a bit
512
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
I am ready
513
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
8 x 1 = 8
514
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
8 x 2 = 16...
515
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
May-Who, look out for me
516
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Thought you could draw only porn
517
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
You drew it prettier than the real one
518
01:11:33,500 --> 01:11:36,000
Feel like someone has written down my diary
519
01:11:38,500 --> 01:11:39,500
About yesterday
520
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
How did you think of that?
521
01:11:43,500 --> 01:11:45,000
-I like it very much
-I love you, Ming
522
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
I know
523
01:12:01,500 --> 01:12:03,000
I know about the students that you try to recruit, too
524
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Thank you very much
525
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
I also like your cartoon
526
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
But I am not that Ming like you drew it
527
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
I am sorry
528
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Quit drawing it, pls
529
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
Don't be sad
530
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Why shouldn't I be sad?, Bon
531
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
I love you, ya know
532
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
Speak it seriously again, Pong
533
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
I know it
534
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
Know s***??
535
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
S***, Bon, I know it why
536
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
My father likes to play it often
537
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Seems like our fathers are the same person
538
01:13:52,000 --> 01:13:56,000
P' Fame, why don't others come and train?
539
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
The truth is
540
01:14:15,000 --> 01:14:19,000
how about it? I am inviting you
541
01:14:23,000 --> 01:14:30,000
if I won first prize, I am taking you out for a treat
542
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
Well, my father knows good places for teenagers
543
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
So where are the others??
544
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Oh Ming, what's the matter?
545
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
I think you couldn't come back
546
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Thank you
547
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Uh, I'd be better wait for the rain to stop
548
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Here it is
549
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
But I don't want to go back for now
550
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Then, I will come back later
551
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Just don't be so late
552
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
The truth is I don't want to go back too
553
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
May-Who, do you already have someone in mind?
554
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
Not yet
555
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Great
556
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Then, may I ask...
557
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
What happened, Bro
558
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
S***
559
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
May, wait
560
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Don't come closer
561
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Want me to shock another one again??
562
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Have May come back??
563
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
Oh, Pong
564
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
May, just you calm down first
565
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
I think he didn't know about it
566
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
He may think it because of thunder
567
01:18:21,000 --> 01:18:24,500
It's not irrelevant. Everything went well enough
568
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
It's only because of me
569
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Have P'Fame told you that he liked you?
570
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
I can't live with anyone like this
571
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Not a bit strange
572
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
You have drawn about it like this before, haven't you?
573
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
Well, I am sorry
574
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
That time we didn't know each other well
575
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
"Please just go back home"
576
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Thank you
577
01:19:52,500 --> 01:19:53,500
Fighting, son
578
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
May-Who, I know all the truth now
579
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
But, there won't be a problem
580
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
Being "me" is the problem
581
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
May, don't
582
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
May, running like this is dangerous
583
01:20:54,500 --> 01:20:55,500
Leave me alone
584
01:21:34,000 --> 01:21:36,500
Dangerous like this. I like it
585
01:21:50,500 --> 01:21:51,500
May, don't run
586
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Otherwise, you will shock
587
01:22:12,500 --> 01:22:14,500
Late again, come and do 50 times
588
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
May, don't do it
589
01:22:16,500 --> 01:22:17,000
Otherwise, you will shock
591
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
Hmm, if not, you alone do 100 times
592
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
What a stupid thing you are doing
593
01:22:57,000 --> 01:23:00,000
So I can resist you when you shock
594
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Let's go back home
595
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
I can't stay with you
596
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
Why?
597
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Well, you are such handsome, I am excited
598
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
When you smile, you change to a new person
599
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
So, is it good or bad?
600
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
The best thing ever in this world
601
01:26:27,000 --> 01:26:31,000
If he likes you truly, he can find a way to do it
602
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
Even I can stay with you
603
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
Your parents can even keep you grow
603
01:27:13,000 --> 01:27:14,500
That's enough. It's hateful
604
01:27:15,000 --> 01:27:16,500
Who just says it is the best thing in the world?
605
01:27:17,000 --> 01:27:18,000
Who says?
606
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
Is it the same size?
607
01:27:39,000 --> 01:27:41,500
May-Who, you are free, right?
608
01:27:42,000 --> 01:27:43,000
Come and help me this
609
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
I haven't seen you running before
610
01:28:55,000 --> 01:28:03,000
Well, I haven't seen you running in the field
611
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
Aww, well, because they are in need of a runner
612
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
You run very good
613
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
No not good, I am still trying my best
614
01:28:10,500 --> 01:28:12,000
To the point you have to train with 2 people alone.
615
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
What's your name, again?
616
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
Haven't seen your face before
617
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
Her name is May-Who
618
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
The one with no social gorup
619
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
What's happening?
620
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
Just being May-Who, you should know about yourself
621
01:28:55,500 --> 01:28:36,500
About where you should be
622
01:29:00,500 --> 01:29:01,000
Ready
623
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
Don't come closer
624
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
Stop it
625
01:29:21,500 --> 01:29:22,000
May, quick, run
626
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
I am May-the cheer leader
627
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Make a new one
628
01:29:32,500 --> 01:29:33,500
Ready
621
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
About Chay, it is also your group doing, right?
622
01:29:57,000 --> 01:29:59,500
Well, Ming said that he was like that. So, I help him get his head straight
623
01:30:00,000 --> 01:30:01,000
Right, Ming?
624
01:30:04,000 --> 01:30:06,000
Why do you have to do this?
625
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
There are people at the stand looking for you
626
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
I am not doing it
627
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
Why?
628
01:30:17,500 --> 01:30:18,500
Now you ask me why
629
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
Have you ever asked me if I was tired?
630
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Were you having a sore throat?
631
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Could you bear it?
632
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
You are just interested in someone who doesn't do anything to you before
633
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
Oh, also Ming love P' Fame?
634
01:30:37,500 --> 01:30:28,000
Why haven't we known it?
635
01:30:38,500 --> 01:30:39,000
If you know it, I would get slapped of course
636
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
You dare us too much
637
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
To think about using our group
638
01:30:46,500 --> 01:30:47,000
So trickful
639
01:30:47,500 --> 01:30:48,000
Hateful
640
01:30:48,500 --> 01:30:49,000
Bad
641
01:30:49,500 --> 01:30:50,000
Low
642
01:30:50,500 --> 01:30:51,000
Not good
643
01:30:53,000 --> 01:30:54,000
No good mind
644
01:30:54,500 --> 01:30:55,000
Bad mind
645
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
Bad inner
646
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
Shut it already
647
01:31:00,500 --> 01:31:01,500
Hey Ming
648
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Sis, don't do it like this anymore
649
01:31:22,000 --> 01:31:25,000
We just want you to be with someone you should be
650
01:31:29,000 --> 01:31:30,000
About someone who should be with me
651
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
let me be the one who make the choice
652
01:31:44,500 --> 01:31:46,000
Is this the dress you are wearing tomorrow?
653
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
They are pretty
654
01:31:51,000 --> 01:31:52,000
Then, I will see you tomorrow
655
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
Retreat hands
656
01:32:00,000 --> 01:32:01,500
It's that easy?
657
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Wish you win tomorrow
658
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
May has something to tell you
659
01:32:39,000 --> 01:32:42,000
I don't believe it that you do it just to grab P' Fame attention
660
01:32:43,000 --> 01:32:42,000
Quit minding about me
661
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Just wanting to get his interest,
662
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
must you have to change your character this much?
663
01:32:53,000 --> 01:32:56,000
Must you have to worry if sis and bro might get sore throat?
664
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
Must you have to worry if they might get sick?
665
01:33:05,000 --> 01:33:07,000
And how could you remember all the names of the people on the stand?
666
01:33:13,000 --> 01:33:15,000
Ming, you can meomrize things very well
667
01:33:16,000 --> 01:33:19,000
Someone like me can't even differentiate who is who
668
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Why are you still doing good to me?
669
01:33:24,000 --> 01:33:28,500
Since I drew about you, you are the happiest one at the stand
671
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
It'll be a bit odd
672
01:34:08,000 --> 01:34:12,000
It's that my body will discharge electricity when my heart beats fast
673
01:34:24,000 --> 01:34:33,000
Such as when tired, surprised, or excited
674
01:34:36,000 --> 01:34:37,000
When I am close to you
675
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
I can't stay close to you
676
01:35:17,000 --> 01:35:18,000
May, don't you move yet
677
01:35:43,500 --> 01:35:45,000
Well, see we can stay close together
678
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
I am glad you din't hate me
679
01:36:08,000 --> 01:36:13,000
About the treat, I change my mind
680
01:36:18,000 --> 01:36:25,000
If I win tomorrow, you will be my girlfriend, ok?
681
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
Really?
682
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
So, what did you tell back?
683
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Well, I told him straight
684
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
So, are you ok?
685
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
I am glad too
686
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
I mean about you and Ming
687
01:37:20,000 --> 01:37:22,000
Aww, imm, well, it is ok, too
688
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
The cartoon I drew, I gave Ming to read them
689
01:37:30,500 --> 01:37:32,000
She liked the cartoon I drew
690
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
But she doesn't like me
691
01:38:01,000 --> 01:38:02,000
It's no problem
692
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
You have already done the best
693
01:38:08,000 --> 01:38:10,000
At least, Ming knew about it
694
01:38:20,000 --> 01:38:22,000
Tomorrow, you shouldn't lose
695
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
I can only do this much
696
01:38:35,000 --> 01:38:38,000
In this school, there are many groups of with different levels
697
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
The bully gorup
698
01:38:57,000 --> 01:38:58,000
And, the more bully group
699
01:39:00,000 --> 01:39:01,000
the kid group "Nerd"
700
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
The Athletic group
701
01:39:19,000 --> 01:39:20,000
The Beauty group
702
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
And the group with unique theme
703
01:39:37,000 --> 01:39:42,000
And for me? Even though on the stand, no one knows about me
704
01:40:12,000 --> 01:40:13,000
But there is about a girl
705
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
No one knows her even when you tell the name
706
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
Just because she isn't in the group,
707
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
because she isn't the leader
708
01:40:31,500 --> 01:40:33,000
because she isn't the athelete
709
01:40:45,500 --> 01:40:46,000
she isn't someone popular
710
01:40:51,000 --> 01:40:52,000
If you count her as the number
711
01:40:53,500 --> 01:40:56,000
I think she will the last one with me
712
01:41:03,000 --> 01:41:06,000
But she goes and likes superstar like P' Fame
713
01:41:09,000 --> 01:41:13,000
If it is like this, someone as low as me, must endure my heart
714
01:41:14,000 --> 01:41:15,000
You are right
715
01:41:19,000 --> 01:41:23,000
Even the nature tells me that my resistance is low
716
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
Someone as high capacity like May
717
01:41:32,000 --> 01:41:35,000
would get to pair up with someone as high capacity like P' Fame
718
01:41:32,000 --> 01:41:35,000
For me
719
01:41:40,000 --> 01:41:41,000
Just being able to draw about May
720
01:41:44,000 --> 01:41:45,000
Makes me happy enough
721
01:41:47,500 --> 01:41:49,000
Go s*** what's happy
722
01:42:18,000 --> 01:42:19,000
There is another problem
723
01:42:20,500 --> 01:42:21,500
A person from balck group appears from nowhere
724
01:42:22,000 --> 01:42:23,000
No one knows if he is the runner or not
725
01:42:25,500 --> 01:42:29,000
No matter how high you are, you are gonna compete against me
726
01:42:46,500 --> 01:42:49,000
I won't give her to you
727
01:43:03,500 --> 01:43:07,000
May, you want to read the final of my cartoon, right?
728
01:43:09,500 --> 01:43:10,000
Here it is
729
01:43:34,000 --> 01:43:35,000
Don't win it May
730
01:43:53,000 --> 01:43:55,000
The winner is the golden team
731
01:44:09,500 --> 01:44:12,000
How can you enter the field like this?
732
01:44:13,000 --> 01:44:14,500
See, run a bit and fall out
733
01:44:15,500 --> 01:44:16,000
Go away
734
01:44:18,500 --> 01:44:24,000
The broze medal goes to blue team
735
01:44:31,500 --> 01:44:32,000
P' Fame
736
01:44:42,500 --> 01:44:47,000
About the deal, can I change it?
737
01:44:53,000 --> 01:44:54,000
I understand now
738
01:44:55,000 --> 01:44:56,000
That you shocked me just before
739
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
wasn't because of me
740
01:45:13,000 --> 01:45:15,000
Haven't I told you
741
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
to look at the one who is passing you the stick?
742
01:45:20,500 --> 01:45:22,000
I am sorry
743
01:45:22,500 --> 01:45:24,000
that I did what my heart wanted
744
01:45:25,000 --> 01:45:29,000
About this matter, following your heart is right enough
1745
01:45:32,000 --> 01:45:36,000
At least, your heart won't lie to you
1746
01:45:44,000 --> 01:45:45,000
See?
1747
01:45:45,500 --> 01:45:48,500
-If not, my hand would get shocked already
-The winner is the golden team
1749
01:45:58,000 --> 01:46:04,000
Win or lose, get medal or not
1750
01:46:05,000 --> 01:46:08,500
we did the best
1751
01:46:09,500 --> 01:46:13,000
and I invite you all for the ending event here
1752
01:46:40,000 --> 01:46:42,000
In this world, there won't be equality
1753
01:46:43,000 --> 01:46:46,000
Whatever it is, P' Fame is just P' Fame
1754
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
About me
1755
01:46:57,000 --> 01:46:58,500
I am also just me
1756
01:47:00,500 --> 01:47:03,000
About the thing that is not usual is
1757
01:47:05,500 --> 01:47:07,000
the girl who has high capacity like this one is
1758
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
makes me realize
1759
01:47:10,500 --> 01:47:12,000
not to give up anymore
1760
01:47:13,500 --> 01:47:14,500
If you want me to read it that much
1761
01:47:15,000 --> 01:47:17,000
You don't need to come out and tell me like that, ya know
1762
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
So, you are not May-Who now
1763
01:48:13,000 --> 01:48:15,000
May-Pong??
1764
01:48:37,000 --> 01:48:39,000
About the number, whatever it is
1765
01:48:40,000 --> 01:48:41,000
I am not interested in it anymore
1766
01:47:41,500 --> 01:47:42,500
The thing I need to think more about is
1767
01:47:43,000 --> 01:47:45,000
how to stay with a girl who can "shock
1768
01:47:50,000 --> 01:47:55,000
Timming|Resync
-Completed Episode-
www.facebook.com/IKSubs57645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
