Original subtitles

Edited by hamid-joon

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

[Martial Universe]

[Episode 57]

[Previously]

I'll go capture them now and offer to you.

Their yuan energy is still quite useful.

Just for your own wild ambition,

you actually dared to hit your own daughter.

I'm very impressed.

If we join forces, we surely can get the upperhand and kill him.

Will Yi-Demon Emperor fall into our trap that easily?

Qiang Zhi.

Susu.

Are you alright? Did they make things difficult for you?

No. Totally none. Are you okay?

I've locked you up for several days.

You got thinner.

Compared to yours and Qingzhu's situation,

my suffering is nothing.

I'm your Talisman Envoy,

but I can only watch as you endanger yourself.

I...

This is nothing.

Yi-Demon Emperor has now absorbed a part of your yuan energy.

Also, he saw your bloody clothes.

I think that we have successfully deceived him.

Good thing, Qingzhu and the others are outside Flame City.

They probably are safe too.

You think Lin Langtian will believe you?

It's not important if he does or doesn't.

Because no matter what, I only have this one chance.

I've already disregarded my life.

I just can't make up for my guilt towards you.

I kept feeling...

If I'm given one more chance—

If you're given another chance,

you will still make this kind of choice,

because you re Qing Zhi.

It's hot. Drink slowly.

Never thought that a stupid tiger will get enlightened one day. You never was that gentle to me.

Xiao Diao, lower down your voice. Brother is still sleeping.

I'll go check if Brother Lin Dong is awake.

Brother Lin Dong! Brother Lin Dong, let me tell you a good news.

Yi-Demon Emperor is severely injured.

When he went out of the city today to dip his body in the Volcano Springs.

Stop shouting. What if you attract Yi-Demon Emperor to come here?

So what? At most, just fight it out with Yi-Demon Emperor.

Stupid Tiger only knows to be rash.

Yi-Demon Emperor hasn't regained his yuan energy. He has already been restricted by us.

If we do a surprise attack, we still might win.

Don't forget. He has two great fighters by his side helping him.

Moreover, are you not afraid to hurt your father?

No matter how my father is,

isn't the main enemy of the Sky Marten Tribe still Yi-Demon Emperor?

So what? Don't we still have Zu Fu? Big Brother?

How come Big Brother isn't getting up from bed?

That's right. I got to guard by myself last night, while he had a good sleep.

What's wrong?

Don't you know my brother got injured yesterday?

- So what if he sleeps a little longer? - Got it. Got it.

After eating, let's discuss a battle plan.

Prepare to assassinate Yi-Demon Emperor.

At most, we'll die.

This might be our last meal.

But being able to go through it with everyone, I'm very willing.

Eat more too. Your throat is our secret weapon.

Silly girl.

Qingtan, you're already the Darkness Master. Why are you still so fierce?

Who is fierce? Come over here!

Explain it clearly. Who is fierce?

- I'm not going there. Come chase me. - Still escaping?

- See how I'll catch you. - Qingtan, teach that stinky marten a lesson.

- Little fox, you are eating my pancake! - Still escaping?! Let's see where you can escape to!

You women are a bigger headache than Yi-Demons!

Stop right there!

Come over here!

Stop right there!

Come here!

Let me be presumptuously infallible just this once.

Your Highness, you can dip your body now.

I will leave Lin Langtian in Flame City.

By then, I will be the only one fighting with you.

We must make it look very real.

Any doubtful actions will induce Yi-Demon Emperor's suspicion.

Are you sure you want me to hurt you?

This act must be realistic enough. If there's no blood, it won't be believable.

Yi-Demon Emperor will soon finish dipping his body.

Do it immediately.

Lin Dong!

My brother created a yuan energy barrier.

He surely have left.

He went to die alone. What does he treat us as?

He really think he has nine lives?

This yuan energy barrier was created using the Devour Talisman.

Our yuan energy will get absorbed when we touch it. We totally can't open it.

Will Brother Lin Dong die?

What nonsense are you saying?

Sister Ling, what should we do?

I don't believe that five ancestral talismans can't break just his one Devour Talisman.

can't break just his one Devour Talisman.

Tiger.

Tiger!

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

Sky Prince.

What are you doing?

This buddy of mine is very crafty.

I was afraid that you won't be able to fulfill your mission alone,

hence, I came over to help.

What?

Fifth Yi-Demon Prince, you don't want me to come?

Since you're here to help, then good.

Help me bring Lin Dong back to Flame God Temple, okay?

Fifth Yi-Demon Prince, you have been my good comrade.

How could I bear to watch you get hurt by Lin Dong and not seek vengeance?

Lin Dong's body is to be used by Yi-Demon Emperor.

Know when to stop.

As long as he still has one last breath,

isn't that enough?

Also, look.

With that kind of gaze, when Yi-Demon Emperor sees it, he will get mad.

he will get mad.

Sky Prince.

Sky Prince!

How could I bear to make you blind?

Next, I even prepared a good show.

- Lin Dong! Where are you? - Brother Lin Dong!

- Big Brother, quickly come out! - Brother Lin Dong!

Don't come near. Don't come near!

Quickly leave! Go back!

All are here.

I will entertain them well.

I will entertain you all well!

If you want to kill, then kill me! Don't touch them!

Go! Go!

You indeed are different now.

At the very least, I didn't become a Yi-Demon!

Don't mind me! Go save my brother!

No!

Lin Langtian's power seems to have increased with the resurrection of Yi-Demon Emperor.

- You are not his equal. - No!

In dealing with Lin Langtian, you think I will run away?!

Quickly go save my brother!

Hold on!

Let go of me!

Things have progressed to this.

- We can only go with the original plan. - No!

I can't watch them die...

I'm going all out with Lin Langtian!

Lin Dong! Your goal is not Lin Langtian!

It's Yi-Demon Emperor!

The thing that your brothers came here to kill is also Yi-Demon Emperor!

Lin Dong's brothers are indeed very loyal friends.

Do you even know such a word?

Xiao Diao!

Lin Dong is the same as when we're little.

He doesn't want to be brothers with humans.

He's only willing to mingle with a bunch of beasts!

A human without a conscience is worse than a beast!

Lin Langtian, stop!

Qingtan, look.

You are so ruthless to me, yet I still listened to you.

I still remember that it was you who slowly taught this beast how to be a human.

How can I bear to kill it?

Xiao Yan.

I'm Qingtan!

Qingtan!

It was even me who taught you how to write your name!

The three of us must live well.

Monsters are still monsters after all.

Stupid Tiger! Stupid Tiger!

- Lin Langtian! - Wake up, Stupid Tiger!

Stupid Tiger!

Qingtan, everything will end very soon.

Xiao Yan!

Do you know why Yi-Demon Emperor was able to wreak havoc in the mortal world for so long?

It is because mortals always let emotions dictate their actions.

always let emotions dictate their actions.

Always doing things based on what they feel like doing.

Hence, there are so many wars in this world, fights, and bleeding.

At this very moment, what Yi-Demon Empeor wants to see the most is how you're acting right now.

Lin Dong, we really don't have any more retreat path.

No more retreat path.

Let me see Yi-Demon Emperor.

Father!

Give me an explanation!

I will believe whatever you say.

I will believe whatever you say!

Xiao Yan!

Xiao Yan!

Miss! Are you leaving?

Where are you going?

My father kidnapped an important friend of mine.

I don't know

how I should face everyone when I go back.

Say, you're so weird.

I saw people stealing money,

but I haven't seen one who steals other people's sin.

Here, drink some water. Keep calm.

Say, if the inn that my brother Fourteenth opens is a dishonest shop,

should I bear his crime for him?

The sins in this world is committed by someone, and would be atoned by someone.

Don't overthink.

No need...

That young man that City Leader took today,

where did he lock him?

I can give you free Eastern Roc Spring Water,

but intel isn't free.

Say, you're quite sensible.

Prison of Flame God Temple.

Prison of Flame God Temple.

Because of the attack of the Yi-Demons,

the Eastern Roc Spring Water here in Flame City hs disappeared.

I urge you all to quickly leave.

Take this.

Thank you, old man.

Miss! If you use an egg to hit a rock,

you'll be out of eggs and the rock still won't move. Be safe.

Really?

I then must try touching that hard rock.

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

Sister said that if she recovers,

there are some words that she wants to personally tell you.

Xinqing...

Xinqing!

Xinqing...

Sister!

Xiao Diao!

Sister wants to tell you...

I want her to personally tell it to me.

I just have to say it!

What she wants to say is she likes you!

Sister doesn't blame you.

I also don't blame you.

She has always wanted to be with you. She likes you.

This is sister's monster essence.

If you can take good care of her forever,

I want to give you sister.

I can take care of you forever.

Lin Dong.

How are Qingtan and the others? Was XInqing gravely injured?

Xiao Yan, what will he do?

And Qingzhu.

Princess Royal helped Xiao Yan regain sanity,

but got sacrificed herself.

But the others are doing well.

Lin Dong, it's not time to be sad.

Or else, all those people would have died in vain.

The most important task now is to eliminate Yi-Demon Emperor.

I've prepared the Ground Fire Enchantment for tomorrow.

When he exchange body with you, I will grab the opportunity and do a sneak attack on him.

This time, we must kill him.

If any unexpected situation occurs, do you have any countermeasures?

I said before

that I only have 30% confidence of success.

No. We must succeed.

Whether 100%, 30%, or 10%, they're all the same.

- What you mean is... - Perish altogether.

What did you say?

Just let Yi-Demon Emperor occupy my body and then kill me.

Are you crazy?

Don't say it anymore, Elder.

Just to kill Yi-Demon Emperor, there are too many lives that have been sacrificed.

I... am willing to be the last one.

But I can't—

Auntie Ling.

I've heard each and every word of the successor of Fu Zu.

Tomorrow, the two of us will surely accompany you until the end.

We will not let you go to your death alone.

Okay.

I am representing the citizens of this world in thanking you.

Before, when Qingzhu was still small and insensible,

I would frequently fool her that her father is in the moon.

One day, he would come back to find us.

Yes.

For so many years, it was you who were shielding her from the wind and rain.

I didn't do anything.

Now, we're letting the person she loves to go to his death.

Qingzhu will most likely hate me to death.

In the future, once she understands everything,

she surely will forgive us.

Even so, she might grieve forever.

In the past, it was you who taught me that in this world,

there are things that are more important than life and love.

It's because of that, I was able to persist until now.

I think that in the future, Qingzhu will be mentally stronger than her mother.

Maybe, this is the last thing that the Guild President and Talisman Envoy of our generation can do.

Qing Zhi...!

I've already caused Qingzhu to lose the man she loves.

I can't let her lose her mother too.

Tomorrow, whatever happens, whether I succeed or not, you must stay.

Not for us, but for the child.

I've owed you two for so many years.

This is the only compensation I can make.

Qing Zhi is indeed very crafty.

Lin Dong, we have a problem.

Lin Langtian hs discovered our plan. We must act earlier.

Let's attack the Flame God Temple separately.

Quickly go.

This act of yours was done in a superb manner.

If not because I know you so well,

maybe, I would truly believe it.

Let him go.

What?

Until now, you still want to protect others?

Does acting as a hero really so enjoyable?

Is it because there are people paying attention to you, admiring you, and asking you to protect them,

and asking you to protect them,

hence, you want to keep immersing in this beautiful dream.

What do you want?

I'm going to save people!

I'm the real hero.

Every time you protect others,

you just have to hurt me!

Lin Dong, everything that you have now should have been mine.

should have been mine.

It was you who stole them from me one by one.

Forcing me to become like this.

Now that things have come to this, you still couldn't clearly see who's right and wrong?!

Now, beg me!

Lin Dong...

Don't beg him!

- I beg you to let Elder Qing Zhi go. - Beg me!

You actually are willing to beg for mercy for a Qing Zhi that you haven't met for a long time?

How come before, you treated me so ruthlessly?

You never showed me this kind of affection!

Actually, you should thank me.

From the start,

I've been helping you.

Your act was so fake.

Will Yi-Demon Emperor believe it?

Are you surprised? Didn't I tell you before,

I'm letting Yi-Demon Emperor out to kill him?

It was you who won't believe it.

You never believed me.

You acted arbitrarily leading to this current ending.

Now, the only person who can save Qing Zhi and the others is me.

Since you and Qing Zhi want to put on an act,

let me help you make it more realistic!

You deliberately caused Xin Qing to die.

Yi-Demon Emperor doesn't believe others that easily.

If no one dies,

if you don't suffer a little,

won't you get found out?

Now, you look more like a prisoner.

Let Elder Qing Zhi go.

Don't forget.

We once were good brothers...

....who made an agreement to kill Yi-Demon Emperor!

Isn't it?

It's your call if you want to believe me this time or not.

Lin Dong.

Maybe, Lin Langtian really wants to kill Yi-Demon Emperor.

Impossible, Lin Dong! Impossible!

Since we've walked up to this step,

we can only walk until the end.

Lin Dong, could it be that you want to trust him?

You mustn't!

At least, he still remembers his initial intention of eliminating the Yi-Demons.

This initial intention is also currently our only chance.

Elder, we can only gamble it.

Stake everything on him.

Xiao Yan! Get up...

I told you to get up! You hear me?!

What are you doing?!

Get up. Pull yourself together!

You don't listen to me now, is that it?!

Okay...

Qingtan...

This part...

This part of mine is so painful.

So painful.

This is the heart.

A person's affections and desires are all here.

Since I've become a man,

this is the first time I felt like this.

This feeling is called yearning.

Yearning can make a human feel pain here?

Yearning can make a person grieve to the extent of wishing to die.

But the happiness that yearning brings will eventually cover up this kind of pain.

Just a little bit of happiness

is enough to make a person dash ahead regardless of safety.

If I could have this kind of feeling earlier...

Xiao Yan.

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

[Preview]

Everything that I did is for today.

is for today.

Destroy the Fetal Plane and you might still be able to turn back.

The victor lives, the loser dies.

The two of us will not stop until one dies.

Then, let us see each other again in the new plane.

[Martial Universe]

♫ At the peak of the clouds, before the dream, ♫

♫ I saw you. ♫

♫ Through the heart, with the heavens and earth as witness, ♫

♫ I cherish you. ♫

♫ My previous lifetime, current lifetime, future lifetimes ♫

♫ are revolving around an enigma. ♫

♫ Your previous journey, current journey, future journeys ♫

♫ shake off the world, an enigma. ♫

♫ Every moment of this world, ♫

♫ every tiny bit of this life ♫

♫ is all you. ♫

♫ I cross every mountain and every ridge of this wilderness ♫

♫ to search a lifetime, a century for you. ♫

♫ It's you. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ Trudging through the sky to reunite arm in arm. ♫

♫ I am willing. ♫

♫ Among the thousands of people, I search for your face. ♫

♫ You quietly emerge. ♫

♫ My previous lifetime, current lifetime, future lifetimes ♫

♫ are revolving around an enigma. ♫

♫ Your previous journey, current journey, future journeys ♫

♫ shake off the world, an enigma. ♫

♫ Every moment of this world, ♫

♫ every tiny bit of this life ♫

♫ is all you. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ An enigma. ♫