Original subtitles

Edited by hamid-joon

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

[Martial Universe]

[Episode 13]

[Previously]

I thought that even if you became the Yi Demon, you would still retain some humanity.

Seems like I was wrong. You only know how to bully women!

If we are unable to deliver news to Flame City

not only will the Demon Sealing Formation be unable to hold him,

it could plunge everyone into a dangerous situation.

It just needed a short moment.

It seems to be much quicker than in the outside world.

A moment... a moment...

I've thought of it!

This is the Cloud Wilderness Pond.

Cloud Wilderness Pond?

An eternity turns into a moment, a moment returns to an eternity.

I've read about it in a secret text. Cloud Wilderness Pond

is a place that exists away from the material world.

Everything here sprouts,

vanishes and then is reborn again in a cycle

that repeats endlessly.

Then... the things that go through this cycle

is not just this peach tree,

but the entire space.

Qingzhu, just now you said

things vanish, do you mean they die?

According to this logic,

over here, the old space will have its end.

All existence will vanish at some point.

Everything resets and the cycle repeats.

Then for us who are caught in this moment,

will we also disappear at some point?

You are right.

Then we have to quickly leave this place!

Think! In the secret manual that you read,

did it mention a way to leave this place?

The energy of the Demon Subduing Enchantment is starting to gather towards the Flame God Temple.

As long as Lin Langtian enters the Flaming God Temple...

I feel like there is something wrong here!

For someone muddleheaded like you, how do you detect anything? What is wrong?

Everything is wrong!

That's the same as you not saying anything!

I just smell a strange scent, it feels wrong.

Sister! It's Sixth Yi-Demon Prince!

This is not good, the Demon Subduing Enchantment has been broken!

The Demon Subduing Enchantment... how could it...?

All heroes will have their oversights.

When you used this formation to seal the Yi Demon in the past,

the one who escaped was exactly Sixth Yi-Demon Prince.

Now this formation is broken.

I think you should stop wasting your energy.

This place is not for you to come as you please

and leave as you wish!

Could it be, you are still holding on to some scrap of grass to save you?

Is it Lin Dong?

But where has your scrap of grass gone?

And where has your daughter gone?

What have you done to them!

What have I done to them?

You can go and ask them on your road to death!

You have actually admitted that you are like the Yi-Demon.

A centipede dies but never falls down.

the Talismans will live on throughout many lives without rest.

My abilities

are not as useless as you think!

The weather is getting colder.

Are we just going to go on like this?

This scenery in front of us

seems to be pretty familiar to me.

This is clearly my first time seeing it.

If the two of us are unable to continue living,

can I hold your hand and die?

You won't die. Don't you have nine lives?

I think it is you who is familiar with me.

We have always been together, I think we are sick of looking at each other.

Indeed.

But what else can we do?

Look. That must be the center of the Cloud Wilderness Pond.

The secret text said that if you were able to survive

the moment of exchange between the old and new times while in the center of the Cloud Wilderness Pond,

we then can return from death's door.

Return from death's door?

A big portion of my life -

No, a small portion of my life

when have we ever not return from death's door?

This winter keeps continuing on.

I fear that our time here is reaching its limit.

Try to conserve some energy first.

Lin Dong.

Hug me.

Qingzhu I will definitely get you out of here safely.

Your martial arts are not bad.

But too bad, the Yuan Gate was able to teach good martial arts skills, but not good conduct.

You're so called conduct is useless.

Don't think that because I praised you, I have no more way to deal with you.

Why don't you use your Dimension Talisman?

If you're not using it here, then it means you've used it someplace else.

And this person must be someone you fear.

It must be Lin Dong and Qingzhu. If my guess is right,

you used the Dimension Talisman to trap them inside.

Just because you were able to guess doesn't mean you'll be able to save them.

An hour here in our world is a lifetime in Cloud Wilderness Pond.

They are not far from dying.

But, how could I bear to kill my brother?

Of course, I don't think Ling Qingzhu will just watch him die.

So, those words that you said of not killing Lin Dong before

were just lies!

So what if it's yes?

There are some words that I thought that I will never get to say.

Hence, I never dared think of it.

Now, as if I got enlightened, there are a lot of words that I want to tell you.

You said that you journeyed all the way until today

just to impress me. Actually,

I've long been impressed with you.

I know very clearly that we are not fated to be together.

In the next life, it's harder to say it.

Because if you keep liking someone, you'll eventually feel fed up.

My mother said that love does not need to bear fruit.

When I heard her say it, I thought I understood it.

But now, I felt that she was wrong.

Love should bear fruit.

It's just that some of the fruits formed are sweet,

some bitter,

some sour.

If there are people who were able to taste the sweet ones, then there must be

people tasting the bitter ones.

You dare not hug me, then let me embrace you then.

Because if it's too cold,

I feel more bitter.

The secret text said

when the old era in the Cloud Wilderness Pond ends,

all lives will disappear with it.

But if there is one person who will be willing to sacrifice,

she then can protect the other one to survive.

Qingzhu, what are you doing? Qingzhu.

Ever since,

you are my other self.

Qingzhu...

Wake up.

Forever returns to a moment, a moment returns to forever.

The last person who will be left in Cloud Wilderness Pond,

will it be your daughter or son-in-law?

What Miss Fairy? You're an idiot! Stupid!

You all should stop thinking that I'm some successor of Fu Zu. Each one competing to die for me.

If you all leave me alone, what can I do?! A person who gets his life back in exchange for a woman's sacrifice,

why must I still be some successor of Fu Zu?!

The fate of Cloud Wilderness Pond

is now within the hands of the Dimension Talisman.

If you want to personally kill your family,

then do it.

As the Talisman Envoy, you should be obedient.

Remember this.

I'm not allowing you to die here. I want you all...

I want you all to live. All complete. Not one missing.

If there is one less, I won't agree to it!

I beg you.

Take my life away.

You are such a good father. I am impressed.

Too bad, your life...

...their lives...

I want them all!

Bore! Bore an exit out of here!

Are you crazy?! If you kill me, the Dimension Talisman will also get destroyed. Don't you want your daughter's life anymore?

Qingzhu is the Talisman Envoy to begin with. She's ready to die anytime.

The two of us will perish together. I thank you for reuniting me and my daughter!

Qingtan.

It's the Darkness Master.

This belongs to older brother.

I told you that my limit was you must not hurt my brother.

Brother Lang, I'm now willing to see you.

And willing to trust you.

Are you still willing to look back?

My older brother and you

are the most important people for me. I'm willing.

♫ I think it's time to sit down and talk about ♫

Everything has a timing. Once you missed that moment,

even if you obtain an item that you've dreamed of for a long time, it will be meaningless already.

Starting today,

your life is my life.

When I was once in desperate straits, who among you believed me?

You all, step by step, forced me to be like this today.

And now, pretentiously

pitying me and apologizing to me.

Asking me to turn back. Is there a point in that?!

Once you made a decision, you won't be able to go back.

From now on, what I believe is only myself.

Qingtan.

Qingtan! Do it! Are you planning to kill him by just words?!

Gather your mind. Don't get confused by him.

That day, the two of us tied our hair together. You said that you will be with me forever.

Follow me. Believe me.

Protect me. Be connected with me by blood! Do you still remember?!

♫ Unable to go against, you believed it. If you don't go insane, you won't live. Is it just another round of torment? ♫

♫ I do not mean to sing a song to urge the world. ♫

♫ After all, it can’t be helped to be naggy. ♫

♫ Nobody can truly live as unworldly as the clouds and stocks. ♫

♫ At most, we save our alcohol to drink it slowly. ♫

You better behave.

Elder.

Lin Dong, no matter what Qingzhu did,

do not get bothered by it. Just treat it as helping me

accompanying her more.

Miss Fairy, just to save me,

you used up a lot of cultivation.

- You— - Miss Fairy?

Isn't it idiot and stupid?

You...heard it all?

I had you save me again.

From now on, I surely will repay the Talisman Envoy well.

I don't need you to repay me anything.

I am the Talisman Envoy. These are all part of my duty.

But those words you said in Cloud Wilderness Pond...

I...

Don't look like you owe me debt.

You don't owe me anything.

The more you shouldn't think of compensating me.

Even as friends, it's also right

to entrust each other our lives.

Those words...

...I've already said them.

The old era is over.

We all should look forward.

I also have my pride.

I don't want you to forever bear guilt

over my feelings.

I've already developed the guilt.

I still have to do the repaying.

Don't worry. I already used the the energy from the Earth Fire Enchantment

to restore her yuan energy. She will be fine for now.

That's great then.

Or else, I would have owed her for a lifetime.

Susu, our daughter has grown up.

Her character is so like yours.

How is Sister Ling?

She is Miss Fairy to begin with.

Now,

the more she is a fairy.

Fairy...

A fairy doesn't eat the food of mortals.

She doesn't marry a commoner.

That is how you think of her?

Girl, you now worry about my heart?

I hope that you can be blissful.

Brother,

what really is the position of Sister Ling in your heart?

I want a huge celebration.

I want the whole world to envy me.

Do you still remember that pickled cabbage jar in our house?

Yes.

The opening of the jar is very small.

I was too naughty when I was little

that I put in a lot of things in there.

When I was putting them in, it felt quite hard.

I exerted a lot of efforts. But after putting them in,

I was unable to remove them anymore.

I remember.

Father was unable to make pickled cabbage then,

and couldn't bear to break that jar.

He even beat you up, right?

I have a jar inside my heart.

It now has Huanhuan inside it.

I'm unable to take her out anymore.

And I can't put in anyone else too.

The Heart Wrapping Mirror

has long wrapped us together.

Unless it gets shattered.

Just like how that jar in your heart

has Lin Langtian in it.

Unless I break it.

You two...

will eventually have a final duel.

It's time for that jar in my heart with Lin Langtian in it

to shatter.

City Leader, what's wrong?

Are you alright? Wait for me to call for help.

Quickly come back here.

Don't go call them. Don't go.

City Leader, could it be

you didn't tell them that your body is...

Fifth Yi-Demon Prince is attacking my body.

For me to be able to hold on until now is already not easy.

If you're going to call for help, who can you call?

Who can suppress Fifth Yi-Demon?

Don't go.

I know that you don't want Brother Lin Dong and Miss Ling to get sad,

but you...

City Leader...

You said it right. Don't make them sad.

Yi-Demon Emperor is not yet dead.

For being able to persist until today,

I already had a worthy life.

- City Leader... - The future is up to you people now.

City Leader, you sacrificed yourself for great righteousness.

We surely will not disappoint you.

Quickly go!

City Leader, if you still have someone you think of in your heart,

it's better that you see her soon.

At the very least, don't leave any regrets.

Why did you kick me? I wasn't snoring.

It's because you're not snoring that I can't sleep.

Quickly snore and hypnotize me.

Don't you usually sleep immediately upon lying on the ground?

How come you have insomnia today?

Because you saw Qingtan?

Tiger, you're something. After being human for a long time,

you even know now to love two women at the same time.

Lower down your voice.

Qingtan is Qingtan. Princess is Princess. The two of them

are different.

Different.

Qingtan is gentle, obedient, and sensible. You'll feel pity when you see her.

This Princess Royal is instead cold like frost.

- You don't understand. - I don't understand, but you do?

Just go to sleep.

Sleeping now.

Sister.

Look, there's a moth over there that's about to land on your head.

What moth?

Sister, are you angry?

How come you're blushing?

Is this feeling what they call 'liking'?

Anyway, you two have entrusted your lives to each other already.

In the future, you two can go travel the world.

You said it right.

He is quite good.

Since you know, why don't you give it a try?

We still don't know how to activate the Life-Death Talisman.

And we still are bearing the important duty of finding Yi-Demon Emperor.

Love for us will only be a burden.

But, are you just going to give it up?

Since the moment we made our decision,

we already are not qualified to pursue other things.

I am like this. You too.

Quickly sleep. Once you sleep, you will stop thinking too much.

Sleep.

Angry?

Looks like you still have your humane traits.

Only humans can be controlled by their rage.

Am I right?

I already found the location of your sealed body

in the Monster Domain.

Other than the secret key,

how else can we break the seal?

There is a way, but I'm afraid that you might not be able to do it.

I know what you're worried about.

Don't worry.

Starting today,

I will completely

give up this unnecessary humaneness.

The method is very simple.

The greater the energy I receive,

the faster will my body recover.

Once I'm strong enough, then the seal of Fu Zu

won't be able to restrict me.

Just directly say it.

How many people must I kill? How many human energy must I gather?

It's not with the amount, but with the quality.

The sects with the greatest energy in this world

are the Three Super Sects.

Lin Dong,

I really want to see if you're going to return to save your woman.

You're still leaving?

I'm returning to Taiqing Palace.

[Preview]

Their everything is in this Snow Mountain.

If father is around,

he will also protect Dao Sect and die with it.

When you have two many lovers, you might be unable to protect all of them.

Oh, no. What he's after is Ninth Heaven Taiqing Palace.

Master!

[Martial Universe]

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

♫ At the peak of the clouds, before the dream, ♫

♫ I saw you. ♫

♫ Through the heart, with the heavens and earth as witness, ♫

♫ I cherish you. ♫

♫ My previous lifetime, current lifetime, future lifetimes ♫

♫ are revolving around an enigma. ♫

♫ Your previous journey, current journey, future journeys ♫

♫ shake off the world, an enigma. ♫

♫ Every moment of this world, ♫

♫ every tiny bit of this life ♫

♫ is all you. ♫

♫ I cross every mountain and every ridge of this wilderness ♫

♫ to search a lifetime, a century for you. ♫

♫ It's you. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ Trudging through the sky to reunite arm in arm. ♫

♫ I am willing. ♫

♫ Among the thousands of people, I search for your face. ♫

♫ You quietly emerge. ♫

♫ My previous lifetime, current lifetime, future lifetimes ♫

♫ are revolving around an enigma. ♫

♫ Your previous journey, current journey, future journeys ♫

♫ shake off the world, an enigma. ♫

♫ Every moment of this world, ♫

♫ every tiny bit of this life ♫

♫ is all you. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ An enigma. ♫