Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

[Martial Universe]

[Episode 52]

[Previously]

City Leader searched for you before

because he was once the Talisman Guild President and your father.

I initially planned to fool Thunder Clan Village Chief into giving me the Thunder Talisman.

I'll just return it to them after I killed Fifth Yi-Demon Prince.

But a mishap happened.

This is...

I made that for Lingshan.

Lingshan easily gets frightened. I made that tiger to boost her courage.

Just let this little tiger accompany a big tiger like you then.

Just treat it as your reward for catching us a rabbit.

Okay. I surely will keep this well.

Little tiger, I'm Big Tiger.

How did you make this?

It's so realistic.

Don't make a sound.

I can smell the scent of a Yi-Demon. It must be Lin Langtian.

Lin Langtian!

How come he's so easily defeated?

Could this be a trap?

Something bad seemed to have happened when he was training.

He's about to lose control.

Why are you stopping me? He killed Auntie Xin!

He actually is my Big Brother's good friend.

Why don't we just bring him back and hand him to Big Brother?

Don't worry. Auntie Xin will not die in vain.

I fear that Yi-Demon Prince who kills people is just nearby.

We better leave now.

Let go of me!

- Lingshan! - Let go of me!

Sister, save me!

- What a coincidence. - Let go of me!

- Let my little sister go! - Let Sky Prince go!

Let my little sister go and I'll be your hostage.

I'll be the hostage.

Nothing bad must happen to you.

- I told you that I'll go. - Let go of me.

This little fox...is quite nice.

Quickly go!

Take Lin Langtian and leave to meet up with Big Brother!

Sister, we can't leave Brother Yan behind.

We won't be able to take Lin Langtian away, so better just eliminate any future trouble.

Sky Prince, you're finally alive.

Let them go!

Sure.

Quickly go! Go!

Six Yi-Demon Prince, I'm leaving those two for you to slowly play with.

Let's go.

Running away? Let's see where you can run away.

Try to hold on.

Don't mind me. Quickly leave.

No, we'll leave together.

I can't run anymore.

Xiao Yan.

Run. Run!

Run!

You even dared to hit me?

I...help you two add a bit of fire.

It's my first time eating roasted tiger and fox.

I'll add a bit more fire.

Here!

I know that you love singing.

Sing one for me.

I'm not singing!

I know that you want to lure Brother Lin Dong to come here.

Don't worry. He has always been a rotten good person.

Hence, he surely will come.

You said it right.

Brother Lin Dong.

You still came.

Being a rotten good person is a bit better than a half monster like you.

Where are Xiao Yan and Xinqing?

I don't know.

I fear that they might be 80% cooked.

Quickly think of a way to go out. Don't mind me.

Stop talking!

Preserve your strength. As long as you survive through it, there is hope.

I thought that even if you've become a Yi-Demon,

you still would have a bit of humaneness in you.

Looks like, I was wrong. You only know to attack women!

I attacked women because that person who wanted to protect the whole world has become a coward!

Don't mind me anymore.

Don't talk anymore. I won't leave you behind.

Why are you so stupid?

This way, we'll both die.

We'll live or die together.

Being able to die with you

is really quite fortunate of me.

How come your power...

How come I easily stepped on you?

You still think that you're a true hero and invincible?

and invincible?

You will never win over me!

This is destiny.

Everything should return to how it was when we're little.

You following behind me and listening to my words.

The rules in this world is set by the strong ones.

Ancestral Talisman Successor...I should be calling you successor of Fu Zu now.

Come with me.

One day, you will understand that power is this wonderful.

No matter from where this power comes from,

as long as you grab hold of it, you can then casually crush others.

Stop thinking about your past hard work and struggles.

For humans, the dauntless acts of an ant is just a joke.

Even if it's a joke, it's not for people like you to see.

Next, we still can continue playing.

Who are you?

My meat are not yet cooked. What are you doing?

What really do you want?

Who are you?

After roasting others for so long, you should experience being roasted too.

He blocked the roasting fire for your sister.

Hence, he got injured into this state.

What's important now is to lessen his pain,

or else, I won't be able to apply medicines on him.

The singing voice of sister not only can confuse people,

it can also relax one's mind and let you forget of the pain.

But her larynx also got injured by the steam.

If she sings now,

I fear that her injury will just get worse.

Save me!

No...

The two of us went through a life-threatening ordeal together.

I'm returning the favor now.

Sister...

Princess Royal, the larynx of your Nine-Tail Fox Tribe is a fundamental in life preservation.

Please reconsider.

I'm going to save him.

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

Xiao Yan is alright now. Don't be sad anymore.

He lost to Lin Langtian. He must be very upset now.

Let him be alone for a while.

I want to apologize to him.

It was mine and Lingshan's fault.

We brought harm to Lin Dong and Xiao Yan.

to Lin Dong and Xiao Yan.

It's fine.

He will figure it out.

He is Lin Dong.

Master Yan! Senior Xuan Su!

Rushing me like that...

What is it?

I thought...

Nothing.

You exerted so much effort to get inside the spiritual domain just to tell me 'nothing'?

just to tell me 'nothing'?

You're not a salted fish, so why are you so salty? [ 'salty' and 'idle' are both read as 'xian' ]

You said it right.

After so many tribulations,

I still am that young kid from Qingyang Town.

Nothing changed.

I will never surpass Lin Langtian.

Move your feet for your life's goal.

So your life's goal is to surpass Lin Langtian?

I once thought of defeating the Yi-Demons with him.

I also thought of convincing him to change.

I even thought of subduing him.

But...

I'm not his competition at all.

Whether you surpass him or not, he's just there.

The one you should surpass is yourself.

Just because you lost once, you have been defeated? What?

You think that because you know so many martial arts, you should be invincible?

Moreover, that young kid in Qingyang Town...

If you're still that young kid,

you wouldn't even be qualified to fight with him.

But,

the you now is enough for him to develop some qualms.

But I still lost.

What's the point if I can't defeat him?

There's still the lessons learned!

Old guy.

You stinky dog shit!

Who is the stinky dog shit?

Upon entering, you just had to sneak attack my disciple. You are not being courteous at all.

A young man being sullen, so what?

being sullen, so what?

He'll be fine after sleeping.

Running here and mumbling things to you, to ask you to clean up his mess, no way.

This mess called Talisman Guild, wasn't it you who left it to me?!

Aren't I the one who has been cleaning it up too?

You now know to mumble about it?

Aren't I here now? Why am I here?

I came to deliver you wines. I'm here to use merit to make up for my crimes.

It's been decades.

Your habit of stealing wines didn't change at all.

You took out those good wines that I've been keeping again!

It's not my fault!

- You're still running?! - You never changed the place where you hide your wine. I'm used to taking them already.

Let's drink...

I finally understand.

It's your treat, but I pay. Is that it?

That makes it more interesting.

Why did you come here?!

Old thing, Yan City has not changed at all!

has not changed at all!

People come and go. Smokes go and return.

Things are the same, both familiar and strange.

In my several decades in Monster Domain,

I would dream about this place.

I even dreamt of you, do you know that?!

You dreamt of me?

I dreamed about you, but the you in my dreams isn't that old as now.

isn't that old as now.

Can I not grow old?

Tell me, how can I not grow old?

You left such a huge mess for me to handle!

Tell me, how can I not grow old?!

- Okay already. - You're not old at all.

I so want to be like an ordinary person,

slowly growing old.

Old already.

You even came up with a loser disciple.

Let me tell you that he has good martial arts skills, but he's too twisted. It's a shame.

What are you doing?!

- You're kicking me? - Lower down your voice.

You're talking inside the spiritual domain of my disciple. Lower down your voice.

So what?!

I so want to have a drunken fit through this wine!

Lin Dong! You are a loser!

Isn't it just losing one ancestral talisman?

At most, that was just an item.

This old man by my side never had an ancestral talisman.

But, he has become a Talisman Guild President for decades, am I right?

Correct!

- Correct. Look at him! - Isn't that losing a fight?

This bastard Qingzhi was badly beaten up by Yi-Demons before!

But now, wasn't he able to beat up Fifth Yi-Demon Prince instead?

You're still young? What's there to fear?!

What's there to fear?! I got badly beaten up!

You... It was a waste of my efforts to have brought you out from Qingyang Town!

Even if you have brought him out, he's still a loser. Your master is a loser too.

The disciple he trained will surely be a loser too!

- I'm not a loser! - How are you not?

- You're a loser! - I'm not! He's not too!

Okay. Tell me then...

Will he be able to get past this difficulty?

He's stronger than the two of us.

Or else, Qingzhu wouldn't have liked him.

It's just that...sorry that Qingzhu has to suffer.

It's fine.

Qingzhu is my daughter. She will eventually figure it out.

Lin Dong...this rascal...

I'm entrusting him to you.

You are his master.

Why must you entrust him to me?

No way...

This rascal, if he can really persist with his belief,

we can then wait for the day of seeing Fu Zu again.

Every person has his own responsibility.

The two of us has paved the way until here.

How long can you go will depend on how resolute you are!

Old man, if he really fulfills his mission,

will you be taking Xuan Su and travel the world?

If Xuan Su goes with me, I will be so happy.

Just have to make her suffer then.

It's fine with me to travel the world or have a big family reunion.

Isn't it all just for that little warm and interesting desire?

None of us is nobler than the other.

One day when the Yi-Demons have been eliminated,

the two of us can then reunite in the true Qiwu Tower.

And then?

And then...

And then, you ran away again!

Old thing!

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

Don't move.

I've disappointed you again.

When a beard is removed, it will grow again.

A weak cultivation can be improved with training.

Crawl up again.

Wipe away the mud and blood on you.

This is a path that you must take.

Okay already. Yesterday has passed. Everything from now on is new.

No matter how hard it is, I will accompany you to overcome it.

Actually, no need for you to do all these for me.

Don't overthink.

I'm doing it in behalf of Huanhuan.

It's good to be young.

What? Afraid again?

I reached this point from having nothing.

What else is there to fear?

But last night, it's all thanks to you.

I was able to revisit an old place. It is a fulfillment of my wish.

Thanks.

Next, we should plan how to launch a counterattack.

Actually, I never had that time to ask you this.

Why must you risk everything to save me while we were caught by Sixth Yi-Demon Prince?

I...

What?

I want to help you.

Why must you help me?

This... I...

Why?

I helped you...

Say it.

Say it.

Why did you save me?

I... Acutally, I...

So stupid!

Let me ask you, if a man risked his life just to save a woman,

why is that so?

Because...

I got it.

Because I accepted the small tiger you gifted.

Just to thank you, I saved you.

Then, you saved me.

I also has saved you.

We're even then.

Right. Even. We're even.

You're really an idiot!

Idiot! Gather at the main hall. We have things to discuss.

I'll get going now.

Why did she say that I'm an idiot?

How was I an idiot?

What does idiot mean?

When she said that you're an idiot...

what she really meant was...

She just want to tell you...

You're such an idiot!

I...

I...

This is an enchantment called Big Dipper and Four Celestial Divisions Demon Subduing Enchantment.

It needs four great martial artists to guard its four sides.

By then, we just need to lure Lin Langtian inside the enchantment.

How will we do that?

We don't even know where he is now.

Let me do be the bait.

That's right. You are indeed the only person who can affect him.

I'll go with you.

The Demon Subduing Enchantment will have one side unprotected then.

Hence, you mustn't go.

Don't forget, you still have me.

I've been waiting for a long time.

Why did you bring your Yuan Gate disciples here? What is your motive?

Motive for what?

This place has a very beautiful scenery.

Come, let's look at it together.

Lin Langtian, what are you doing?!

Qingzhu!

Qingzhu!

I won't let you have your way.

Woman-like benevolence.

Never thought that the power of the Dimension Talisman is this strong.

There are still a lot that you don't know.

The banquet will soon be placed in front of you.

Next, it's your turn.

What place is this? So strange.

A whirlpool created by the Dimension Talisman. It can distort any space.

Could it be because I was randomly hitting things earlier,

I messed up the space?

We fell from the slit above.

Lin Langtian has guessed the plan of Qingzhi. He wants to trap us here.

If we can't send the information to Flame City immediately,

not only will the Demon Subduing Enchantment be unable to stop him,

it will also place everyone in danger.

If we were able to enter, then we'll be able to get out.

City Leader, Lin Langtian is going to the direction of the Flame God Temple.

This is different from what we planned.

Where are Lin Dong and Qingzhu?

I didn't see them. It's also not clear what the intentions of Lin Langtian is.

What should we do?

Inform the Nine-Tail Fox Tribe and Sky Marten Tribe to guard the Flame God Temple. Block off any retreat path of Lin Lang Tian.

But...if Brother Lin Dong got taken hostage by Lin Langtian...

If Lin Dong and Qingzhu have really fallen into the hands of Lin Langtian,

the more I must think of a way to catch him.

No matter what his purpose is, we must not change our plan to adapt to the changes.

Start the enchantment.

This place must be a transfer point within space,

but it doesn't look like an exit.

I just fear that the start and end of this place are connected and looped together.

That's equivalent to us getting locked inside a circle.

You're saying, we can't go out?

If we use the Devour Talisman to break through this spatial whirlpool,

it might work.

How is this possible?

In here, I'm unable to use any yuan energy at all.

Lin Dong, there's something wrong with this peach tree.

If the start and end are really jointed and there's no extension,

how come the budding flowers before have suddenly all blossomed now?

Those peach flowers didn't suddenly blossom.

They are budding fruits.

The blossoming and wither of flowers takes one season.

But in here, that is just one short moment.

It seems to be a lot faster than on the outside world.

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

[Preview]

With us perishing together, I thank you.

Me and my daughter can reunite now!

It's Darkness Master.

You all forced me step by step to end up how I'm now, and then now, pretentiously

taking pity on me and apologizing to me. What's the point?!

[Martial Universe]

♫ At the peak of the clouds, before the dream, ♫

♫ I saw you. ♫

♫ Through the heart, with the heavens and earth as witness, ♫

♫ I cherish you. ♫

♫ My previous lifetime, current lifetime, future lifetimes ♫

♫ are revolving around an enigma. ♫

♫ Your previous journey, current journey, future journeys ♫

♫ shake off the world, an enigma. ♫

♫ Every moment of this world, ♫

♫ every tiny bit of this life ♫

♫ is all you. ♫

♫ I cross every mountain and every ridge of this wilderness ♫

♫ to search a lifetime, a century for you. ♫

♫ It's you. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ Trudging through the sky to reunite arm in arm. ♫

♫ I am willing. ♫

♫ Among the thousands of people, I search for your face. ♫

♫ You quietly emerge. ♫

♫ My previous lifetime, current lifetime, future lifetimes ♫

♫ are revolving around an enigma. ♫

♫ Your previous journey, current journey, future journeys ♫

♫ shake off the world, an enigma. ♫

♫ Every moment of this world, ♫

♫ every tiny bit of this life ♫

♫ is all you. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ An enigma. ♫

♫ An enigma. ♫