All language subtitles for MARS (2016) - 02x05 - Power Play.TBS.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

LESLIE: Previously on Mars.

CHEN: Solar mirror successfully attached.

LESLIE: With Lukrum Industries'
commitment to our terraforming efforts,

we are making Mars habitable.

KURT: Hey, nice work on that elevator.

Why don't you come work with us,
put your skills to real use?

ROBERT: I appreciate the offer,
but I'm needed in my colony.

HANA: Robert. We can't.

AMELIE: I am scared.

JAVIER: The baby's going to be fine.

KURT: Our camp's been hit
by some kind of contagion.

Made a bunch of my guys sick.

JAVIER: Cameron. He's gone.

HANA: I can't put one
more person in the ground!

ROBERT: You're still mourning Joon.

MIKE: Secretary General,

Commander Seung is suffering
from depression relating to

the death of her sister.

It's my opinion that this
colony requires new leadership.

♪ We're coming in too fast and ♪

♪ Everyone is burning bright ♪

♪ 182 seconds, baby ♪

♪ And heaven is a trick of the light ♪

♪ Cold hell, my love ♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

LESLIE: We've reviewed your
correspondences over the past few months,

and while we appreciate your insights.

We see no need to address the
mission's leadership at this time.

IMSF has full confidence
in Commander Seung,

as do I, having worked alongside her

there and here in my current
capacity as Secretary General.

I've come to trust her judgment and
understanding of the complexities of the

current situation.

Thank you for your
ongoing services, lieutenant.

And for sharing your concerns.

Please consider this matter closed.

VOICE (OVER COMPUTER):
Transmission ended.

HANA: Zoom in. Sector 12,
near the Candor Chasma.

Right there, what does
that look like to you?

ROBERT: Is that, water?

HANA: Liquid water.

At least we think it is.

Satellite picked it up this morning.

ROBERT: Incredible.

HANA: Thermal readouts are inconclusive,

but if it is, it's the
first real proof that

our terraforming efforts are working.

ROBERT: I meant your smile.

It's nice to see again.

HANA: Anyway, at this point, I will
take any sign of progress I can get.

ROBERT: Me too.

And once IMSF see this, maybe they
finally let me start building again.

Has the board even looked
at my expansion proposal?

HANA: They have.

Your plans were rejected.

For now.

It's just with what's happened
in the last few months,

it isn't the right time.

ROBERT: Sure. I, I understand.

HANA: Come with me, to
check out the water.

It might do us some good to get
out, see if this thing is real.

REPORTER (OVER TV): In
an unprecedented move,

Russia has brokered an independent
mineral rights deal

with the billionaire Roland St.
Johns of Lukrum Industries,

allowing for exclusive ownership
on materials on Mars.

The resources found there
will be extracted by the

company's mining colony,
which is expected to...

OLIVER: Can you believe this?

MIKE: Actually, I can.

REPORTER (OVER TV): the agreement
challenges most interpretations of the

international space treaty,

and may open the flood gates
to other companies and

countries staking their
own claims on the planet.

ANN: It concerns me that
the exploration of space

has gone from an international effort

on the part of governments, to an
effort on the part of corporations.

ASTRONAUT: Zero,
zero, zero, niner, eight.

ANN: When we landed on the moon, we
claimed to come for all mankind.

ARMSTRONG: That's one small step for
man, one giant leap for mankind.

ANN: But that spirit is difficult to
feel in the context of corporations,

because their priorities are elsewhere.

IAN: Yes, of course the first
people will be scientists,

and you'll feel this incredible

rush of global patriotism.

We're all one species, and
look what we were able to do.

But very quickly, as we
start populating Mars,

the big multinational conglomerates

are going to show up, and they're
going to largely do what they want.

ANTONIA: It's very similar to a
small resource-rich country,

where a handful of companies

dominate all of the decision-making.

And dominate the path
that that country follows.

And we've seen that play out
again and again and again,

across the world.

REPORTER (OVER TV): Look at Exxon's
operations, Equatorial Guinea, Chad,

Venezuela, Indonesia.

REPORTER (OVER TV): This deal gives
UK's Royal Dutch Shell access to BP's

multibillion-dollar
projects in East Africa,

Australia, Brazil, and other markets.

BRIAN: You have oil companies that,

in order to extract resources in
places like Africa and elsewhere,

they have to cut a
deal with whomever is in charge of the

government, in order to
have access to that resource.

SONIA: Corporations have become
immensely powerful in our society.

We have a lot of

private companies that are bigger
than national governments,

and whole economies.

The problem with that is a lot of
these companies work in such secrecy.

And so we don't really
know what they're doing.

REPORTER (OVER TV): Right now
there are plaintiffs who have

sued Shell for what happened to them.

Being shot by soldiers in the
Nigerian army, abducted and tortured.

REPORTER (OVER TV): According to
Ecuador's ordered the oil giant,

Chevron, to pay $8 billion
in damages for pollution.

MADDOW: That oil flow out
of the ground in Chad,

which has been so good for Exxon,

it has led to Chad's dictator spending
at least $4 billion on weapons.

ANTONIA: There's something
called the resource curse.

Countries that are rich in resources

are often the least
economically developed,

the most prone towards war.

There's no regulatory regime,
there's no legal structure.

And the companies are leading.

SUSAN: Whether we're talking about Earth,

or whether we're talking about Mars,

we need to be very, very careful about
granting powers to corporations.

Particularly when they're
working in new environments,

because the focus of a company

is always going to be
on the shareholders,

not on the people that live there.

IAN: Nothing is a clean slate.

We impose ourselves on everything.

And so the big corporations will see Mars

as an unfettered regulatory environment.

And that will probably
set some precedents

and some rules that'll make the Wild West

seem quaint.

REPORTER (OVER TV): No word on how this
affects Russia's involvement

in the IMSF coalition, but
withdrawal appears likely.

MIKE: Hey! I get it, you're frustrated.

I am too.

Feels like watching Lukrum dismantle
us right before our eyes.

MARTA: Yes, and making us look
foolish and weak in the process.

MIKE: But we are, aren't we?

Weak.

Not you and me, but the
leadership, on both planets.

They've put us in this situation,

and we're going to lose
everything we've worked

for if we don't do something about it.

MARTA: I'm in no
position taking a stance.

Not anymore.

MIKE: I disagree.

We owe it to ourselves and
the mission to demand change.

And there are others
here who feel the same.

MARTA: What are you suggesting?

MIKE: I'm just saying,
Lukrum's declared war,

and I don't know if we can trust
those in charge to fight for us.

(RADIO CHATTER).

SHEP: I really think this is the one.

KURT: Well, I hope so.

'Cause we ought to be knee-deep in
water and neck-deep in cash by now.

SHEP: There's still a lot we don't
know about this planet's make-up.

Every time we poke, it's a best guess.

KURT: You try explaining
that to the suits back home.

SHEP: Whoa.

MAN: What happened?

SHEP: Drill's bored
down to a layer of basalt.

KURT: Not again.

SHEP: It's thicker than the last one.

It's going to take a lot
more power to penetrate.

KURT: We're already pulling extra
juice from the camp's reserves,

so how much do we need?

SHEP: Judging by the density of
this rock, everything we got.

KURT: Alright, do it.

Whatever it takes to keep
that drill bit spinning.

We'll find extra power for
base camp somewhere else.

HANA: Kurt's requested
around 400 kilowatts.

JAVIER: It'll put a strain on our grid.

We'll have to make reductions in
operations output, ration elsewhere.

- HANA: But it's doable.
- JAVIER: Yes.

Though I'm surprised you agreed,
considering what Lukrum's up to.

HANA: Between them saving Marta's life,

and us infecting half their camp,

I couldn't exactly say no, could I?

I don't like it either.

This Russia deal's got IMSF panicking.

But until they can
figure it out on Earth,

there's nothing we can do about it here.

JAVIER: The crew is
pretty worried about it.

It might be good for them to
hear from their commander.

HANA: Where do you think I'm headed?

REPORTER: After the news of
Russia's mineral rights deal with Lukrum

Industries, stock markets across
the world reacted positively.

HANA: Could you turn that off, please?

Can I have everyone's attention?

I know you're all concerned
about the Lukrum Russia

agreement and how it might affect us.

I don't have all the answers.

What I do know is that our
presence here is important.

And even if this new deal requires
some adjustments on our part,

the work we do here is still vital.

MIKE: What kind of adjustments?

HANA: Budgetary.

If Russia pulls out of IMSF, we may
see scale-backs across the board.

More so in low-priority departments.

MARTA: Mine.

HANA: Nobody's work is being abandoned.

Our mission remains the same.

I can't speak for deals
being struck on Earth.

But their colony is helping
ours produce solar mirrors,

and they appear to be working.

This morning, we captured
a satellite image

of what could be a water
trace on the floor

of Candor Chasma.

This could be the liquid proof
that our terraforming efforts

are making a difference here.

Senior engineer Foucault and I
are driving out to investigate,

and in my absence, Lieutenant
Glenn will be in charge.

Wish us luck.

(INAUDIBLE CONVERSATIONS)

WOMAN: Traitors.

I say we banish them, remove
them from the board completely.

LESLIE: Russia will be dealt with,

but exiling members will
only hurt our ability to

combat Lukrum.

ANIKA: Not to mention, creating
significant setbacks financially.

LESLIE: I agree.

Funding is an immediate concern.

However, this alliance
poses a far greater threat.

It not only jeopardizes IMSF cohesion,

it opens the door to
claiming ownership of Mars.

ANIKA: The door we opened by partnering
with them in the first place.

LESLIE: True, yes, but we
are now looking at something

well beyond our shared
goals for the planet.

They're profiting by selling
something that isn't theirs to sell.

ANIKA: Of course I'm with you, Leslie.

But there is no policy prohibiting
the extraction of materials.

Without a ratified amendment.

LESLIE: There is no time for that.

Right now, our only course of action

is to force the termination
of this deal by

applying as much pressure as we can.

We must sanction Lukrum.

One of the problems we may face on Mars
with industries, is that

money becomes the ruling factor,
that the sake of the investors

becomes more important than humanity.

And I think we see something like
this happening all the time on Earth.

JARED: It's not the case
that all corporations are bad.

But it makes me nervous when

corporations persuade
governments to do bad things.

For example, things that are in the
short-term interests

of the corporation, but not in the
long-term interests of the world.

And one could say that the oil companies
and coal companies

are perhaps the most destructive
corporations in the world today.

ELON: The people that created the fossil
fuel industry did not think they were

doing some evil thing.

And at the time, they,
they weren't, there was no

real awareness that fossil fuels

would have a long-term negative effect.

But then the corporations
continued to exist,

and then, just like any organism,

they take actions to
defend their existence.

ANTONIA: Exxon Mobil, which
has throughout history

been one of the largest, most
powerful oil companies in the world.

Exxon Mobil's scientists
are the ones that first

really came to determine that burning

fossil fuels harms the climate,
and that will harm us.

NAOMI: Exxon was doing absolutely
cutting-edge research into the reality

of climate change,
dating back to the 1970s.

So they knew better than anyone.

And then, when the world got serious
about responding to climate change,

Exxon poured money into think-tanks
that denied climate change,

that spread misinformation.

LEE: Proponents of the
global warming theory

say that higher levels
of greenhouse gases,

especially CO2, are causing
world temperatures to rise,

and that burning fossil
fuels is the reason.

But scientific evidence
remains inconclusive.

JOEL: On the one hand, their PR
team was denying climate science,

on the other hand, they were jacking up
their rigs in places

where sea level was going to rise.

So they had this kind of dual thing
going on with climate change,

where they were, they were
actually using the data

to protect their resources.

But in the public front, they
were funding all this denial,

to not get any sort of
restriction on their business.

LEE: Many scientists
agree there's ample time

to consider policy options,

so there's simply no reason
to take drastic action now.

ANTONIA: One of the
reasons why oil companies

have been so powerful
for so long is simply

by the force of their size.

They don't have a natural limit.

They need to push and push and push.

NEWT: But it turns out that
people like having status,

and they like having choices.

Uh, those combined are called wealth.

So on Mars, it strikes me
as more likely than not,

some of today's billionaires will come up

with the idea, I think I'll just
get to be really, really rich.

MAN: He's ready for you.

ROLAND: Secretary General.
Come for a swim?

LESLIE: I'm afraid I
have more pressing matters.

Barring you from auctioning off
Mars being chief among them.

ROLAND: That's a shame; the water's nice.

LESLIE: This deal with Russia,
it's low, even for Lukrum.

You have no right to
undermine my agency like this.

Such actions simply won't be tolerated.

ROLAND: My actions are purely within
the realm of the free market,

and your little space treaty, I believe.

LESLIE: Remember that tomorrow,

when IMSF and its member
nations levy sanctions

on your corporation.

ROLAND: It's a bold move.

I didn't think you had it in you.

LESLIE: I wanted to give
you the opportunity

to terminate the pact voluntarily,

because IMSF being the most respected
space agency in the world,

is prepared to permanently
and quite publicly

sever our partnership with Lukrum.

- ROLAND: Really?
- LESLIE: Really.

There are plenty of other companies
more in line with our values.

ROLAND: And none with our technology.

The truth is, IMSF
can't do Mars without us.

LESLIE: I think you'll find that the
same is true for Lukrum Industries.

HANA: I've never seen
the crew so tense before.

ROBERT: A lot of
dissatisfaction going around.

HANA: I guess it's to be expected

after being here so long
without any results.

At least I had one
friendly face in the crowd.

Hey. I'm sorry about your plans.

I know how much they meant to
you, and how proud you were.

ROBERT: It's not about pride.
It's about purpose.

When I was young, I would build
sand castles on the beach.

Big, detailed. I loved it.

But my father would say, don't
waste time with sand, Robbie.

Build it to last.

That's why I came here.

And that's why I'm leaving.

HANA: What?

ROBERT: I still believe in the
mission, but I'm a builder, Hana.

I need to be somewhere where
I can fulfill my purpose.

We both know that place is Lukrum.

(CREW CHATTER)

KURT: Hey.

SHEP: Watch that coolant flow, alright.

I don't want you cooking
another heat exchange.

CREWMAN: No problem, we're on it.

KURT: How's it looking?

SHEP: We're making a dent.

The extra amperage should
give us enough power

to keep it going for a while.

KURT: Alright.

What's that saying, drill baby drill?

MIKE: Operations update.

What's the colony running
at under rationed power?

OLIVER: Minus 10% across the board.

Had to reduce the greenhouse by
15 and resource recycling by 30.

MIKE: Pull up the energy meters.

OLIVER: They are approaching
the 400-kilowatt limit, sir.

(CHATTER).

(BEEPING).

OLIVER: And now they've exceeded it.

MIKE: Comms, Hydro Room.

JAVIER: Delgado.

MIKE: I need you to sever the energy
transfer to Lukrum Colony, please.

JAVIER: Cut them off? Are you sure?

MIKE: They've exceeded the agreed-upon
limit, and we've been more than generous.

JAVIER: Did Hana authorize this?

MIKE: Hana's not here, so
as the acting commander,

I'm ordering you to end the transfer,
and I expect you to comply.

JAVIER: You are the boss.

OLIVER: Power drawing down.

MIKE: If they want our help again,
they'll need to play by our rules.

OLIVER: Shut off complete.
Lukrum Colony disengaged.

HANA: You sure we're in the right place?

ROBERT: Yup. These are the coordinates.

Looks like it's just some basalt.

Compressed CO2 must have caused
it to erupt onto the surface.

HANA: There's no water here.
Just more sand and rock.

Why is there never anything?

Why is there never any proof?

ROBERT: Hana.

HANA: Why is there nothing
we've done or been through

that makes any of this worth it?

We have nothing to show for it.

Not water, not Joon, not my crew.

And now I'm losing you, too.

ROBERT: I'm sorry.

HANA: Let's just go.

MARTA: What are you doing on your feet?

You still have two months to go, stop.

Isn't your pregnancy stressful enough?

AMELIE: I'm fine. I'm just large.

What can I do for you?

MARTA: Well, you could
make my migraine go away.

AMELIE: This Lukrum/Russia
deal is giving you a headache?

MARTA: Among other things.

Our colony's tense.

IMSF has practically shut down my lab,

which hasn't really
been the same since...

AMELIE: Hey, I know.

MARTA: I can't help but feel like
our mission is doomed to fail.

And maybe I'm partly to blame for it.

AMELIE: No, it can't fail.

We have a future here.

And we have to believe that.

MARTA: Let's hope you're right.

AMELIE: Of course I'm right.
Doctors always are.

For you.

MARTA: Thank you.
A glass of water, doctor?

AMELIE: Yeah, sure.

MARTA: I can't open this.

What?

AMELIE: I think I just had a contraction.

KURT: Jen, hey, how
are you holding up, kid?

- JEN: Actually, sir, we have a problem.
- KURT: What's wrong?

JEN: Olympus Town pulled the cord on
us, and I didn't catch it at first,

but by the time I did, it
started going quickly,

and now we're running low on power.

KURT: How low?

JEN: We're browning out.

KURT: Okay, kill all non-essential
functions and switch to back-up power.

Re-route what you can to keep
the O2 generators working.

JEN: I already did.

Our back-up has been shut down.

KURT: Jen, Jen.

Kill the drills. Kill them!

JOHAR: That's the
second one in 10 minutes.

AMELIE: No, no, I can't go into labor.

It's not time.

We have to stop the contractions.

JOHAR: Under normal circumstances,
I'd agree with you.

But this is a particularly
complicated pregnancy,

and given your level of atrophy,

I'm worried that it's going
to cause problems later on.

It's time to deliver.

AMELIE: No, it's too
early for me to deliver.

MARTA: I'll go get
Javier, he should be here.

AMELIE: Don't, because I'm not
having this child right now.

Give me 0.25 tepitalin now.

Now!

JAVIER: Comms, contact Commander Seung.

VOICE (OVER COMPUTER): Contacting
Commander Seung denied.

JAVIER: Denied?

Comms, locate Commander
Seung and Robert Foucault.

VOICE (OVER COMPUTER): Subjects offline.

Unable to locate.

Request could not be completed.

KURT: I'm two seconds away from
running through the screen

and knocking you out. Listen to me.

Me and Hana had an agreement.

MIKE: Which you abused,
in predictable fashion.

KURT: Why am I even talking to you?

Where is your commander?

MIKE: You're looking at him.

Block all further communication
with the miners as well.

Do we have a problem?

JAVIER: No, no problem.

VOICE (OVER COMPUTER): Incoming
call from Lukrum Colony,

Commander Hurrelle.

HANA: Kurt, how can I help you?

KURT: What the hell is
going on over there?

HANA: What do you mean?

KURT: I got a crew that's
about to suffocate

because your lunatic number two

decided to cut power to my camp.

HANA: I'll get it handled.

I'm headed back to Olympus Town now.

KURT: You get back to
me as soon as you can.

ROBERT: Signal won't go through.

We've been cut off.

What the hell is he doing?

HANA: He's taking control.

JEN: Okay, listen up.

I, I need you to divert all
power to the Med Bay, okay?

That's water, heating, anything
that isn't oxygen, shut it off.

What percentage are we on now?

MAN: 10% and dropping.

♪ ♪

(BEEPING)

(SCREAMS).

MARTA: Something is wrong.

JOHAR: Blood pressure's 180 over 90,
you're experiencing hypertension.

AMELIE: No, it's too
soon, she's only 30 weeks.

JOHAR: We've slowed
down the contractions,

but the fetus is at risk
of going into distress.

We have to perform a
caesarian immediately.

AMELIE: No, we don't have the equipment.

MARTA: It's best for the
child, it's best for the baby.

AMELIE: No, I'm not ready.

Not for this, not here.

We have no way of knowing
what her life will be like,

and I don't want that for my baby.

I don't want that for my baby!

MARTA: This is every mother's
worries, no matter where they are.

Everything's going to go
fine, I promise, okay.

We have to do this, we
have to do this, yeah, okay?

Breathe.

You have to do this, yes?

Okay.

AMELIE: Okay.

JOHAR: Let's prepare an oxidation drip.

MARTA: Okay, I'm going to go
and get Javier for you, okay?

VOICE (OVER COMPUTER): Warning,
remaining power at 3%.

JEN: Okay, everybody get your suits on.

MAN: We're losing the system, Jen.
It's not working.

JEN: Okay, make sure all the
oxygen is going to the Med Bay.

VOICE (OVER COMPUTER): Oxygen levels low.

Redirecting oxygen to Med Bay.

MAN: Jen. We're losing it.

VOICE (OVER COMPUTER):
Accessing power grid.

VOICE (OVER COMPUTER):
Warning, reserves depleted.

Oxygen system failure.

JEN: Okay, all crew
members to the Med Bay now.

All crew members to the Med Bay now,

come on, come on guys,
to the Med Bay, come on.

Quickly.

JAVIER: Ah! Dios.

VOICE (OVER COMPUTER): Incoming
call from Lukrum Colony,

Commander Hurrelle.

KURT: How close are you?

HANA: 4 kilometers.

ROBERT: I'm pushing our
battery pack as hard as I can.

HANA: We're almost to the flats.

We're just 10 minutes away now.

KURT: Yeah, my guys don't have that long.

JEN: Okay, shut the doors.

- MAN: Wait, what about Marvin?
- JEN: What, he's not here?

MAN: No.

JEN: Come on, quickly, quickly.

Marvin? Marvin.

HANA: Can this thing go any faster?

ROBERT: I'm trying, but if we top off.

- KURT: Anything?
- SHEP: No.

JEN: Marvin!

VOICE (OVER COMPUTER):
Oxygen levels critical.

System failure is imminent.

JEN: Marvin!

Oh, Marvin. Thank God.

VOICE (OVER COMPUTER):
1% oxygen remaining.

Life support system failure imminent.

(COUGHING, WHEEZING).

VOICE (OVER COMPUTER): Warning, system
shutting down, system shutting down,

system shutting down.

(WHEEZING).

JAVIER: Almost there, okay, okay.

(LABORED BREATHING).

(LABORED BREATHING).

VOICE (OVER COMPUTER):
Lukrum Colony is back online.

KURT: Oh boy, here.

Hey, Jen? Jen, you got us? Come in, Jen.

JEN: We're here, commander.
We're okay. We're okay.

- OLIVER: Sir?
- MIKE: What is it?

OLIVER: The miners are
receiving power again.

Somebody must have
reinitiated the transfer.

MIKE: Javier. Shut it down.

OLIVER: I can't.

MIKE: What do you mean?

Why not?

JAVIER: Because I overrode the system.

I locked the mainframe so
nobody else can touch it.

If you want to cut power to
Lukrum, you'll have to rig the

wires out of the ground yourself.

MIKE: I think it's in all of
our best interests for you

to cut the connection.

Now.

JAVIER: I take orders from my commander,

which I will gladly do
once she returns to base.

MARTA: Javier. Javier!

It's Amelie. She's having the baby.

LESLIE: Ladies and
gentlemen of the board,

the time for discipline has arrived.

What began as a temporary partnership

based around the mutual
goal of colonizing Mars,

has been soured by opportunism and greed.

A single corporation is making moves

that threaten the unity
of this governing body.

So together, we must wrest control

from those who would seek
to compromise our mission.

Without order, it will be the end
of everything we have worked for.

But by censuring Lukrum and halting
its extrajudicial actions,

IMSF can maintain its vision of
science, exploration, and humanity.

I believe that the future of life
on Mars greatly depends on it.

ANTONIA: For Mars to
sustain human society,

we will need powerful
people from all over the world,

coming together to rein in the companies.

ELLEN: You will have countries who
don't always agree with each other,

working together for a bigger cause.

It's part of that question of, can
we get along, can we be sustainable,

how does that reflect
back to how societies

work together back here on this planet.

What the Arctic nations
are facing right now

with climate change is a good analogy to

how we're going to have to
learn how to deal with Mars.

IAN: This pristine area that's
being transformed, of course,

by climate change in a big way,

has some of the most exciting undiscovered
massive reserves in the world,

suddenly changed the nature
of the global energy market.

But there's no government there.

So a bunch of existing governments
have to find ways to work together,

despite the fact that
it's a free-for-all.

And the Arctic Council
serves that purpose.

REPORTER (OVER TV): The annual
meeting of the Arctic Council

is underway in Alaska.

Ministers from eight different nations

that border the Arctic
are discussing economic

development, oil
drilling, and climate change.

REPORTER (OVER TV): The Arctic
Council takes a keen interest

in climate change and some members

have been worried about a possible

U.S. withdrawal from the Paris Agreement.

REPORTER (OVER TV): Secretary
of State Rex Tillerson

got an earful when he met with

members of the Arctic Council
in Fairbanks, Alaska yesterday.

TIMO: The Paris Climate Agreement

is the cornerstone for
mitigating climate change,

and we should act with determination.

ASA: If our shared
values are put at risk,

the policies need to
change, not the values.

MARGOT: If we want a sustainable
future, we need a stable Arctic.

NAOMI: The tragedy of our moment

is that that deadline to
act in the climate battle

hits us at the triumph of a very
extreme form of capitalism.

Represented, one might
say, by the Trump presidency.

We have five former Goldman Sachs
executives in Donald Trump's cabinet.

We have the former CEO of Exxon
was the Secretary of State.

And their worldview is really
at war with life on Earth.

- PROTESTERS: What do we want?
- Climate justice.

- When do we want it?
- Now.

REPORTER (OVER TV): Outside the meetings,

protests were largely directed at the US,

which has chaired the Arctic
Council for the past two years.

ANTONIA: We have known for decades
that oil harms public health,

causes wars, destroys the climate.

And yet governments and companies
certainly don't intend to change.

This is how they have made their
money, this is what they do,

and this is what they
intend to continue to do.

Because it is what gives them power.

REX: In the United States,
we are currently reviewing

several important policies,

including how the Trump Administration

will approach the issue
of climate change.

We're going to work to make the right
decision for the United States.

TRUMP: The United States will withdraw
from the Paris Climate Accord.

REPORTER (OVER TV): A
little-known provision

within the Republican tax bill

would open the Arctic
National Wildlife Refuge.

REPORTER (OVER TV): Trump has
signed an executive order

aimed at reducing restrictions

on oil drilling in the Arctic.

JOEL: They're basically saying
climate change doesn't matter.

And as, as a result, what we do
in the Arctic doesn't matter.

PROTESTOR: We need aggressive
climate policy. We must do more.

ANTONIA: For many people,
there is a desperation,

that if the government isn't going

to do it, and society isn't going
to do it, I'm going to do it.

And that's the empowerment

that comes with being someone
who's taking an action,

and doing something about it.

HANA: Adrian, Matt, follow me.

MIKE: There's got to be
a way to override this.

HANA: Stand down, Mike.

MIKE: No, Hana. It's time you stand down.

Lukrum's taken more than they agreed to,

not just today, but since
they arrived here.

They've taken advantage of us at every
turn, and you've let it happen.

HANA: That's enough.

MIKE: You've been incapable of leading
this mission

since your sister's death, and I won't
sit by and watch it all fall apart.

HANA: So you thought
you'd take over, is that it?

Because while you're making your move,
Lukrum was on the verge of collapse.

MIKE: Oh, that's a load of crap.

HANA: That power was
supplying the entire camp,

and cutting them off
compromised their grid.

We nearly lost their
colony and everyone in it.

MIKE: I, I didn't know.

HANA: It wasn't your job to know.

Your job was to follow orders,

and because you didn't,
people almost died.

MIKE: Look, if I'd been made aware.

HANA: Confine him to his quarters.

Get your hand off me.

Get your hand off me!

HANA: Control's been restored
and we are back to normal.

You guys good?

KURT: We're operational.
Almost at capacity.

Appreciate you letting us
replenish our reserves

till we're fully up and running.

HANA: Don't mention it.

KURT: I must say, I prefer
seeing you in that chair,

over that lieutenant of yours.

Anyway, thanks.

HANA: You're welcome.

AMELIE: I'm scared.

JAVIER: Hey, no, no, it's
going to be okay, I promise.

JOHAR: We have to do this now.

ROBERT: Hey.

HANA: Hey.

ROBERT: Didn't really get a
chance to finish talking earlier.

HANA: What's left to say?
I assume you're still leaving.

ROBERT: I am.

Which means that I no longer work here,

which means you're no
longer my commander.

You know how I feel, Hana.

You always have.

And I believe you feel the same.

Maybe me going means there's
finally a chance for this.

For us.

HANA: There is no us, Robert.

There's just a mission.

And I don't know why

you could be a part of something
that flies in the face of that.

But I won't stop you.

ROBERT: Goodbye, Hana.

MAN: Secretary General. It's time.

WOMAN: With six votes yes and four
votes no, Mr. Kim of South Korea,

do you support sanctions
against Lukrum Industries?

KIM: Yes.

WOMAN: With seven votes yes and four
votes no, Ms. Wilson of Australia,

do you support sanctions
against Lukrum Industries?

WILSON: No.

WOMAN: With seven votes
yes and five votes no,

Mr. Davis of the European Union,

do you support sanctions
against Lukrum Industries?

DAVIS: No.

WOMAN: With seven votes
yes and six votes no...

LESLIE: I had
agreements with both of them.

ANIKA: People are scared, Leslie.

Lukrum has a presence in
every corner of the world.

LESLIE: What are you saying?

MAN: No.

LESLIE: I can't
believe this is happening.

ANIKA: You have to understand,
they are a huge economic force,

and a political one.

To move against them would be
disastrous for many communities.

LESLIE: If we don't stop them,
they'll control Mars too.

WOMAN: Mr. Valkov of Russia,

do you support sanctions
against Lukrum Industries?

VALKOV: No. I do not.

ANIKA: You're right, Lukrum should
be stopped, but they can't be.

WOMAN: Mrs. Chandra of India,

do you support sanctions
against Lukrum Industries?

ANIKA: No.

WOMAN: By a majority,

the resolution to impose sanctions
against Lukrum Industries

has not passed.

The session is adjourned.

ANIKA: I'm sorry,
Lukrum is just too powerful.

ANTONIA: Whenever the wealth and the
size and the influence of companies

is greater than the government,

you see over and over and
over again, that the decisions of the

government follow the
will of the companies.

BERNIE: The power and wealth
of the pharmaceutical industry

and their 1,300 lobbyists,

and unlimited sums of money, have
bought the United States Congress.

WOMAN: Mr. Danes, no, Mr. Maran...

REPORTER (OVER TV): Because of
the earlier Citizens United

Supreme Court decision,

big corporations have
almost no real limits

on how much they can spend to
influence political issues.

REPORTER (OVER TV): The lobbying
power of corporate America

expanded greatly since the 1970s.

REPORTER (OVER TV): It is everywhere,
in administrative agencies

and elections and lobbying,
influencing our courts.

NAOMI: The merger of the corporate and
political worlds has accelerated,

or maybe you could just say
the mask has been taken off.

Any notion of there being
something called the public good,

other than whatever is most profitable
for a corporation, is gone.

MAN: The ayes have it at
46, the nays are at 52.

The amendment is not agreed to.

ANN: For me, the overarching goal of
humankind is to learn how to value

water, air, the things we need
to live, more than money.

We need to be thinking in much longer
timescales than a balance sheet.

Here we are, at this
amazing branch point,

where our science and technology have
taken the greatest of leaps.

And yet, I can't help but be
haunted by the fact that we

are still very deeply mired in
our technological adolescence.

We don't think about what
our short-term actions

are doing to our long-term future,

and that of our
children and grandchildren.

And so I'm not really ready
to say that we should

unleash ourselves on another world.

WOMAN: Blood pressure
is rising, 190 over 100.

JOHAR: Incising the fascia.

Tractor?

JAVIER: Hey, you're doing great.

JOHAR: Incising the uterus now.

Clamp.

JAVIER: It's okay. Just breathe.

(MOANING).

JOHAR: Pick ups.

You're gonna feel a
little more pressure now.

Reaching in. Here we go.

JAVIER: They are taking care of her.

JOHAR: check the hands.

Let's get some suction right away.

JAVIER: What's happening? Is she okay?

JOHAR: Scissors. Massaging.
Towels please, hurry.

AMELIE: Why isn't she crying?

JAVIER: Hey, it's okay, just breathe.

AMELIE: What's happening?
What's wrong with her?

JOHAR: We don't know yet.

AMELIE: Is she breathing?
Where are you taking her?

JAVIER: It's okay, just breathe.

- AMELIE: I want to see her.
- JAVIER: They are taking care of her.

AMELIE: What's going on?
What's wrong with my baby?

What's happening? What's wrong?

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Captioned by Cotter Captioning Services.