Original subtitles

AMOR E BALAS

O que temos aqui?

Algo parecendo como um tiro.

Algu�m mais com material quente nas ruas.

Ela � mais uma esta semana.

Me mantenha informado.

- Que diabos est� fazendo? - Estamos sob ataque.

- Te fiz uma pergunta? - Estou brincando, s� caia fora, ok?

Qual o seu nome, Durant? Durant, estou cheio dessa vez.

Se voc� n�o se acalmar vai acabar matando a todos.

O que est� havendo?

Queria voltar pra ela. Nunca mais ser� minha senhora.

Eu ia me casar com ela.

Vamos tomar um caf�.

Dois caf�s, por favor.

Voc� viu o que fizeram com ela.

Fizeram dela uma v�tima.

- Transformaram ela... - Tudo bem, acalme-se.

Iria pegar ela depois do trabalho

Sabia onde ele iria e estaria.

Nas janelas dos fundos.

- Do que est� falando? - De Joe Bamposie.

Voc� sabe o que est� acontecendo aqui...

N�o venha com...

E al�m do mais.

Bamposie faz as regras do jogo aqui.

Tr�s delegacias diferentes est�o fazendo o melhor que podem aqui.

Mas isso n�o � o bastante, Tenente. N�o � o bastante.

N�o dessa vez.

Eu nunca havia disso isso, quero dizer...

....com este sujeito voc� tem que tomar medidas dr�sticas em m�os.

Esses caras s�o assassinos.

Eu n�o gosto deles como voc�.

Agora, afaste-se.

Esse departamento n�o te diz respeito.

Departamento me dizer respeito?

Como que esse departamento permite tanto dinheiro, conex�es, advogados...

Nada ser� feito para pegar esses filhos da m�e.

Eu mesmo resolverei isso.

Qual o problema com voc�? Deixe isso comigo. Falo com experi�ncia, George.

D� s� uma olhada. Estamos aqui sentados tomando caf� e falando de mim.

Vou ter dar um pequeno aviso?

Saiba novamente. O que for acontecer com Joe Bamposa...

...n�o vai envolver voc�.

Durant,

Vamos, me d� sua palavra que vai se comportar, ok?

Doutor, me disseram que ainda est� vivo. Posso v�-lo?

N�o h� chance de que ele v� dar algum minuto de aten��o.

E como est� o corpo?

Ele consegue sentir alguma coisa, como movimentar os bra�os.

Anote, n�mero de registro VKT 981.

- Estavam no carro tenente. - Tudo bem, espere aqui.

Tudo bem. O que voc�s tem em mente?

Te pergunto tamb�m a mesma coisa. Voc� n�o tem muito, tem?

Pode confiar em n�s.

Me d�em uma raz�o pra isso?

Havia dito ao garoto que seria melhor esquecer tudo.

Achamos que voc� tentaria fazer algo sobre isso, entende?

Nossa, isso � um bom trabalho.

Apenas pra matar a vontade.

Bamposa, estava em Tucson falando com seus f�s da Universidade de New England

Aqui h� uma pequena controv�rsia tenente.

Onde quer que esteja, acreditamos que seja um cara decente.

Em qualquer dire��o que ia, estava sendo vigiado.

N�o havia chance de sair de vista, sr.

Mais alguma coisa?

Sim, queremos que veja um filme.

Srta. Pruitt, qual � exatamente a sua rela��o com Joe Bamposa?

- Trabalha pra ele, n�o? - N�o, sr.

Mora com ele?

Acho isso muito pessoal pra algu�m ficar dizendo na televis�o.

N�o acho que tenha que responder.

- Voc� tem que perguntar isso Senador? - Sim. srta. Pruitt.

Srta. Pruitt, voc� mora com ele?

Bem, n�o � exatamente bem assim.

Quero dizer, tenho um quarto.

O sr. Bamposa � como um "pai" pra mim, entre aspas.

Voc� realmente sabe que � a sua mulher de entregas?

Como assim?

N�o carregou dinheiro do Sr. Bamposa de Nevada para Miami...

...em uma uma ocasi�o que havia uma reuni�o presidida pelo Sr. Bamposa...

...e diversos l�deres do crime organizado em Nova York em 1974?

Oh n�o. N�o sei nada sobre os neg�cios de Joe. Realmente n�o sei.

- Deve responder minhas perguntas, srta. Pruitt. - Sen�o serei penalizada?

Podemos prend�-la pelo conte�do, srta. Pruitt.

Ei, espere um minuto. N�o tenho conte�do algum pra voc�s, senadores.

Perguntarei novamente srta. Pruitt. Por qu� ele lhe paga as viagens. � t�o pr�xima.

Por qu�, talvez eu seja a dama mais interessante na cidade.

Acho que isso � o que podemos esperar que Bamposa tenha.

O que o FBI tem em mente?

Andei conversando com o seu chefe a alguns dias atr�s.

- O qu� exatamente? - Voc� quer Joe Bamposa, n�o quer, Charlie?

Sim, quero Bamposa, mas parece que tem seis vidas.

- Este � o caminho. - A garota dele � nossa garantia, Charlie.

Estivemos a procura disso desde que o m�dico a liberou.

A dois dias atr�s localizamos.

Bem, ent�o qual � o problema? Peguem ela.

N�o podemos.

FBI tem homens pagos pra isso. Peguem ela.

A quest�o � onde tem gente grande h� grande divers�o para apresenta��o.

Podem at� gostar disso e ela sabe demais pra deixar assim.

Ent�o acham que ela passaria perigo demais.

Bamposa, deu sinal verde pra ela por alguma coisa na Sui�a.

Ent�o n�o h� tempo nem garantias com tantos na Sic�lia observando.

N�o tem jeito de garantir sua vida.

Ent�o deixe-me refazer uma pergunta?

Qual � o problema. V�o l� e peguem-na.

O FBI n�o pode dar legalmente salvo conduto fora dos EUA, sr.

Agora, come�o a entender. Precisam de um volunt�rio?

Certo. Se tem algum problema com isso. Ningu�m sabe nada disso.

Desse jeito poderemos ajud�-la um bocado. Sabe.

O que o faz pensar que ela mudar� de opini�o para testemunhar?

Podemos mudar seu pensamento quando a termos.

Como a encontro?

Temos um anjo.

Conhecido como Lobo, essa � a sua identidade secreta.

Para um come�o, temos estes arquivos.

Isso pode ser persuasivo para melhores interesses...

...que ela ostenta.

Supomos que ela vai concordar?

Voc� resolve isso, Charlie. Vai convenc�-la.

O capit�o est� fazendo a volta da decolagem.

Pede a sua aten��o para que permane�am sentados e...

... por favor apertem os seus cintos.

Vamos conversar um pouco.

E o homem apenas quer ser o que deveria e fechar o cerco.

Em caso de precisar.

Isso n�o vai ser preciso.

Querendo ou n�o brincar comigo. Digo � voc� que n�o quero.

- Quero somente ajudar, Charlie. - N�o precisa.

Vou dar uma sa�dinha por alguns momentos. Adeusinho.

Oh, seu c�ozinho malvado.

Lobo, quero falar com voc� sobre Richim.

S� fica me observando e nunca diz nada.

N�o, querida n�o. Sou eu que fica observando. Apenas para checar.

Gosta?

Estou ficando bonita como ela n�o?

- Alguma mensagem? - N�o.

Diga-me? Quem � voc�?

Lobo.

Tudo que voc� precisa. Phoenix, Andy Meating.

- Vire-se. - O que vai fazer comigo?

- Posso me virar agora? - Vire-se agora.

Obrigado.

Diga uma coisa. Por quem � t�o cauteloso?

Sente-se.

Isso � apenas uma pequena precau��o para uma pequena vila.

Tamb�m tinha nos velhos tempos.

Bem, qual � a sua hist�ria?

Escute isso vai ser um pouco duro.

Tem alguns sicilianos rondando por a�...

...e eles tem muitos pontos de esperteza.

O ponto mais terr�vel. Fome por dinheiro.

Mas, h� um cara, Richim. Seu alvo mais perigoso.

Altamente sanguin�rio.

Ele mata sem perd�o muitas pessoas.

O que a garota sabe sobre mim? Quem ela acha que sou?

Te conhece como Nick Kosta.

Um dos lacaios favoritos de Joe Bamposa.

Ela conhece o nome mas nunca o viu.

Ali�s na verdade, ningu�m que conhe�a Bamposa j� o viu.

Como vai fazer com a madame...

...pra se aproximar de voc�?

Que complemento usar?

Obrigado.

Olhe, agora eu cuido disso.

N�o pressione muito. Esta � uma lista grande.

Voc� vai precisar de muita sorte.

Use a cabe�a.

Sabe que horas s�o aqui?

� o Lobo.

Estava a mando do FBI.

Tinha uma outra identidade. Era um novo trabalho.

Descobri isso e fiz o que era pra fazer.

Sim, claro.

N�o consigo te ouvir. Espere um pouco.

- Joe, voc� n�o tem escolha. - O que temos que fazer?

Um novo pulo. O que outros chefes dizem. Pule.

Isso n�o � voc� que tem que resolver.

Pense antes de me perguntar o que fazer?

Ele se preocupa sobre como se sente, Joe.

E eu n�o me preocupo sobre o que a palavra preocupa��o significa.

Quero te dizer uma coisa. A melhor aqui.

Sabe o significado da palavra...

...amor.

Conseguem lembrar?

Amore.

Quero ela porque a amo, percebe?

A coisa mais aborrecida de todo mundo

Qualquer coisa que eu pense, s�o apenas coisas aborrecidas perto de sua beleza.

Qualquer coisa me custa uma fortuna.

Me perdoe Joe, mas n�o estamos falando de sentimentos agora. Trata-se de neg�cios.

Farei o trabalho assim que voc� mandar fazer o que � certo.

Todos esperam mais for�a.

Como pode falar de respeito em minha companhia...

...quando estou falando da mulher que amo?

Todo respeito n�o me interessa.

Sei que a ama. Todos n�s sabemos.

Mas ela n�o est� apaixonada, Joe...

Sabe o quanto aborrecido isso �.

Farei o trabalho logo assim que voc� dizer.

Ela est� por tr�s disso a muito tempo. Aprendendo sobre suas coisas.

E o que diria se ela usasse isso tudo contra voc�?

N�o, ela nunca me machucaria...

Ela nunca me machucaria mesmo.

Queremos nos casar e n�o h� nada para aprender

Pronto para a refei��o?

N�o estamos falando sobre comer, estamos falando sobre a americana que amo

� um outro imp�rio que amo.

Eu amo ela.

Mando minha fortuna pro inferno porque esperei tudo...

...do jeito errado.

Isso � infortuno.

Ok, fa�a-o.

Consiga algu�m, Mike.

Somente os melhores e n�o idiotas pra come�ar o ataque.

- Italianos s�o mais apropriados. - E os melhores da vila n�o podem fazer o trabalho?

Est� brincando?

Sequestro � um neg�cio grande e n�o coisa qualquer. Entende o que digo?

- E voc� tem algum nome? - Faroni, Vittorio Faroni.

Talvez tenha ouvido falar do ano passado, como ele tem agido.

N�o, receio que n�o tenha ouvido nada.

Podemos arrumar tudo com Faroni.

- � a primeira vez que costuma ligar? - Ligando para algu�m fazer o trabalho.

Dizem que os senadores est�o contentes com as provas que t�m. V�?

Eles pensam conseguir realmente todo pacote possivelmente.

Por qu� j� acham que tem tudo daqui.

De que tipo de coisas est�o falando em nossas m�os?

- Em nossas m�os Joe, Hillo, Vito... - N�o dou a m�nima pro que temos...

Ningu�m tem �s nenhum nas mangas, entendeu?

N�o me fa�a chutar seu rabo

Qual o problema com voc�s?

Supunha que fossem meus comparsas. Que fossem meus amigos.

Agora olhem s� em seus rostos?

S� pensam em usar algu�m que ficou usando sua garota...

...que amou toda sua vida, para outros prop�sitos

Me ou�am.

V�o pegar ele. Por Deus. Mas n�o quero ouvir mais nada disso. Entenderam?

Quero isso bem limpo e r�pido. E mais nada. Ok?

O que est�o esperando? N�o querem comer?

N�o tenho muito tempo pra voc�.

Na verdade, � minha folga.

Est� me escutando...

Tenho muitas outras pessoas na espera.

Algumas das melhores pessoas no mundo.

O que estou querendo � um acordo s�lido e garantias.

E n�s esperamos que voc� fa�a nossa entrega.

Sem pechinchas mais. Um pre�o pra todos e sem descontos.

De acordo.

O que est� fazendo aqui?

Voc� tem certeza que Lobo concordaria com isso?

Fa�o a mesma coisa que ele faz.

Pobre beb�.

Quanto tempo mais vai demorar?

Disseram que ainda v�o demorar alguns minutos.

Acho que � por causa de alguma avalanche.

Talvez Lobo chegue aqui?

Talvez, n�o.

Por qu� Joe me encaminhou at� voc�?

Sei que � um homem importante do sr. Bamposa, sr. Costa

Mas tenho certeza de que n�o se importaria se o chamasse pelo primeiro nome.

- O qu�. O qu� disse? - Nada demais.

Sr. Costa, tenho que lhe dizer algo.

Voc� sabe que sei o que faz para viver?

- Oh � mesmo? - Sim.

Ent�o gostaria que n�o me olhasse dessa maneira.

- De que maneira? - De como se eu fosse um alvo....

...de sua vis�o apurada.

Por qu� fica t�o em cima de mim?

S� olhando a maquiagem em uma semana.

Como voc� se pareceria se tirasse isso fora?

Me pareceria como um filhote pequeno, � isso o que acho.

- Fa�a isso. - Est� louco?

Tire a peruca fora.

Ent�o, essa sou eu, nada mais. Isso � t�o doentio.

Muito bom. Agora est� bem melhor.

Claro. Deveria saber como voc� gostou.

Olhando como aquelas pessoas.

� esse que vai ser o nosso?

Vai abrir essa porta ou n�o?

Pensa que n�o consigo? N�o preciso que confie em mim.

Ei Vittorio, ele n�o confia em n�s.

Ei, por qu� n�o quer que todos n�o saibam sequer meu nome?

- Eu conhe�o voc�. - � isso mesmo, companheiro.

Ei, est� sorrindo. Gosto disso.

Temos amigos?

Continuemos com o plano. Depois jogamos no lago.

Sou obrigada a ficar aqui. Isso me assusta?

- Fique sentada aqui. Volto logo. - Tudo bem.

Deus, odeio tuneis.

N�o sabia que detesto e fico assustada em lugares escuros?

- Claustrofobia. - � isso. Porque acha que fiquei assim?

- Aperte os cintos. - Por qu�?

Vou acelerar.

Caia fora do carro!

Sabia que voc� � maluco.

Nunca mais quero entrar em t�neis.

Filho da m�e, o que est� acontecendo?

Te fiz um verdadeiro favor livrando-a de atiradores l� atr�s.

- Quem iria querer atirar? - Esperava que voc� pudesse me dizer isso.

- Por qu� diabos eu saberia? - Atrav�s de seus amigos pr�ximos.

N�o, Joe sempre me mant�m longe de seus neg�cios.

- Que tipo de neg�cios est� envolvido? - Faz perguntas como um policial.

Acho que quebrei a perna.

Deixe-me ver.

N�o apenas uma tor��o.

Agora � m�dico tamb�m?

- Vamos. - Onde diabos est� me levando?

Tenho que entreg�-la primeiramente em Phoenix.

Por qu� tenho a impress�o que voc� n�o est� me contando tudo?

Isto Lobo foi encarregado de fazer.

- O que quer dizer com encarregado? - Ele ligou para o FBI...

...para arrumar-lhe uma nova identidade e uma nova vida.

Diabos, voc� � um policial!

Sim, sou um policial, e est�o vindo mat�-la.

Agora, vamos.

Quero que volte ao trem e volte aqui em meia hora.

Vamos falar com Joe Bamposa em Phoenix.

Mais algo em mente?

Sim, grande homem.

Quero que siga este idiota,

Quero que mantenha o olho nele.

- Vittorio... - Siga ele.

Veja onde vai. Mas n�o fa�a nada. Entendeu?

Pode estragar tudo.

Eu pego voc�.

N�o sei o que h� de errado disso que ouvi sobre...

Hebaci.

Posso falar isso, Hebaci.

Espere um pouco.

- Joe. - O que foi?

Aquele louco est� pedindo mais dinheiro?

Est� tentando apenas ser amistoso, isso � tudo.

- Quanto quer? - Acredita que quer 1 milh�o de d�lares?

Milh�o? Um milh�o?

Esse cara n�o bate bem da cabe�a.

Ele disse que poderia ter pego a garota a dez minutos atr�s.

Agora prometeu que mudar� tudo nas pr�ximas horas...

...se voc� n�o depositar 1 milh�o em algum para�so fiscal pela manh�.

Isso � bom. Isso mostra que ele � o encarregado.

O que faremos? Deixe ele fazer o trabalho e depois sumimos com o dinheiro.

Esque�a, j� havia pensado em algo como isso.

Ele planeja pegar a garota e o policial juntos.

Ele � um homem de neg�cios.

Disse que vai acabar com Simon e Suzie se n�o tiver o dinheiro.

Joe, o que vamos fazer?

Tudo bem, diga a ele que vai ter o que quer.

Mas diga tamb�m isso pra mim...

N�mero um. Nunca perd�o.

E n�mero dois. Que ele pode apostar que nunca esquecerei o que ele fez.

Como voc� acha que ficou. Do gosto, n�o �?

Como isso aqui cheira mal?

Jesus, parece que quebrei isso aqui.

Por qu� voc� se tornou um policial de Phoenix?

Por qu� estava motivado.

O que quer dizer?

Quero dizer, que colocarei Joe Bamposa nas grades pelo resto da vida.

Vai me ajudar com a quest�o do dinheiro.

Voc� ainda n�o entendeu.

Aquele homem � um assassino.

Aceita ch�?

Irei pegar alguma madeira, primeiro.

- Onde est� o americano? - N�o sei aonde foi.

Est� a� fora. Disse que iria pegar lenha pra fazer um fogo.

N�o fique t�o alterada, srta.

Charlie!

Voc� est� bem?

O que houve l� fora?

O sujeito est� morto no meu lugar. E depois voc� estaria.

Oh, minha cabe�a d�i.

N�o sei se por causa da morte.

Estou com tanto frio.

Ponha isso aqui.

Vai mant�-la aquecida enquanto acendo o fogo.

Obrigado pelo aviso.

N�o sei mais o que fazer.

N�o tenho mais amigos.

Nada.

N�o consigo mais continuar com isso.

- Poder�amos conversar com Joe! - Sim.

Pra onde estamos indo de novo?

Estou com um problema duplo pra resolver.

Vou tampar meus olhos, est� bem. Tenho medo dessas coisas.

Como ficaria se eu tivesse ido embora?

Sempre tenho na bagagem algo pra fazer.

Sim, desde da �ltima vez que disse ter muita informa��o sobre Joe.

Desde aquele dia me incomodo bastante?

Eles acreditam que voc� n�o sabe de nada.

O pessoal de Joe n�o acredita.

Al�m do mais, eu n�o acredito neles.

J� te disse, n�o sei de nada.

Claro

Por Cristo, Charlie.

Seus olhos est�o abertos. E ainda falta bastante.

Sim?

Fale.

Ol� tenente, quanto tempo? Onde voc� est�?

Ou�a, fui alvo de tiros enquanto estava com a garota.

Temia que isso pudesse acontecer. Onde voc� est� agora?

Montre? Tudo bem. Tudo bem.

N�o fa�a nenhum movimento at� ouvir algo do departamento.

Est� brincando? Vou sair daqui esta noite mesmo.

Bamposa est� vindo com um time de primeira.

Helic�pteros, muitas armas e sabe Deus mais o qu�.

Maldi��o, v� at� a pol�cia e acabe com tudo.

Que diabos h� com voc�, Purtmann?

Eu indo at� a pol�cia s� v�o ouvir eles.

Vou lev�-la amanh� por conta.

Fa�a com que o governo deixe um avi�o esperando. Entendeu?

Tenente, voc� n�o est�, repito, n�o est� dando as cartas.

A maneira como voc� vive � deixando cad�veres pelo caminho...

... agora n�o me diga como vai fazer, sen�o esperar a� e n�o estragar tudo.

Voc� n�o pode me tocar e eu nunca te telefonei dessa sala.

- E da�? - Disse que nunca telefonou daquela sala.

- Deus. - Que diabos acha que est� fazendo?

Preciso fazer um retoque no batom.

Verifiquei isso me vendo no espelho.

Tenho o meu dinheiro se por acaso precisar, est� bem?

Charlie, precisa come�ar a confiar mais nas pessoas.

Pare de ficar sendo o meu guarda-costas o tempo inteiro.

Ei cara, estou com o peru.

Ele saiu de dentro do Hotel Londres.

- Bom. - E a franguinha est� l� dentro.

- Fique com ele - Claro.

Fique comigo.

Espere aqui.

- Qual a hist�ria? - Ele ainda est� l�.

Algo mais?

Ainda continuam l�.

Que diabos estamos fazendo aqui?

Pra onde estamos indo?

Temos pouco tempo antes que os assassinos d�em as caras.

S� pode estar brincando comigo falando s� de coisas ruins

Que maldito desgra�ado.

Estragou tudo, imbecil.

Ele � bom. Esse homem � muito bom.

Grande homem.

Charlie...

Est� dormindo?

At� voc� ter falado.

Voc� vai comigo at� Nova York?

Ou est� indo comigo at� Genebra?

Ou me deixar� em Phoenix?

Bem, quero ir at� Nova York com voc�. Isso depende do FBI.

Voc� tem algu�m em Phoenix?

N�o, at� o momento.

Charlie, posso ir at� a�?

Voc� n�o precisa fazer nada a n�o ser que queira.

Nunca em toda minha vida fiquei com algu�m que quisesse.

Agora quero.

N�o esquente a cabe�a.

Voc� n�o � o primeiro a ter assassinos de aluguel mortos.

Frituras pra matar a fome. Realmente s�o muito boas. Deveria experimentar isso.

Por qu� n�o cala a boca?

Bem vindo a Genebra, Charlie.

Srta. Pruitt, este � o meu colega, Sam Cook.

Seus rapazes sempre tem o mesmo penteado?

- Ela tem senso de humor. - Tenho tentado parar isso por tr�s dias.

Mas tudo a irritava?

Tenente, quero que venha aqui pra ouvir o que tenho a dizer.

Com licen�a.

Vamos mudar os planos.

Aqui assumimos, tenente.

H� uma limusine agora nos esperando ali fora.

Reconhecemos sua dedica��o tenente. Mas a partir de agora sua participa��o...

...est� oficialmente encerrada a mando do Governo Americano.

E extraoficialmente veja, Podemos ambos tirar isso daqui...

...fazendo com que estas coisas se tornem um incidente internacional.

Somente queremos ajudar, Charlie.

Est� pronta, srta. Pruitt?

Se importaria se Charlie e eu pud�ssemos ter um minuto?

V� em frente, e que seja r�pido.

N�o vamos ir sem voc�?

N�o. Tem que prosseguir por sua conta.

Eu os odeio?

N�o sei. Acho que descobriram um jeito...

...definitivo de ligar voc� ao crime organizado.

Cristo, isso n�o seria surpresa.

Aceitei esse desafio por acaso, mas n�o v�o acreditar em mim, nem me ouvir.

Voc� acha que isso foi por acaso?

N�o, realmente n�o acredito.

Charlie...

...me sinto como se tivesse que dizer algo importante.

Sabe como �, algo de apoio.

Isso n�o faz sentido. Que apoio?

Tudo o que voc� precise.

Diga algo de importante.

Algu�m est� fugindo. Est� nas escadas de inc�ndio.

Oh meu Deus!

Ela n�o sabia de nada.

Charlie.

Era o respons�vel e sabe disso. Era pra traz�-la andando com as pr�prias pernas.

A Su��a deixou bem claro. Que eles n�o gostam...

...de cad�veres por tudo quanto � lado.

O Departamento Estadual ent�o. Est� cobrando sobre essa bagun�a sangrenta.

Que diabos devo dizer � Washington?

Provavelmente vai dizer que toda a id�ia foi minha em primeiro lugar.

N�o acho que v�o aceitar isso.

Eles conseguiram se safar. E agora temos um problema aqui.

Essa � minha preocupa��o.

Agora � sua preocupa��o, e a raz�o de te pedir aqui...

...� porque estou te ordenando a n�o fazer nada contra Joe Bamposa.

N�o � mais seu caso, entendeu isso?

Voc� estragou esse acordo, Charlie! Estragou tudo.

Estragou esse acordo!

Queria te dizer uma coisa, Joe.

Foi terr�vel o que aconteceu, e nem sei como te livrar dessa dor.

Admiro o seu sacrif�cio e o significado disso ter terminado.

Voc� admira?

Bem, v�?

Algumas vezes na vida, voc� tem que fazer o que deve fazer.

Est� certo, Joe. Isso � bom.

N�o sei quanto o resto. Mas quero te dizer uma coisa que est� me incomodando.

Voc�, voc�, nunca esquecerei de voc�...

...me colocar nas m�os daquele ladr�o, Faroni, n�o � mesmo?

Ora vamos, trabalho sujo, Joe. No fim sempre sobra pra mim.

Vou te contar um segredo que �...

...O acordo somente sai porque ningu�m passa por cima de mim.

Ent�o n�o h� rancores?

Eu quis que voc� arranjasse tudo...

...de um lugar no Central Park.

Sem ressentimentos. Dessa vez vou fiz tudo pessoalmente.

- O que quer dizer? - Mandei Nick Costa, acabar tudo.

- Muito viril. - Bem pensando, hein.

Lhes direi uma coisa. Apenas deixem os pequenos neg�cios...

...fluirem e n�o d�em desculpas para n�o...

...conseguirem desenvolver outras propriedades.

Tenho um nome. Algu�m que pode tocar muito bem isso.

Seria melhor ainda se este cara fosse...

...um advogado que cuidasse logo disso.

N�o me fa�a te matar a� mesmo na piscina.

Me d� todos os pap�is da transfer�ncia que voc� fez...

...do homem que matou Jackie Pruitt.

Tem um telefone bem ali.

Ligue pro seu oficial. Diga-lhe para passar os pap�is do oficial Thomas...

...que era o oficial em comando.

S� tem que fazer uma liga��o ou vou te matar.

De jeito nenhum.

Vai fazer a liga��o ou n�o responderei por meus atos.

Bem, chamo isso de blefe. � tudo que digo.

Vai fazer a liga��o, Monk. Quero os registros.

Acredita que esta noite vai falar do cl�ssico?

Com certeza. Adora falar do mocinho. Vai fazer isso.

O que h� de errado com o mocinho?

Eu gosto do jeito dele ali.

- Caruso? - Formid�vel.

- Alabesse? - Acho ele emocionante.

- Ray? - Acho ele perfeito.

Acho ele perfeito tamb�m. Ent�o poderia ficar quietos por favor.

Um pouco de respeito quando observo um verdadeiro contexto.

Um pouco de m�sica pra mudar.

Posso pedir um pouco de respeito, por favor?

- Claro, chefe. - Obrigado.

J� disse que n�o quero ser incomodado.

N�o quero ser incomodado n�o importando quem seja o f�.

Mas disse que � importante.

N�o dou a m�nima para o quanto possa ser importante.

De que coisa est� falando?

Que diabos est� acontecendo nessa casa?

- Suma com ele. - Tentei, mas n�o vai.

Claro que n�o, idiota. Deveria falar ingl�s. Ele n�o entende que tem que ir...

Saia. D� o fora daqui.

Entendem? Tenho uma institui��o para loucos...

Bem debaixo do meu teto, na minha casa.

Isso � alguma brincadeira? J� disse pra sair daqui.

Sr. Vittorio Faroni.

E aqui diz Jack Pruitt de Genebra, Su��a.

- Foi voc� que assinou aqui? - N�o assinei nada, ent�o...

...d� a volta e caia fora daqui.

N�o faria isso sr. Voc� tem um chef�o na �rea que quis te fazer esse arranjo.

Com amor e balas, Charlie.

Quem diabos � Charlie?

Caruso abra...

Tradu��o: Blade00