Original subtitles

Waar is mijn goud?

BEN DE WERELD AAN HET REDDEN

Volgende halte, Devil's Lake.

BUSSTATION

Hoi Katie, met Lila Jenkins.

Volgens mij kwam je me ophalen...

maar ik zit bij de halte.

Dus...

Ik blijf maar wachten, dan.

Kom niet hierheen.

Wil je een lift?

Nee.

Nee, ik wacht echt op iemand.

Jij bent een van die meisjes...

van de renovatie...

op de campus.

Weet je daarvan?

Kleine stad.

Lastig iets niet te weten.

Niet dat ik moeite doe.

Maar uiteindelijk weet ik het toch.

Ik blijf hier op mijn vriendin wachten.

Is niet erg.

Ik rij meestal toch niet om.

Maar...

je lijkt op een bekende.

TAXIDIENST DEVIL'S LAKE

BELLEN...

Ozzies taxi.

Ik wil een lift.

Goed.

Ben je Iers? -Nee.

Alleen een fan van de cultuur?

Helemaal niet.

Ik...

heb je niet eerder gezien.

Ik ben goed in gezichten onthouden, ik...

Nee, dit is mijn eerste jaar.

Geen eerstejaars, wel nieuw bij Larimore.

Een doorstromer.

Praat ik te veel? Sorry.

Ik ben wat nerveus.

Ik ben altijd wat nerveus.

UNIVERSITEIT LARIMORE

Ik wilde hier studeren.

Mijn moeder woonde hier.

In Devil's Lake? -Ja.

In het huis waar we heen gaan.

Haar vader, mijn opa, kocht het voor haar.

Nu is het van de uni. -Je bent Tory Redings dochter?

Dat klopt. Kende je haar?

Ja. -Leek ik op haar?

Ja.

Hoe maakt ze het?

Ze overleed vorig jaar.

Dat spijt me.

Ze was...

aardig voor me.

Ik zou graag over haar horen.

Ze heeft niks gezegd over...

waar je heen gaat?

Nee.

Dan zal alles nu wel goed zijn.

Wat is goed?

Niets.

Ik wist niet dat het zo ver weg was.

Het is ver van...

alles.

Bedankt.

Alles goed? -Ja.

Alles.

Dat is zeker.

Maar zo niet...

kijk in de kelder.

Wat zeg je?

Hallo?

Ben jij Lila? -Ja.

Wat doe je hier? De bus komt toch om vier uur?

Dat klopt.

Is het vier uur? -Half zes.

Dus je zat een uur alleen in een truck...

met rare Ozzie.

Nou ja, Meredith is nog niet terug met de auto.

Wie weet waar ze is.

Wees gewaarschuwd.

Rose is helemaal Ed Begley Jr. -Wie?

Laat maar.

Ik denk erover om mijn clonazepam in haar klaversap te doen.

Ik ben dol op klaversap. -Ja toch?

Boerenkool is zo gisteren.

We vonden een tijd terug dit willekeurige klaverveld.

Dat wilden wij ook.

Heb je het al?

Nog niet. Lila is er.

Die kwam toch pas om...

Goed dat je er bent, Lila.

We hebben je hulp nodig. -Rosie, ze is er net.

Wil je deze week binnen of buiten plassen?

Binnen?

Aan het werk, dan.

Pak die kabel.

Deze slang is onze waterleiding tot we pijpen krijgen.

Dan is onze waterbron officieel onafhankelijk.

We gaan van het net.

Gebruikten jullie niet eerst een put?

Al jaren niet meer, want ze zeiden dat het water...

bedorven was, maar dat is niet zo.

Het is prima.

We zouden al klaar moeten zijn maar het duurde langer want iemand...

besloot de zonnepanelen te maken...

zodat ze op internet kon.

We zitten al drie dagen zonder.

Wacht, geen internet?

Geen internet, geen stroom, geen bereik...

tot de zonnepanelen zijn ge�nstalleerd.

Zo.

Als dit werkt, hebben we water...

en als Meredith terugkomt... -Wie is Meredith?

Ze is een eikel.

Maar de enige van de studievereniging...

die inheemse plantenkunde studeert.

Ze is nodig.

Ze is dol op inheemse planten.

Denk na, Ozzie.

Bij de halte had je de telefoon nog.

En in de truck.

Naar het huis.

En nu niet meer.

Hij is bij Tory.

Verdorie.

Als Meredith gefocust en nuchter is, is ze geweldig.

Ik heb versnaperingen.

En bier. -Katie.

Meredith zei niets over jou.

O nee?

Hoi, ik ben Matt.

Andy's vriend. Prettig kennis te maken.

Nee, Meredith.

Daarom zijn we hier niet.

Dit is geen vier weken lang feest. Dit is serieus.

Ik ben serieus met een biertje in de hand.

En ik moest handige mensen vinden.

Matt en Andy.

Rare rijm. Nou ja, het zijn er zes.

We kunnen sociaal bewust en dronken zijn.

Dat bijt elkaar niet.

De zon gaat niet onder tot zeven uur.

Dus we kunnen nog wat werken...

Wie doet hier zo sneu? -Hoi.

Ik ben... -Dat is Lila, Meredith.

Onze nieuwe Alpha Epsilon-zuster.

We hebben ook pizza, maar als jullie niets willen...

Ok�, maar alleen omdat ik verhonger.

We beginnen nog steeds morgenvroeg.

Echt supervroeg.

Morgen. Ja.

Natuurlijk brengt ze Andy mee.

Altijd gedoe met haar.

Ik had iets met Andy.

Ik ga echt niet met hem slapen vannacht.

Het is gewoon toeval.

Gewoon toeval.

O God, nee.

Laat me met rust.

Nee.

Papa?

We...

We hebben je vermoord...

25 jaar geleden.

Je bent dood.

Vijfentwintig jaar.

Je ziet er niet goed uit, jongen.

Als je je lichaam niet verzorgt...

zorgt het niet voor jou.

Een knul die men dood waande...

wiens vlees geen vuur kon doorstaan...

kwam de put uitgeklommen, geluk met de dommen...

en zal zelf wat moorden begaan.

Vijfentwintig jaar?

Ik heb flink wat moorden in te halen.

Wanneer werd ik zo knap?

Echt helemaal van het net.

Aan het eind van de zomer komt alle elektriciteit...

van zonne-energie en water uit de put.

Dan hebben we grijswater en...

En we houden myotonische geiten voor de melk...

en bodemdoorluchting door de stikstof in hun...

Dat wordt retegaaf.

Je reet is gaaf.

Niet om te pesten, maar jullie zijn echt een nerdstudievereniging.

We zijn de enige studievereniging, Maddie.

Sinds Rose een afdeling wilde beginnen.

Relaties zijn de sleutel tot een succesvolle carri�re.

In een goede vereniging leg je contacten...

waar je ook solliciteert.

Zeg, Rose?

Waar is dit voor?

De gouden schep?

Die kreeg ik voor het bouwen van joerten van pluis.

Kunnen we vijf minuten niet over werk praten?

Ik wil meer weten over onze nieuwe vriendin Lila.

Dit is vast zwaar voor je.

Al je vrienden achterlaten om hier in het donker te zitten.

Ik woonde toch thuis dus ik kende niet zo veel mensen.

Maar je had vrienden.

Nee.

Ik zorgde voor mijn moeder.

Wat had ze?

Daar wil ze niet over praten.

Het is goed.

Dat doen mensen toch?

Ze had geestelijke gezondheidsproblemen.

Ze dacht dat monsters haar wilden pakken.

Dus ze was altijd thuis.

Toen kreeg ze kanker.

Ik had niets moeten zeggen.

Ik pak nog een biertje.

Iemand nog? -Ik help wel.

Komt goed.

Ik help toch.

Leuk dat ze doet of ze hem later niet pakt.

Ik slaap in jullie kamer, dames.

Als ze maar om zes uur op zijn, is het mij om het even.

Lila, morgen doe jij het regenwater.

Prima. -Ik help je.

Bedankt.

Voorzichtig, Matt.

Lila's moeder was knetter en dat is erfelijk.

Dat was ze niet...

Ze kon niet...

Dat was onaardig. Ik ga slapen.

Het was een geintje. -Het is ok�.

Ik ben gewoon moe.

Welterusten.

Ligt het aan mij of is ze raar?

Verdorie.

Alleen jij maakt schoonmaken zo vunzig.

Hou op.

Ik probeer te poetsen.

Wijsneus zijn helpt je geen zier.

Hallo?

Nee.

O, God.

Dit gaat een halve dag kosten.

Nee, het is al goed.

Ik los het op.

Dat maakt niet uit. Kijk dit water.

Ok�, geef me dan de waterpomp...

een paar uur, dan pomp ik het water weg.

Echt? -Ja, echt.

Bedankt. -Geen probleem.

Ik zorgde zo lang voor mam...

dat ik problemen snel oplos.

Duidelijk.

Maar, behulpzame hint.

Praat minder over je moeder.

Wat zijn dat?

Meredith maakt graag groente-en fruitsap...

uit de tuin.

Geen idee dat ze zo gezond was.

Hou op. Overal zit wodka in.

Ik ben dol op mijn goudgeur in de morgen.

Je moet dus recht omlaag boren...

anders schiet het los.

Zo is prima. Ik heb het eerder gedaan.

Ik ook en ik zeg dat als je...

Ik wist dat je raar zou doen na de seks.

Jij versierde mij, weet je nog?

En daar gaat het niet om.

Je doet het letterlijk fout.

Of...

jij doet raar.

Weet je, je hebt het verpest. We doen het nooit meer.

Alles in orde?

Ja, geweldig.

Heb je je pyjama nog aan?

Jezus, Mer. Waarom ben je hier...

als je niet meedoet?

Geef je niks om wat we hier doen?

Jawel.

Ik geef meer om deze planten dan de meeste hufters hier.

Echt? -Een plant heeft een taak, Rose.

Die doet-ie goed.

De juiste plant op de juiste plek floreert niet alleen...

naar helpt zijn omgeving te floreren.

Dat was lief.

En je kunt ook bijna elke plant gisten en er alcohol van maken.

Hallo?

Erg grappig, mensen. Jullie hebben het groentje te pakken.

Sorry. Ik kwam kijken of je hulp nodig hebt.

O ja, dank je.

Sloeg jij net op de stortbak?

Ik weet niet wat dat is.

Stort... -Juist. Sorry.

Dit ding. Dit vat water.

Nee.

Wacht, ik weet iets.

Al 25 jaar geen goud.

Ik ben het verleerd.

Maar met tijd en een verse moord komt het wel weer boven drijven.

Ik ben de onhandigste.

Ik ben goed met een camera maar een gootsteen fiksen wordt niks.

Geen probleem. Die fiks ik zelf wel.

Daarom wilde je de camerapersoon zijn?

Filmmaker. Heel anders, maar...

tegenwoordig moet je alles doen, als...

Cassevetes of Rodriguez.

Misschien kan ik je later interviewen voor de documentaire.

Nee, ik heb niets interessants meer te zeggen.

Ik zei alles gisteravond.

Vriendelijke eenling.

Dat je het weet, mijn moeder...

Waarom ben je hier?

O, sorry, we hoeven geen interview te doen als...

Nee, geen sorry, ik dacht dat ik die taxivent zag, maar dan dood.

Waarom zei ik dat?

Al goed.

Ik moet toch nog wat filmen...

voor het donker.

Goed zo, Lila.

Iets? -Het werkt.

We hebben stroom. -Dat gaan we vieren.

Ja.

Katie, kom nou.

Ook goed.

Miauw.

Help me.

Iemand.

BREEKBAAR

Sneeuw noch regen noch hitte...

noch nachtelijk duister voorkomt dat een leprechaun moordt.

Wat is dit?

Zo, schoon.

Moord is de sleutel tot een goed gestel, en mijn weelde vind ik zo ook wel.

Dit is vreselijk.

Alles goed?

Ja, geen zorgen. Het hete water is op.

Niet tegen Rose zeggen, die flipt.

Voor Snapchat.

Zo blij dat we weer internet hebben.

Visueel gezien ga ik voor...

een David Lean-ding, het landschap als hoofdpersoon.

Zal wel, al die beweging maakt me ziek.

Ik denk dat je opnames je misselijk maken.

Andy, pis jij daar in de achtertuin?

Wat? Ik dacht dat de plee het niet deed.

Je bent zo'n idioot.

Dit is zo cool, Matt. -Dank je wel.

Raar? Is dat een konijn, of zo?

God.

Konijnen eten een tuin in een uur op.

Dit is het ergste wat nu kan gebeuren.

Dit stond niet op de afspeellijst.

Ik moet een hek neerzetten.

Matt, we moeten de matrassen halen. -Prima.

Ik weet het niet.

Ik had niet de juiste stoppen.

Zo veel stroom trekt het niet.

Je hoeft geen excuses te bedenken om met me te slapen.

Ok�? Zeg het gewoon.

Ik haat je.

Ze wil me.

Ik heb draagbare speakers die we in de telefoon kunnen pluggen.

Ik haat mensen die te graag willen.

Nu gaan we vast de hele nacht naar de Wicked-soundtrack luisteren.

Je beer is niet het enige dier op de bedreigde-dierenlijst.

Dit is niet echt.

Zie ik er bedacht uit?

Fruitig en vol leven.

Met een vleugje van je moeder.

Jij bent het ding. Mam zei dat je echt was.

Ze was niet gek.

Idioot dat ze dacht van me af te zijn.

Dat probeerde ze.

Ze zagen me smelten, gooiden me in de put om te verrotten.

Maar...

is een deel nog intact...

dan is de leprechaun niet dood.

Dankzij dit goudstuk uit de ingewanden van mijn vriend...

kon ik me opnieuw vormen...

op eigen houtje.

Nu wil ik de rest.

Geef het hier.

Ik weet niets van je goud.

Wat hangt er dan om dat mooie nekje van je?

Wat is dit voor truc?

Het is geen truc.

Dat kreeg ik van mijn moeder ter bescherming.

Het lijkt echt goud.

Wat heb je ermee gedaan?

Andy.

Katie vergeeft me nooit.

Ik zei dat dit zou gebeuren.

Ik heb de stoppen gehaald. -Maar ik...

Weet je?

Boeien.

Dit feest zuigt.

Goed zo, gast.

Ga de sterren filmen, Scorsese.

Goedenavond, dames en heren.

En welkom bij...

Lila.

Ik ben er voor je.

Of ben ik hier?

Lila, alles ok�? -Matt.

Vergeet die kneus.

Ik zag je douchen.

Je hebt borst- Ik bedoel bendes talent.

Ik schiet je van je beste kant.

Viezerik.

Maar op een sexy manier, toch?

Getver.

Je kan goed pijpen.

Lila? Alles ok�?

Ik kom, Matty.

Wacht, nee.

Alles goed? -Ja.

Wacht. Zag je het?

Iets rende me omver.

Een beest of zoiets.

Ik heb het opgenomen. -Dat was geen beest, ok�?

Het was...

We moeten het huis uit.

Vallen zetten kan morgen ook.

Het is niet het einde van de wereld. -Toch wel.

We moeten echt weg.

Ik ben echt niet gek.

Maar hoe weet jij dat? Je kent me niet.

Niemand hier kent me, natuurlijk denk je dat ik gek ben.

Net als iedereen mijn moeder gek vond.

Rose zei dat ik haar niet vaak moest noemen.

We zijn genaaid.

Waar is iedereen?

Geen idee.

We moeten ze vinden.

Wat een eikel.

Je gezicht.

Waarom ben je zo'n zak?

Wat is er?

Er zit in de schuur nog een stoppenkast.

Als we alles niet tegelijk aanzetten...

kunnen we het licht aanzetten.

Wat ben je toch slim.

Hou op.

Echt niet.

Ik blijf dit doen.

Er was een studerende meid...

op zoek naar de echte waarheid.

De duivel neukte haar zo naar een hoger niveau...

maar niemand die haar benijdt.

Een gouden douche.

Wat de rest zegt, maakt niet uit.

Jou houd ik.

Wat zeggen ze dan? -Je weet wel...

Een medezuiper zie ik graag.

Ik heb alcohol-hallucinaties.

Doe jezelf niet tekort.

Tekort?

Een walkman en camera in een.

Indrukwekkend.

Wat is een walkman?

Laat maar.

Ik zoek iets, en als je me vertelt waar het is...

scheur ik je niet uiteen.

Wat zoek je?

Kom dichterbij...

dan vertel ik het.

Katie? O, Rose.

Er is iets mis, zeker.

Een beest in huis.

In huis?

Mensen moeten de deur dichtdoen.

Het is geen beest.

Een leprechaun.

Geen beest?

Ik ga dit kalm proberen uit te leggen...

zodat jullie snappen dat dit echt is.

Ik pakte mijn speakers...

en de leprechaun zat daar met mijn beer...

viel me aan, rende weg, en de lichten gingen uit.

Gelukkig. Niet voor jou, Lila, voor het huis.

Voor jou klink het...

Geestesziekte is een erg probleem.

Haar hoofd gestoten.

Er loopt een gestoorde, door geld geobsedeerde dwerg...

in de keuken. -Wat?

Ik ontsnapte voor hij iets deed.

Zie je? Dat is het. Ik zei het.

Het kan een junkie zijn die verkeerd spul snuift.

Een leprechaun.

Hoe weet jij dat?

Ik dacht dat mam ziek was.

Al die rare dingen die ze zei.

Dat hij moordde voor zijn goud.

Misschien moeten we niet naar een gek luisteren.

Dat was ze niet.

Ik dacht altijd van wel, maar...

ze was het niet. -Katie en Andy zijn achter.

We moeten ze halen.

Jongens, ik denk niet dat het een goed...

Ik moet pissen.

Nee, dat is latex, niet biologisch afbr...

Ik maak zulke slechte keuzes.

Kom op, Katie.

Ik wil nu niet praten, goed?

Precies wat ik dacht.

Dames verpesten de sfeer altijd.

Daarom ruk ik graag hun tong eruit.

Wat ben jij nou?

Ik ben een leprechaun en ik kom mijn goud halen.

Weet jij daar wellicht iets van?

Gast.

Jij en ik.

Ik heb je iets gegeven.

Nu wil ik wat me ontstolen is.

Geen idee waar je het over hebt.

Laat me het duidelijker formuleren.

Met... gelijke munt.

Hij heeft me.

Sorry, ik dacht dat het hennepgras was van het...

Wat gebeurt er?

Hij is het.

Hij is best klein.

Is dat alles, microfreak?

Zonder mijn goud ben ik niet in topvorm.

Maar in tegenstelling tot jou krijg ik het wel voor elkaar.

Ik trap je in elkaar. -Laat het, we moeten gaan.

Stil, ik weet wat ik doe.

Een voor Andy.

Nee, een voor mij en twee van...

De sleutel ligt in mijn kamer.

Weet je dat zeker? -Ja.

Is Andy dood, denk je?

Hij is door het coronale vlak gesplitst, maar...

O God, hij is dood. -Waarom vluchten we niet.

We gaan zo ver weg mogelijk.

Wacht, zijn we Rose kwijt?

Hallo?

Dat bedoelde ik niet.

Jij smerige trol. -Trol? Dat is gewoon beledigend.

Waarom zou ze dat doen?

Je kunt een prachtpaar schoenen niet zomaar...

laten liggen.

Ze kan opgegeten zijn.

Nee, ik denk niet dat hij een kannibaal is.

Dat kan wel.

Dat boeit niemand iets, Matt.

Hij lijkt me te geraffineerd. Ik bedoel, hij heeft die schalkse hoed.

We moeten haar halen.

Wat? -Ok�.

Niet kwaad worden, schat.

Dat is de juiste actie. Maar...

het verrast me dat jij dat zegt.

Dus we gaan maar gewoon weer naar binnen?

Kijk.

We zijn slimme vrouwen.

Matt, jij lijkt ook wel slim.

We kunnen dit. We gaan dit oplossen, ja?

Ja?

Deze mode doe ik een plezier met een moord.

Kijk op mijn bureau.

Hij is weg. Kom.

Zie je Rose?

Waarom zou je dat doen?

Ik wilde snel je aandacht trekken.

Missie mislukt. Wat doe je hier?

Ik had iets nodig.

Waar is de tuinkabouter?

Die zijn we kwijt. Naar de auto. -En het huis?

Alles waar ik...

we voor gewerkt hebben kunnen we niet achterlaten.

Tijd om verstandig te kiezen, Rose.

Dood kun je de wereld niet redden.

Op naar de auto. Meredith en Lila halen de sleutels.

Hij komt via de achterdeur. -Wat?

Nee, echt? -Ja, kijk.

Te dichtbij. Hij gaat ons zien.

We gaan de kelder in...

wachten tot hij weg is, dan gaan we.

Wacht, wat? Nee.

Meredith, dit is een slecht idee.

Straks zitten we daar vast.

Vertrouw me. We zijn zusters.

En vrienden.

Nee. Meredith?

Meredith, wat doe je nou? Laat me eruit.

Hij wil alleen zijn goud.

Geef het, dan komt het goed.

Nee, Meredith. Zo zit hij niet in elkaar.

Je zag toch wat hij met Andy deed?

Hij is niet te vertrouwen. Je kent hem niet.

Ik jou ook niet. Niemand hier.

Nee. Kom op.

Meredith, kom nou. Laat me eruit.

Waar is Lila? -Die heeft het niet gered.

Wat bedoel je? -Hij heeft haar gedood.

Wat? -We moeten gaan.

We moeten weg, hij is vast in de buurt.

De auto van de toekomst?

Sneu.

Nee, ga weg.

Wat gebeurt er toch?

Doe je me pijn?

Ik doe een gok...

en zeg dat je dood bent.

Was het de leprechaun?

Dat spijt me.

Ben je een zombie?

Een spook?

Dit helpt vast iets.

Ken je mijn moeder via de leprechaun?

Jullie stopten hem samen?

Dat begreep ik niet.

Het zou helpen als je wist...

waar zijn goud is.

In een van deze dozen?

Hier zit niets in.

Tory, Nathan, Alex, Ozzie.

Een kaart van goud?

Ozzie, dit is geweldig.

Wauw. Superkracht, telekinese, uitstekende impressies.

Net een boze David Blaine.

Of gewoon David Blaine.

Klavertjes stoppen hem?

We moeten hieruit.

Spook Ozzie, dat kan ik niet.

Ozzie?

Spook Ozzie, een beetje hulp.

We gaan voor het goud.

Dit was een betere eerste optie geweest.

Sorry, ik ben superdronken.

Zijn we ontsnapt?

Zijn we net ontsnapt? -Ik zie hem nergens.

Gelukt. -Ik voel me superslecht over Lila.

Die krijgt haar verdiende loon.

Hoezo 'krijgt'?

Leeft ze nog? Heb je gelogen?

Wat?

Maar dit gebeurt allemaal door haar.

De leprechaun zei dat als ik haar gaf, hij ons liet gaan.

Ons? -Goed, mij.

We zijn zusters. We blijven bij elkaar.

Denk je dat ik in zo'n vereniging wilde? Nee.

We moeten terug voor haar. -We zijn geen echte vereniging.

We bestaan net een maand.

Rij sneller.

We weten al dat dat niet gaat gebeuren.

Hier, ga hier rechts.

Naar rechts.

Je hebt hem.

Stop. -Nee.

Kom op.

Heb jij de sleutels?

Nee.

Ozzie?

Katie, zoek de sleutels.

O, God.

Dit is een doodlopende weg.

Katie.

O, God.

Mijn goud is dichtbij.

Ik voel me weer mijn oude zelf.

Nog wat moorden en ik ben weer het heertje.

Ik heb gedaan wat je vroeg.

Lila achtergelaten. Je zou van me afblijven, zei je.

Dat klopt, ja.

Een leprechaun houdt zich aan zijn woord.

Wat doe je? Meredith.

We hebben een deal.

Sluit je eigen deal maar.

Ik ga weg.

Kom op.

Ik raak je niet aan.

Echt? -We zijn vrienden.

Meredith, een. Die andere klootzakken, nul.

Je hebt het beloofd. Waarom doe je dit?

Ik zou je niet aanraken.

Je vermoorden is weer wat anders.

Ze is een met de natuur.

Uit stof geboren.

Tot bloed en ingewanden wedergekeerd.

Is ze in orde?

Nee.

Is alles goed?

Dit krijgt mijn mobiel aan de praat.

Gaan jullie maar.

Ik hou hem hier.

Zoek Lila, zet de stroom aan en bel de politie.

Weet je dat zeker?

Niet echt.

Maar een filmmaker is net een schipkapitein.

Als Werner Herzog het kan, dan ik ook.

Werner Hertzcock zou trots zijn.

Bedankt.

Wie is Werner Hertzcock? -Weet ik het.

Hou je koppie erbij, Lila.

Vang deze rat maar, hufter.

Ik zie je, vogeltje.

Waar zijn we, verdomme?

Ik hoopte dat jij het wist. -Nee.

Wat doe je?

Ik zoek de poolster met mijn sterrenkijkersapp.

Zie je hem?

Ja, zie je? Die is het.

Dus we moeten noordwaarts?

Het verenigingshuis is zuidoostelijk, maar...

Zonder co�rdinaten geen idee.

Ik weet niet precies waar we zijn, dus...

Je hebt geen idee?

Nee.

Daar is hij. We zijn er geweest. -Stil.

Je bent niet dood. Gelukkig. -Dank je.

Wat doe je hier?

Ik zoek zijn goud.

Je wist toch niet waar.

Toen niet maar nu wel.

Bijna.

Goed.

BESTURINGSFOUT

Licht, camera, onthoofding.

Werk, verdomme.

Waarom kijk je zo sneu?

Het publiek is dol op bloed.

Help.

Als het je maar niet naar je hoofd stijgt.

Je was gewaarschuwd.

Nu ben je dood.

Mam en haar vrienden hebben het goud verstopt.

Ze wilden er niets mee te maken hebben.

Maar het is verstopt voor het geval dat.

En dat geval is nu.

Waar heb je die kaart vandaan? -Oz.

En als er geen goud ligt?

Het moet er zijn.

Kijk. Daar.

Een duidelijke aanwijzing.

We hebben het gevonden.

Wat?

Daar wil hij ons voor vermoorden?

Dat is een anticlimax.

Ja, maar als dit is wat hij wil...

dan krijgt hij het. -Nee.

Dat kun je niet doen.

Dat is niet alles.

Hoe weet jij dat?

Ik heb het maanden geleden gevonden.

Ik wist niet van wie het was. Het was er gewoon.

Hier verstopt.

Je hebt het gestolen?

Alleen wat ik nodig had voor het huis.

Ik heb het bijgehouden, dus ik weet wat ik terug moet kopen...

als ik het kan veroorloven, als iedereen ziet wat ik...

wat we hebben gedaan met het project.

Dag, verenigingscode.

Dit had je eerder moeten zeggen, Rose.

We zijn zo enorm genaaid.

We zouden ontsnappen, dacht ik.

Ik begrijp het niet.

Ik dacht dat je GoFundMe gelukt was.

Hou op.

Niemand geeft een ruk om het milieu.

De enigen die wat gaven waren mijn stiefmoeder...

en een gast uit Albuquerque die me...

om naaktfoto's vroeg voor 20 dollar...

wat ik heb gedaan.

Dus ik heb het zelf betaald.

Ik nam alleen wat ik nodig had.

Ik zou het later terughalen...

bij het pandhuis.

Hoeveel meer zat erin toen je het vond?

Niet zoveel meer.

Wat staat er in je schrift?

Ik schat zo'n...

O, God. -Dus over de rand?

Kijk, we kunnen het meenemen naar het pandhuis...

en het terughalen. -Dat is in Bismarck.

Wat heb je gedaan?

Nu hebben we niets voor hem.

O God, we gaan er allemaal aan.

Nee.

Kunnen we hem geen goud geven, dan...

rest ons nog een ding.

Eeuwig wegrennen? -Nee.

Zijn krachten tegen hem gebruiken.

En maken hem dood.

Wat doe je?

Ik weet het niet.

Het leek me juist, maar we moeten een plan.

We kennen zijn sterktes.

Dat is iets.

Maar we kennen zijn zwaktes niet.

En het googelen zal niet werken.

Of wel?

Als we stroom hadden wel.

We starten het internet en bellen de politie.

Wacht...

de stroom kan weer aan?

Ik moet de stop vervangen.

Waarom pakte hij die munt om je nek niet?

Dat wilde hij maar het brandt hem bij aanraking.

Laat eens zien.

Dat is klatergoud.

Hoe weet je dat?

Andy gaf me een armband, zei dat het echt goud was.

Het was geen goud.

Klatergoud is ijzerkies.

IJzer.

Dat is iets.

Dat houdt hem tegen.

Ja, en klavertjes vier.

Hoe weet je dat? -Gewoon.

Waar vinden we veel ijzer?

Ik weet iets.

Dit gaat zo mis. -We kunnen dit.

We kunnen dit.

We moeten het hem geven.

Jij hebt makkelijk praten met bescherming.

We zouden toch bij elkaar blijven?

Ja, en kijk waar we nu zijn.

Als we het hem geven, zijn we dood.

Je weet niet waar je over praat. -Jij ook niet, Lila.

Dat je moeder wegkwam, zegt niets over jou.

Je jaagt ons de dood in.

Goed. Ik dood hem zelf wel.

Prima.

Een paar zingende vogeltjes zijn makkelijke prooi.

Twee mooie uitzichten in een.

Mijn goud en een meisje wiens lot is bepaald.

Wil je het?

Het is van jou.

Je vrienden vonden je plan niks.

Ze wilden het je niet geven.

Maar anders maak je ons dood.

Dus hier.

Pak het en ga weg.

Erg wijs van je.

Een... twee...

drie...

Niet zo snel, meisje.

Meer goud, meer kracht.

Ga zitten.

Stoor me bij het tellen...

en ik onthoofd je als vanouds.

Of als een paar uur geleden.

Matts grootste prestatie was een snuff-film.

Je bent een monster.

Vier...

vijf...

zes...

Je zult wel ongesteld zijn.

Ik wil... mijn goud.

Nu.

Dat ligt in Bismarck, eikel.

Ga.

Wat heb je gedaan?

Het is ijzer.

Laat me eruit.

Kom op.

We zijn uit elkaar. Leef ermee.

Zo vies.

KLAVER

Laat me vrij...

en ik vervul een wens.

Vraag wat je wilt.

Ik wil niets van je.

Weet je dat zeker?

Doe wat hij zegt, lieverd.

Mam?

Dit is allemaal echt.

Je moet me geloven als ik het zeg.

Als je hem laat gaan...

kun je me terugwensen.

Het zijn je vrienden niet.

Je hebt ze niet nodig.

Niet als je mij hebt.

Ik hou van je.

Komt mijn moeder echt terug?

Laat me vrij.

Dat is alles.

Ik wens...

Ik wens dat je al dood was.

Een shamrock shake, komt eraan.

Had iemand die maar gehoord.

Heeft het gewerkt?

Ik denk van wel.

En nu?

Nu verbranden we de rest.

Laat je wat achter, dan...

is de leprechaun niet dood.

Dus alles van hem moet weg.

Als een brandstapel?

Ja, zoiets.

Dat kan in de voortuin want die lilliputter wil ik niet weer zien.

Nee, ik wil niet horen hoe vuur kooldioxide uitstoot...

in de lucht. -Goed.

Ik veeg hem op. -Schreeuw als er iets gebeurd.

Wat kan er nog gebeuren?

Dit was de raarste dag van mijn leven.

Na mijn moeder dacht ik niet dat dat kon.

Maar ik dacht ook niet dat ik vrienden zou maken.

Je houdt ze wel moeilijk.

Je zit...

Nee, dus?

Stomme leprechaun.

Is dit een grap?

Nu krijg ik nooit werk bij de ICF.

Je sloeg wat over.

O, nee.

Betaal de rekening.

Niet cool.

Stop. Hamertijd.

Ik geef jullie oudjes een hamertijd.

Steek je neus niet in mijn zaken.

Afgelopen zomer ving ik zeeschildpad stropers in Costarica.

Die kabouters kan ik wel aan.

Nee.

Daar kon ze zich niet uitgraven.

Nee.

Wat...

Weet je wat het milieu helpt?

Bevolkingsbeperking.

Zeg me dat je dit kunt oplossen.

Goud geleidt toch?

Maar niet...

Ja, dat is het.

Ik heb me weer herpakt.

Geef me nu...

mijn goud.

Jij raakt het steeds kwijt.

Neem je fiscale verantwoordelijkheid,

Misschien moet je...

het maar liquideren.

Te weinig, te laat.

Je beste hoop...

is een pijnlijk lot.

Zeg, minuscuul monster.

Inwisseltijd.

Effici�nt energiegebruik.

Help me.

We moeten gaan. Kom mee.

Hoe komen we hieruit?

Is dit een grap? Ecologisch glas.

En dan zeggen ze dat klimaatopwarming niet echt is.

Wacht.

Gaan we in de kelder dood?

We gaan niet dood, Katie.

Hopelijk.

Kom mee.

Laat me niet alleen, Lila.

Ik heb een limerick voor je.

Stik erin, Billen Baggins.

Kom.

O, God.

Mijn trapezius is doorboord.

Wat?

Het is ok�.

Kom, we moeten weg.

Waarom doe je dat?

Wat? Zie je niet...

Zie ik wat?

Wat?

Niets. Ik zie niets.

Bedankt.

Wat is gebeurd?

Zijn jullie in orde?

We hebben geleerd dat de beste groene voetafdruk...

geen afdruk is.

We kunnen een lift gebruiken want ik verlies veel bloed.

Ja, ok�.

BISMARK OF DE GLADIOLEN

Achterin is open.