Original subtitles

Where is my gold?

AM RESCUE THE WORLD

Next stop, Devil's Lake.

BUS STATION

Hi Katie, with Lila Jenkins.

I think you came to pick me up ...

but I'm at the stop.

So...

I keep waiting, then.

Do not come here.

Do you want a lift?

No.

No, I'm really waiting for someone.

You're one of those girls ...

of the renovation ...

on campus.

Do you know about that?

Small city.

Difficult to know something.

Not that I'm bothering.

But in the end I know.

I'll wait for my girlfriend here.

Does not matter.

I usually do not drive around.

But...

you look like a familiar one.

TAXIDIENST DEVIL'S LAKE

DIAL...

Ozzies taxi.

I want a lift.

Good.

Are you Irish? -No.

Only a fan of culture?

Not at all.

I...

have not seen you before.

I'm good at remembering faces, I ...

No, this is my first year.

No freshmen, new to Larimore.

A transfer agent.

Do I talk too much? Sorry.

I'm a bit nervous.

I am always nervous.

UNIVERSITY LARIMORE

I wanted to study here.

My mother lived here.

In Devil's Lake? -Yes.

In the house where we go.

Her father, my grandfather, bought it for her.

Now it is from the uni. -You're Tory Redings daughter?

That's right. Did you know her?

Yes. -Look at her?

Yes.

How does she make it?

She passed away last year.

I'm sorry.

She was...

nice to me.

I would love to hear about her.

She did not say anything about ...

where you are going?

No.

Then everything will be good now.

What is good?

Nothing.

I did not know it was that far away.

It is far from ...

everything.

Thanks.

Everything good? -Yes.

Everything.

That's for sure.

But if not ...

look in the cellar.

What do you say?

Hey?

Are you Lila? -Yes.

What are you doing here? The bus is coming at four o'clock?

That's right.

Is it four o'clock? -Half past five.

So you were alone in a truck for an hour ...

with weird Ozzie.

Well, Meredith is not back yet by car.

Who knows where she is.

Be warned.

Rose is completely Ed Begley Jr. -Who?

Never mind.

I think about my clonazepam to do in her cloverleaf.

I love clover juice. -Yes right?

Kale is so yesterday.

We found a time back this random clover field.

We wanted that too.

Have you already?

Not yet. Lila is there.

That only came about ...

Good thing you're there, Lila.

We need your help. -Rosie, she's just there.

Do you want to pee inside or outside this week?

Within?

At work, then.

Take that cable.

This hose is our water pipe until we get blowjob.

Then our water source officially independent.

We're off the net.

Did not you first use a well?

For years no longer, because they said that the water ...

was spoiled, but that is not the case.

It is fine.

We should be ready but it took longer because someone ...

decided to make the solar panels ...

so she could on the internet.

We have been without it for three days.

Wait, no internet?

No internet, no power, no range ...

until the solar panels are installed.

So.

If this works, we have water ...

and if Meredith comes back ... -Who is Meredith?

She is an acorn.

But the only one from the study association ...

studying native botany.

She is needed.

She loves native plants.

Think about it, Ozzie.

At the stop you still had the phone.

And in the truck.

To the house.

And now no more.

He's with Tory.

Damn.

If Meredith is focused and sober, she is great.

I have refreshments.

And beer. -Katie.

Meredith did not say anything about you.

Oh no?

Hi, I'm Matt.

Andy's friend. Nice to meet you.

No, Meredith.

That is why we are not here.

This is not a party for four weeks. This is serious.

I am serious with a beer in my hand.

And I had to find handy people.

Matt and Andy.

Rare rhyme. Well, there are six of them.

We can be socially aware and drunk.

That does not bite each other.

The sun does not go down to seven o'clock.

So we can still work ...

Who is so sad here? -Hi.

I am... - That is Lila, Meredith.

Our new Alpha Epsilon sister.

We also have pizza, but if you do not want anything ...

Okay, but only because I'm starving.

We are still starting tomorrow morning.

Really excellent.

Tomorrow. Yes.

Of course she brings Andy along.

Always hassle with her.

I had something with Andy.

I'm not really going to sleep with him tonight.

It is just a coincidence.

Just a coincidence.

O God, no.

Leave me alone.

No.

Daddy?

We...

We killed you ...

25 years ago.

You are dead.

Twenty-five years.

You do not look good, boy.

If you do not take care of your body ...

it does not matter to you.

A guy who was thought to be dead ...

whose flesh could not withstand fire ...

the well came out, happiness with the dumps ...

and will commit some murders himself.

Twenty-five years?

I have a lot of murders to catch up.

When did I become so handsome?

Really completely from the net.

At the end of the summer comes all electricity ...

of solar energy and water from the well.

Then we have greywater and ...

And we keep myotonic goats for the milk ...

and soil ventilation by the nitrogen in their ...

That becomes a retard.

Your ass is cool.

Not to bully, but you are real a nerd study association.

We are the only study association, Maddie.

Since Rose wanted to start a department.

Relationships are the key to a successful career.

In a good association explain your contacts ...

wherever you apply.

Say, Rose?

What is this for?

The golden shovel?

I got that for building of yurts of fluff.

We can not do it for five minutes talk about work?

I want to know more about our new friend Lila.

This is hard for you.

Leave all your friends to sit here in the dark.

I lived at home anyway so I did not know so many people.

But you had friends.

No.

I took care of my mother.

What did she have?

She does not want to talk about that.

It is well.

Do people do that?

She had mental health problems.

She thought that monsters wanted to take her.

So she was always at home.

Then she got cancer.

I should not have said anything.

I'll grab another beer.

Someone still? - I'll help.

It'll be fine.

I'll help.

Nice that she does if she does not catch him later.

I sleep in your room, ladies.

If they're only at six o'clock, it's me for a moment.

Lila, tomorrow you do the rainwater.

Fine. -I help you.

Thanks.

Careful, Matt.

Lilac's mother was crackling and that is hereditary.

She was not ...

She could not ...

That was unkind. I'm going to sleep.

It was a joke. -It's okay.

I'm just tired.

Good night.

Is it me or is she weird?

Damn.

Only you make cleaning so dirty.

Stop.

I try to brush.

Being wise does not help you.

Hey?

No.

Oh God.

This will take half a day.

No, it's okay.

I solve it.

That does not matter. Look at this water.

Okay, then give me the water pump ...

a couple of hours, then I pump the water away.

Really? -Yes really.

Thanks. -No problem.

I took care of mom for so long ...

that I solve problems quickly.

Clearly.

But, helpful hint.

Talk less about your mother.

What are those?

Meredith likes to make fruit and vegetable juice ...

from the garden.

No idea she was so healthy.

Stop. Vodka is everywhere.

I love my gold scent in the morning.

So you have to drill straight down ...

otherwise it will break loose.

That's fine. I've done it before.

Me too and I say that if you ...

I knew you would be weird after sex.

You decorated me, remember?

And that's not what it's about.

You literally do it wrong.

Or...

you are acting weird.

You know, you ruined it. We never do it again.

Everthing allright?

Yes, great.

Do you still wear your pajamas?

Jesus, Mer. Why are you here...

if you do not participate?

Do not care about what we do here?

Yes.

I care more about these plants than most hufters here.

Really? -A plant has a job, Rose.

He does well.

The right plant in the right place does not only flourish ...

to help his environment flourish.

That was sweet.

And you can also ferment almost every plant and make alcohol out of it.

Hey?

Very funny, people. You have the rookie.

Sorry. I came to see whether you need help.

Oh yes, thank you.

Did you just hit the cistern?

I do not know what that is.

Deposit ... -Right. Sorry.

This thing. This barrel of water.

No.

Wait, I know something.

No gold for 25 years.

I forgot about it.

But with time and a fresh murder it will come up again.

I am the clumsy.

I'm good with a camera but a sink fiksen becomes nothing.

No problem. I'm fine myself.

That's why you wanted to be the camera person?

Filmmaker. Very different, but ...

nowadays you have to do everything, if ...

Cassevetes or Rodriguez.

Maybe I can interview you later for the documentary.

No, I have nothing interesting to say more.

I said everything last night.

Friendly loner.

That you know, my mother ...

Why are you here?

Oh, sorry, we have to do not do an interview if ...

No, no sorry, I thought I was who saw taxivent, but then dead.

Why did I say that?

All right.

I still have to film something ...

before dark.

Good, Lila.

Something? -It's working.

We have power. - We're going to celebrate that.

Yes.

Katie, come on.

Also fine.

Miauw.

Help me.

Someone.

FRAGILE

Snow nor rain nor heat ...

nor nocturnal black prevents a leprechaun killing.

What is this?

So, clean.

Murder is the key to a good constitution, and I also like my opulence.

This is terrible.

Everything good?

Yes, do not worry. The hot water is gone.

Not to say to Rose, who is flipping.

For Snapchat.

So glad that we have internet again.

Visually I am going for ...

a David Lean thing, the landscape as main character.

Yes, all that movement will make me sick.

I think you have recordings make you sick.

Andy, are you pissing in the backyard?

What? I thought the plee did not work.

You're such an idiot.

This is so cool, Matt. -Thank you.

Weird? Is that a rabbit, or something?

God.

Rabbits eat a garden in an hour.

This is the worst thing that can happen now.

This was not on the playlist.

I have to drop a fence.

Matt, we have to get the mattresses. -Fine.

I do not know.

I did not have the right stop.

So much power does not draw.

You do not have to make excuses to sleep with me.

Okay? Just say it.

I hate you.

She wants me.

I have portable speakers that we can plug into the phone.

I hate people who want too.

Now we are stuck all night listen to the Wicked soundtrack.

Your bear is not the only animal on the endangered animal list.

This is not real.

Do I think of it?

Fruity and full of life.

With a touch of your mother.

You are the thing. Mom said you were real.

She was not crazy.

Idiot that she thought of being rid of me.

She tried that.

They made me melt, threw me into the pit to rot.

But...

part is still intact ...

then the leprechaun is not dead.

Thanks to this gold piece from the guts of my friend ...

I could form myself again ...

on their own.

Now I want the rest.

Give it here.

I do not know anything about your gold.

What then depends for that nice little neck of yours?

What is this for trick?

It is not a trick.

I got that from my mother for protection.

It really looks like gold.

What did you do with it?

Andy.

Katie never forgives me.

I said this would happen.

I got the stops. -But I...

Do you know?

Buoys.

This party sucks.

Good luck, guest.

Go and film the stars, Scorsese.

Good evening ladies and gentlemen.

And welcome to ...

Lilac.

I am here for you.

Or am I here?

Lilac, everything okay? -Matt.

Forget about that bruise.

I saw you showering.

You have breast I mean gangs of talent.

I'll shoot you from your best side.

Viezerik.

But in a sexy way, right?

Getver.

You can suck well.

Lilac? Everything ok?

I'm coming, Matty.

Wait, no.

Everything good? -Yes.

Wait. Did you see?

Something was running over me.

A beast or something.

I recorded it. That was not a beast, okay?

It was...

We have to leave the house.

You can also set traps tomorrow.

It is not the end of the world. -Anyway.

We really have to leave.

I'm really not crazy.

But how do you know that? You do not know me.

Nobody here knows me, of course you think I'm crazy.

Just like everyone else was crazy about my mother.

Rose said I was her not to mention often.

We are sewn.

Where is everyone?

No idea.

We have to find them.

What a jerk.

Your face.

Why are you such a bag?

What is it?

There is another fuse box in the shed.

If we do not turn everything on at the same time ...

we can turn on the light.

What are you smart?

Stop.

Not really.

I will continue to do this.

There was a student girl ...

looking for the real truth.

The devil fucked her like that to a higher level ...

but no one who envies her.

A golden shower.

What the rest says does not matter.

I will keep you.

What do they say? -You know...

I like to see a fellow sow.

I have alcohol hallucinations.

Do not shortage yourself.

Shortage?

A walkman and camera in one.

Impressive.

What is a walkman?

Never mind.

I'm looking for something, and if you tell me where it is...

I will not tear you apart.

What are you looking for?

Come closer...

then I tell it.

Katie? Oh, Rose.

Something is wrong, certainly.

A beast in the house.

At home?

People have to close the door.

It is not a beast.

A leprechaun.

No beast?

I'm going to try to explain this calmly ...

so that you understand that this is real.

I picked up my speakers ...

and the leprechaun was there with my bear ...

attacked me, ran away, and the lights went out.

Happy. Not for you, Lila, in front of the house.

It sounds to you ...

Mental illness is a very problem.

Her head bumped.

There is a disturbed, money obsessed dwarf ...

in the kitchen. -What?

I escaped before he did anything.

You see? That is it. I said it.

It can be a junkie that sniffs wrong stuff.

A leprechaun.

How do you know that?

I thought Mom was sick.

All those weird things she said.

That he murdered for his gold.

Maybe we should not listening to a madman.

She was not.

I always thought so, but ...

she was not. -Katie and Andy are behind.

We have to get them.

Guys, I do not think it's a good ...

I have to piss.

No, that's latex, not biologically afbr ...

I make such bad choices.

Come on, Katie.

I do not want to talk right now, okay?

Exactly what I thought.

Ladies always ruin the atmosphere.

That's why I like to pull their tongue out.

What are you?

I am a leprechaun and I will get my gold.

Do you know anything about it?

Guest.

You and me.

I gave you something.

Now I want what has been stolen from me.

No idea what you are talking about.

Let me formulate it more clearly.

With ... the same coin.

He has me.

Sorry, I thought it was hemp grass from the...

What is happening?

It's him.

He is pretty small.

Is that all, microfreak?

I am not in top shape without my gold.

But unlike you I get it done.

I kick you together. -Let it, we have to go.

Quiet, I know what I do.

One for Andy.

No, one for me and two of ...

The key is in my room.

Are you sure? -Yes.

Is Andy dead, you think?

He is through the coronal plane split, but ...

O God, he is dead. -Why we do not run.

We go as far away as possible.

Wait, did we lose Rose?

Hey?

I did not mean that.

You filthy troll. -Trol? That is just insulting.

Why would she do that?

You can make a beautiful pair of shoes not just...

leave.

She could have been eaten.

No, I do not think he does a cannibal.

That's possible.

That does not interest anyone, Matt.

He seems too refined. I mean, he has that scanty hat.

We have to get her.

What? -Ok .

Do not get angry, honey.

That is the right action. But...

it surprises me that you say so.

So we just go back in again?

Look.

We are smart women.

Matt, you also seem smart.

We can do this. We're going to solve this, yes?

Yes?

I do this fashion a favor with a murder.

Look at my desk.

He is gone. Come.

Do you see Rose?

Why would you do that?

I wanted to draw your attention quickly.

Mission failed. What are you doing here?

I needed something.

Where is the garden gnome?

We lost that. To the car. -And the house?

Everything that I ...

we have worked for we can not leave behind.

Time to choose wisely, Rose.

Death can not save the world.

On to the car. Meredith and Lila get the keys.

He comes through the back door. -What?

No really? -Yes, look.

Too close. He's going to see us.

We're going into the basement ...

wait until he is gone, then we go.

Wait, what? No.

Meredith, this is a bad idea.

We'll be stuck there soon.

Trust me. We are sisters.

And friends.

No. Meredith?

Meredith, what are you doing? Let me out.

He only wants his gold.

Give it, then it will be fine.

No, Meredith. That's not how he's put together.

You saw what he did with Andy?

He can not be trusted. You do not know him.

Me you neither. Nobody here.

No. Come on.

Meredith, come on. Let me out.

Where is Lila? - It did not save it.

What do you mean? -He killed her.

What? -We have to go.

We have to leave, he is stuck in the neighborhood.

The car of the future?

Sad.

No go away.

What is happening?

Are you hurting me?

I'am guessing...

and say that you are dead.

Was it the leprechaun?

I'm sorry.

Are you a zombie?

A ghost?

This certainly helps something.

Do you know my mother through the leprechaun?

You put him together?

I did not understand that.

It would help if you knew ...

where is gold.

In one of these boxes?

There is nothing in this.

Tory, Nathan, Alex, Ozzie.

A card of gold?

Ozzie, this is great.

Wow. Super power, telekinesis, excellent impressions.

Just an angry David Blaine.

Or just David Blaine.

Clover to stop him?

We have to get out of this.

Phantom Ozzie, I can not.

Ozzie?

Phantom Ozzie, a little help.

We're going for the gold.

This had been a better first option.

Sorry, I'm super drunk.

Have we escaped?

Have we just escaped? -I do not see him anywhere.

Successful. -I feel very bad about Lila.

She gets her earned salary.

What does 'get'?

Is she still alive? Did you lie?

What?

But all this happens through her.

The leprechaun said that if I gave her, he let us go.

U.S? -Good, me.

We are sisters. We stay together.

Do you think me wanted in such an association? No.

We have to go back for her. -We are not a true association.

We have just been a month.

Drive faster.

We already know that will not happen.

Here, go right here.

To the right.

You have him.

Stop. -No.

Come on.

Do you have the keys?

No.

Ozzie?

Katie, find the keys.

Oh God.

This is a dead end.

Katie.

Oh God.

My gold is close.

I feel my old self again.

Some murders and I'm the gentleman again.

I did what you asked.

Lilac left behind. You would stay away from me, you said.

That's right yes.

A leprechaun adheres to his word.

What are you doing? Meredith.

We have a deal.

Close your own deal.

I'm leaving.

Come on.

I do not touch you.

Really? -We are friends.

Meredith, one. Those other bastards, zero.

You promised it. Why are you doing this?

I would not touch you.

To kill you is something else again.

She is one with nature.

Born from dust.

Returned to blood and guts.

Is she okay?

No.

Is everything OK?

This gets my mobile talking.

You go.

I love him here.

Find Lilac, turn on the power and call the police.

Are you sure?

Not really.

But a filmmaker is just a ship captain.

If Werner Herzog can do it, then me too.

Werner Hertzcock would be proud.

Thanks.

Who is Werner Hertzcock? -I do not know.

Keep your head with it, Lila.

Catch this rat, you know.

I see you, little bird.

Where are we, damn it?

I was hoping you knew. -No.

What are you doing?

I'm looking for the pole star with my stargazing app.

Do you see him?

Yes, do you see? That's it.

So we have to go north?

The association house is southeast, but ...

No coordinates without coordinates.

I do not know exactly where we are, so ...

You have no idea?

No.

There he is. We have been there. -Quiet.

You are not dead. Happy. -Thank you.

What are you doing here?

I'm looking for his gold.

You did not know where.

Not then but now.

Almost.

Good.

CONTROL ERROR

Light, camera, decapitation.

Work, damn it.

Why are you looking so sad?

The audience loves blood.

Help.

If it does not rise to your head.

You were warned.

Now you are dead.

Mom and her friends have hidden the gold.

They did not want anything to do with it.

But it is hidden in case that.

And that case is now.

Where did you get that card? -Oz.

And if there is no gold?

It must be there.

Look. Over there.

A clear indication.

We found it.

What?

He wants to kill us for that?

That is an anti-climax.

Yes, but if this is what he wants ...

then he gets it. -No.

You can not do that.

That is not all.

How do you know that?

I found it months ago.

I did not know who it was from. It was just there.

Hidden here.

You stole it?

Only what I needed for the house.

I kept it, so I know what to buy back ...

if I can afford it, if everyone sees what I ...

what we did with the project.

Day, club code.

You should have said this before, Rose.

We are so hugely sewn.

We would escape, I thought.

I do not understand.

I thought your GoFundMe was successful.

Stop.

Nobody cares about the environment.

The only ones who gave something were my stepmother ...

and a guest from Albuquerque who ...

to get nudes early for 20 dollars ...

what I've done.

So I paid it myself.

I only took what I needed.

I would recall it later ...

at the pawnshop.

How much more was in it when you found it?

Not much more.

What is in your notebook?

I estimate that ...

Oh God. - So over the edge?

Look, we can take it to the pawnshop ...

and retrieve it. That's in Bismarck.

What have you done?

Now we have nothing for him.

O God, we're all going.

No.

Can not we give him gold, then ...

we have one thing left.

Walking away forever? -No.

Use his powers against him.

And kill him.

What are you doing?

I do not know.

It seemed right to me, but we need a plan.

We know his strengths.

That is something.

But we do not know his weaknesses.

And the googling will not work.

Or do you?

If we had power.

We start the internet and call the police.

Wait...

the power can turn on again?

I have to replace the stop.

Why did he grab that coin around your neck?

That's what he wanted but it burns him when touched.

Let me see.

That is tinsel.

How do you know that?

Andy gave me a bracelet, said it was really gold.

It was not gold.

Tinsel is iron-toothed.

Iron.

That is something.

That stops him.

Yes, and four clovers.

How do you know that? -Just.

Where do we find a lot of iron?

I know something.

This is so wrong. -We can do this.

We can do this.

We have to give it to him.

You talk easily with protection.

We would still stay together?

Yes, and see where we are now.

If we give it to him, we are dead.

You do not know what you're talking about. -You also do not, Lila.

That your mother got away, does not say anything about you.

You chase us to death.

Good. I'll kill him myself.

Fine.

A few singing birds are easy prey.

Two beautiful views in one.

My gold and a girl whose fate is determined.

Do you want it?

It is yours.

Your friends did not like your plan.

They did not want to give it to you.

But otherwise you'll kill us.

So here.

Grab it and leave.

Very wise of you.

One two...

tree...

Not so fast, girl.

More gold, more power.

Sit down.

Disturb me when counting ...

and I beheaded you as always.

Or as a few hours ago.

Matt's greatest achievement was a snuff movie.

You're a monster.

Four...

five...

six...

You will have a period.

I want ... my gold.

Now.

That is in Bismarck, jerk.

Go.

What have you done?

It is iron.

Let me out.

Come on.

We broke up. Deal with it.

So dirty.

CLOVER

Let me go...

and I fulfill a wish.

Ask what you want.

I do not want anything from you.

Are you sure?

Do what he says, honey.

Mom?

This is all real.

You have to believe me when I say it.

If you let him go ...

can you wish me back?

It is not your friends.

You do not need them.

Not if you have me.

I love you.

Is my mother really coming back?

Let me go.

That's all.

I wish...

I wish you were already dead.

A shamrock shake is coming.

Had someone who heard it.

Did it work?

I think so.

And now?

Now we burn the rest.

Leave something behind, then ...

the leprechaun is not dead.

So everything of him has to leave.

Like a funeral?

Yes something like that.

That is possible in the front yard I do not want to see that lilliputter again.

No, I do not want to hear how fire emits carbon dioxide ...

in the air. -Good.

I wipe him up. - Cry if something happens.

What can happen?

This was the weirdest day of my life.

After my mother I did not think that was possible.

But I did not think either that I would make friends.

You keep them difficult.

You sit...

So no?

Stupid leprechaun.

Is this a joke?

Now I never get work at the ICF.

You skipped something.

Oh no.

Pay the bill.

Not cool.

Stop. Hammer time.

I give you oldies a hammer time.

Do not put your nose in my business.

I caught last summer sea ​​turtle poachers in Costarica.

I can handle those gnomes.

No.

She could not dig out there.

No.

What...

Do you know what the environment helps?

Population restriction.

Tell me you can fix this.

Gold does it conduct?

But not...

Yes that is it.

I recovered again.

Give me now ...

my gold.

You always lose it.

Take your tax responsibility,

Maybe you should ...

just liquidate it.

Too little, too late.

Your best hope ...

is a painful fate.

Say, miniscule monster.

Redemption time.

Efficient energy use.

Help me.

We have to go. Come with me.

How do we get out of this?

Is this a joke? Ecological glass.

And then they say that climate change is not real.

Wait.

Are we going to die in the cellar?

We are not going to die, Katie.

Hopefully.

Come with me.

Do not leave me alone, Lila.

I have a limerick for you.

Stitch in, Billen Baggins.

Come.

Oh God.

My trapezius is pierced.

What?

It's okay.

Come on, we have to leave.

Why do you do that?

What? Do not you see...

Do I see what?

What?

Nothing. I do not see anything.

Thanks.

What happened?

Are you okay?

We have learned that the best green footprint ...

no print.

We can use a lift because I lose a lot of blood.

Yeah, ok.

BISMARK OF OF GLADIOLEN

In the back is open.