Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:14,340
Lady Oscar-Versailles No Bara 1979
2
00:00:44,580 --> 00:00:45,830
Deus seja louvado!
Um filho, finalmente!
3
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
Você tem uma bela menina, meu Senhor.
4
00:00:58,560 --> 00:01:01,590
Mas sua esposa...
5
00:01:02,040 --> 00:01:03,830
Ela nos deixou
6
00:01:04,040 --> 00:01:05,990
por um mundo melhor.
7
00:01:07,880 --> 00:01:11,660
Sacrificar sua vida para deixar apenas uma outra menina?
8
00:01:13,960 --> 00:01:16,230
Esta criança é Oscar François de Jarjayes,
9
00:01:16,440 --> 00:01:18,900
e será comandante das Guardas Reais.
10
00:01:20,120 --> 00:01:22,710
Você virá aqui com o seu neto, babá.
11
00:01:22,920 --> 00:01:27,430
Entre rendas e silêncio, meu filho vai precisar de um companheiro.
12
00:04:42,360 --> 00:04:43,790
Andre!
13
00:04:46,760 --> 00:04:47,950
Oscar!
14
00:05:00,320 --> 00:05:02,990
Que vergonha, lutar, neste dia histórico!
15
00:05:03,200 --> 00:05:06,980
Oscar risco de pegar um resfriado. Levante-se e escute!
16
00:05:07,560 --> 00:05:10,670
A família real anunciou a contratação do Dolphin
17
00:05:10,880 --> 00:05:13,510
ea princesa Marie Antoinette da Áustria.
18
00:05:14,640 --> 00:05:17,940
Dizem que ela tem o brilho de um raio de sol!
19
00:05:18,280 --> 00:05:22,180
Onze anos, e bonito como uma jóia!
20
00:05:22,200 --> 00:05:24,270
Este é o início de uma nova era,
21
00:05:24,480 --> 00:05:25,980
uma idade de ouro
22
00:05:26,120 --> 00:05:30,580
A aliança dos Habsburgos e Bourbons. Paz!
23
00:05:31,680 --> 00:05:34,310
Um dia, quando ela for rainha,
24
00:05:34,920 --> 00:05:36,870
Eu vou defende-la com a minha vida.
25
00:05:37,200 --> 00:05:40,350
Você vai proteger a rainha... Eu, eu vou te proteger.
26
00:05:41,080 --> 00:05:42,540
Oscar, que vergonha!
27
00:05:42,560 --> 00:05:45,900
Você acha que a princesa desempenha tal absurdo?
28
00:05:46,260 --> 00:05:50,100
Ela tem a sua idade e ela já está prometida.
29
00:05:50,200 --> 00:05:51,830
Oscar, espere por mim.
30
00:06:25,240 --> 00:06:27,070
Os anos se passaram, descuidado.
31
00:06:27,280 --> 00:06:30,590
Marie Antoinette tornou-se rainha da França.
32
00:06:30,800 --> 00:06:33,180
A enfermeira tinha envelhecido.
33
00:06:33,240 --> 00:06:35,740
Oscar e Andre cresceram.
34
00:06:59,080 --> 00:07:02,580
Seu pai tem notícias importantes para você.
35
00:07:02,720 --> 00:07:04,950
Já não é hora de jogar.
36
00:07:10,040 --> 00:07:12,630
Você é chamado para proteger a rainha, Oscar.
37
00:07:13,640 --> 00:07:17,110
Seu treinamento e confiar em você são recompensados ... meu filho.
38
00:07:19,320 --> 00:07:21,110
Eu vou merecer a sua confiança.
39
00:07:21,600 --> 00:07:24,350
André, você não será capaz de acompanhá-lo.
40
00:07:24,560 --> 00:07:27,870
Mas eu tenho um trabalho para os estábulos reais.
41
00:07:29,040 --> 00:07:30,910
Bem, o que você diria?
42
00:07:31,760 --> 00:07:32,670
Nada, meu senhor.
43
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
Lembre-se de seu posto e agradeça ao seu tutor.
44
00:07:37,560 --> 00:07:38,780
Obrigado, meu Senhor.
45
00:07:39,000 --> 00:07:41,300
Eu sonhava em trabalhar nos estábulos.
46
00:07:42,040 --> 00:07:43,830
Você é sarcástico, rapaz?
47
00:07:47,760 --> 00:07:51,430
Hoje marca uma data em ambas as suas vidas.
48
00:07:52,080 --> 00:07:57,230
Agora, você vai assumir todas as responsabilidades por ele.
49
00:08:06,120 --> 00:08:08,950
Sem encorajamento? Sem sorrisos?
50
00:08:09,800 --> 00:08:13,910
Parabéns, Oscar. Sua vida realmente tem agora um significado.
51
00:08:39,960 --> 00:08:42,670
A partir de ondas de alta ondulação do mar
52
00:08:42,880 --> 00:08:45,070
O navio estava navegando, a vela cheia
53
00:08:45,280 --> 00:08:47,950
O capitão gritou "Tack o"
54
00:08:48,160 --> 00:08:50,430
Mas sua voz está perdido ...
55
00:08:57,800 --> 00:09:00,430
O vento gemia, encontra o mar
56
00:09:00,640 --> 00:09:02,790
"Em nenhum porto você pode atracar você
57
00:09:03,120 --> 00:09:05,790
"De você eu me levar
58
00:09:06,280 --> 00:09:09,790
"Você lidera no abismo profundo ..."
59
00:09:11,760 --> 00:09:14,220
Estas palavras parecem ameaçar-me.
60
00:09:14,440 --> 00:09:16,590
Eu não gosto dessas palavras.
61
00:09:16,800 --> 00:09:18,590
E você, o Sr. Leonard?
62
00:09:21,560 --> 00:09:24,670
Eu tento encontrar rima,
63
00:09:25,840 --> 00:09:28,140
mas minha mente está ausente,
64
00:09:29,200 --> 00:09:31,710
eu não tenho tempo.
65
00:09:35,760 --> 00:09:37,390
Bertin perca!
66
00:09:37,640 --> 00:09:39,870
Eu estava ficando entediada.
67
00:09:40,880 --> 00:09:43,590
"Vencer um coração perturbado."
68
00:09:44,180 --> 00:09:46,510
Maravilhoso!
69
00:09:49,720 --> 00:09:52,100
"Primeira flor da mola ...
70
00:09:53,880 --> 00:09:56,150
"O beijo de geada."
71
00:09:56,960 --> 00:09:58,830
Com tirar o fôlego!
72
00:10:01,640 --> 00:10:04,150
"Som silenciosa do crepúsculo".
73
00:10:08,600 --> 00:10:12,140
Minha querida irmã, minha amiga, o que tem?
74
00:10:12,520 --> 00:10:14,110
Perdoe-me, senhora,
75
00:10:15,160 --> 00:10:18,910
Meu coração dói de tanta beleza que nunca vai ser meu...
76
00:10:19,120 --> 00:10:21,070
Minha querida Gabrielle,
77
00:10:23,360 --> 00:10:27,110
ainda não sabe que você pode ter o que quiser
78
00:10:27,320 --> 00:10:28,990
e mais ...
79
00:10:29,480 --> 00:10:32,070
Você é tão boa comigo.
80
00:10:34,960 --> 00:10:38,070
Você tem o ar congelado, Oscar.
81
00:10:39,360 --> 00:10:41,820
Não é preciso estar vigilante na minha presença.
82
00:10:42,040 --> 00:10:44,340
Você é livre para derreter.
83
00:10:45,320 --> 00:10:48,670
Eu estava observando esse jovem a cavalo, sua Majestade.
84
00:10:49,320 --> 00:10:52,430
Ele mantém os olhos na janela.
85
00:10:55,960 --> 00:10:56,750
É ele!
86
00:10:57,380 --> 00:10:58,870
O Conde Fersen!
87
00:11:00,280 --> 00:11:02,270
E ele olha diretamente para você!
88
00:11:17,680 --> 00:11:20,190
Devo alertar os guardas?
89
00:11:20,400 --> 00:11:22,190
Certamente não!
90
00:11:22,600 --> 00:11:26,270
Eu tremo com a idéia de que a caça.
91
00:11:32,200 --> 00:11:33,790
Você pode ter.
92
00:11:35,160 --> 00:11:37,230
Eu tomo todos os vestidos,
93
00:11:37,440 --> 00:11:40,910
exceto "Som silenciosa do crepúsculo".
94
00:11:41,120 --> 00:11:42,470
Se
95
00:11:42,680 --> 00:11:46,270
ajustados para a condessa de Polignac.
96
00:11:50,920 --> 00:11:55,110
Que a nossa bela visitante sueco que você acha, Oscar?
97
00:11:56,420 --> 00:11:59,830
Este é certamente um homem muito bonito.
98
00:12:02,340 --> 00:12:05,940
Engraçado você dizer isso, Oscar.
99
00:12:06,100 --> 00:12:07,860
Por curioso?
100
00:12:08,060 --> 00:12:10,580
Afinal, Oscar é uma mulher.
101
00:12:11,020 --> 00:12:12,820
Maravilhoso!
102
00:12:13,980 --> 00:12:15,380
É tão moderno ...
103
00:12:15,940 --> 00:12:18,860
tão misterioso ... tão elegante.
104
00:12:20,080 --> 00:12:24,230
Você sabia que muitas senhoras do Tribunal imitá-lo?
105
00:12:24,560 --> 00:12:27,950
O estilo é roupas de homem!
106
00:12:41,160 --> 00:12:45,390
Fico feliz em ver que você esta
protegendo minha esposa, meu jovem.
107
00:12:46,120 --> 00:12:50,950
Eu fiz o mesmo certificando-se de
que o bloqueio está em boas condições.
108
00:12:53,640 --> 00:12:57,030
Por que Deus deu-lhe o destino de um rei
109
00:12:57,320 --> 00:12:59,590
eo coração de um serralheiro?
110
00:13:00,520 --> 00:13:04,140
Fechaduras me interessa, mas eu não
tenho o coração de um serralheiro.
111
00:13:04,360 --> 00:13:08,780
Eu prefiro a de um caçador.
112
00:13:11,760 --> 00:13:15,870
Por que esse jovem olha para cá com tanta insistência?
113
00:13:16,680 --> 00:13:18,150
Eu não sei.
114
00:13:18,520 --> 00:13:22,220
Pode interessados em arquitetura.
115
00:13:24,320 --> 00:13:26,270
Pobre rei da França, no momento do amor
116
00:13:26,480 --> 00:13:28,390
Esta falta de entusiasmo
117
00:13:28,600 --> 00:13:30,390
O que ele não pode servir
118
00:13:30,600 --> 00:13:33,110
Mear, Mear, Mear
119
00:13:33,680 --> 00:13:35,790
Pobre rei da França, que ele não pode dançar
120
00:13:36,000 --> 00:13:37,790
Toma pés ...
121
00:13:39,240 --> 00:13:42,430
Bom dia senhorita, posso falar contigo?
122
00:13:42,840 --> 00:13:44,830
Eu tenho tudo o que preciso!
123
00:13:46,220 --> 00:13:49,420
Apesar de minhas roupas eu sou um cavaleiro!
124
00:13:50,160 --> 00:13:52,390
E eu tenho pão para pagar!
125
00:13:53,120 --> 00:13:56,390
Vou encher o estômago mais de um caminho!
126
00:14:08,620 --> 00:14:09,390
Jeanne!
127
00:14:12,840 --> 00:14:15,660
Por que você está tentando esconder?
128
00:14:17,240 --> 00:14:20,380
Vestido senhorita Faucher!
129
00:14:20,400 --> 00:14:24,020
Adapta-se-me melhor em mim do que trilha!
130
00:14:25,160 --> 00:14:27,420
Isto não é verdade?
131
00:14:30,240 --> 00:14:33,110
Que mal tem de querer um vestido bonito?
132
00:14:33,800 --> 00:14:35,110
Retire-o.
133
00:14:35,320 --> 00:14:38,830
E nem esta seco... e eu estou muito cansada para discutir.
134
00:14:39,640 --> 00:14:41,310
Cansada?
135
00:14:41,760 --> 00:14:43,870
Eu vou te dizer que está cansado!
136
00:14:44,080 --> 00:14:45,590
Estou cansada!
137
00:14:45,800 --> 00:14:49,310
Cansada de esfregar minhas mãos até sangrar.
138
00:14:49,520 --> 00:14:52,190
Cansada de toda essa injustiça!
139
00:14:52,640 --> 00:14:54,270
Eu quero um monte de coisas!
140
00:14:54,480 --> 00:14:58,550
E eu não sei porque eu não posso tê-los!
141
00:14:59,720 --> 00:15:01,150
Tire a roupa!
142
00:15:15,840 --> 00:15:20,460
Tende piedade de um órfão da casa de Valois.
143
00:15:20,920 --> 00:15:23,710
A casa de Valois? Impossível ...
144
00:15:24,080 --> 00:15:28,100
Impossível mas é verdade. Meu pai
morreu quando eu era pequeno ...
145
00:15:28,140 --> 00:15:28,990
Impossível ...
146
00:15:30,120 --> 00:15:32,830
mas por que você diria se isso era verdade?
147
00:15:33,640 --> 00:15:37,910
Este vestido é tudo o que me restou...
Ele pertencia a mãe.
148
00:15:38,160 --> 00:15:39,350
Onde está sua mãe agora?
149
00:15:40,440 --> 00:15:43,310
Ela está morta. Famintos ...
150
00:15:44,560 --> 00:15:47,580
Doce criança, não diga mais nada...
151
00:15:50,040 --> 00:15:52,110
A rainha da França, ela gosta de amor
152
00:15:52,320 --> 00:15:54,190
Todo mundo sabe
153
00:15:54,560 --> 00:15:56,470
Ela bate as pestanas, ela suspira
154
00:15:56,680 --> 00:15:59,350
Seu desejo cresce todos os dias ...
155
00:16:25,120 --> 00:16:28,110
Lá estava ela, uma tal variedade de Lebrun,
156
00:16:28,320 --> 00:16:31,510
os olhos cheios de lágrimas, morrendo de fome ...
157
00:16:31,760 --> 00:16:36,660
Meu Deus, onde está a justiça! Uma descida de Valois,
158
00:16:36,940 --> 00:16:38,900
- Fome! - Incrível!
159
00:16:39,720 --> 00:16:42,070
Por decência simples, eu levei-o comigo.
160
00:16:42,840 --> 00:16:46,620
Sou educado para adotá-lo como sobrinha.
161
00:16:47,600 --> 00:16:49,110
Vai ser tão nobre.
162
00:16:49,720 --> 00:16:51,070
E ouso dizer
163
00:16:51,280 --> 00:16:54,390
você deve definir um casal maravilhoso.
164
00:16:55,720 --> 00:16:59,300
Todo mundo sabe que você veio para tomar uma esposa,
165
00:16:59,400 --> 00:17:02,070
e em breve vai fazer uma grande festa.
166
00:17:09,480 --> 00:17:12,900
Obrigado. Você salvou minha vida.
167
00:17:15,840 --> 00:17:18,430
Você está convite ou a serviço?
168
00:17:19,120 --> 00:17:20,310
Serviço.
169
00:17:20,640 --> 00:17:23,020
Então, jogar cartas, meu amigo!
170
00:17:23,440 --> 00:17:26,060
Olhe para todas essas belas senhoras sem parceiro
171
00:17:26,320 --> 00:17:28,830
quem sabe o que fazer.
172
00:17:29,600 --> 00:17:32,060
Eu não jogo pela mesma razão que você.
173
00:17:32,780 --> 00:17:33,830
Não quero.
174
00:17:36,580 --> 00:17:37,820
Você tem visto?
175
00:17:40,680 --> 00:17:42,150
Se eu retornar para a Suécia
176
00:17:42,400 --> 00:17:45,030
direi ao meu pai que as mulheres se vestem como homens...
177
00:17:45,280 --> 00:17:46,790
...no Tribunal de Justiça da França,
178
00:17:47,520 --> 00:17:49,750
ele me tomaria por tolo e mentiroso,
179
00:17:50,400 --> 00:17:52,070
Acredita.
180
00:17:52,520 --> 00:17:54,900
e me proibiria de retornar algum dia.
181
00:18:35,040 --> 00:18:37,500
Quem é a gordura que bloqueou o seu caminho?
182
00:18:37,720 --> 00:18:39,350
o que ele disse?
183
00:18:39,920 --> 00:18:41,590
Ele te chateou?
184
00:18:43,080 --> 00:18:45,710
Diga-me, eu vou lhe ensinar uma lição.
185
00:19:20,240 --> 00:19:21,190
Você não fala?
186
00:19:23,960 --> 00:19:26,870
Você não decidi falar com os funcionários?
187
00:19:30,000 --> 00:19:32,350
Eu não posso suportar quando me ignora.
188
00:19:33,520 --> 00:19:35,110
Tenha piedade,
189
00:19:37,080 --> 00:19:40,510
De uma órfão pobre que desce na Casa de Valois.
190
00:19:40,720 --> 00:19:42,230
Eu te imploro ...
191
00:19:42,440 --> 00:19:43,710
O que você quer?
192
00:19:44,040 --> 00:19:46,550
Você parece bem,
193
00:19:46,760 --> 00:19:51,270
e talvez você vá ser indulgente para com uma garota inocente...
194
00:19:51,760 --> 00:19:54,030
Eu vou dormir com você para pagar o aluguel.
195
00:19:54,560 --> 00:19:57,750
Mesmo se eu fosse um homem, o que eu não sou...
196
00:19:57,960 --> 00:19:59,630
Eu nunca pagaria por sexo.
197
00:20:01,240 --> 00:20:02,300
Quanto?
198
00:20:03,480 --> 00:20:05,390
Andre! Como você ousa?
199
00:20:05,680 --> 00:20:08,190
Finalmente você levanta a voz!
200
00:20:11,080 --> 00:20:14,780
É tempo de eu deixar a minha atitude infantil.
201
00:20:15,160 --> 00:20:17,910
E provar o vinho doce de masculinidade.
202
00:20:18,160 --> 00:20:22,070
Mas eu não tenho vinho... Nem mesmo um pedaço de pão.
203
00:20:22,960 --> 00:20:24,910
Minha mãe está morrendo de fome.
204
00:20:25,160 --> 00:20:28,110
Com fome? Sem fome em Paris.
205
00:20:28,520 --> 00:20:30,550
O povo de Paris está morrendo de fome.
206
00:20:42,780 --> 00:20:43,820
E esta proposta?
207
00:20:44,040 --> 00:20:44,950
Mãe!
208
00:20:47,480 --> 00:20:48,870
Tarde demais, Andrew!
209
00:20:49,080 --> 00:20:52,110
Você vai provar este vinho doce outro dia.
210
00:20:54,920 --> 00:20:57,270
Você nunca me disse que as pessoas morrem de fome.
211
00:20:57,480 --> 00:21:00,390
Você não percebeu? Não consegue ver por si mesmo?
212
00:21:00,800 --> 00:21:02,350
Nos passamos por aqui milhares de vezes.
213
00:21:02,560 --> 00:21:04,860
A fome não está escondido, ele está em toda parte ...
214
00:21:13,520 --> 00:21:14,990
Eu me sinto ridículo.
215
00:21:15,200 --> 00:21:17,950
Eu, também, por não ter aquela menina bonita.
216
00:21:18,160 --> 00:21:20,350
Retorne e a pegue.
217
00:21:20,560 --> 00:21:22,510
Eu posso voltar sozinho.
218
00:21:30,360 --> 00:21:32,430
Não pare, continue! Não pare!
219
00:21:32,640 --> 00:21:35,910
Eu não posso pagar um escândalo.
220
00:21:46,640 --> 00:21:49,550
Mãe ... Não trema assim.
221
00:21:50,160 --> 00:21:53,510
Eu vou aquecê-la, cuidarei de você ...
222
00:21:55,040 --> 00:21:56,430
Eu tenho essa senhora,
223
00:21:56,640 --> 00:21:59,590
Eu vou pagar, eu juro.
224
00:21:59,800 --> 00:22:02,990
Não se mexa. Vou chamar um médico.
225
00:22:07,800 --> 00:22:10,070
Precisamos de um médico, peço paciência.
226
00:22:10,880 --> 00:22:12,550
Saia da rua homem,
227
00:22:12,760 --> 00:22:15,270
Estou atrasado e devo passar de qualquer jeito.
228
00:22:15,480 --> 00:22:18,910
Você não entende. Alguém está morto ...
229
00:22:19,120 --> 00:22:21,110
É uma causa que não me guarda.
230
00:22:25,160 --> 00:22:28,700
Esta gentalha caem como moscas.
231
00:22:29,440 --> 00:22:31,790
Isso não tem nada a ver com você ou eu.
232
00:22:32,200 --> 00:22:35,430
Quanto menos houver, melhor você vai se sentir.
233
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
Ela está morta!
234
00:22:42,360 --> 00:22:44,230
Exijo compensação.
235
00:22:44,440 --> 00:22:46,870
Eu aceitei o desafio com prazer, senhor.
236
00:22:47,960 --> 00:22:48,870
O que você escolhe?
237
00:22:49,080 --> 00:22:49,750
A arma.
238
00:22:50,240 --> 00:22:51,380
O seu testemunho?
239
00:22:51,720 --> 00:22:52,940
Meu irmão e companheiro.
240
00:22:55,480 --> 00:22:56,780
- O lugar?
- Chantilly.
241
00:22:56,980 --> 00:22:58,430
- Quando?
- No alvorecer.
242
00:22:59,380 --> 00:23:03,910
Estou ansioso para o nosso encontro.
243
00:23:04,440 --> 00:23:06,270
Eu também.
244
00:23:21,000 --> 00:23:24,260
Oscar cresceu despreocupada e feliz.
245
00:23:24,380 --> 00:23:27,780
Assim, imaginou do mundo.
246
00:23:27,880 --> 00:23:29,350
Então, naquela noite,
247
00:23:29,560 --> 00:23:32,710
que ela não sabia que o povo de França
248
00:23:32,920 --> 00:23:36,230
estava perto do desespero.
249
00:23:38,340 --> 00:23:39,340
A honra!
250
00:23:40,320 --> 00:23:43,110
Qualquer que seja o significado, não vale a pena sua vida.
251
00:23:43,520 --> 00:23:45,710
E ele nem sequer sabe o seu nome!
252
00:23:49,600 --> 00:23:53,140
Arriscar sua vida pela honra de um nome que não sabe!
253
00:23:53,640 --> 00:23:55,310
Mas eu o conheço!
254
00:23:55,520 --> 00:23:57,590
Você não pode ir!
255
00:23:58,280 --> 00:23:59,910
Eu não vou deixar!
256
00:24:00,680 --> 00:24:02,470
Vou segurar você, se necessário!
257
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
Farei de tudo para não deixar você ir!
258
00:24:17,680 --> 00:24:21,190
Oscar, eu sei o que aconteceu.
O que você tem a dizer?
259
00:24:21,720 --> 00:24:24,470
Nada, meu senhor. O que posso dizer?
260
00:24:25,080 --> 00:24:26,110
Está feito.
261
00:24:26,320 --> 00:24:30,150
Embora seja questionável para defender
uma mulher pobre até a morte,
262
00:24:30,360 --> 00:24:34,510
seu zelo para defender a honra da familia me orgulha.
263
00:24:38,040 --> 00:24:41,910
Meu pai ofereceu-lhes para mim em meu primeiro duelo.
264
00:24:46,000 --> 00:24:48,670
Os cabos são feitos de osso de leopardo.
265
00:24:51,160 --> 00:24:52,950
E se eu morrer?
266
00:24:53,160 --> 00:24:54,670
Você não vai morrer.
267
00:24:55,520 --> 00:24:57,630
Eu lhe eduquei bem.
268
00:25:14,240 --> 00:25:15,870
Então está resolvido.
269
00:25:20,320 --> 00:25:22,910
Fique comigo esta noite, como antes ...
270
00:25:23,760 --> 00:25:25,590
Tudo era tão simples,
271
00:25:25,800 --> 00:25:28,100
tudo se tornou tão complicado!
272
00:25:28,920 --> 00:25:31,220
Não podemos voltar no tempo.
273
00:25:31,920 --> 00:25:33,510
Nós crescemos.
274
00:25:34,400 --> 00:25:36,780
Por Favor Fica ...
275
00:27:32,920 --> 00:27:35,510
Graças a Deus que não foi você.
276
00:27:48,320 --> 00:27:50,110
Como você me encontrou?
277
00:27:50,840 --> 00:27:53,400
O que você quer? Você vai estragar tudo!
278
00:27:53,600 --> 00:27:55,750
Tornei-me a sobrinha de Madame de Boulainvilliers,
279
00:27:55,960 --> 00:27:58,070
Eu sou adotada, vou herdar,
280
00:27:58,280 --> 00:28:00,310
Irei me tornar condessa!
281
00:28:01,040 --> 00:28:03,310
O que você veio fazer aqui?
282
00:28:03,520 --> 00:28:06,350
Eu procurei em toda parte ...
283
00:28:07,120 --> 00:28:09,910
Tenho que te dizer, você deve saber ...
284
00:28:10,720 --> 00:28:11,750
A nossa mãe ...
285
00:28:11,960 --> 00:28:15,950
Querem minhas mãos para lavar roupa suja de seus clientes?
286
00:28:16,160 --> 00:28:19,110
Ela está preocupada? Ela esta com fome?
287
00:28:21,040 --> 00:28:22,470
Ela está morta.
288
00:28:25,440 --> 00:28:26,070
Bem!
289
00:28:26,280 --> 00:28:29,270
Nicolas! Eu encontrei esta pobre mulher
290
00:28:29,480 --> 00:28:30,990
que parece louca.
291
00:28:31,200 --> 00:28:34,870
Ela deve ter entrado pela janela para nos roubar!
292
00:28:36,280 --> 00:28:38,630
Você assustou a minha namorada, hein!
293
00:28:38,880 --> 00:28:40,670
Você a fez chorar!
294
00:28:41,200 --> 00:28:44,510
Se voltar aqui vamos enforcá-la pelos dedos do pé!
295
00:29:07,760 --> 00:29:10,220
O cardeal de Rohan! Você se lembrou!
296
00:29:11,040 --> 00:29:12,670
Como eu poderia ter esquecido?
297
00:29:15,000 --> 00:29:17,380
Como esta a sua querida tia?
298
00:29:17,600 --> 00:29:20,670
Infelizmente, ela não pode sair da cama
299
00:29:21,600 --> 00:29:23,470
Eu me preocupo com ela.
300
00:29:25,880 --> 00:29:29,660
Nós conhecemos tão pouco tempo ...
301
00:29:31,960 --> 00:29:33,790
No entanto, confusamente
302
00:29:34,000 --> 00:29:37,830
Estou certo de que nossos destinos estão ligados.
303
00:30:16,400 --> 00:30:19,670
Você está com fome pequena e cansada?
304
00:30:21,880 --> 00:30:24,630
Você quer compartilhar um leitão comigo?
305
00:30:24,840 --> 00:30:27,870
E, em seguida, deitar-se sobre uma cama de penas?
306
00:30:28,880 --> 00:30:32,110
Eu não mordo, ou, pelo menos, raramente ...
307
00:30:32,320 --> 00:30:35,710
Eu gosto de prazeres simples e ternura ...
308
00:30:35,920 --> 00:30:39,510
Nós todos desejamos a mesma coisa, não é? Ternura ...
309
00:30:39,720 --> 00:30:42,870
Encolhido no escuro, os corações em uníssono ...
310
00:30:43,840 --> 00:30:45,190
Rosalie!
311
00:30:45,440 --> 00:30:48,590
Um minuto! Onde você está tomando essa garota?
312
00:30:48,800 --> 00:30:50,550
Em nenhum outro lugar, meu jovem.
313
00:30:50,760 --> 00:30:52,390
Perguntei a minha maneira
314
00:30:52,600 --> 00:30:55,750
quando eu tive uma vontade súbita de beijar sua mão.
315
00:30:56,520 --> 00:30:58,190
Se você não estivesse em número,
316
00:30:58,400 --> 00:31:01,070
Eu teria o prazer de explodir seu olho.
317
00:31:01,280 --> 00:31:02,910
O que você disse?
318
00:31:03,120 --> 00:31:05,790
Eu disse adeus, meu jovem!
319
00:31:12,480 --> 00:31:14,470
Estou vendo que você sabe se cuidar em!
320
00:31:14,680 --> 00:31:16,030
Pelo menos tento.
321
00:31:17,120 --> 00:31:20,030
Ele me prometeu um colchão de penas real.
322
00:31:20,760 --> 00:31:23,060
Eu não tenho uma cama de penas, Rosalie,
323
00:31:23,280 --> 00:31:26,390
mas eu tenho um banco onde você pode descansar.
324
00:31:27,320 --> 00:31:29,670
No número 19, no final da rua.
325
00:31:29,880 --> 00:31:31,710
Vai e espere por mim.
326
00:31:31,920 --> 00:31:35,350
Mesmo nesta reserva, há outras formas para se manter vivo.
327
00:31:35,560 --> 00:31:37,350
Eu vou encontrar trabalho.
328
00:32:05,400 --> 00:32:07,350
Andrew, meu amigo,
329
00:32:08,480 --> 00:32:11,190
explicar-me este enigma:
330
00:32:11,600 --> 00:32:14,430
agora que eu aprendi a andar,
331
00:32:14,640 --> 00:32:17,710
de falar e lutar como um homem,
332
00:32:18,160 --> 00:32:21,940
e até mesmo sugerir que eu acho que como um homem,
333
00:32:22,960 --> 00:32:25,990
por que não posso matar como um homem?
334
00:32:28,280 --> 00:32:29,710
Porque você não é um homem.
335
00:32:32,240 --> 00:32:33,510
O que você está dizendo?
336
00:32:35,120 --> 00:32:36,030
Você me ouviu.
337
00:32:36,880 --> 00:32:38,070
Repita!
338
00:32:38,760 --> 00:32:40,790
Porque você não é um homem.
339
00:32:50,600 --> 00:32:51,820
Eu reconheço você.
340
00:32:52,560 --> 00:32:53,950
Sim, o acidente ...
341
00:32:54,160 --> 00:32:56,310
Obrigado por oferecer sua ajuda.
342
00:32:56,520 --> 00:32:58,590
Não ajudou muito.
343
00:33:04,400 --> 00:33:06,230
Eu reconheço que você,
344
00:33:06,440 --> 00:33:08,670
Maximilien de Robespierre.
345
00:33:08,880 --> 00:33:11,550
Lembro-me de seu discurso na coroação.
346
00:33:11,760 --> 00:33:13,710
Sua paixão,
347
00:33:14,160 --> 00:33:17,110
minha emoção ...
348
00:33:18,120 --> 00:33:19,870
O que foi já ...
349
00:33:21,680 --> 00:33:23,350
Por favor não!
350
00:33:24,040 --> 00:33:28,230
Eu começo a ter vergonha do que falei.
351
00:33:28,440 --> 00:33:29,420
Como todos nós,
352
00:33:29,640 --> 00:33:31,630
Eu estava cheio de esperança com o novo reinado ...
353
00:33:32,080 --> 00:33:33,670
cheio de otimismo ...
354
00:33:33,880 --> 00:33:35,070
E agora?
355
00:33:36,040 --> 00:33:38,110
Agora sinto-me preocupado
356
00:33:38,320 --> 00:33:41,990
com medos com o casal real e com toda a França.
357
00:33:42,280 --> 00:33:45,750
Como se atreve a criticar a coroa?
358
00:33:45,960 --> 00:33:47,670
Você especialmente!
359
00:33:47,920 --> 00:33:51,110
Algumas críticas em voz alta, talvez, ajude
360
00:33:51,320 --> 00:33:53,780
a Coroar a se recuperar.
361
00:33:54,760 --> 00:33:58,030
Se houver um número suficiente de nós para protestar,
362
00:33:58,240 --> 00:34:00,830
lesões podem curar o nosso país.
363
00:34:01,040 --> 00:34:02,750
É tarde demais!
364
00:34:05,000 --> 00:34:08,230
Não cura gangrena. Temos de decidir!
365
00:34:09,040 --> 00:34:10,710
Temos de amputar a família real!
366
00:34:11,040 --> 00:34:12,470
Fique quieto!
367
00:34:12,680 --> 00:34:15,190
Isso é traição! Blasfêmia!
368
00:34:16,880 --> 00:34:19,440
O que é bom com os soldados de madeira,
369
00:34:19,640 --> 00:34:22,350
é que eles são manipulados com viseiras!
370
00:36:35,840 --> 00:36:38,700
O que aconteceu?
371
00:36:39,640 --> 00:36:41,710
Nós lutamos, isso é tudo.
372
00:36:42,960 --> 00:36:44,150
Nada sério.
373
00:36:52,720 --> 00:36:54,710
Ainda é estranho.
374
00:36:55,920 --> 00:36:58,070
Deixe-me ajudá-lo.
375
00:37:42,160 --> 00:37:43,470
Quem ganhou?
376
00:37:44,960 --> 00:37:45,670
Nós?
377
00:37:55,000 --> 00:37:57,300
Talvez queira saber o que eu estou fazendo aqui,
378
00:37:58,120 --> 00:38:00,110
eu só posso responder...
379
00:38:00,320 --> 00:38:02,190
...que o mundo é pequeno.
380
00:38:11,840 --> 00:38:14,190
Você deveria ter vergonha.
381
00:38:14,420 --> 00:38:17,070
Você fede bêbado vadio.
382
00:38:18,240 --> 00:38:20,470
O que diria seu pai?
383
00:38:28,680 --> 00:38:30,350
Como está sua cabeça?
384
00:38:30,600 --> 00:38:32,190
Desorientado.
385
00:38:34,240 --> 00:38:36,830
Você deve desenvolver seus músculos.
386
00:38:37,040 --> 00:38:40,270
Você não teria sido espancado, se você fosse menos frágil.
387
00:38:40,520 --> 00:38:42,190
Por favor saia.
388
00:38:42,900 --> 00:38:45,430
Eu ofendi?
389
00:38:45,660 --> 00:38:48,270
Oscar se foi, meu senhor.
390
00:38:48,480 --> 00:38:52,180
Ela precisa de descanso, ela teve um dia difícil.
391
00:38:52,440 --> 00:38:53,190
Ela?
392
00:38:55,720 --> 00:38:57,150
Oscar é uma mulher?
393
00:38:58,600 --> 00:39:02,420
Qualquer idiota veria que Oscar é uma mulher.
394
00:39:03,600 --> 00:39:05,190
Desculpe-me senhora.
395
00:39:05,740 --> 00:39:08,150
Sendo estrangeiro, não tinha percebido.
396
00:39:08,360 --> 00:39:11,110
E perdoa-me, Lady Oscar.
397
00:39:11,360 --> 00:39:13,870
Comecei a me preocupar sobre mim,
398
00:39:14,080 --> 00:39:16,230
porque cada vez que eu olhava para você,
399
00:39:17,120 --> 00:39:19,070
minha mente estava me dizendo:
400
00:39:19,360 --> 00:39:22,950
"Este soldado é demasiado bonita para ser um homem."
401
00:39:34,480 --> 00:39:37,270
Eu sabia que esse dia chegaria.
402
00:39:37,640 --> 00:39:41,390
Eu deveria pedir seu pai a mudar de idéia,
403
00:39:42,300 --> 00:39:44,110
mas eu estava muito intimidada.
404
00:39:46,480 --> 00:39:48,590
Você perdoa tua babá...
405
00:39:49,360 --> 00:39:51,390
...por ter permanecido em silêncio?
406
00:39:53,120 --> 00:39:55,190
Eu estaria sozinha.
407
00:41:50,140 --> 00:41:53,020
Mas os segredos são feitos para serem contados.
408
00:41:53,140 --> 00:41:55,260
E nada que é dado é livre.
409
00:41:55,460 --> 00:41:58,620
Enquanto Marie Antoinette estava vivendo a sua paixão,
410
00:41:58,940 --> 00:42:02,020
os olhos do país estavam focados nela.
411
00:42:53,220 --> 00:42:58,820
Ouçam, ouçam! Antoinette tem um amante.
412
00:43:27,960 --> 00:43:30,260
Estou chateado.
413
00:43:30,600 --> 00:43:35,070
Um homem horrível tem distribuido este horror.
414
00:43:35,360 --> 00:43:37,590
Oh Não! Não é para pessoas honestas!
415
00:43:39,880 --> 00:43:43,470
Minha pobre rainha! Ela vai sobreviver a todas essas calúnias?
416
00:43:45,280 --> 00:43:46,910
Desculpem a minha surpresa,
417
00:43:47,560 --> 00:43:51,100
Eu não sabia nada sobre sua amizade com Marie Antoinette.
418
00:43:52,920 --> 00:43:54,910
Eu não faço estado.
419
00:43:55,520 --> 00:43:57,350
Talvez você sabe por que ...
420
00:43:57,560 --> 00:44:00,790
enquanto eu permaneço seu admirador mais dedicado,
421
00:44:01,000 --> 00:44:04,230
ela nunca me falou em tribunal.
422
00:44:04,880 --> 00:44:08,470
Estou mortificado por não ser capaz de servi-lo.
423
00:44:09,520 --> 00:44:11,980
Eminência, certamente você exagera.
424
00:44:12,800 --> 00:44:15,660
A rainha nunca mais falou mal de mim para você.
425
00:44:16,760 --> 00:44:20,950
Atrevo-me a pedir-lhe para falar com ela por mim?
426
00:44:21,200 --> 00:44:23,230
My Dear cardeal de Rohan,
427
00:44:23,440 --> 00:44:27,710
seria o meu maior desejo de fortalecer os laços entre dois amigos.
428
00:44:27,920 --> 00:44:29,630
Mas, para ser franco,
429
00:44:29,840 --> 00:44:33,900
Eu tive que parar minhas visitas ao
Palácio por preocupações com dinheiro.
430
00:44:34,320 --> 00:44:37,070
O legado de minha tia se esgota,
431
00:44:38,300 --> 00:44:40,350
Ea vida é cara em Versailles.
432
00:44:41,120 --> 00:44:44,580
Eu tenho fundos ilimitados!
O dinheiro não é problema para mim.
433
00:44:45,440 --> 00:44:47,100
Não posso aceitar um empréstimo ...
434
00:44:47,360 --> 00:44:48,910
Um emprestimo! Jamais!
435
00:44:49,120 --> 00:44:54,660
Um presente, em gratidão por um favor.
436
00:44:57,940 --> 00:44:59,540
Impossível.
437
00:45:03,200 --> 00:45:05,710
Ouça a razão para o meu pedido.
438
00:45:05,920 --> 00:45:07,510
Com a graças de Marie-Antoinette,
439
00:45:07,720 --> 00:45:10,180
Eu poderia tornar-me Primeiro-Ministro.
440
00:45:10,400 --> 00:45:11,590
Com este poder,
441
00:45:11,800 --> 00:45:14,550
Eu posso livrar a cidade das suas fofocas
442
00:45:14,760 --> 00:45:18,380
e proteger nossa amada rainha dessas infâmias.
443
00:45:22,080 --> 00:45:23,670
Neste caso,
444
00:45:24,560 --> 00:45:26,750
Eu deveria prestar serviço ao país.
445
00:45:38,120 --> 00:45:39,990
Deixe-me ver!
446
00:45:43,320 --> 00:45:45,190
Este desenho Por favor, Oscar?
447
00:45:59,880 --> 00:46:01,510
Fersen que ele veio hoje?
448
00:46:01,720 --> 00:46:03,710
Existem dez minutos. Por Quê?
449
00:46:03,920 --> 00:46:05,590
Eu tenho minhas razões.
450
00:46:05,800 --> 00:46:08,100
Dê-lhes para mim e eu lhe dizer onde ele foi.
451
00:46:08,320 --> 00:46:12,310
Eu te devo nenhuma explicação. Eu tenho minhas razões.
452
00:46:13,480 --> 00:46:16,430
Sou capaz de ler em seu rosto.
453
00:46:27,000 --> 00:46:29,750
Digo isso para impedi-lo de sofrimento.
454
00:46:30,560 --> 00:46:31,390
Onde ele foi?
455
00:46:31,600 --> 00:46:33,110
No Parque.
456
00:47:21,560 --> 00:47:23,910
Eles dificilmente nós lisonjeado.
457
00:47:29,440 --> 00:47:32,270
Não se escandalize.
458
00:47:32,560 --> 00:47:34,430
Eu vi dezenas.
459
00:47:42,080 --> 00:47:43,910
Estranho, não é,
460
00:47:44,160 --> 00:47:47,110
que apenas um amor entre duas pessoas
461
00:47:48,320 --> 00:47:51,710
pode atrair o mesmo desprezo que o ódio ea guerra.
462
00:47:58,320 --> 00:47:59,150
Embora seja verdade.
463
00:47:59,640 --> 00:48:00,750
Não por muito tempo.
464
00:48:00,960 --> 00:48:03,950
Eu não quero comprometer o seu futuro.
465
00:48:04,640 --> 00:48:09,390
Eu estou saindo para América com o Marquês de La Fayette.
466
00:48:11,400 --> 00:48:13,510
Mas houve uma revolução lá!
467
00:48:13,720 --> 00:48:16,430
O país está em chamas!
468
00:48:16,680 --> 00:48:17,870
Você pode morrer!
469
00:48:19,320 --> 00:48:22,230
Isso iria aliviar o meu fardo.
470
00:48:25,320 --> 00:48:28,190
Você me faria um favor, Oscar?
471
00:48:32,120 --> 00:48:34,470
Coloque esta despedida para a Rainha,
472
00:48:34,680 --> 00:48:36,670
Eu não tenho força.
473
00:49:00,640 --> 00:49:02,190
É excelente.
474
00:49:02,440 --> 00:49:05,150
Assim como eu vi!
475
00:49:06,520 --> 00:49:08,350
Tudo está lá!
476
00:49:09,200 --> 00:49:13,950
As casas com telhados de colmo, mós, lofts ...
477
00:49:15,000 --> 00:49:16,750
Até mesmo o monte de esterco!
478
00:49:17,240 --> 00:49:18,910
Eles não se sentem?
479
00:49:19,120 --> 00:49:21,390
Claro que não, Vossa Majestade.
480
00:49:23,360 --> 00:49:26,420
Eu não quero sentir que nada, nem ter as mãos sujas
481
00:49:26,700 --> 00:49:29,580
eu quero que os agricultores não tenham idade.
482
00:49:31,020 --> 00:49:34,630
As empregadas terá bochechas rosadas,
483
00:49:35,380 --> 00:49:39,180
e os pastores ombros largos.
484
00:49:39,940 --> 00:49:43,150
Gostaria de andar nos caminhos,
485
00:49:43,360 --> 00:49:46,630
colher amoras sem pensar em nada.
486
00:49:47,760 --> 00:49:52,190
O povoado aparecer como uma marionete.
487
00:49:52,400 --> 00:49:57,870
A imagem de estar, onde pessoas reais tornar as coisas reais.
488
00:49:58,120 --> 00:50:01,950
Hubert Robert pintou a si mesmo nas rachaduras das paredes.
489
00:50:02,160 --> 00:50:04,230
Vou escolher cada agricultor.
490
00:50:04,440 --> 00:50:09,230
Tudo que você tem projetar, nós criamos para você.
491
00:50:12,000 --> 00:50:16,590
Logo nós baratterons manteiga em um celeiro real!
492
00:50:20,480 --> 00:50:22,860
O que o preocupa, Oscar?
493
00:50:25,240 --> 00:50:28,780
Eu tento falar com você em particular por três dias,
494
00:50:29,000 --> 00:50:31,300
mas eu não tive a oportunidade.
495
00:50:33,680 --> 00:50:35,910
Por que você não disse nada?
496
00:50:36,140 --> 00:50:38,990
O Protocolo não está em vigor aqui.
497
00:50:39,200 --> 00:50:42,190
Você pode falar comigo primeiro.
498
00:50:47,660 --> 00:50:50,300
Eu gostaria de repensar sobre o projeto do rio.
499
00:50:50,700 --> 00:50:54,700
Eu não tenho certeza se ele é bom suficiente
500
00:50:54,860 --> 00:50:57,430
Ou se serpenteia aleatoriamente.
501
00:50:59,140 --> 00:51:02,940
-devo passar mais tarde?
-Não! outro dia, você pode se retirar.
502
00:51:09,680 --> 00:51:12,030
Você vai me culpar...
503
00:51:12,240 --> 00:51:13,950
...por gastar muito tempo aqui...
504
00:51:14,160 --> 00:51:17,190
...e perder os deveres do Tribunal?
505
00:51:17,880 --> 00:51:21,150
Não, não é isso que desejo mencionar.
506
00:51:21,360 --> 00:51:24,390
Estou aqui para servi-la e protegê-la.
507
00:51:25,200 --> 00:51:28,270
Você vai olhar para mim com aqueles olhos sérios
508
00:51:28,720 --> 00:51:32,470
Imagino que minha vida é de conhecimento de todos.
509
00:51:34,360 --> 00:51:37,630
Você pode dizer como uma boa rainha deve ser
510
00:51:37,840 --> 00:51:40,070
que a juventude está passando,
511
00:51:40,280 --> 00:51:43,790
esperando que o Rei satisfaça as paixões de sua esposa.
512
00:51:44,440 --> 00:51:47,950
Eu nunca teria essa ousadia.
513
00:51:49,280 --> 00:51:51,430
Mas isso é o que você pensou.
514
00:51:52,000 --> 00:51:54,750
Eu li em seu rosto.
515
00:51:55,760 --> 00:51:59,540
Em minha defesa, eu só digo
516
00:52:00,040 --> 00:52:04,070
que o rei vai sofrer uma pequena decpeção
517
00:52:04,280 --> 00:52:07,350
para se preparar para o dever conjugal.
518
00:52:08,020 --> 00:52:09,940
Então eu vou pagar com meu corpo...
519
00:52:10,160 --> 00:52:13,660
...e dar um herdeiro ao trono.
520
00:52:13,900 --> 00:52:16,700
Mas eu não vou estar satisfeita.
521
00:52:17,060 --> 00:52:21,220
não vai ser porque eu não gostava
dele. simplismente não o amo.
522
00:52:24,560 --> 00:52:26,910
Nos que somos mulheres, Oscar,
523
00:52:27,120 --> 00:52:29,710
você precisa saber em seu coração.
524
00:52:29,920 --> 00:52:33,150
nosso objetivo supremo na vida
525
00:52:33,360 --> 00:52:36,070
é amar e ser amada.
526
00:52:38,680 --> 00:52:40,830
Censurar-me querer.
527
00:52:41,040 --> 00:52:45,030
do que assumir o que cada mulher tem o direito de ter?
528
00:52:45,920 --> 00:52:48,590
Eu trago-lhe o beijo do Conde Fersen.
529
00:52:49,640 --> 00:52:51,430
É a sua despedida.
530
00:52:57,520 --> 00:52:59,870
Por que me machucar, Oscar?
531
00:53:00,400 --> 00:53:04,230
Ele partiu para a América.
532
00:53:04,720 --> 00:53:08,070
Eu teria feito qualquer coisa para salvá-la da dor.
533
00:53:17,320 --> 00:53:18,910
Eu proibo!
534
00:53:22,720 --> 00:53:25,430
Eu absolutamente livre!
535
00:53:33,960 --> 00:53:36,420
Mas a dor passa e passa as estações do ano.
536
00:53:36,640 --> 00:53:39,220
O rei poderia finalmente ter um herdeiro.
537
00:53:39,560 --> 00:53:40,750
Fersen off
538
00:53:40,960 --> 00:53:42,510
liderou a guerra sangrenta
539
00:53:42,720 --> 00:53:44,310
Marie Antoinette mantinha as esperanças
540
00:53:44,560 --> 00:53:46,270
batalha entregue.
541
00:54:34,720 --> 00:54:36,830
É um herdeiro?
542
00:54:49,400 --> 00:54:52,940
Meus amigos, temos uma nova princesa.
543
00:54:59,840 --> 00:55:02,190
Meu bom homem, você receberá
544
00:55:02,400 --> 00:55:06,230
um quarto do montante se me conseguir um herdeiro.
545
00:55:07,200 --> 00:55:10,550
Ai de mim, Senhor, eu me lembrava.
546
00:55:19,560 --> 00:55:21,030
vamos sair.
547
00:55:35,640 --> 00:55:39,180
O show acabou. É hora de ir.
548
00:55:51,680 --> 00:55:55,580
Marie Antoinette vem repetido
a sua dolorosa rotina
549
00:55:55,620 --> 00:55:57,700
Alguns anos mais tarde
550
00:55:57,920 --> 00:55:59,670
America venceu triunfantemente...
551
00:55:59,880 --> 00:56:01,750
... a guerra Revolucionária,
552
00:56:01,960 --> 00:56:03,870
e também veio...
553
00:56:04,080 --> 00:56:07,150
para França o herdeiro esperado.
554
00:56:24,560 --> 00:56:26,390
Ele gosta de mim.
555
00:56:26,840 --> 00:56:28,950
Ele mais uma vez!
556
00:56:29,360 --> 00:56:32,070
Ele olhou para mim e sorriu.
557
00:56:32,280 --> 00:56:36,310
Um dia você vai querer um também, Oscar.
558
00:56:36,520 --> 00:56:37,710
Você verá!
559
00:56:38,640 --> 00:56:42,420
-Eu, Vossa Majestade? Nunca!
560
00:56:42,640 --> 00:56:46,910
Por que não? Você tem tudo que você precisa,
561
00:56:47,240 --> 00:56:49,830
com uma exceção.
562
00:56:51,120 --> 00:56:54,500
Portanto, o que eu estou me referindo?
563
00:56:55,320 --> 00:56:56,510
Um homem, é claro.
564
00:56:58,840 --> 00:57:02,190
Uma dessas criaturas maravilhosas com as mãos peludas.
565
00:57:04,040 --> 00:57:06,190
Você já amou um homem?
566
00:57:07,080 --> 00:57:09,750
Eu tenho um amigo que eu amo como um irmão.
567
00:57:10,640 --> 00:57:13,100
E uma vez que um homem
568
00:57:13,800 --> 00:57:17,710
me fez sentir desordem e confusão.
569
00:57:18,560 --> 00:57:21,470
Se fosse amor, você teria sabido.
570
00:57:21,840 --> 00:57:24,710
Assim que eu vi o meu verdadeiro amor,
571
00:57:25,040 --> 00:57:26,260
Eu sabia.
572
00:57:29,240 --> 00:57:31,500
Você acredita que ele esteja morto?
573
00:57:33,720 --> 00:57:35,070
Eu não sei.
574
00:57:35,360 --> 00:57:37,590
Quem, Mama? Quem está morto?
575
00:57:37,800 --> 00:57:40,260
Eu sempre esqueço que você sabe sobre.
576
00:57:40,480 --> 00:57:42,710
Quem está morto? Conte-me.
577
00:57:44,920 --> 00:57:49,710
Alguém que deveria ter voltado há muito tempo.
578
00:57:53,480 --> 00:57:56,590
Eu trago-lhe dois tesouros, minha querida.
579
00:57:57,120 --> 00:58:01,030
Um deles é uma festa para os olhos, o outro uma festa para os ouvidos.
580
00:58:01,240 --> 00:58:03,390
Onde onde começo?
581
00:58:04,400 --> 00:58:08,020
Eu sempre ansiosa para ouvir.
582
00:58:11,280 --> 00:58:13,190
Mr. Boehmer,
583
00:58:13,440 --> 00:58:17,030
se este conjunto contém o colar você estava falando de mim,
584
00:58:17,240 --> 00:58:19,670
removê-lo da minha vista!
585
00:58:19,880 --> 00:58:22,180
Na minha fraqueza,
586
00:58:22,400 --> 00:58:24,470
a tentação seria muito grande.
587
00:58:25,160 --> 00:58:27,990
Isso é o que eu espero, Vossa Majestade!
588
00:58:28,200 --> 00:58:30,580
Basta um olhadinha, querida.
589
00:58:30,800 --> 00:58:33,830
Seu brilho irá retornar a sua força.
590
00:58:36,120 --> 00:58:38,580
A verdadeira beleza!
591
00:58:42,840 --> 00:58:45,790
Dizem que a prostituta du Barry
592
00:58:46,000 --> 00:58:50,670
teria colocado em seu pescoço se o destino tivesse atingido.
593
00:58:51,640 --> 00:58:54,230
Os deuses sabiam que iria servir melhor...
594
00:58:54,440 --> 00:58:57,230
...em seu pescoço, Majestade,
595
00:58:57,440 --> 00:59:00,430
custa 1.600.000,
596
00:59:00,640 --> 00:59:01,950
é uma pechincha.
597
00:59:03,200 --> 00:59:05,660
Mas é o meu reino?
598
00:59:05,880 --> 00:59:09,990
O rei iria me mandar para Áustria se eu lhe botar na conta.
599
00:59:11,160 --> 00:59:13,620
Poderíamos considerar condições.
600
00:59:13,880 --> 00:59:15,790
Não, eu não vou ceder.
601
00:59:18,080 --> 00:59:23,100
A maternidade fez o impossível, eu me tornei tesoureira.
602
00:59:23,560 --> 00:59:26,910
No entanto, eu agradeço e saúdo você.
603
00:59:35,420 --> 00:59:36,980
O segundo ...
604
00:59:37,200 --> 00:59:42,180
e verdadeiro tesouro ... Uma notícia maravilhosa.
605
00:59:43,760 --> 00:59:46,470
O Conde Fersen está de volta.
606
01:00:01,760 --> 01:00:03,870
Quando as damas da corte vai vê-lo
607
01:00:04,080 --> 01:00:05,790
eles querem tudo em um ...
608
01:00:06,360 --> 01:00:08,230
uma máscara diferente ...
609
01:00:08,440 --> 01:00:12,270
Remova as de garças, adicione penas de pavão.
610
01:00:12,880 --> 01:00:16,150
O nobre arruinar-se para suas damas esta na moda.
611
01:00:16,360 --> 01:00:17,870
Em breve eles vão estar com fome, como nós.
612
01:00:18,520 --> 01:00:21,750
E nós seremos responsável por sua queda!
613
01:00:21,960 --> 01:00:26,110
Isso me agradaria. Eu odeio todos eles!
614
01:00:28,120 --> 01:00:31,660
Eu não odeio a cadela que matou a minha mãe.
615
01:00:32,960 --> 01:00:36,550
Um dia, eu vou encontrá-lo em Versalhes.
616
01:00:37,280 --> 01:00:39,310
Você, em Versailles?
617
01:00:40,080 --> 01:00:43,110
Vamos! "Madame Rosalie!"
618
01:00:44,120 --> 01:00:47,350
Agitar a língua atrapalha os dedos!
619
01:00:47,940 --> 01:00:51,230
leve este vestido para a mansão Jarjayes.
620
01:00:51,480 --> 01:00:56,550
Todas as moças encomendaram um vestido para o baile do Tribunal!
621
01:00:58,160 --> 01:00:59,670
Deus sabe o porquê!
622
01:00:59,880 --> 01:01:01,710
Deus não pode ser o único.
623
01:01:01,920 --> 01:01:04,550
Talvez o amante da rainha voltou ...
624
01:01:04,800 --> 01:01:07,470
Fofoca leva tempo, e tempo é dinheiro.
625
01:01:07,680 --> 01:01:10,550
Rapido minha filha ... Este vestido é para hoje à noite.
626
01:01:18,200 --> 01:01:20,760
É tão raro vê-la aqui!
627
01:01:20,960 --> 01:01:23,520
Imagine que eu tenho um pouco de colocar em peso.
628
01:01:23,720 --> 01:01:26,510
Eu preciso de um touch-up para esta noite.
629
01:01:28,080 --> 01:01:29,910
Este é o vestido da rainha?
630
01:01:31,440 --> 01:01:34,510
Depois de costurar, retire as penas de pavão
631
01:01:34,720 --> 01:01:37,990
e substitua-os com garças como este.
632
01:01:38,920 --> 01:01:40,910
Em outra nuance, é claro.
633
01:01:53,840 --> 01:01:56,630
entrega de Madame Bertin.
634
01:01:56,840 --> 01:01:58,590
Tem certeza do endereço?
635
01:01:59,400 --> 01:02:01,830
As irmãs Jarjayes casou e se mudou.
636
01:02:02,040 --> 01:02:03,870
O nome é pronunciado.
637
01:02:06,520 --> 01:02:08,150
Entre, vou perguntar.
638
01:02:10,680 --> 01:02:12,710
Eu já te vi!
639
01:02:13,760 --> 01:02:16,110
mas eu não sei de onde.
640
01:02:16,320 --> 01:02:18,700
Eu também acho que te vi, senhor.
641
01:02:18,920 --> 01:02:20,790
Eu não sou um cavalheiro.
642
01:02:23,320 --> 01:02:26,630
Alguma vez você já trabalhou nos estábulos reais?
643
01:02:26,840 --> 01:02:28,510
Infelizmente Não.
644
01:02:29,520 --> 01:02:33,510
Eu quero ver Versailles antes que ela se acabe.
645
01:02:35,080 --> 01:02:37,510
Versailles não é?
646
01:02:37,720 --> 01:02:39,110
A aristocracia.
647
01:02:39,480 --> 01:02:42,470
Meu amigo disse que ela não vai durar muito tempo.
648
01:02:43,780 --> 01:02:46,670
- Você tem certeza?
- É verdade, Bernard sabe.
649
01:02:47,520 --> 01:02:49,550
Ele lê Voltaire e Rousseau
650
01:02:49,800 --> 01:02:51,790
e participou do Palácio Real.
651
01:02:52,000 --> 01:02:54,870
Ele deveria vir comigo para Versailles.
652
01:02:55,760 --> 01:02:58,140
Ele iria ver que eles estão bem.
653
01:02:58,360 --> 01:03:00,550
Por favor, me leve.
654
01:03:00,760 --> 01:03:02,150
Eu quero ver isso!
655
01:03:02,740 --> 01:03:04,060
Estou de serviço.
656
01:03:04,260 --> 01:03:07,580
Ninguém vai saber! Eu vou esconder onde for possivel!
657
01:03:08,050 --> 01:03:10,400
Bem, eu vou levá-la.
658
01:03:13,570 --> 01:03:16,840
Ms. Bertin disse que o vestido é pra hoje, porque ...
659
01:03:17,050 --> 01:03:18,760
...o amante da rainha voltou.
660
01:03:20,800 --> 01:03:21,780
O que você disse?
661
01:03:22,400 --> 01:03:24,390
O amante da Rainha voltou.
662
01:03:26,160 --> 01:03:27,750
Então é isso!
663
01:03:36,240 --> 01:03:40,340
Graças a Deus! Eu já estava preocupada.
664
01:03:40,520 --> 01:03:42,550
O vestido é para a festa de Fersen?
665
01:03:42,760 --> 01:03:45,030
Tinha que acontecer, Andrew.
666
01:03:45,240 --> 01:03:46,590
Eu não quero perdê-la.
667
01:03:46,800 --> 01:03:47,990
Você não tem vergonha?
668
01:03:48,200 --> 01:03:53,780
Não vai perdê-la. Seja feliz por Oscar,
finalmente ela se descobrindo.
669
01:03:54,580 --> 01:03:56,940
Acha que eu não sei o que você sente?
670
01:03:58,100 --> 01:04:01,350
Sua babá não se esqueceu do amor.
671
01:04:12,860 --> 01:04:17,100
- Fica quieta que estou arrumando!
- Isso é uma armadura! Não consigo respirar!
672
01:04:17,440 --> 01:04:19,070
Não há necessidade de respirar.
673
01:04:19,280 --> 01:04:20,550
Como eu posso correr?
674
01:04:20,760 --> 01:04:22,030
Você não deve correr.
675
01:04:22,900 --> 01:04:27,980
Você deve andar devagar e gentilmente e sorrir.
676
01:04:49,320 --> 01:04:51,230
Você esta linda.
677
01:06:33,080 --> 01:06:37,590
Sua presença é como uma brisa que me refresca.
678
01:06:40,320 --> 01:06:41,590
Você não diz nada!
679
01:06:42,400 --> 01:06:45,940
Uma linda mulher deve ficar em silêncio.
680
01:06:46,880 --> 01:06:50,270
Ela encontra uma rosa quando se fala?
681
01:06:52,160 --> 01:06:55,780
Ele só virar o rosto para o sol
682
01:06:56,000 --> 01:06:59,540
e permite que a bebida de sua beleza.
683
01:07:07,640 --> 01:07:09,150
E um floco de neve ...
684
01:07:10,240 --> 01:07:13,270
um floco de neve cai em silêncio
685
01:07:14,460 --> 01:07:16,030
pára em um dedo
686
01:07:16,240 --> 01:07:19,860
e oferece um momento de pura perfeição
687
01:07:20,880 --> 01:07:23,550
antes de continuar o seu caminho.
688
01:07:57,200 --> 01:07:59,580
Permitam-me apresentar-me.
689
01:08:00,000 --> 01:08:03,190
Eu sou o Conde Fersen da Suécia.
690
01:08:04,240 --> 01:08:06,950
Você não me reconhece?
691
01:08:07,200 --> 01:08:09,790
Se eu tivesse visto seu rosto tão doce
692
01:08:10,440 --> 01:08:12,670
Eu não poderia esquecer o seu nome.
693
01:08:12,880 --> 01:08:15,990
Eu sou Madame Jarjayes.
694
01:08:16,840 --> 01:08:19,870
Uma prima da guarda da rainha?
695
01:08:20,080 --> 01:08:21,990
Sim, uma prima.
696
01:08:45,120 --> 01:08:47,500
A semelhança é surpreendente:
697
01:08:47,720 --> 01:08:50,630
os mesmos olhos suaves, o mesmo sorriso encantador.
698
01:08:50,840 --> 01:08:53,350
Ninguém jamais notaria.
699
01:08:54,240 --> 01:08:57,750
Ninguém nunca olhou atentamente Oscar.
700
01:09:00,080 --> 01:09:03,110
Eu faço, e apesar de seu uniforme
701
01:09:03,480 --> 01:09:05,230
Acho que é muito bonita.
702
01:09:07,240 --> 01:09:09,700
Eu vejo que este jovem voltou.
703
01:09:10,700 --> 01:09:11,660
Quem?
704
01:09:11,920 --> 01:09:14,030
A pessoa com quem você estava dançando.
705
01:09:15,120 --> 01:09:17,390
Eu dancei muito.
706
01:09:17,600 --> 01:09:20,470
Aquele que estava interessado em arquitetura.
707
01:09:21,040 --> 01:09:22,950
Este jovem!
708
01:09:23,160 --> 01:09:27,510
Eu vejo que ele tem uma nova parceira.
709
01:09:32,880 --> 01:09:34,630
Oh, se Oscar estive-se aqui.
710
01:09:34,840 --> 01:09:37,550
Deixei-a em circunstâncias difíceis.
711
01:09:37,760 --> 01:09:41,230
E isso me agradaria dizer-lhe que estou muito melhor.
712
01:09:42,280 --> 01:09:44,310
Ela teria o prazer de ouvi-lo.
713
01:09:44,520 --> 01:09:47,590
Oscar confessou que tem muito afeto por você.
714
01:09:48,320 --> 01:09:50,990
Uma afeição pago de volta.
715
01:09:51,360 --> 01:09:53,350
Eu tenho uma confissão a fazer.
716
01:09:53,560 --> 01:09:56,230
Se prometer não repetir para Oscar.
717
01:09:56,440 --> 01:09:58,790
Eu nunca vou trair confidências.
718
01:09:59,800 --> 01:10:03,230
Eu estive pensando sobre Oscar durante a minha ausência.
719
01:10:03,440 --> 01:10:05,110
E, na verdade ...
720
01:10:21,480 --> 01:10:22,430
Você ia dizer?
721
01:10:22,640 --> 01:10:25,790
Eu ia dizer algo curioso, mesmo para mim.
722
01:10:26,400 --> 01:10:29,630
Eu iria se apaixonar por provavelmente por Oscar
723
01:10:29,840 --> 01:10:32,300
se eu não estive-se envolvido em outro lugar.
724
01:10:32,520 --> 01:10:33,910
Pobre Oscar.
725
01:10:34,120 --> 01:10:36,500
Ela não tem nenhuma esperança com você.
726
01:10:37,160 --> 01:10:39,510
Eu talvez tenha falado demais.
727
01:10:40,280 --> 01:10:43,980
Não se preocupe. Vou ficar em silêncio.
728
01:10:44,200 --> 01:10:47,470
Oscar e eu não somos íntimos neste momento.
729
01:11:16,280 --> 01:11:18,990
Foi você quem matou a minha mãe!
730
01:12:08,080 --> 01:12:09,470
É você!
731
01:12:09,920 --> 01:12:11,470
Você me assustou.
732
01:12:14,320 --> 01:12:16,590
Você perdeu a cabeça?
733
01:12:25,200 --> 01:12:26,950
Eu te amo, Oscar.
734
01:12:27,880 --> 01:12:29,510
Você não tem o direito.
735
01:12:29,720 --> 01:12:31,430
Você está errado.
736
01:12:31,920 --> 01:12:33,710
Eu tenho o direito.
737
01:12:34,080 --> 01:12:38,110
Eu sempre amei você, e eu tenho o direito de continuar.
738
01:12:44,000 --> 01:12:47,110
Eu não me queixo de não ser amado.
739
01:12:47,520 --> 01:12:50,390
Tenho pena de você que não é capaz de fazê-lo.
740
01:12:53,360 --> 01:12:56,430
Você se atreveu porque Fersen ama outra.
741
01:12:59,480 --> 01:13:02,830
Vamos fazer como se nada tivesse acontecido.
742
01:13:05,480 --> 01:13:08,790
Como estes fantoche de Hamlet.
743
01:13:09,720 --> 01:13:12,470
Eu vou ser o hostler o invisível
744
01:13:12,680 --> 01:13:15,550
Você o soldadinho de chumbo valente.
745
01:13:16,080 --> 01:13:19,190
Eu quero que tudo permaneça como antes.
746
01:13:19,400 --> 01:13:22,670
Como é triste para nós dois, Oscar.
747
01:13:29,280 --> 01:13:31,230
Eu não vou tocar em você novamente.
748
01:13:31,960 --> 01:13:33,670
Eu prometo.
749
01:13:34,720 --> 01:13:36,750
André manteve sua promessa.
750
01:13:36,960 --> 01:13:39,230
E Oscar escondeu seu vestido.
751
01:13:39,680 --> 01:13:42,790
A vida era o seu comboio. O tempo estava fugindo.
752
01:13:43,000 --> 01:13:46,540
A partir de nuvens escuras estavam se reunindo.
753
01:14:07,480 --> 01:14:10,430
Eu jamais poderia contemplar a beleza.
754
01:14:13,280 --> 01:14:16,750
Eu quero evitar a queda de se tornar inverno.
755
01:14:19,000 --> 01:14:22,030
Eu nunca iria envelhecer.
756
01:14:28,840 --> 01:14:32,030
Assim como o Rei ou o Ministro das Finanças.
757
01:14:32,440 --> 01:14:34,820
O que vou fazer se eles não estiverem lá.
758
01:14:43,400 --> 01:14:46,510
Madam, eu tenho que dizer-lhe
759
01:14:48,400 --> 01:14:50,030
cara a cara.
760
01:14:55,280 --> 01:14:57,910
Voltem em um momento, pequenas.
761
01:14:58,120 --> 01:15:00,030
Não vai demorar.
762
01:15:11,320 --> 01:15:16,710
Você vai me censurar por colocar o vulcão.
763
01:15:17,760 --> 01:15:21,870
Eu não sabia que você construiu um vulcão.
764
01:15:22,080 --> 01:15:24,030
Será que vai funcionar?
765
01:15:24,520 --> 01:15:28,300
E se assim for, vai ser tão explosivo
766
01:15:28,520 --> 01:15:31,910
observe que recente mil e duzentos e cinqüenta...
767
01:15:32,160 --> 01:15:34,110
...milhões de libras...
768
01:15:34,320 --> 01:15:36,750
...foi removido do Tesouro?
769
01:15:36,960 --> 01:15:38,500
Impossível!
770
01:15:38,760 --> 01:15:40,750
É como preto e branco.
771
01:15:40,960 --> 01:15:43,590
Pior do que isso, nossos sujeitos leu!
772
01:15:46,720 --> 01:15:49,710
Desde quando as pessoas lêem as minhas contas?
773
01:15:50,080 --> 01:15:53,510
Desde que publicou o orçamento.
774
01:15:53,880 --> 01:15:55,100
Você não tinha o direito!
775
01:15:55,320 --> 01:15:57,550
Eu tenho todos os direitos!
776
01:15:58,080 --> 01:16:00,350
Vamos para o desastre!
777
01:16:01,120 --> 01:16:04,070
A dívida pública atingiu tais proporções monstruosas
778
01:16:04,280 --> 01:16:05,870
o dinheiro não tem mais valor.
779
01:16:06,120 --> 01:16:07,870
Aumente os impostos!
780
01:16:08,200 --> 01:16:11,310
O povo têm pago os impostos com sangue.
781
01:16:12,120 --> 01:16:13,510
Eles estão com raiva.
782
01:16:13,840 --> 01:16:15,350
Não tanto quanto eu.
783
01:16:16,000 --> 01:16:18,630
Eu ter incorrido em sua raiva
784
01:16:19,080 --> 01:16:20,750
e arriscou a minha posição
785
01:16:21,400 --> 01:16:26,070
para fazer você ver que você precisa reduzir seus gastos.
786
01:16:26,880 --> 01:16:30,110
Não me diga o que devo fazer.
787
01:16:32,520 --> 01:16:34,350
Fale algo.
788
01:16:34,880 --> 01:16:38,470
Como você responde a essa impertinência abominável?
789
01:16:39,320 --> 01:16:41,430
E no meu estado!
790
01:16:42,880 --> 01:16:47,030
Eu gostaria de vê-la de volta a Versalhes.
791
01:16:47,360 --> 01:16:50,870
A nobreza afrontam-me o tempo
todo quando você estiver aqui.
792
01:16:51,880 --> 01:16:55,270
E ... Eu me sinto muito por você.
793
01:16:57,140 --> 01:16:58,750
Eu não queria incomodá-la...
794
01:16:58,960 --> 01:17:00,270
Saia.
795
01:17:03,920 --> 01:17:06,870
Você deve primeiro entender
796
01:17:07,080 --> 01:17:09,950
Eu não estou aqui para torturá-la.
797
01:17:10,560 --> 01:17:12,150
Estou aqui para salvar sua vida.
798
01:17:12,880 --> 01:17:15,510
Eu disse: Fora!
799
01:17:53,080 --> 01:17:54,750
É minha culpa?
800
01:17:54,960 --> 01:17:58,030
Eles te culpam por gastar muito em mim.
801
01:17:58,240 --> 01:18:02,070
Minha amada, eu vou deixá-la se quiser.
802
01:18:04,280 --> 01:18:06,630
Mas o que eu faria sem você?
803
01:18:07,560 --> 01:18:10,510
Deus sabe que estou privada do resto!
804
01:18:12,960 --> 01:18:14,510
Querido coração,
805
01:18:15,560 --> 01:18:18,350
Eu morrerei de tédio.
806
01:18:18,680 --> 01:18:20,470
Você? Nunca!
807
01:18:21,720 --> 01:18:25,870
Você logo vai experimentar a alegria da libertação.
808
01:18:26,960 --> 01:18:28,910
E, em seguida,
809
01:18:29,520 --> 01:18:33,270
você vai encontrar mil maneiras para entretê-lo.
810
01:18:34,160 --> 01:18:36,110
O teatro, por exemplo.
811
01:18:36,720 --> 01:18:38,670
Sempre quis ser atriz.
812
01:18:43,680 --> 01:18:45,910
Que idéia maravilhosa!
813
01:18:47,000 --> 01:18:49,150
Que bom é um vulcão?
814
01:18:49,360 --> 01:18:52,030
Nós vamos construir um teatro!
815
01:18:54,820 --> 01:18:59,300
Ainda não é possível para mim conceder-lhe audiência...
816
01:19:50,320 --> 01:19:52,910
Apesar de meus presentes caros,
817
01:19:53,120 --> 01:19:55,390
nossas correspondências secretas,
818
01:19:56,040 --> 01:19:59,710
minha amada rainha continua a ignorar-me cruelmente.
819
01:20:00,280 --> 01:20:01,710
Eu perco minha Latina.
820
01:20:01,920 --> 01:20:05,230
Como você sabe não há necessidade desespero meu amigo
821
01:20:05,440 --> 01:20:07,510
para ter certeza de sua aliança.
822
01:20:07,720 --> 01:20:10,710
Mas como garantir minha devoção?
823
01:20:12,840 --> 01:20:15,550
Há um último teste.
824
01:20:16,880 --> 01:20:20,660
A rainha quer comprar um colar caro sem o conhecimento do Rei.
825
01:20:21,320 --> 01:20:23,550
E para provar a sua confiança,
826
01:20:23,760 --> 01:20:27,430
ela escolheu você como um intermediário.
827
01:20:29,320 --> 01:20:31,030
Estou muito emocionado.
828
01:20:33,520 --> 01:20:35,670
Para cobrir essa despesa,
829
01:20:35,880 --> 01:20:39,940
ele exige que você pague um adiantamento para o joalheiro.
830
01:20:40,080 --> 01:20:42,540
Ele vai cobrar os seguintes parcelas.
831
01:20:42,820 --> 01:20:44,550
Como uma recompensa,
832
01:20:44,760 --> 01:20:46,910
propõe uma reunião secreta
833
01:20:47,120 --> 01:20:49,550
para lhe agradecer pessoalmente.
834
01:20:49,760 --> 01:20:51,830
Seu desejo é meu comando.
835
01:20:53,560 --> 01:20:56,790
Ela pede-lhe para me trazer o colar.
836
01:20:57,000 --> 01:21:00,510
Vou dar a ela e vai organizar a reunião.
837
01:21:05,680 --> 01:21:07,510
Com prazer.
838
01:21:08,200 --> 01:21:12,550
É o meu prazer de assistir a meus amigos em seus prazeres.
839
01:21:35,440 --> 01:21:38,430
Esta maravilha cintilante será minha!
840
01:21:40,080 --> 01:21:42,310
Como organizar a reunião?
841
01:21:43,320 --> 01:21:46,350
Eu ouvi sobre uma senhora da noite que fez fortuna
842
01:21:46,560 --> 01:21:49,390
graças à sua semelhança impressionante
843
01:21:49,600 --> 01:21:51,630
"Toinette meu amigo."
844
01:21:51,840 --> 01:21:53,830
Em uma noite escura,
845
01:21:54,040 --> 01:21:57,420
em um jardim escuro, com o rosto escondido ...
846
01:21:57,700 --> 01:22:00,740
- Sera que ele vai cair nessa?
- É claro que vai!
847
01:22:00,900 --> 01:22:02,030
E sei exatamente como.
848
01:22:02,920 --> 01:22:05,630
Nós imitamos a escrita da Rainha,
849
01:22:05,920 --> 01:22:08,700
também podemos imitar a Rainha.
850
01:22:15,840 --> 01:22:17,230
"Imagine que você
851
01:22:17,440 --> 01:22:19,390
"O mais bonito e pequeno,
852
01:22:19,600 --> 01:22:24,670
"concurso, gracioso e fresco, apetite irritante,
853
01:22:24,960 --> 01:22:26,790
"Pé furtivo,
854
01:22:27,000 --> 01:22:30,870
"braços roliços, lábios rosados e mãos!
855
01:22:31,080 --> 01:22:35,110
"Pés! Dentes! Olhos!"
856
01:22:36,060 --> 01:22:39,830
Oscar, tranquilizar-me e dizer-me
857
01:22:40,040 --> 01:22:43,030
Eu pareço o Rosine travesso.
858
01:22:43,520 --> 01:22:46,630
Mantenha a sua franqueza.
859
01:22:47,720 --> 01:22:49,430
Sou demasiada velha?
860
01:22:49,640 --> 01:22:51,310
Para mim, sim, mãe.
861
01:22:52,640 --> 01:22:56,550
Certamente querido. Você é tão jovem.
862
01:22:57,340 --> 01:22:59,430
Seja brutalmente honesto,
863
01:22:59,640 --> 01:23:02,550
e me diga que eu não vou me enganar!
864
01:23:03,680 --> 01:23:05,510
É possível, Vossa Majestade.
865
01:23:05,720 --> 01:23:07,790
E com franqueza brutal,
866
01:23:08,000 --> 01:23:09,950
Vou dizer-lhe que é muito perigoso
867
01:23:10,160 --> 01:23:13,310
para apresentar "O Barbeiro de Sevilha" para aqueles que te criticam.
868
01:23:14,280 --> 01:23:18,110
O rei proibiu esta peça e se você ir mais longe
869
01:23:18,360 --> 01:23:19,950
você o esta ofendendo-o.
870
01:23:22,760 --> 01:23:25,510
Todo mundo gosta de se divertir.
871
01:23:27,480 --> 01:23:31,710
M. de Beaumarchais é um gênio, ele é a razão da raiva em Paris.
872
01:23:34,440 --> 01:23:38,110
Eu pedi uma opinião honesta.
873
01:23:38,520 --> 01:23:42,830
Proíbo-te agora a de expressar uma opinião insinceras!
874
01:23:51,000 --> 01:23:54,150
Eu pedi para ser transferido para a Guarda francesa.
875
01:23:58,440 --> 01:24:00,310
Foi porque eu repreendi você?
876
01:24:01,760 --> 01:24:03,830
Esta não é uma decisão súbita.
877
01:24:04,200 --> 01:24:09,350
Eu sinto a necessidade de ser útil aos outros.
878
01:24:11,120 --> 01:24:13,310
Você deveria estar me protegendo?
879
01:24:14,280 --> 01:24:17,150
Onde você poderia seria mais útil?
880
01:24:18,040 --> 01:24:20,470
Eu tenho acalentado os momentos em que eu tenho servido,
881
01:24:20,680 --> 01:24:23,910
mas eu questiono o meu propósito de vida.
882
01:24:24,640 --> 01:24:26,910
Eu sei qual é o propósito da minha vida.
883
01:24:27,120 --> 01:24:28,670
Contudo,
884
01:24:29,160 --> 01:24:31,030
se você deseja se retirar.
885
01:24:31,240 --> 01:24:34,910
leve um regimento de mendigos fedorentos,
886
01:24:36,700 --> 01:24:38,030
que assim seja.
887
01:24:39,280 --> 01:24:43,390
Eu vou transferi-la para o Bouille Guards Geral.
888
01:25:15,680 --> 01:25:19,460
Não se preocupe. Eu vou proteger você.
889
01:25:20,320 --> 01:25:22,590
É muito agradável de você
890
01:25:23,280 --> 01:25:25,660
mas eu não tenho necessidade de tal proteção.
891
01:25:25,880 --> 01:25:27,670
Eu sou a rainha.
892
01:25:36,160 --> 01:25:37,630
Porque você é rainha,
893
01:25:40,120 --> 01:25:41,790
você sabe mais do que outros?
894
01:25:42,180 --> 01:25:43,340
De certo modo sim.
895
01:25:44,380 --> 01:25:47,750
Deus decidiu que meu destino era a reinar.
896
01:25:47,960 --> 01:25:51,070
Ele naturalmente me preparou para esta tarefa.
897
01:25:52,040 --> 01:25:55,990
Então me diga ... É verdade que os bons morrem jovens?
898
01:25:57,480 --> 01:25:59,070
Claro que não.
899
01:25:59,600 --> 01:26:02,060
Eu sou uma pessoa muito boa,
900
01:26:02,280 --> 01:26:04,660
Mas eu vou envelhecer e ficar mais sábio a cada dia.
901
01:26:18,640 --> 01:26:21,750
O joalheiro Boehmer diz que é importante.
902
01:26:22,520 --> 01:26:25,190
Congratula-se com a venda
903
01:26:25,400 --> 01:26:28,390
você comprou algum colar caro
904
01:26:28,600 --> 01:26:32,070
e espero que você não tenha esquecido o seu acordo.
905
01:26:35,920 --> 01:26:38,950
Aquele idiota não sabe que eu sou uma atriz?
906
01:26:41,760 --> 01:26:44,060
O que é isto? E isso?
907
01:26:47,360 --> 01:26:51,830
Já estou entediada com essas ninharias.
908
01:26:56,840 --> 01:26:58,630
Diga me a verdade.
909
01:26:59,280 --> 01:27:04,990
Estou pura e simples o suficiente para jogar Rosina?
910
01:27:21,000 --> 01:27:22,870
Onde está a sua espada, soldado?
911
01:27:23,960 --> 01:27:25,430
Eu estava atravessando um rio,
912
01:27:25,640 --> 01:27:27,940
meu cavalo escorregou, caiu a minha espada,
913
01:27:28,160 --> 01:27:30,750
ela foi engolido por um grande peixe.
914
01:27:31,120 --> 01:27:34,430
Pegar o peixe para inspeção amanhã,
915
01:27:34,640 --> 01:27:36,590
ou eu vou ter repreender você.
916
01:27:36,800 --> 01:27:39,550
Eu não sei se eu vou reconhecer o culpado.
917
01:27:40,280 --> 01:27:42,510
Eu não vi seu rosto.
918
01:27:49,320 --> 01:27:50,380
E sua espada?
919
01:27:50,680 --> 01:27:53,630
Eu não sei, minha senhora. Quero dizer, senhor.
920
01:27:53,880 --> 01:27:58,430
Dei uma olhada ... ela se foi. senhora. digo, senhor.
921
01:28:03,520 --> 01:28:04,630
Em guarda!
922
01:28:04,960 --> 01:28:08,190
Cabeça erguida e peito pra frente!
923
01:28:08,680 --> 01:28:10,630
Eu vou te mostrar meu peito
924
01:28:10,840 --> 01:28:12,670
se você me mostrar o seu.
925
01:28:13,960 --> 01:28:15,390
Silencio soldados!
926
01:28:16,960 --> 01:28:20,950
você ficara preso até que tenha mudado sua atitude!
927
01:28:21,200 --> 01:28:23,630
Entenderam? Dispensados!
928
01:28:47,720 --> 01:28:51,590
Você estava melhor como guarda da Rainha.
929
01:28:51,800 --> 01:28:55,670
Soldado, Minha opinião é que você devia ter ficado lá.
930
01:28:55,920 --> 01:28:57,990
Obrigado pela sua confiança.
931
01:29:17,560 --> 01:29:20,830
Meus homens escondem as suas espadas para me atormentar.
932
01:29:21,040 --> 01:29:25,110
Ou eles a vendeu para alimentar suas famílias?
933
01:29:32,720 --> 01:29:34,590
Eu não tenho visto muito você.
934
01:29:35,720 --> 01:29:38,070
Você sempre sai quando eu chego.
935
01:29:38,760 --> 01:29:42,380
Nós não comemos mais junto, já não estamos a falar.
936
01:29:43,880 --> 01:29:44,790
Eu sinto sua falta.
937
01:29:47,440 --> 01:29:49,190
O que ele tem?
938
01:29:49,840 --> 01:29:51,310
Estamos aqui ...
939
01:29:51,680 --> 01:29:55,790
Nós respiramos o mesmo ar, sozinhos ... e nós separamos.
940
01:29:57,440 --> 01:29:59,110
O que você é?
941
01:30:01,360 --> 01:30:04,790
Um aristocrata? Melhor que eu?
942
01:30:05,280 --> 01:30:08,750
Não é melhor, mas diferente.
943
01:30:09,160 --> 01:30:11,830
Separado pelas leis que eu aceitei.
944
01:30:12,040 --> 01:30:14,470
Separado! Diferente!
945
01:30:15,640 --> 01:30:18,830
Você não vê que somos iguais?
946
01:30:19,240 --> 01:30:21,190
Esta é uma palavra muito bonita, Andrew,
947
01:30:21,400 --> 01:30:22,750
mas não a realidade.
948
01:30:22,960 --> 01:30:25,230
Pode ser verdade!
949
01:30:30,680 --> 01:30:33,110
Igualdade existe na América.
950
01:30:33,320 --> 01:30:36,150
Você pode amar quem quiser nos Estados Unidos.
951
01:30:36,560 --> 01:30:38,830
Ninguém para você!
952
01:30:40,200 --> 01:30:43,310
Milhares de homens pagaram com suas vidas!
953
01:30:43,520 --> 01:30:47,390
Eu ficaria feliz em dar a minha vida pela igualdade na França.
954
01:30:48,720 --> 01:30:51,790
Mas você não teria nada. Você estaria morto.
955
01:30:52,000 --> 01:30:53,710
Eu teria.
956
01:30:54,480 --> 01:30:57,310
Minha morte iria dar sentido à minha vida.
957
01:31:05,120 --> 01:31:07,500
E o que eu faria sem você?
958
01:31:08,160 --> 01:31:10,720
Você faria o que você deve.
959
01:31:16,280 --> 01:31:18,740
Você encontraria o seu próprio sonho.
960
01:31:43,360 --> 01:31:46,310
Seu pai está esperando por você em seu estudo.
961
01:32:06,480 --> 01:32:08,030
Você me reconhece?
962
01:32:09,960 --> 01:32:11,390
O que você quer?
963
01:32:12,800 --> 01:32:13,940
Você.
964
01:32:15,440 --> 01:32:17,870
Essa piada não é engraçada.
965
01:32:18,080 --> 01:32:21,950
Não é piada. É algo muito serio.
966
01:32:23,080 --> 01:32:26,350
Eu convenci seu pai que seria sábio
967
01:32:26,560 --> 01:32:28,510
reconsiderar o seu futuro
968
01:32:29,240 --> 01:32:31,750
e aceitar à minha proposta de casamento.
969
01:32:34,840 --> 01:32:37,550
Oscar! isso não é nenhum motivo de risos.
970
01:32:38,920 --> 01:32:42,670
Os bens de Girodet é imensamente rico.
971
01:32:43,280 --> 01:32:45,390
Você é emocionante quando ri.
972
01:32:45,600 --> 01:32:47,430
E quanto você chora?
973
01:32:49,960 --> 01:32:52,230
A minha filha aprendeu a não chorar.
974
01:32:53,800 --> 01:32:54,630
Único!
975
01:32:57,120 --> 01:32:59,230
Não discuta a minha decisão.
976
01:33:00,520 --> 01:33:04,790
É um grande orgulho para mim ver...
977
01:33:05,000 --> 01:33:07,030
...o nome de Jarjayes...
978
01:33:07,240 --> 01:33:10,830
...unidos no nome poderoso de Girodet.
979
01:33:11,480 --> 01:33:12,670
Você vai ser Condessa.
980
01:33:13,320 --> 01:33:17,150
E você vai ser mais rica que você sonhou.
981
01:33:19,520 --> 01:33:22,550
Você é um mistério que eu quero esclarecer.
982
01:33:23,000 --> 01:33:27,390
Vou anunciar nosso noivado em um baile na minha mansão.
983
01:33:28,920 --> 01:33:32,870
Eu só peço que vista algo melhor para a sua feminilidade.
984
01:33:33,080 --> 01:33:36,390
Um vestido bonito que durar ...
985
01:33:37,080 --> 01:33:38,950
um vestido branco.
986
01:33:58,040 --> 01:33:59,950
Você deve ser Andrew.
987
01:34:01,520 --> 01:34:03,980
Não tenho a intenção de quebrar...
988
01:34:04,200 --> 01:34:07,510
...a amizade que o liga a minha futura esposa.
989
01:34:08,960 --> 01:34:10,510
Afinal,
990
01:34:10,880 --> 01:34:14,030
você está quase tão bonito quanto ela.
991
01:34:14,560 --> 01:34:17,120
Estou preparado para oferecer-lhe um cargo...
992
01:34:17,320 --> 01:34:21,590
...como servo da Condessa depois do casamento.
993
01:34:26,600 --> 01:34:29,230
Não sei se isso seria sábio.
994
01:34:29,960 --> 01:34:33,070
Sou desajeitado com um bom vinho.
995
01:34:35,320 --> 01:34:38,860
Eu poderia puxar da minha manga um punhal...
996
01:34:39,240 --> 01:34:42,860
e crava-lo em seu coração.
997
01:34:45,560 --> 01:34:47,670
Eu estaria no meu direito.
998
01:34:50,240 --> 01:34:53,190
Mas eu prefiro os prazeres mais refinados.
999
01:34:53,400 --> 01:34:56,630
Eu vou assistir você sofrer lentamente.
1000
01:35:08,040 --> 01:35:09,830
Você aceita o noivado?
1001
01:35:10,680 --> 01:35:11,820
Eu não tenho uma escolha.
1002
01:35:12,160 --> 01:35:13,910
Todos nós temos uma escolha.
1003
01:35:18,760 --> 01:35:21,190
Eu não estarei em casa.
1004
01:35:21,560 --> 01:35:24,070
E que neste momento sou apenas um servo.
1005
01:35:37,840 --> 01:35:40,750
Como você poderia acreditar que eu iria levá-lo?
1006
01:35:40,960 --> 01:35:42,150
Escrever para você?
1007
01:35:42,800 --> 01:35:45,470
E pedir favores tolos?
1008
01:35:45,680 --> 01:35:48,390
Minha mãe desprezava você também!
1009
01:35:49,800 --> 01:35:54,110
Eu entendo agora que todas as letras...
1010
01:35:54,840 --> 01:35:57,190
...e documentos foram forjados.
1011
01:35:57,640 --> 01:35:59,030
Joana de La Motte-me enganou.
1012
01:36:00,520 --> 01:36:02,390
Onde está essa mulher?
1013
01:36:02,640 --> 01:36:04,030
Eu não sei.
1014
01:36:05,080 --> 01:36:06,430
Você tem o colar?
1015
01:36:06,880 --> 01:36:08,100
Ela está com o colar.
1016
01:36:08,480 --> 01:36:11,230
Faça alguma coisa! Pare ele!
1017
01:36:12,680 --> 01:36:15,630
Não tem outro jeito eminencia. devo confiscar sua casa.
1018
01:36:15,960 --> 01:36:18,910
Meu nome é um dos mais renomados na França.
1019
01:36:19,880 --> 01:36:21,390
Humilhar-me
1020
01:36:22,600 --> 01:36:25,270
seria elevar o clero e da aristocracia,
1021
01:36:25,480 --> 01:36:27,340
todos pagaríamos o preço.
1022
01:36:27,900 --> 01:36:29,100
Não esta errado.
1023
01:36:31,680 --> 01:36:35,380
Neste ambiente conturbado,
1024
01:36:35,600 --> 01:36:39,910
um escândalo ameaça todo o sistema.
1025
01:36:40,320 --> 01:36:42,230
Deixe-os colocá-lo em questão!
1026
01:36:42,440 --> 01:36:44,150
Não tenho nada a esconder!
1027
01:36:44,760 --> 01:36:49,910
Eu sou a rainha, Eu sou inocente, e ninguém sujará o meu nome!
1028
01:37:00,920 --> 01:37:03,710
O que você quer então?
1029
01:37:05,320 --> 01:37:08,710
Aquele homem deve julgado perante o Parlamento!
1030
01:37:09,240 --> 01:37:12,630
Que essa mulher seja caçada como um animal!
1031
01:37:13,960 --> 01:37:15,990
E ser punido!
1032
01:37:25,600 --> 01:37:27,430
E assim foi feito.
1033
01:37:27,880 --> 01:37:31,390
O culpado não era o único punido.
1034
01:37:31,960 --> 01:37:33,630
O cardeal foi absolvido
1035
01:37:33,840 --> 01:37:37,460
e Marie Antoinette condenado para abrir o ódio.
1036
01:37:37,840 --> 01:37:39,390
A tempestade se aproximava,
1037
01:37:39,680 --> 01:37:42,270
a brisa tornou-se um vento cortante.
1038
01:37:45,040 --> 01:37:48,350
Pobre menina... Torturada, arrastada até Salpetriere,
1039
01:37:48,560 --> 01:37:50,710
vítima da ganância.
1040
01:37:50,920 --> 01:37:51,980
Ou sua luxúria.
1041
01:37:52,200 --> 01:37:55,030
Valois confessou ser o amante da rainha.
1042
01:37:56,760 --> 01:38:01,350
Onde ela encontrou forças depois de suas noites com Fersen?
1043
01:38:06,820 --> 01:38:10,060
Mas onde esta Oscar?
1044
01:38:11,060 --> 01:38:16,710
Soube que as costureiras da Bertin tem
trabalhado dia e noite em seu vestido
1045
01:38:17,000 --> 01:38:20,030
e é dirigido pelo próprio Leonardo.
1046
01:38:21,320 --> 01:38:24,550
Pity. Ele era um homem bonito.
1047
01:38:29,800 --> 01:38:33,070
Em breve vou chamá-lo de pai,
1048
01:38:33,360 --> 01:38:35,150
e me diga como seu filho.
1049
01:38:35,360 --> 01:38:39,470
Oscar tem a cortesia de me chamar de senhor.
1050
01:38:39,680 --> 01:38:42,950
E quando o herdeiro nascer, vamos chamar-lhe de vovô.
1051
01:38:43,200 --> 01:38:46,390
Apenas cumprimentos básicos será suficiente.
1052
01:39:08,220 --> 01:39:10,140
Desculpe-me por deixá-los sozinhos,
1053
01:39:10,440 --> 01:39:12,510
mas eu escolhi o traje...
1054
01:39:12,720 --> 01:39:15,310
...mais condizente com a minha feminilidade.
1055
01:39:15,520 --> 01:39:17,550
Minha escolha agrada?
1056
01:39:18,160 --> 01:39:21,230
Muito melhor do que você pensa.
1057
01:39:22,240 --> 01:39:25,830
Vamos ver se ele ainda agrada você até o final do dia.
1058
01:40:06,120 --> 01:40:09,310
Posso dizer-lhe como você me fascina.
1059
01:40:09,560 --> 01:40:11,590
Eu vi você como você entra,
1060
01:40:11,800 --> 01:40:15,150
mas eu nunca sonhei em ser notada por você.
1061
01:40:15,800 --> 01:40:19,750
Como você não percebeu? Aqueles olhos ... aqueles lábios ...
1062
01:40:20,520 --> 01:40:24,030
Você fala como um verdadeiro mimo ...
1063
01:40:25,080 --> 01:40:28,830
Em uma delicadeza, um morango suculento.
1064
01:40:45,680 --> 01:40:48,240
Em sua próxima transação,
1065
01:40:48,440 --> 01:40:50,630
melhor examinar as mercadorias.
1066
01:40:50,840 --> 01:40:53,590
Para não sofrer o embaraço de trocar.
1067
01:40:53,800 --> 01:40:56,590
Eu não percebi que estava pagando tão caro.
1068
01:40:57,200 --> 01:40:58,910
Não costumo me preocupar...
1069
01:40:59,120 --> 01:41:00,260
Eu toco ...
1070
01:41:00,640 --> 01:41:01,860
Eu sinto ...
1071
01:41:02,640 --> 01:41:06,670
Eu disseco tento entender fabricação.
1072
01:41:24,920 --> 01:41:26,910
Você gosta deste falcão enpalhado?
1073
01:41:27,240 --> 01:41:29,110
O Marquês de Sade?
1074
01:41:30,240 --> 01:41:32,070
Fogo e gelo?
1075
01:41:33,080 --> 01:41:35,790
Você gosta de banhos perfumados,
1076
01:41:36,440 --> 01:41:39,550
dormir com seda sobre os olhos?
1077
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
O que uma tarefa deliciosa me espera
1078
01:41:44,000 --> 01:41:46,750
ensinando-lhe a arte dos amantes,
1079
01:41:48,160 --> 01:41:50,830
os mapas secretos, encontros quentes.
1080
01:41:52,260 --> 01:41:54,670
Não se atreva!
1081
01:41:56,480 --> 01:42:00,260
É um começo. Não muito, mas um começo.
1082
01:42:02,920 --> 01:42:04,110
Eu amo você.
1083
01:42:05,720 --> 01:42:07,870
Eu tenho o direito de amar quem eu quero.
1084
01:42:08,080 --> 01:42:09,910
Eu não vou me casar com você.
1085
01:42:10,120 --> 01:42:12,680
Em vez disso eu me casar com seu cão.
1086
01:42:14,640 --> 01:42:17,470
Não seria divertido?
1087
01:42:41,680 --> 01:42:45,190
Nossa rainha e seu marido imprudente covardes
1088
01:42:45,400 --> 01:42:48,270
não nos foi dado por Deus.
1089
01:42:48,480 --> 01:42:52,100
Se Deus é amor, Ele não pode ser tão cruel.
1090
01:42:53,320 --> 01:42:56,150
Os dias a contar da apresentação se passaram.
1091
01:42:56,360 --> 01:42:59,590
É hora de assumir o controle de nosso destino!
1092
01:43:00,160 --> 01:43:04,390
Temos de exigir a convocação dos Estados Gerais!
1093
01:43:05,840 --> 01:43:06,900
Exigimos...
1094
01:43:07,600 --> 01:43:10,110
...que a nossa representação seja dobrada.
1095
01:43:12,160 --> 01:43:15,030
E que o poder do Terceiro Estado
1096
01:43:15,240 --> 01:43:19,830
é igual à do clero e da aristocracia!
1097
01:43:47,840 --> 01:43:50,710
Andre, onde você estava?
1098
01:43:50,920 --> 01:43:52,870
Entre amigos, Bernard e Rosalie.
1099
01:43:53,080 --> 01:43:54,430
E você como esta?
1100
01:43:56,080 --> 01:43:57,990
Eu quebrei meu de noivado.
1101
01:43:58,560 --> 01:44:02,430
Você aprende. Você já deu o primeiro passo.
1102
01:44:03,080 --> 01:44:05,950
Será que você tem a coragem de romper com o seu passado?
1103
01:44:06,640 --> 01:44:08,630
Você vem comigo, Oscar?
1104
01:44:09,000 --> 01:44:11,380
Não agora. Eu não posso.
1105
01:44:17,080 --> 01:44:19,430
Oscar parou olhos e ouvidos
1106
01:44:19,640 --> 01:44:21,270
e continuou a fazer o seu dever.
1107
01:44:22,560 --> 01:44:24,750
Os ventos redobradam o seu vigor,
1108
01:44:24,960 --> 01:44:27,830
um punhado de homens se tornaram multidão.
1109
01:44:37,480 --> 01:44:40,230
Os Estados Gerais inauguram uma nova era!
1110
01:44:40,440 --> 01:44:43,230
Rei dupla representação do Terceiro Estado!
1111
01:45:39,680 --> 01:45:42,790
Estou feliz por estar vivo hoje.
1112
01:45:43,160 --> 01:45:46,670
O temido motim pode ser evitado.
1113
01:45:46,880 --> 01:45:48,310
Talvez.
1114
01:45:48,880 --> 01:45:51,230
Eu não sabia que eles eram tão grandes,
1115
01:45:51,440 --> 01:45:54,430
e que eles poderiam gritar tão alto.
1116
01:46:00,480 --> 01:46:04,630
Eles são como um oceano em fúria que transporta, mãe.
1117
01:46:08,080 --> 01:46:10,670
Eu tentei fazê-la entender,
1118
01:46:10,880 --> 01:46:13,070
mas ela não escutava.
1119
01:46:13,320 --> 01:46:17,100
Eu queria dizer a ela que a vida é mudança.
1120
01:46:21,420 --> 01:46:22,780
Pobre Mãe,
1121
01:46:24,200 --> 01:46:26,430
ela não acreditava em mim.
1122
01:46:29,600 --> 01:46:31,430
Eu estou morrendo, você sabe.
1123
01:46:34,160 --> 01:46:36,950
E mesmo isso é apenas a mudança.
1124
01:46:37,600 --> 01:46:39,510
A transformação da França,
1125
01:46:40,440 --> 01:46:42,740
e eu também mudarei.
1126
01:46:46,960 --> 01:46:48,180
O pequeno príncipe morreu
1127
01:46:49,160 --> 01:46:53,150
e Marie Antoinette pagou o funeral com sua prata.
1128
01:46:55,340 --> 01:46:58,060
O sino tocou em sua homenagem por 40 horas.
1129
01:46:58,580 --> 01:47:01,540
Mas as pessoas tinham encontrado sua voz
1130
01:47:01,740 --> 01:47:03,940
e ninguém ouviu.
1131
01:47:18,680 --> 01:47:19,870
Nos Estados Geral,
1132
01:47:20,120 --> 01:47:22,230
a polêmica aumentava.
1133
01:47:22,440 --> 01:47:25,150
Entendendo que o poder do povo cresceu,
1134
01:47:25,360 --> 01:47:29,270
uma centena de membros do Clero e Aristocratas uniram-se com eles.
1135
01:47:32,840 --> 01:47:35,400
Temendo o poder crescente do Terceiro Estado,
1136
01:47:35,600 --> 01:47:37,430
o Tribunal fez cerco
1137
01:47:37,640 --> 01:47:39,830
fechando as portas.
1138
01:47:40,040 --> 01:47:41,070
Era tarde demais.
1139
01:47:41,280 --> 01:47:43,990
A tempestade tornou-se um furacão.
1140
01:48:05,160 --> 01:48:08,230
Se formos impedidos de entra na sala da Assembléia,
1141
01:48:08,440 --> 01:48:10,790
iremos por outros meios, meus amigos!
1142
01:48:11,560 --> 01:48:14,910
Nós somos a verdadeira Assembleia Nacional!
1143
01:48:15,680 --> 01:48:18,030
Vamos escrever nossa própria constituição.
1144
01:48:31,520 --> 01:48:33,110
Limpar as ruas!
1145
01:48:37,040 --> 01:48:38,230
Dispersar a multidão!
1146
01:48:41,680 --> 01:48:42,710
Expulsem a multidão!
1147
01:48:44,760 --> 01:48:47,590
Capitão Jarjayes, isso é uma ordem!
1148
01:48:48,000 --> 01:48:49,910
Eu recuso!
1149
01:48:51,480 --> 01:48:54,350
Soldados! Seu capitão é um traído!
1150
01:48:54,560 --> 01:48:55,950
Atirem nela!
1151
01:48:57,360 --> 01:48:58,630
Recusamo-nos!
1152
01:49:00,560 --> 01:49:03,190
Vocês todos estão presos!
1153
01:49:03,560 --> 01:49:07,150
Capitão Jarjayes, você vai pagar com sua vida!
1154
01:49:19,240 --> 01:49:20,900
Um amigo me disse...
1155
01:49:21,460 --> 01:49:24,790
...que nascemos com o direito de escolher.
1156
01:49:26,040 --> 01:49:28,990
Eu fui tola em não acreditar.
1157
01:49:31,160 --> 01:49:34,190
Obrigado por não atirarem em mim.
1158
01:49:34,720 --> 01:49:38,260
Eu não quero morrer sem saber o que eu aprendi.
1159
01:49:38,260 --> 01:49:41,220
Viva a liberdade!
1160
01:49:41,220 --> 01:49:44,180
Viva a consdituição!
1161
01:49:44,820 --> 01:49:48,660
abaixem o rei!
Viva a demogracia!
1162
01:50:04,560 --> 01:50:07,990
Eu levei o risco de voltar a fazê-lo compreender!
1163
01:50:09,760 --> 01:50:11,990
Esta ordem contradizia toda a minha educação!
1164
01:50:12,440 --> 01:50:14,670
Seu dever não é desafiar uma ordem!
1165
01:50:16,200 --> 01:50:19,820
Como posso disparar contra aqueles
que eu tenho que proteger?
1166
01:51:24,840 --> 01:51:28,540
Vou poupá-lo, se você jurar nos deixar fugir em paz.
1167
01:51:28,760 --> 01:51:32,110
Meu nome esta desonrado, rapaz.
1168
01:51:32,400 --> 01:51:34,700
É melhor você me matar.
1169
01:51:52,240 --> 01:51:53,710
Você está ferido ...
1170
01:51:59,880 --> 01:52:02,990
Eu nunca vou voltar para casa.
1171
01:52:08,880 --> 01:52:11,590
Tenho muito aguardado por essas lágrimas.
1172
01:52:11,800 --> 01:52:14,180
Mas é tarde demais.
1173
01:52:14,400 --> 01:52:16,830
Este é um momento de alegria.
1174
01:52:18,960 --> 01:52:21,550
Meus amados filhos ...
1175
01:52:23,360 --> 01:52:25,150
Você é livre ...
1176
01:52:26,560 --> 01:52:30,470
Você é livre para ouvir os vossos corações.
1177
01:52:37,600 --> 01:52:39,350
Não se preocupe por mim.
1178
01:52:39,560 --> 01:52:43,670
A alegria de ver vocês juntos me enche o coração.
1179
01:52:54,840 --> 01:52:56,990
Eu não posso ajudar mais.
1180
01:52:57,520 --> 01:53:01,550
Amanhã vou denunciar esses dois traidores que fugiram.
1181
01:53:01,880 --> 01:53:05,150
O exército pode ter problemas para encontrá-los.
1182
01:53:05,360 --> 01:53:08,510
O povo de Paris não é mais de traidores.
1183
01:53:08,720 --> 01:53:11,630
Em seguida, as pessoas devem ser exterminados.
1184
01:53:12,000 --> 01:53:16,350
Temos de manter a ordem para que o mundo continue o mesmo.
1185
01:53:31,840 --> 01:53:33,470
Seja corajoso.
1186
01:53:34,840 --> 01:53:37,550
É hora de ser corajoso.
1187
01:53:39,640 --> 01:53:42,200
O exército disparou sobre as pessoas.
1188
01:53:43,480 --> 01:53:46,430
Tropas chegam de toda a Europa.
1189
01:53:47,920 --> 01:53:51,910
Armas de Bastille apontando City Hall e Palais Royal.
1190
01:53:52,760 --> 01:53:54,150
Amanhã de manhã,
1191
01:53:55,480 --> 01:53:57,190
cidadãos se armarão.
1192
01:53:57,400 --> 01:54:00,390
e tomarão a Bastilha antes que seja tarde.
1193
01:54:04,160 --> 01:54:06,390
Eu não quero deixá-la,
1194
01:54:07,360 --> 01:54:09,630
mas devo ir com eles.
1195
01:54:13,960 --> 01:54:15,590
Eu vou com você.
1196
01:54:20,160 --> 01:54:22,620
Eu não poderia suportar perder você.
1197
01:54:23,040 --> 01:54:25,190
Mas temos de assumir o risco.
1198
01:54:26,200 --> 01:54:28,710
Isso é tudo o que importa, você disse.
1199
01:54:31,000 --> 01:54:32,830
Eu amo você, Andrew.
1200
01:55:35,480 --> 01:55:38,230
Apesar da fúria da tempestade
1201
01:55:38,440 --> 01:55:40,620
na manhã de 14 de julho, estava radiante.
1202
01:55:40,960 --> 01:55:43,340
O rei estava se preparando para ir a caça
1203
01:55:43,560 --> 01:55:46,790
e orou ao Senhor que a caça seja maravilhosa
1204
01:55:53,640 --> 01:55:56,790
A Rainha acordou nos braços de seu amante
1205
01:55:57,960 --> 01:56:00,340
e ouvindo o estrondo distante.
1206
01:56:00,560 --> 01:56:03,430
Ela pensou que era o vento verão.
1207
01:56:03,720 --> 01:56:06,750
Vamos fugir, antes que seja tarde demais.
1208
01:56:08,000 --> 01:56:09,670
Eu não tenho medo.
1209
01:56:11,120 --> 01:56:13,580
Eu fiz-lhes mal.
1210
01:56:14,160 --> 01:56:16,110
Eu sou sua rainha.
1211
01:56:20,920 --> 01:56:23,670
A partir de altas ondas agitadas do mar
1212
01:56:23,880 --> 01:56:26,180
O navio estava navegando, a vela cheia
1213
01:56:26,400 --> 01:56:28,990
O capitão chorou. . "Tack o"
1214
01:56:29,200 --> 01:56:31,870
Mas sua voz estava perdida...
1215
01:56:38,840 --> 01:56:41,430
O vento gemia, encontra o mar
1216
01:56:41,640 --> 01:56:44,020
"Em nenhum porto você pode atracar.
1217
01:56:44,240 --> 01:56:47,230
"De você eu me levo
1218
01:56:47,440 --> 01:56:50,830
"Você lidera no abismo profundo ..."
1219
01:56:59,400 --> 01:57:02,790
Eu tento encontrar uma rima
1220
01:57:03,640 --> 01:57:06,430
Mas minha mente está ausente
1221
01:57:06,960 --> 01:57:09,390
Eu não tenho tempo ...
1222
02:00:11,160 --> 02:00:13,750
A Bastille é NOSSA!
1223
02:00:30,560 --> 02:00:32,070
Vocês viram Andre?
1224
02:00:32,280 --> 02:00:34,550
Pegamos o Bastille!
1225
02:00:37,280 --> 02:00:40,310
Tradução: BE - PC
Versão Portugues BR:Elcioch2015
1226
02:00:40,520 --> 02:00:43,020
Legendas TVS - TITRA
1227
02:01:12,540 --> 02:01:17,980
Eu rezo que com o passar
dos anos dias melhores virão.
91192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
