Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Ex-agent Davide is voor 't eerst terug in Itali� sinds de slachtpartij...

...die hij jaren geleden als enige van z'n politie-eenheid overleefde.

Nu infiltreert hij in de familie Linori.

Hij ontmoet Silvia Conti, die naar Sicili� is gekomen...

...om de daders van de moord op Cattani te vinden.

De dood van baron Linori, z'n oudste zoon en z'n kleinzoon Ninni...

...brengen Davide en Silvia op 't spoor van de strijd tegen de familie Linori...

...om de leiding over SicilTeknoPlus, het bedrijf van Linori...

...met Andrea als nieuwe directeur.

Maar anderen hebben de touwtjes in handen:

Tano Carridi, Antonio Espinosa en Riccardo Respighi...

...een ex-politicus die probeert terug te keren in de schijnwerpers.

Davide, Silvia, Trevi en Quadri...

...proberen in Luxemburg 'n duistere geld- transactie van Espinosa te doorgronden.

Stefano en Marta worden ontvoerd door Andrea Linori...

...die de dubbelrol van Davide heeft ontdekt.

Stefano komt er dan pas achter dat z'n vader geen crimineel is.

Respighi vertelt Espinosa dat 'n parlementaire commissie...

...het project wil stilleggen.

Hij besluit z'n laatste troef uit te spelen:

Hij gebruikt de zus van Tano om Tano te dwingen 'n bom te plaatsen.

Ondertussen hebben Silvia en Davide...

...een microfilm gevonden die leidt naar de oplossing van alle geheimen.

Wie heeft jaren geleden de eerste partij drugs ingevoerd?

Wie gaf opdracht tot de moord op commissaris Cattani?

En wie zat er achter de aanslag op het politieteam...

...waarna Davide vrouw en kind moest achterlaten?

Trevi zegt dat ie de film kan ontwikkelen.

Als we 't zelf doen, hoeven we niks uit te leggen.

Ik ga niet mee.

Ik wil m'n zoon zien. Ik zie je bij Trevi.

Neem dan tenminste Quadri mee.

Maak je geen zorgen, ik ga al jaren m'n eigen gang.

Pas je wel op?

Je zoon is hier niet.

Hij voelt zich niet lekker. Hij is ook niet komen werken.

Wat is er gebeurd? - Kom, dan gaan we bij 'm langs.

Z'n moeder maakte zich ook al zorgen.

We hebben haar naar 'm toe gebracht.

Stap maar in. Ze zitten allebei op je te wachten.

Het drama voltrok zich in luttele seconden.

Een onbekende sluipschutter loste ��n schot.

Annibale Corvo zakte levenloos in elkaar voor de kerk.

Er brak meteen paniek uit.

De bruiloftsgasten van z'n zoon brachten zichzelf meteen in veiligheid.

Het politie-onderzoek heeft tot nu toe niets opgeleverd.

Blijf uit m'n buurt.

Ik ben 't. Andrea.

Jij bent Andrea niet.

Nu niet meer.

Andrea had Ninni niet laten vermoorden.

Die had 'm weggehaald uit deze hel en mee naar huis genomen.

Ik wist 't niet.

Andrea was geen moordenaar. Hij liet geen mensen vermoorden zoals jij.

Jij bent een echte Linori geworden, net als je vader en je broer. Een beest.

En als Ninni niet was gestorven, was ie net als jullie geworden.

Wat wil je?

Wil je me vermoorden, doodschieten?

Ga je gang maar.

Ik kan 't nu niet.

Als je me aankijkt, lukt 't me niet.

Straks wel.

Vannacht, als je ligt te slapen.

Of morgen. - Ik weet niet waar ik morgen zit.

Als je 't wilt doen, doe 't dan nu.

Ik loop die gang in.

Schiet maar.

Jullie kunnen gaan.

Ga maar vast.

Rustig aan, h�.

Wat hebben jullie met haar gedaan? - Niets.

Je weet hoe vrouwen zijn. E�n tik en ze raken in paniek.

Weet je wat jij bent? Een nul.

Je denkt dat je heel wat bent met dat pistool.

Mannetjes zoals jij liggen bij ons voor 't oprapen.

Hou je bek, klootzak.

Zeg iets. Geef antwoord.

Ik moest wel praten. Ze wilden Stefano vermoorden.

Dat geeft niks. Rustig maar, ik ben bij je.

Laat 't maar aan mij over. Rustig maar.

Je hebt me nooit verteld dat je 'n vrouw had. En 'n zoon.

Je hebt er nooit naar gevraagd.

Je hebt wel meer dingen verzwegen.

Door wie je gestuurd bent, bijvoorbeeld.

Laat ze gaan. Dan vertel ik je alles wat je wilt weten.

Eerst moet je praten.

Eerst moet je me beloven dat je hen laat gaan.

Met mij mag je alles doen wat je wilt, maar je moet hen laten gaan. Zweer 't.

Dat is goed.

Ik zweer 't. - Vertel niks aan die klootzakken.

Kijk nou wat ze gedaan hebben. - Hou je mond, jij.

Goed, ik zal je alles vertellen.

Begin maar bij 't begin.

In Luxemburg hebben we ontdekt dat er niks is veranderd.

De haven van Alcantara staat nog centraal.

De Waxman Bank is 'n veilige haven...

...waar kapitaal kan worden doorgesluisd zonder dat er 'n haan naar kraait.

Bedoel je dat de miljarden van de Respighi-wet...

...in 't illegale circuit terechtkomen?

Wist je dat niet? Heb jij dat geld niet overgemaakt?

Ik dacht dat ik m'n familie bevrijdde uit de klauwen van de maffia.

Wie heeft je dit aangeraden?

Tano?

Ja, hij was 't. - Dan heeft ie je bedrogen.

Hij heeft je gebruikt.

Daarom is Ninni vermoord.

Tano heeft je de oorlog laten verklaren zonder dat jij 't doorhad.

Is dat alles?

Ja, dat is alles.

Dan denk ik dat jij en ik elkaar niks meer te zeggen hebben.

Je hebt beloofd dat je ze zou laten gaan.

Meen je dat nou? Heb ik dat beloofd?

Dat weet ik niet meer. - Klootzak.

En jij dan?

Toen jij in ons huis binnenkwam...

...heb je toen m'n vader geen trouw beloofd? En aan m'n familie?

Heb jij je aan je belofte gehouden?

Spaar dan tenminste m'n zoon. Red z'n leven.

Ik heb ooit 't leven van jouw zoon gered.

Ik verleen geen gunsten meer.

Dat is voorbij.

Vermoord ze alle drie.

Over twee maanden zijn de studentenkampioenschappen.

Het is wel zonde, want deze keer had ik 'n goeie kans.

Ben je snel?

11,2 seconden op de honderd meter.

Dan kom ik naar je kijken.

Niet dat ik je geloof, hoor.

Deze keer laat ik iedereen achter me.

De trainer zegt dat je erin moet geloven.

Je moet denken dat er iets aan de finish ligt en dat moet je ophalen.

Maar 't moet iets belangrijks zijn. Iets wat je 't allerliefste wilt.

En wat wil jij?

Ik wil jou omhelzen.

Denk je dat dat zou werken? - Nou, en hoe.

Stefano, pak die sleutel.

Kom op, je kunt 't.

Je kunt 't best.

Zo, ja.

Goed zo, Stefano.

Hebben jullie 't gehoord?

Wat is er gebeurd?

Het leken wel schoten.

Dat waren stropers.

Ze zaten bij 't strand.

Ik wil je iets vertellen.

Af en toe...

Toen ik klein was, wilde ik je ontvoeren.

Ik wilde je weghalen bij papa.

Ik wilde samen met jou ontsnappen...

...alsof we dieven waren.

Je begint grijze haren te krijgen. Wist je dat?

Op school hoorde ik 'n verhaal over 'n koningin...

...die in ��n nacht helemaal grijs geworden was.

De volgende dag zou ze opgehangen worden.

Stefano brengt je naar 't ziekenhuis. Stil maar, 't is allemaal voorbij.

Je moet dat weggetje nemen.

Aan 't einde staat 'n hek. Daar moet je door.

Ik laat jou niet alleen.

Ik heb geen tijd voor ruzie. We moeten aan haar denken.

Ik ga alleen als je me vertelt waar ik je kan vinden.

Ik logeer bij 'n vriend in de Via Tito Omboni.

En jij dan? - Dag, Marta.

Ik moet binnenkort weg. - Waarheen?

Ik moet iets zakelijks regelen.

Papa is er niet aan toegekomen.

Blijf toch hier, samen met mij.

Jij bent anders dan je vader en Mimmo.

Nee, mama. Ik ben net als zij.

Je moet hier weg.

Ga terug naar Amerika, samen met je vrouw.

Daar is 't te laat voor.

Dat had ik al die jaren geleden ook moeten doen.

Ik had jullie moeten meenemen naar Frankrijk...

...toen Mimmo en jij nog klein waren.

Maar ik hield van je vader.

Heel veel, misschien wel te veel.

Ik kon 't niet.

Wat er is gebeurd, is ook mijn schuld.

Ik was te zwak.

Je was nog zo jong. Je kon 't niet weten.

Ik wist 't wel. Ik wist alles.

Maar ik was met je vader getrouwd, tegen de wil van m'n ouders in.

Ik koos voor hem en moest m'n familie en m'n dorp verlaten.

Als ik was teruggegaan, had 't geleken alsof ik m'n vergissing toegaf.

Laat me niet alleen.

Laat jij me niet ook in de steek.

Waar hangt die man uit?

Ik had 'm niet moeten laten gaan.

Kom snel, er wordt iets zichtbaar.

De opnamen zijn met 'n telelens gemaakt. Er staan vier mensen op.

Hij staat met z'n rug naar de lens.

Hij draait zich pas om aan het einde van de film, dat erg beschadigd is.

Die man kennen we. Dat is Giovanni Linori.

Die oosterling moet 'n hoge pief zijn.

We moeten 'm natrekken bij Criminalpol.

Moet je die juwelen zien. - En wie is de vierde?

Die maak ik nog wel zichtbaar als ik veel contrast gebruik.

Het is beter als ik ga.

Ik wil je bedanken...

...voor alles wat je voor de familie hebt gedaan.

Maar dit is iets wat ik zelf moet doen.

Geef me je pistool.

Wat doe je hier? We zouden elkaar nog niet zien.

Ik ben gekomen om afscheid te nemen.

Heb je besloten weg te gaan?

Stop dat pistool weg. Doe geen domme dingen.

Je gedraagt je als 'n kruimeldief.

Je bent de rijkste man van Europa...

...en over 'n paar maanden staan er miljarden op je rekening in Los Angeles.

Je toewijding is ontroerend.

En dat allemaal om de familie Linori rijk te maken.

Niet helemaal. Ik wilde je zeggen dat ik twintig procent van de opbrengst...

Doe geen moeite.

Ik weet alles.

Verroer je niet. Wie zit daar boven?

Een vriend. - Wie?

Je staat op 't punt iets doms te doen.

Dat zal best.

Maar 't zit zo:

Het idee dat jij je nog onder de mensen kunt bewegen, met ze kunt praten...

...en zelfs vrienden kunt maken, kan ik niet verdragen.

Meekomen, jij.

Je hoort hier niet.

Je hoort thuis in de hel.

Deze wereld is de hel. Iets anders bestaat er niet.

Binnenkort...

...zul je 't tegendeel meemaken.

Wat is er aan de hand?

Zijn ze teruggekomen?

Wie is die meneer?

Is hij een van de kinderen die me aan 't huilen heeft gemaakt?

Een van de kinderen die me bijna lieten stikken...

...in de fontein?

Kom snel, we moeten hier weg.

Schiet op.

Lopen, jij.

En geen geintjes.

Dat hoofd van mij is te oud...

...en te dom. Het is waardeloos.

Luchthaven Frigeri.

Dat is vandaag. Wat betekent dat?

Wat gaat er vandaag op dat vliegveld gebeuren?

Ik weet 't niet. - Kom mee.

Het heeft geen zin om hier te blijven. Kom mee.

Ik sta hier voor u.

Ik wil me niet onttrekken aan vragen van vrienden of vijanden.

Maar voordat ik deze wereld verlaat die ons zo lief is...

...wil ik uiting geven aan de bezorgdheid...

...die mij en m'n dochter zwaar op 't hart drukt.

Ik wil m'n bezorgdheid uitdrukken...

...over alles wat er gebeurd is.

We leven in 'n duistere tijd. Gruwelen zijn aan de orde van de dag.

De strijd om geld en macht heeft de grens van het toelaatbare overschreden.

Ik hoop dat de slinger tot staan komt nu we op de rand van de afgrond staan.

Ik hoop dat 't tij keert en zaken een gunstige wending nemen.

Om die reden heb ik besloten m'n bedenkingen te laten varen...

...en 't politieke leven weer op te pakken.

Ik wil persoonlijk zorg dragen voor de uitvoering van mijn wet.

Er is van vele kanten aan mij getrokken om de politiek weer in te gaan.

En na 'n lange interne strijd...

...zie ik 't als m'n politieke en morele plicht om de uitdaging aan te gaan.

Zegt u 't maar.

Zijn er reserveringen op naam van Linori voor de volgende vlucht naar New York?

Die reservering was voor vorige week. Wilt u weer twee plaatsen bespreken?

Laat u er maar een vervallen.

Ik ga alleen.

Ninni blijft hier.

Daar gaat ie dan.

Dit is onze laatste kans. Meer kan ik 'm niet vergroten.

Het is Davide.

Hou 'm in de gaten.

Wat is er met je gebeurd?

Andrea Linori is dood. Tano heeft 'm vermoord.

Kom snel kijken. Er komt iets boven.

Kijk, hij wordt al wat scherper.

Espinosa. - Wie is dat?

Een man zonder geweten.

Espinosa, Linori en 'n Aziaat, jaren geleden.

Kun je deze ook zo vergroten?

Nee, dat lukt ze zelfs niet op 't bureau. De emulsie is te zwak.

Dit heb ik bij Tano gevonden.

Vluchthaven Frigeri, tien november.

Wat zou dat betekenen?

Dat is 'n verlaten vliegveld. Er staan wat oude loodsen.

We hebben wel 'n hapje verdiend, vind je niet?

Dat jij niet moddervet bent. - Dat ligt aan m'n schildklier.

Volgens de dokter kan ik 'n halve koe eten zonder aan te komen.

Ik weet alleen nog dat hij glimlachte terwijl ik m'n verhaal vertelde.

Hij glimlachte.

En toen Linori...

...me de drie miljoen lire gaf die hij me had beloofd...

...deed hij er nog 200.000 lire bij.

Dat was voor die jongen...

...die ik al van kinds af aan kende...

...en wiens hart ik net had doorboord met 'n kogel.

Ik weet ook nog dat ie gekleed was als 'n ouderwetse edelman.

Hij droeg 'n hoed met 'n pluim en 'n zijden jasje met gouden manchetknopen...

...met 'n diamanten driehoek erop.

Een diamanten driehoek op z'n gouden manchetknopen.

Gouden manchetknopen...

Waar ga je heen? - Ik hou contact via de mobilofoon.

Mama is opgenomen. Ik wil...

Goed zo. Nu moet ik weg. - Waarheen?

Ga nou maar, ik moet weg. - Ik ga mee. Ik moet je spreken.

Jij doet wat ik zeg. - Ik ga mee, of je 't wilt of niet.

Vooruit dan maar. Stap maar in.

Om 19.00 uur.

We konden niets meer voor 'm doen.

Het lichaam ligt hier.

Er komt zo een wagen om u te halen voor de identificatie.

Bent u daar nog?

Kijk 's, Ninni.

Dit is 't huis van opa.

Mag de pony met ons mee naar Amerika?

Nee, hij is hier geboren.

In Amerika zou ie heimwee krijgen. Hij wacht wel tot je terugkomt.

Oma, ga jij met ons mee naar Amerika?

We maakten elkaar bijna af...

...en jij stond gewoon toe te kijken.

Toen kwam mama naar buiten en zij ging tegen je tekeer.

Ze schreeuwde iets.

Tot op dit moment heb ik nooit begrepen wat dat betekende.

Ze schreeuwde: Laten we elkaar omhelzen.

Je had haar moeten laten gaan.

Jij bent anders dan je vader en Mimmo.

Ik ben net als zij.

Kijk 's, papa.

Ik klim erop. Dat kan ik best.

Kijk 's wat ik gevonden heb. Het glinstert helemaal.

Mama zegt dat de zon erin zit.

De trein uit Catania komt nu binnen op spoor 1.

Weet je nog wat ik gezegd heb?

Ga dan maar.

En meteen terugkomen, h�?

Wat heb jij? - Ik weet niet. Jij?

Een Ferrari.

Hij is helemaal rood.

Hij heeft racebanden. - Wat mooi.

Is de mijne ook mooi? - Nee, die niet.

Laten we 'n wedstrijd doen. - Goed.

Heb je 'm daar neergezet?

Ik heb dit ijsje gekregen.

Had je geen geld bij je?

Nee. Waarvoor?

Ik heb 't gekregen.

Mensen zijn aardig.

Ja...

...mensen zijn aardig.

De helikopters komen uit 'n Afrikaans land.

Ze komen goederen halen voor een Internationaal Solidariteitsfonds.

De controledienst heeft 'n verzoek gekregen om te landen.

Die toestemming is er.

Ze zouden landen op Santa Maria...

...niet op vliegveld Frigeri.

Geef 't startsein.

Alfa-Beta van Biga. Hier 't centrum.

Start de operatie.

Geef u over. U bent omsingeld.

Ieder verzet is zinloos.

Alle wegen zijn afgezet. Geef u over.

Het hele gebied is afgezet.

Voorkom onnodig bloedvergieten.

Ze proberen op te stijgen.

Geef u over.

Alfa-Beta aan Sirio. Hou ze tegen.

Wat is 't?

Hero�ne. - Hoeveel ongeveer?

Zo'n enorme partij heb ik nog nooit gezien.

Maak deze open.

Raketten.

Deze lagen in 'n wagen.

Dit zijn de 20 biljoen van de Wet Respighi.

Eerst ging 't naar de Waxman Bank...

...en vandaar kwam 't terug in de vorm van aandelen en obligaties.

Zo werd de hero�ne betaald aan de regering van dat Afrikaanse land.

En de wapens? - Misschien 'n cadeau aan Afrika.

Of er is gedeeltelijk in wapens betaald.

Wie kan zoiets opgezet hebben? - Dat weet ik niet.

Waarom zou ik praten? - Omdat de Linori's dood zijn.

Als de oude Linori dit... - Hij was 't niet.

Weet u dat nog niet? Hij wilde niet.

Mimmo en Andrea ook niet.

Daarom zijn ze allemaal vermoord.

Zelfs Ninni.

Hij wist niets van geld of drugs. En hij moest ook dood.

Wie zit er dan achter? Tano Carridi?

Is hij 't?

Hij heeft Andrea verraden. Is 't niet?

Ik voel me als 'n hond...

...die door z'n baas is verlaten en tegen de maan huilt.

De raven cirkelen rond...

...in afwachting van z'n dood.

Laat me toch met rust.

Je komt nooit meer vrij.

Wie kan Ninni dan wreken, dat onschuldige kind?

Dat kan ik voor je doen.

Jij?

Jij bent de staat. Die neemt geen wraak.

Ik kan de rekening vereffenen.

Ik kan de daders pakken. Maar wie was 't?

Is Tano Carridi verantwoordelijk voor alles?

Ja...

...hij was 't.

Maar niet alleen.

Wie nog meer?

Die man van de foto.

Antonio Espinosa.

Weet je waar we hem kunnen vinden? - In de haven.

Pier 9.

Gaat u niet mee?

Nee. Deze laatste zet laat ik aan u over.

Dat heeft u verdiend.

Davide belt je zo.

Op naar de haven.

Met Davide. - Er is nieuws.

Ik kom eraan.

Komt u binnen.

Ik wist altijd al dat u bijzonder koppig was.

Vanwaar deze eer?

Er zijn helikopters onderschept met 'n partij hero�ne...

...en 'n bedrag van 20 biljoen. Zegt u dat iets?

Ik weet van niets.

Tano Carridi zit achter de operatie.

Ik heb geen misdadigers over de vloer.

Hij is hier pas nog geweest.

Dat klopt.

Hij is hier geweest, zoals veel mensen.

Wilt u 'n lijst van wie mij gunsten komt vragen?

Van de politici, de zakenlui, de managers...

...de bureaucraten die mij storen?

Wat trekt ze zo aan?

Mijn banden en connecties. Alles wat ik weet en zij niet.

Ik heb Tano Carridi de deur gewezen.

Bewijs maar eens dat 't anders was.

Ik gruw van uw kille hardheid.

Ik gruw van uw gedrevenheid.

Al die menselijke warmte, die trouw...

...al die bewondering.

De na�viteit waarmee u zich op zaken stort...

...die gedoemd zijn te mislukken.

Hoe wou u me arresteren? Op basis waarvan?

Met welke bewijzen?

Of wilde u me beschuldigen van de moord op Cattani?

Hoe kunt u zo na�ef zijn?

Als u 't dan wilt weten:

Cattani is slachtoffer geworden van 'n ongeval.

Hij liep vast in 't raderwerk dat hem z'n leven kostte.

Maar u bediende dat raderwerk.

Kunt u dat aantonen?

U heeft 't nog niet begrepen.

Ik ben de curator...

...van de rotte plekken in dit land.

Van 't vuil aan machtige handen.

Ik dien al die heren. Ze kunnen niet zonder mij.

En gelooft u mij:

Geen rechter ter wereld...

...krijgt mij achter de tralies.

Wie is dat? Wat betekent dit?

Wat is de bedoeling?

Wat doet die broeder hier?

Je stem.

Je stem.

Wie ben jij? Wat moet je?

Die nacht...

...droeg je 'n ouderwetse hoed.

Weet je niet meer dat 't feest was in 't paleis?

Het was carnaval.

Ik heb je nog nooit gezien.

De mensen dansten...

...in die zaal vol spiegels.

Ze lachten.

Jij lachte ook.

Maar je betaalde me...

...samen met baron Linori...

...voor de aanslag op 't leven van die vier agenten...

...en voor de drie herders die ik had uitgeschakeld...

...met mijn eigen handen.

En in 't duister zag ik de glinstering...

...van goud en diamanten.

Hoeveel jaren heb ik niet in 't donker doorgebracht...

...met die stem van jou...

...die ik bleef horen tot ik er gek van werd.

En die langzaam maar zeker...

...mijn hart verteerde.

Mijn complimenten, mevrouw.

Een mooie onverwachte wending.

Maar, helaas voor u...

...zal alles 'n luchtbel blijken te zijn.

De tijd is mijn bondgenoot.

Wie zal geloof hechten aan zo'n oude broeder?

Ik zorg dat u levenslang krijgt.

Ik durf te wedden...

...dat als deze wijzers 365 dagen zijn rondgedraaid...

...dus precies over 'n jaar...

...ik de cel verlaten heb waar u me wilt opsluiten.

Smeerlap.

Twintig jaar heb ik op dit moment gewacht.

Laat 'm los.

Niet doen.

Voel je dit? Die is voor jou.

Griezelig, h�?

Als je over 'n jaar vrijkomt, wacht ik je hiermee op.

Dan is je tijd voorgoed voorbij. - Neem 'm mee.

Weet je nog waar je 't koffertje hebt gezet?

Onthou goed wat ik zei.

Hou dit bij je.

Die mag je beslist niet verliezen.

Het is heel belangrijk.

Je mag 'm beslist niet verliezen.

Waar ga jij dan heen?

Waarom blijf je nooit bij me?

Ik zou graag willen, maar 't kan niet.

Waarom niet?

Dit is voor de taxi.

Hij weet waar je heen gaat.

Zie ik je morgen? - Ja, morgen.

Zo snel mogelijk.

Hoe heet jij? - Ik heet Franco.

Ik wil eruit, Franco.

Ik moet u ergens brengen.

De zon schijnt.

Eerst was er onweer en bliksem.

Maar nu niet.

Hou je niet van de zon? - Ik heb 't die meneer beloofd.

Dat is mijn broer.

Hij is heel lief.

Maar hij houdt me altijd binnen.

Dat deden mijn ouders ook altijd.

Is dat wel goed? - Ik weet 't niet.

Dat is te veel.

Deze is heel leuk.

Waar gaat u heen?

Goedemorgen.

Wil je deze kopen?

Neem deze armband.

Hij is mooi. En niet duur.

Heb je dit laten vallen?

Ik heet Maria.

Je moet beter opletten, Maria.

Of wil je deze? - Het is waar.

Ik moet beter opletten.

Juffrouw?

Is alles goed?

De zon schijnt. Ik vind 't fijn.

Waarom houdt u die envelop zo stevig vast?

Die is voor 'n belangrijk persoon.

Het staat erop. - Mag ik eens zien?

Nee, dat kan niet.

Ik heb 't beloofd. Ik moet 'm aan die vrouw geven.

Laat even zien. - Dat kan niet.

U moet me alles vertellen.

Vanaf 't begin.

Neem me niet kwalijk.

Tano zei dat ik je dit moest geven.

Ik ga voorgoed weg.

U zult nooit meer iets over me horen.

Ik vertrouw u Maria toe, het liefste wezen op aarde.

De enige die zonder meer van me hield.

Zoekt u 'n plek voor haar. Sluit 'r niet op in zo'n kliniek...

...waar die ongelukkigen hun leven slijten.

Zoek 'n gezin.

Ik vertrouw op uw goedhartigheid.

In ruil geef ik u informatie die u uiterst serieus moet nemen.

Om klokslag 7 uur vanavond...

...zal in 't centraal station een zware bom ontploffen.

Ik hoop dat 't u lukt, nu alles verloren is...

...om onnodig bloedvergieten te voorkomen.

Iedereen snel naar buiten.

Neem al uw bagage mee.

Hoe moet dit? Hij ontploft zo.

Er is een bom.

Daar staat ie.

Niet aanraken.

Weg hier.

Stefano, ga weg.

Die koffer moet weg bij de mensen.

Blijf hier. - Het is m'n vader.

Je kunt niets doen. - Laat me.

Laat 'm los.

Gooi 'm weg.

Geef hier.

Gooi 'm ver weg.

In 't water.

Daar, in 't water.

Zet 'm op. 100 meter in 11 seconden.

Laat je niet pakken.

Gooi 'm dan.

Het is me gelukt.

Geloof je 't nu? Hou me stevig vast.

Knijp me fijn.

Zal ik 'n meeuw doen?

Of liever je 'n eekhoorn?

Weet je die nog?

Ja, ik zal de eekhoorn doen.

Daar hou je 't meest van. Dan lach je.

Ik vind 't fijn als je lacht.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Downloaded From www.AllSubs.org