Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Rechter Silvia Conti is overgeplaatst naar Sicili� na de dood van Corrado.

Onder haar leiding wordt 'n kopstuk van de Cupola in New York gearresteerd:

Don Calogero Baretta.

Ze krijgt hierbij hulp van Simon Barth van de narcoticabrigade.

Deze komt in z'n hotel Davide tegen...

...een ex-agent die naar New York is gevlucht...

...na 'n wonderbaarlijke ontsnapping aan z�n aartsvijand.

De oude vrienden besluiten de strijd samen weer op te pakken.

Davide gaat proberen te infiltreren in de rijke Siciliaanse familie...

...van baron Linori, die in 't verleden zaken deed met de Cupola.

Davide wil z'n vroegere vriendin Marta en z'n zoon Stefano vinden...

...en keert terug naar Sicili�.

Silvia is ook teruggekomen...

...en is om andere redenen ook ge�nteresseerd in baron Linori.

Davide vindt Stefano terug, maar vertelt niet dat hij z'n vader is.

Silvia ontdekt dat Mimmo, de oudste zoon van Linori, vermoord is...

...tijdens 'n strijd om 't smeergeld voor 'n groot overheidsproject.

Baron Linori, directeur van SicilTeknoPlus...

...zwicht niet voor de Cupola...

...die Annibale Corvo naar voren wilde schuiven in de directie van 't bedrijf.

Davide slaagt erin om 't vertrouwen van de familie te winnen...

...maar Simon Barth wordt helaas omgebracht.

Ondertussen verschijnt Andrea, de jongste zoon, op 't toneel...

...samen met z'n vrouw Gloria en hun zoon Ninni.

Silvia wantrouwt Davide...

...en Andrea ontdekt na 'n ruzie met z'n vader...

...dat zijn familie zaken doet met de maffia.

Ondertussen doemt de schaduw van Tano weer op...

...die zonder kleerscheuren is ontsnapt uit de inrichting.

Hier is 't.

Niets te zien. Het slot is niet geforceerd.

Hoe wilt u dat verklaren? - Dat kan ik niet. Ik snap 't ook niet.

Alle sloten zijn intact. In 't hek naar de gang zit nog 'n sleutel.

En vingerafdrukken? - Ze hebben niks gevonden.

En ze hebben alle registers opengetrokken.

Hoeveel personeel was er aanwezig? - Zes bewakers en twee verplegers.

Met de buitenwacht meegerekend, veertien mensen.

Zeg maar dat ze alle veertien worden verhoord.

De gerechtelijke bevelen komen morgen. Ook voor u.

Ik was niet eens aanwezig.

Het heeft geen zin om hier te blijven. Gaan jullie mee?

Kan ik opdienen?

Kom je ontbijten, Ninni?

Ik ben Dave. - Dat is 'n Amerikaanse naam.

Ik zat in New Jersey voordat ik hierheen kwam.

Als ik iets voor u kan doen...

Gaat u zitten. - Nee, bedankt. Ik ken m'n plaats.

Vindt u 't erg als ik u niet de hand schud?

Ik heb de laatste tijd geleerd om fysiek contact te voorkomen.

Vooral oppervlakkige contacten.

Dat heb ik bij de gekken geleerd.

Daar doen ze niets anders dan elkaar aanraken.

Misschien om zeker te weten dat ze nog bestaan.

Ik wil u bedanken dat u me uit die hel heeft weggehaald.

Wat moet ik er tegenover stellen?

Ze hebben m'n zoon vermoord.

Ik wil wraak nemen.

Als u iemand zoekt die goed met wapens kan omgaan...

De persoon die ik wil breken, is banger voor z'n ondergang dan voor z'n dood.

Daar heb ik u voor nodig. - Om wie gaat 't?

Annibale Corvo hoort bij de maffia.

Hij wordt van hogerhand beschermd.

Hij is onaantastbaar.

Tot voor kort was ik dat ook. Tot ze Mimmo vermoordden.

Wat u me vraagt, is extreem gevaarlijk, onmogelijk haast.

Een prima reden om 'ja' te zeggen.

Uiteraard zal ik u betalen voor uw medewerking.

Ik bepaal de hoogte van die beloning.

Maar eerst wil ik hier weg uit deze zwijnenstal.

Ik ga 'n paar dagen weg met de familie.

We gaan weg met 'n boot, ver hiervandaan.

Ondertussen zal een van m'n vertrouwelingen...

...u in 'n huis in de stad installeren.

Ik wil alle gegevens van die persoon.

Zijn persoonlijke gegevens, z'n positie en de mensen die 'm beschermen.

En z'n financi�le gegevens:

Bankrekeningen, investeringen, aandelen en geldstromen.

Alles.

Dat is goed.

U krijgt alles.

Ninni, waar ben je?

Kom, dan gaan we samen spelen.

Hallo, spreek ik met 748206?

Ik wil meneer spreken. Het is dringend.

Ja, met mij.

Groot nieuws: Die ouwe heeft de gek ingehuurd.

Ja, die bedoel ik. Ja, ik weet 't zeker. Ik heb 'm zelf gezien.

Hij zit in 't jachtpaviljoen.

Ik heb gezegd dat je me niet mocht bellen.

Los jij 't maar op.

Bel me maar terug als je goed nieuws hebt.

Alleen met goed nieuws.

Ik hoor 't wel.

Kun je je losscheuren van de telefoon?

Niemand mag weten dat we in Rome zijn. - Je hebt gelijk.

Het spijt me.

Je vader heeft 't goed bekeken. Die is lekker met pensioen.

Hij zit ook de hele dag te bellen. Het lijkt wel 'n ziekte.

Kijk 's. - Knap van je, hoor.

Wacht 's. Zo gaat 't beter.

Wat dacht je ervan om ze 'n villa als huwelijksgeschenk te geven?

We zullen wel zien.

We zullen zien.

Vreemd, hoor.

Hij had er al moeten zijn.

Ik heb 't vliegtuig al geboekt.

Als we terugkomen uit Lampedusa, kun jij terug naar Amerika.

Daar heb je 'm.

Kun je je onze boot nog herinneren?

Daar zijn we.

Wie is dat? - Fil�.

En wie heeft ie bij zich? - Niemand. Hij is alleen.

Zijn jullie klaar om te vertrekken? - Kom, dan gaan we naar oma.

Dat is Fil� niet. Het is 'n overval.

Op de grond.

Stil blijven liggen.

Hier is niemand.

Hier is ie ook niet.

Ninni, blijf liggen.

Hou het kind vast. Stil liggen.

Op de grond.

Papa. - Help.

Blijf hier.

Vlucht. - Nee.

Help.

Zorg voor Gloria en Ninni. Ga nu. - Nee.

Ga naar de auto en start 'm.

Ga dan.

Help me.

Schiet op.

Wegwezen. Jullie moeten hier weg.

Snel, de auto in.

Stap in.

Snel, de auto in.

Het is m'n vader. - Ben je gek geworden?

Ik ga wel naar je vader toe.

Steun maar op mij.

Pas op, opa.

Andrea moet naar Beieren.

Naar Garmish.

Naar Garmish.

Schuif op.

Werd er geschoten? - Op het strand. Ze waren met z'n vijven.

Ze kwamen met de Zuiderster.

Waar is je vader?

Naar het strand. Snel.

Opschieten.

Wat is de toestand op 't strand?

Er zijn vijf doden. Ze hebben zo'n 300 schoten afgevuurd.

We hebben 'n overlevende gevonden.

Hij heet Gianni Fil�. Ik herhaal: Gianni Fil�.

Hij is in dienst bij Linori en moest de boot naar de steiger varen.

En wie bent u?

Een vriend. - En wat is uw naam?

Carta. Giuseppe Carta.

Was u erbij? - Ik was te laat.

De familie is in de villa. - Dan gaan we daarheen.

Rij 's wat langzamer.

Wat doet die Amerikaan hier?

Rij maar door. Doorrijden.

Zeg nou iets, Ninni. Ik smeek 't je.

Praat alsjeblieft tegen me.

Mama is bij je, lieverd.

Als ie zo was gebleven, was ie er nooit overheen geraakt.

Ik wil je bedanken.

Voor daarstraks en hiervoor.

Hou 'm maar vast. Zo stevig als je kunt.

Ze hebben Fil� vrijgelaten. Ik heb 'm al gesproken.

Toen ie met de motor bezig was, hebben ze 'm bewusteloos geslagen...

...en 'm vastgebonden.

Toen alles voorbij was en ze moesten vluchten...

...hebben ze 'm niet vermoord maar op 't strand gegooid.

Ze hebben de motorboot uitgebrand teruggevonden.

Wie wist dat dat we besloten hadden om weg te gaan?

Ik wist ervan, en de mannen die hier in de villa werken.

En Fil� wist ervan...

...en die Amerikaan.

Die heeft ons 't leven gered.

Zonder hem waren we allemaal dood geweest.

Ook Ninni.

Wat denk jij ervan?

Wie wil ons dood hebben?

Corvo.

En de Cupola.

Waarom?

Je vader was voor niemand bang. Hij wilde de dood van Mimmo wreken.

Hij had iemand in de arm genomen om 'm te helpen.

Wie is die man?

Wat maakt 't uit? Het is allemaal voorbij.

Ik ben degene die bepaalt wanneer 't voorbij is.

Ik wil 'm spreken.

Wil je even boven komen?

Ninni is nog erg van streek. Hij kan niet slapen.

Hij is bang en hij moet huilen.

Morgenochtend breng je me naar 'm toe.

Jullie mogen weg.

Zorg dat je morgen uitgeslapen bent.

We zien elkaar morgen weer.

Hoe kun je nou slapen met die steen op je hart?

Als ik meteen was weggegaan zonder de olie te controleren, was ie nu...

Dat is 't lot. Je moet er niet over blijven tobben.

Onze tijd komt allemaal. Als 't zover is, kun je er niks aan doen.

Ik ga wel met je mee.

Hij is net in slaap gevallen.

Wat gebeurt er allemaal?

Ik begrijp er niets meer van.

Probeer 'n beetje te rusten.

Morgen... - Zo lang wil ik niet wachten.

Ik wil dat je nu met me praat. Ik wil dat je 't nu uitlegt.

Het lijkt wel oorlog.

Luister naar me.

Het is al moeilijk en gruwelijk genoeg. Ik smeek 't je.

Je bent jaren weggebleven van dit huis...

...van je ouders en je broer.

Waarom? Wat hield je op 'n afstand?

Ik had ruzie met m'n vader.

Wie was je vader? Waarom wordt de familie Linori gehaat?

Ik weet 't niet. - Ik geloof er niets van.

Wat doe je? Heb je zin in 'n borrel?

Ik ben moe. Bovendien ziet m'n gezicht er niet uit.

Kom op, je knapt vast op van 'n borrel.

De rest van de fles neem je mee om alles te vergeten.

En als je dat niet wilt...

...laat ik room service komen.

Wat zeg je ervan?

Hoeveel kost dat, die room service?

Dat hangt er vanaf.

Als ze rood haar en groene ogen heeft...

...en je de hele nacht warm houdt, stijgt de prijs.

Geen zorgen, ik betaal. Ga je mee?

Zie je wel dat je aardig bent?

Denk aan de regels, h�? - Je moet 't heel langzaam doen.

Je mag niet stoppen voordat alles op is. Kijk maar.

Voor wie werk je?

Wie belde je stiekem in de studeerkamer?

Wat heeft de dood van die ouwe je opgeleverd?

Waar heb je 't in godsnaam over?

Je kent mij nog niet.

Vertel op, anders kom je hier niet levend weg.

Ik zal niks tegen Carta zeggen.

Op voorwaarde dat we sam-sam gaan doen. Begrepen?

Vertel op:

Wie belde je 'n paar dagen geleden? - Annibale Corvo.

Wie mag dat wel zijn? - Een belangrijk man.

Een van de engelen uit 't paradijs.

Vertel me 's: Hoe lang werk je al voor Linori?

Achttien jaar.

Hoe ben je daar begonnen?

Ze belden m'n broer Saverio. Ik was toen nog klein.

Hij moest drie pastoors vermoorden. - Waarom? Wat hadden ze gedaan?

Er waren politieagenten vermoord en zij wisten te veel.

Ze moesten sterven.

Wie waren die politieagenten?

Het waren jonge rechercheurs.

Hun chef heette Giorgi.

Waarom werden ze vermoord? - Dat moet je mij niet vragen.

Ik hing er maar zo'n beetje bij.

Dat had je Linori moeten vragen.

Bedoel je dat Linori 't bevel heeft gegeven voor die slachtpartij?

Geef antwoord.

Hij deed 't als 'n gunst. - Een gunst aan wie?

Dat weet ik niet. Ik zweer 't je.

Na dat voorval veranderde m'n broer. Hij kreeg berouw en hij werd bang.

Op 'n dag was ie verdwenen.

Ze hadden 'm moeten vermoorden, want hij wilde alles aan de politie vertellen.

Wat is er dan gebeurd? Waar ging ie heen?

Honderd kilometer hier vandaan, in 'n klooster in de bergen.

San Piero alle Mole. Dat is zo'n klooster waar niemand wordt toegelaten.

Dit is 't enige wat ik nog van 'm heb.

Geef mij die ring. - Ja, maar...

Geef op.

En nu wegwezen.

Ik hou deze wel bij me. Ga maar.

Ga je akkoord met vijftig procent?

Ja, dat vind ik goed.

Maar ik hou je in de gaten.

Waar ga je zo vroeg naartoe? - Ik heb 'n afspraak.

Het is belangrijk.

Luister even naar me.

Ik bied m'n excuses aan voor gisteren.

Maar ik wil dat je me ��n ding belooft:

Laat je er niet in meeslepen.

Ik moet nu echt weg.

Wacht nou.

Ik weet niet of ik er goed aan doe. Ik had je niet hierheen mogen brengen.

Dit is 't palazzo en hij zit daarboven.

Laat niet te veel van jezelf zien.

Wie vele bazen dient, is uiteindelijk niemand trouw.

Dat is 't vermogen van uw familie in Itali�.

Dat daar is 't totale overzicht van de buitenlandse transacties.

En daar kunt u zien...

Laat maar zitten.

Ik wil dat deze nachtmerrie overgaat.

Kunt u me daarbij helpen?

De meeste mensen denken dat de top bereiken 't moeilijkste van alles is.

Bij u is 't precies omgekeerd.

Door de dood van uw vader zit u zomaar...

...op de top van 'n enorme berg geld.

Uw probleem is de afdaling.

Ik kan u verzekeren dat dat niet meevalt.

Ik ben ertoe bereid.

Zelfs als ik 'n deel van m'n vermogen verlies.

Bent u ook bereid uw vrouw en uw zoon te verliezen?

Het zit zo:

Twintig jaar geleden heeft uw vader een grote deal gesloten met de maffia.

Die deal heeft 'm vele miljarden opgeleverd.

Onlangs heeft de maffia weer van zich laten horen.

Ze wilden SicilTeknoPlus gebruiken voor 'n gigantisch project.

Uw vader moest uw broer ontslaan en een maffialid aanstellen als directeur:

Annibale Corvo.

Deze keer heeft uw vader nee gezegd.

U ziet zelf wat de gevolgen daarvan zijn.

Terugkomen op 'n afspraak met de maffia betekent 'n oorlogsverklaring.

En bij 'n oorlog vallen er doden.

Wat raadt u me aan? - Het is heel eenvoudig.

U moet overwinnen.

Daarna kunt u doen wat u wilt.

Maar om te winnen, moet u vechten.

Wat moet ik doen? - Er zijn verschillende manieren.

Met brute kracht: Je huurt gewapende mannen in.

Via 't hart: Je pakt je vijand op z'n zwakke plekken.

Z'n vrouw, z'n kind of z'n broer.

En dan is er de intelligentie.

Dat is 't enige dat echt werkt bij 'n man als Corvo.

Wat wil dat zeggen? Leg 's uit.

U doet net alsof u zich erbij neerlegt.

Corvo moet denken dat ie gewonnen heeft.

En als z'n aandacht is verslapt, pakken we 'm.

Nodig 'm uit voor de begrafenis van uw vader...

...en maak 'm daar duidelijk dat u zich erbij neerlegt.

Moet ik 'm uitnodigen voor de begrafenis? Bent u gek geworden?

Zeg dat nooit meer waar ik bij ben.

U weet 't misschien niet, maar de gekken zijn de beste mensen op aarde.

Meer heb ik niet te zeggen.

O ja, nog ��n ding.

Hoe heet die man die z'n leven heeft gewaagd voor uw vader?

Dave Licata. - Ik kan 'm wel gebruiken.

Zeg dat ie overmorgenavond bij de oude haven staat.

Hij kan ook hierheen komen. - Nee.

Niemand mag weten waar ik woon.

Waarom hij?

Omdat hij trouw is.

Ik zag je uit 't hotel komen, dus ik ben maar gestopt.

Sorry, maar ik moet echt weg. - Zal ik met je meegaan?

Rijden maar. - Goed.

Waarheen?

Waar je maar heen wilt. Als we hier maar weg zijn.

Waar heb je dat ding vandaan? - Uit de kelder. Hij was van m'n vader.

Dat kettinkje was ook van je vader, maar er zat 'n gouden plaatje aan.

Daar stond z'n bloedgroep op.

Waar was dat goed voor? - Voor als ie 'n ongeluk kreeg, of zo.

Hij klinkt afschuwelijk. Echt zo'n pietje precies.

Wat kan 'n postbeambte in godsnaam overkomen?

Het is ook nooit goed bij jou.

Hoe houdt je moeder 't met je uit?

Ik kwam niet toevallig langs dat hotel, weet je dat?

Ik wist dat je er was. Ik stond al bijna twee uur te wachten.

Dat had ik al door. - Hoe dan?

Toen ik op je scooter ging zitten, was ie nog koud.

Jij hebt echt altijd alles door, h�? - Was dat maar zo.

Ik weet niet eens hoe je heet.

Ze noemen me Licata.

Is dat je achternaam? - Ja, net als op school.

Wat voert die eikel van 'n vader uit in Amerika?

Heeft ie 'n vrouw en kinderen?

Nee, hij heeft niets.

Zeg op, wie ben jij eigenlijk?

Je vader en ik waren collega's op 't postkantoor. We deelden 'n kamer.

En verder ben ik iemand die niet van handtastelijkheden houdt.

Breng je me even terug? Ik ben al laat.

Hoe wist je dat je de kap 'n zetje moest geven om 'm te starten?

Die krengen hebben allemaal dezelfde gebreken. Schiet nou maar op.

Je zit gewoon tegen me te liegen. - Schiet op.

Hier werk ik. Ik ben automonteur. - Dat is mooi.

Ik zie je nog, h�? - Waar ga je nu heen?

Of is dat geheim?

Naar 'n begrafenis. - Geintje, zeker.

Geloof je me niet?

Je vader heeft me gevraagd om jou geld te geven en dat heb ik gedaan.

Nou en? - Ik hoef je luiers niet te verschonen.

Laat me verder met rust, begrepen?

Hoepel op.

Kom je nu net binnen?

Ik stond achteraan.

We moeten naar 't kerkhof om te kijken of alles in orde is.

Bedankt voor uw komst.

U was 'n goede vriend van m'n vader.

Blijf jij maar hier.

Neem jij die kant.

Fil� en ik nemen de kapel.

We gaan even binnen kijken.

Goede reis, Judas.

Stop 'm daar maar in en dek 't weer goed af.

Binnen.

Mooi, h�?

Ik heb 't net op 'n veiling gekocht.

Ik ben al m'n hele leven verslingerd aan horloges.

Ik vind 't leuk om ze open te maken en te kijken of ze goed werken...

...en 't mechanisme bij te stellen.

Daar heb je wel een vaste hand voor nodig.

Die heb ik. Ik tril nooit, ziet u wel?

En dat terwijl ik genoeg vijanden heb.

Rechters, bijvoorbeeld.

En politieagenten die me opjagen alsof ik 'n wild beest ben.

Zelfs politici waarmee ik vroeger bevriend was.

Maar dat verbaast me niks.

Het is tegenwoordig in om in de schijnwerpers te staan.

Iedereen komt ermee voor de dag.

Mensen als ik zijn 'n soort rariteit geworden.

Hoe is 't met de Afrikaanse deal? - Prima.

Ik heb voor jullie een principe-akkoord gesloten...

...met 'n Afrikaans staatshoofd.

Die man is ontzettend inhalig.

Over twee maanden komt de eerste vijftig ton hero�ne binnen.

En dat voor 'n kwart van de prijs die Thailand vraagt.

Ze doen ook de eindbewerking, dus dat risico valt ook weg.

Dat is geweldig nieuws. - Ze willen met wapens betaald worden.

Maar dat is geen probleem, want er heerst binnenkort vrede in de wereld...

...dus de wapens gaan in de uitverkoop.

En wie brengt ons in contact met de landen die van hun wapens af willen?

Ik.

Hoe veel wilt u ervoor hebben?

Voorlopig wil ik vijftien procent.

Over 't bruto bedrag, dat spreekt vanzelf.

En verder...

...een kleine gunst.

En wat voor soort gunst is dat?

Ik wil dat u rechter Silvia Conti laat elimineren.

Dat was niet de afspraak. Ze staat te veel in de schijnwerpers.

Voor de criminelen die u inhuurt...

...en die ons hebben bevrijd van baron Linori, is dat kinderspel.

Het is toch niet te veel gevraagd?

Simon Barth kwam om vijf uur 's ochtends thuis...

...met Elsie, die danst bij club Inferno.

Heb je haar gesproken? - Ze is zoek.

Ze is gesignaleerd voor 't station van Castelvetro.

Ze viel de beambte op door haar opvallende verschijning.

Ga verder, maar zonder insinuaties.

Ze heeft de trein naar Rome genomen.

Ik heb Rome al gebeld. Misschien weten zij meer.

Heb je 'n foto van haar? - Dat wel, ja.

Maar hij is wel 'n beetje...

Onvergetelijk, ja. Stuur 'm maar naar alle bureaus en grensposten.

Kijk jij of de gegevens van Mimmo Linori al binnen zijn?

Mimmo Linori. 37 jaar. Ongehuwd.

Het wapen waarmee geschoten is, is 'n Smith & Wesson.38 met demper.

Wanneer was die moord? - Drie weken geleden.

Die jongen die we in New York hebben opgepakt, was toen hier.

Hij was er maar 'n paar uur. Waar zijn de verbalen uit Amerika?

Hier heb je 'm. Masino Salierno, drugssmokkel en poging tot moord.

27 jaar, waarvan 6 jaar in de gevangenis.

Stuur 'n telex naar New York en bel 't bureau voor uitleveringen.

Naam van de verdachte: Masino Salierno.

Aanklacht: Moord.

Dat was 't weer voor vandaag. Jullie kunnen gaan.

Ik zoek u al tijden.

Schiet op, we rijden om.

Laat me los. - Rustig maar, ik doe je niks.

Moet je zien wie er op de begrafenis was.

Dat is mooi.

Quadri heeft 't meisje gevonden.

Ik hoop dat ie zich in bedwang kan houden tijdens de reis.

Had u Simon Barth ooit eerder gezien? - Nee, dat was de eerste keer.

Was ie eerder in de club geweest? - Niet dat ik weet.

Waarom ging hij die nacht dan met u mee naar huis?

Hij wilde me versieren.

Wat bedoelt u daarmee?

Hij wilde met me naar bed.

En daar gaat u zomaar op in?

Hij heeft me alleen naar huis gebracht.

En toen? - Dat heb ik al verteld.

Vertel 't nog maar 'n keer.

Hij heeft me naar huis gebracht en is weggegaan.

Hij wilde toch met u naar bed? - Jawel.

Maar ik was moe en wilde met rust gelaten worden.

Als ik me goed herinner...

...bent u vijf minuten later zonder bagage 't huis uit gevlucht.

Ik weet 't niet.

Ik hoorde schoten en geschreeuw.

Ik weet er niets van. Helemaal niets.

Rustig maar.

Drink dit maar op en probeer tot rust te komen.

Over 'n paar dagen confronteer ik u met 'n jonge Amerikaan. Masino Salierno.

Kent u hem?

Ja, die ken ik.

Hij heeft Mimmo Linori vermoord. Bij mij thuis.

Toen kwam die Simon opeens in de nachtclub.

Simon wist te veel. Daarom moest ie dood.

Ze hebben mij gespaard...

...omdat degene die me naar 't station bracht...

...me dwong alles te vertellen. Daarna ging ie weg.

En wie was dat? Werkte hij voor Linori?

Ik geloof 't wel, ja.

Kunt u 'm beschrijven?

Misschien wel. Maar alle mannen lijken op elkaar.

Ja, hij is 't.

Welkom thuis, papa.

Kijk 's wat ik na lang zoeken gevonden heb.

Je plaatje.

Wat heb je daar? Een pistool?

Dus dat doe je in Amerika. Je bent gangster.

Heb jij 'm leeggedronken?

Ga nou niet opeens de opvoeder uithangen.

Wie denk je wel dat je bent?

Gaan we vader-zoontje spelen? Hier is je plaatje.

Ik ben echt niet achterlijk, hoor.

Ik had meteen door dat 't niet klopte.

Het geld, de scooter en dat hangertje.

Wat kom je hier doen? - Dat weet je heel goed.

Ik kom zeggen dat ik van je walg.

Dat je nog 't lef had om je te vertonen.

Je schaamt je, h�?

Laat me los, klootzak. Ik kan 't wel alleen af.

Dat doe ik al twintig jaar. Begrepen?

Doe open, politie.

Doe open.

Kom mee. Jij moet daar blijven.

Stil blijven zitten. Wacht daar maar.

Gaat u mee naar 't bureau? Ik heb hier 'n arrestatiebevel.

Wat is de aanklacht? - Betrekkingen met de maffia.

Laten we maar gaan.

Pak je jas. De rechter verwacht je.

Bevalt het u niet hier?

Wat doet u? Ga zitten.

Ze gaan een aanslag op u plegen. Ik heb een vreemd pakje gezien.

Hou op met die praatjes.

Ik zweer 't u. Laat die cel daar doorzoeken.

Ik doe helemaal niets. - Ik smeek 't u.

Ga zitten, meneer Licata.

Ik heet Davide Parti.

Ik zat bij de mobiele eenheid van Giorgi. Ooit van gehoord?

Die is toch totaal uitgemoord?

Ik ben de enige overlevende.

Haal haar weg uit deze kamer, en snel.

Pas op.

Blijf liggen.

Wat is er gebeurd? - Uit de weg.

Ik had toen 'n baard, lang haar en ik reed rond op 'n oude scooter.

We hadden allemaal 'n zone: Ik had de wijken achter de kathedraal...

...tot aan de zee.

Het was binnen 'n paar uur bekeken.

Eerst brachten ze Giorgi en m'n maten om en toen was ik aan de beurt.

Ik woonde samen met Marta.

We hadden net 'n zoon gekregen.

Stefano was nog zo zwak.

Ik kon toch niet vluchten met 'n pasgeboren baby?

Ik heb 'm na twintig jaar teruggezien.

Simon heeft me overgehaald om hierheen te komen. We waren vrienden.

Goeie vrienden.

Momentje.

Hoe heb je haar gevonden? - Trevi zit op 't hoofdbureau.

Hij heeft ook dingen over hem gevonden.

Sorry voor 't ongemak. Ik ben rechter Silvia Conti.

Wat gebeurt er? - Ik zal 't u uitleggen. Gaat u mee?

Kent u die man?

Dat is Davide.

Hij is de vader van mijn zoon.

Wat bent u nu van plan?

Als jullie me laten gaan ga ik terug naar waar ik vandaan kom.

U zou mij de informatie kunnen geven die voor Simon bestemd was.

Mag dat? Mag 'n rechter zulke dingen vragen?

Ik vraag 't toch?

Dus 't middel heiligt 't doel, dat bedoelt u.

Zelfs iemand als ik kan u nog van dienst zijn.

Ik win er niets mee, hoor. Ik krijg hoogstens 'n kogel door m'n kop.

Waarom doet u 't dan?

Omdat 't goed is.

En hoe zit 't met mij? Waarom zou ik 't doen?

Omdat 't goed is.

Ik ben hier gekomen om m'n leven op orde te krijgen. Meer niet.

Ik sluit geen deals.

Ik vraag maar ��n ding.

Ik wil 'n stuk van de weg samen met u afleggen.

Er zit voor u geen geld of onderscheidingen in.

Wanneer laat u me gaan? - Onmiddellijk.

Waar kunnen we afspreken?

Op dit adres. Dit is m'n priv�-nummer.

Waar bent u van gemaakt? Van staal?

Wat maakt u zo sterk?

Ik ben niet zo sterk als u denkt.

Wil dat zeggen dat u ook heeft gehuild?

Een tijdje geleden...

...op 'n binnenplaats vol mensen.

Ten overstaan van al die mensen heb ik alle tranen gehuild die ik had.

Ik begrijp wel wat u wilt.

Maar de abt is vannacht heengegaan. Dit is niet 't moment.

En ik mag u niet laten praten met iemand die zich vrijwillig heeft afgezonderd.

Bedoelt u dat niemand tegen Saverio heeft gepraat in twintig jaar?

Precies. Broeder Gillo, zoals ie nu heet...

...zit altijd in z'n cel. Ik heb z'n gezicht nooit gezien.

Hij leeft in stilte en dat wordt gerespecteerd.

Waar is z'n cel?

Daar achteraan.

De laatste in de rij.

Saverio Fil�, doe open.

Doe open. Ik kom over je broer praten.

Je hebt me aangesproken met 'n naam...

...die ik heb proberen te vergeten.

Ik heet nu Broeder Gillo, dienaar van God.

Meer niet.

En nu ben jij hier...

...en je hebt deze ring bij je. Wie ben jij?

Je broer is dood. Giuseppe Carta heeft 'm vermoord.

Maar voordat ie stierf...

...heeft ie me verteld dat jij je hier hebt begraven.

Ik ben naar dit klooster gekomen om herboren te worden.

Je kunt je daden niet uitwissen door in 't donker te bidden.

Wat jij hebt gedaan, betaal je niet af met 'n zwijgplicht.

Wie zat er achter die slachtpartij van Giorgi?

Wie staat er boven Giovanni Linori?

Kom dichterbij.

Je bent 'n man...

...die heeft gehuild.

Je hebt veel geleden.

Dat zie ik in je ogen...

...en aan de rimpels in je voorhoofd.

Wie ben jij?

Ik ben de enige overlevende van m'n eenheid.

Vertel me wat je weet.

Wat moet God met jouw smart? Voor wie heeft 't zin dat je zwijgt?

Zeg me wie Linori de opdracht heeft gegeven. Hoe heet ie?

Ik was degene...

...die de herders moest zoeken...

...die de klus zouden opknappen.

Ze zaten in de bergen.

Het waren mannen die niet eens hun eigen naam konden schrijven.

Dat waren geen mensen.

Het waren beesten die aan bloed gewend waren.

Ze schoten een van de agenten neer...

...op nog geen meter afstand met 'n afgezaagde loop.

Ze hebben Giorgio en de anderen tegelijk neergeschoten.

Maar...

Toen ze dichterbij kwamen...

...leefde de jongste nog.

Een van de herders stak z'n mes...

...hier in z'n nek.

Zoals ze dat doen...

Zoals ze dat doen...

...bij de schapen.

De volgende dag...

...zei baron Linori tegen me...

...dat we die herders voorgoed het zwijgen moesten opleggen.

Dat hebben m'n broer en ik opgeknapt.

Daarna ging ik m'n geld ophalen.

Het was de laatste nacht van 't carnaval.

Iedereen was aan 't dansen.

De afspraak was in 't palazzo van Linori.

Het was er groot feest.

Maar...

Mijn hart bloedde.

Ik kende een van die herders goed.

Van kinds af aan al.

Toen ik de loop tegen z'n hoofd drukte en schoot...

...dacht ie dat ik 'n grapje maakte.

Dat vertelde ik aan Linori...

...en de man die bij 'm was in die donkere kamer.

Wie was die ander?

Dat weet ik niet.

Ik weet alleen nog...

...dat terwijl ik praatte, hij moest glimlachen.

Ik weet ook nog dat ie gekleed was als 'n ouderwetse edelman.

Hij droeg 'n hoed met 'n pluim en 'n zijden jasje met gouden manchetknopen...

...met 'n diamanten driehoek erop.

Hij glimlachte.

En toen Linori...

...me de drie miljoen lire gaf die hij me had beloofd...

...deed hij er nog 200.000 lire bij.

Dat was voor die jongen...

...die ik al van kinds af aan kende...

...en wiens hart ik net had doorboord met 'n kogel.

Toen besloot ik hierheen te gaan.

Maar niet om rust te vinden, zoals jij denkt.

Dat was niet m'n doel.

Wat ik zocht...

...in al m'n verwarring, was 'n reden.

Waarom laat de Heer ons in 'n hel op aarde leven?

Die man was de vleesgeworden Duivel...

...en er zijn zoveel slechte mensen als ik, Saverio Fil�.

Waarom heeft de Heer ze niet van de aardbol geveegd...

...met ��n enkel handgebaar?

Waarom?

Zou je die man herkennen?

Mijn ogen...

...zien alleen nog maar schimmen.

En z'n stem?

Zou je die herkennen?

Ja, z'n stem wel.

Die draag ik mee...

...en die bonkt maar door.

Dag en nacht, al twintig jaar lang.

Wie is daar? - Davide, doe open.

Ik zie Stefano niet zo vaak.

Je weet hoe jongens van die leeftijd zijn.

Hij wilde in de stad blijven wonen. Z'n studie was z'n smoes.

Hij heeft ook 'n baantje gevonden.

De werkelijke reden is dat ie het niet eens was met m'n huwelijk.

Bovendien kan ie niet goed opschieten met...

Met hem.

Wat heeft 't me veel moeite gekost om je te vergeten.

Ik heb jarenlang gewacht en gewacht.

Weet je hoe 't is om bij elk telefoontje te schrikken?

Als je bij elke brief gaat beven?

Ik dacht dat je vermoord was.

Ik droomde elke nacht van je.

Je lag uitgestrekt in 'n sloot...

...met je vingers stevig om je pistool geklemd.

De laatste keer dat ik je zag, had je ook 'n pistool.

Dat was toen je ons achterliet in 't ziekenhuis.

En zo tref ik je nu weer aan.

Weet je nu nog niet dat 't zinloos is?

De mensen waartegen je toen vocht...

...en misschien nog wel tegen vecht...

...die versla je niet met dat dingetje.

Dat is toch de reden van je komst?

Je wilt weer doorgaan waar je de vorige keer bent gestrand.

Zo is 't toch?

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Maar er is nu 'n andere man in m'n leven.

Ga alsjeblieft weg.

Ik ga weg zodra ik heb gedaan wat ik wilde doen.

Ik wil dat je goed naar me luistert.

Je moet deze plek vergeten.

Ik had Stefano niet moeten opzoeken.

Maar jij moet me beloven dat je hier nooit meer komt.

Onder geen beding.

Wat ben je van plan?

Ga nu maar weg.

Hoe kan ik je helpen?

Snap je dan niet dat ze je zullen vermoorden? Wat je ook doet...

Ik had net zo goed al dood kunnen zijn. Ze hebben me jaren geleden vermoord.

Je kunt 't niet terugdraaien.

Heb je geen zin meer om te lopen?

Ninni kan hier niet blijven.

Waarom zouden we blijven? Je hebt je nooit met familiezaken bemoeid.

En bovendien...

Ik ben bang. - Nu papa dood is...

...is alles voorbij. - Nee, niet alles.

Dit huis heeft 'n slechte invloed op je.

Je bent veranderd.

Ik ken je niet meer terug.

Je praat zelfs dagenlang niet tegen je zoon.

Je sluit je hier op.

Jullie mogen weg, dat heb ik al gezegd.

Ik wil niet weg zonder jou. - Nu is 't afgelopen.

Ik bepaal zelf wat ik met m'n leven doe.

Binnen.

Meneer Licata is er. - Zeg maar dat ie moet wachten.

Laat 'm maar binnenkomen.

Sorry, maar ik moet verder.

Waar was je gisteren?

Op 'n kerkhof. M'n familie ligt begraven...

Laat maar zitten. Jouw familie laat me koud.

Luister goed.

Je moet vanavond met de auto naar de oude haven.

Er staat daar 'n man die je moet laten instappen.

Breng 'm waar ie heen wil. - En wie is dat?

Heb ik je gevraagd te informeren naar z'n identiteit?

Ik heb je alleen gevraagd om 'm rond te rijden.

Was dat alles? - Je kunt gaan.

Niet omdraaien en laat het licht uit. Ik hou van 't donker.

Ga naar de straat die is aangegeven.

Langzaam rijden en geen vragen.

Draai dat spiegeltje om.

Waarom ben je me gisteren niet komen opzoeken?

Ik heb op je gewacht.

Ik ben al jaren niet geweest. Ik zat ver weg, in 't noorden.

Je bent gisteren niet geweest.

Dat weet ik heel goed.

Dat is waar, Maria.

Hoe vliegt de meeuw?

Ik weet 't niet. Jij wel?

Je bent 't vergeten.

Je weet 't gewoon niet meer.

We hebben al zo lang niet samen gespeeld.

Ik hoorde dat je altijd binnen blijft.

Ik wil niet naar buiten.

Hebben ze je gepest?

De mensen zijn lief.

Ze vinden me aardig.

Ik blijf liever alleen hier.

De mensen zijn slecht, maar jij moet toch naar buiten.

Je moet niet bang zijn.

Ze vinden me allemaal lief. De mensen zijn aardig, echt waar.

Het ligt aan mij. Ik ben lastig.

Papa en mama vonden me ook lastig.

Zij hielden me ook altijd binnen.

Zelfs op zondag, als ze naar de mis gingen.

Ze schaamden zich voor je.

Ze hadden gelijk.

Ik ben ook niet om aan te zien.

Je bent beeldschoon.

Ik wil niet naar buiten.

Ik wil voorgoed binnen blijven. In dit huis.

Er is te veel lawaai buiten.

Te veel.

Te veel lawaai.

Waarom blijf je niet bij me?

Ik zou wel willen, maar het kan niet.

Dus je gaat weer bij me weg.

Toe, doe 's een eekhoorn na.

Heb je de sleutel van de studeerkamer bewaard, die ik je gegeven heb?

Natuurlijk.

Ik heb 'm hier.

Heb je 'm nooit aan iemand anders laten zien?

Nee, aan niemand. Precies zoals je gezegd had.

Kom 's hier.

Breng me er 's heen. Ik wil het zien.

Heel goed van je.

Rijden maar.

Stop bij de eerste brievenbus en post deze envelop.

Aan rechter Silvia Conti

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com

Downloaded From www.AllSubs.org